‫"(وايومنغ)، قُد بحذر واستمتع بإجازتك"
‫يا إلهي
‫- (أوزغود) ‫- ها أنت ذا
‫كنت تعمل على الدولاب في الأمس
‫أخذني (سامسن) لتنظيف المنطقة الخلفية
‫من أخذ مكانك؟
‫- لم ألحَظ ‫- أليست لديك فكرة؟
‫(جونزي)، كان حادثاً ‫ولم يكُن خطأ أحد
‫الحادث والغباء أمران مختلفان
‫لِمَ توقفنا؟
‫هذه العربات بحاجةٍ إلى الراحة
‫وكذلك الطاقم
‫ولكنّنا على حدود الولاية الآن ‫فلن تستطيع شرطة (نبراسكا) إمساكنا
‫أو من ينوي ذلك
‫إلى متى سنبقى؟
‫حتى الصباح وسننطلق عند الفجر
‫أعرف أنّك متلهف
‫ولكنّي لن أخسر ذلك الرهان
‫- وضعت وتداً فيها ‫- لا، لم أفعل
‫أيّ أحمق يعرف ‫أنّك لا تبدّل الحديد بالخشب
‫- إن لم تضعه، فمن وضعه؟ ‫- أنت من يقول دوماً
‫فلنجعلها تبدو جيدة للزبائن
‫- ربما وضعتها ونسيت ‫- أيّها اللعين
‫حسناً، توقفا
‫لا تنظر إليّ
‫هو من يتصرف كرجلٍ مشوش العقل
‫- منذ جعل العاهرة زوجةً له ‫- ابن العاهرة
‫(بيرلي)، أطبق فمك
‫إنّه أحمق
‫تمالك نفسك وانسَ الأمر
‫انسَ الأمر
‫يطاردني
‫أتذكر الكوابيس التي عانيت منها ‫في صغري؟
‫الضحك
‫الرعب
‫وتلك العجلة الدوّارة بلا توقف
‫عرفت حينها
‫مدينة الملاهي المتنقلة
‫تخفي عدوي
‫حتى عندما يقترب مني
‫يريد تدميرنا
‫(نورمان)، صلّ معي
‫صلّ
‫مرحباً أيّها الوسيم
‫خُذي وغطّي نفسكِ
‫- فهمت ‫- ماذا؟
‫- أنا أحرجك ‫- لا، ليس كذلك بل...
‫- بل ماذا؟ ‫- لا تستطيعين استعراض ملابسكِ الداخلية
‫- لا أستعرض ‫- حسناً
‫اجلسي وانهضي واقفزي للأعلى ولأسفل
‫لا يهمني ‫فقط غطّي نفسكِ بينما تفعلين ذلك
‫بربك (جونزي)، رآني هؤلاء الرجال ‫حوالي مائة مليون مرة
‫الأمر مختلف الآن، أنتِ متزوجة
‫وكذلك أمي
‫لا أسمع أبي يفرض عليها ‫ما ترتديه
‫لست أباكِ
‫أصبت بذلك
‫"مكتب، استراحة (موتور كورت)"
‫ساعدني
‫من هناك؟
‫من هنا
‫كفاك عبثاً
‫- اصمتي أيّتها الساقطة ‫- (ليب)
‫أمسك يديه، أمسكه
‫لا تعرفينني، أصحيح أيّتها الحقيرة؟
‫زوجكِ قتل زوجتي ‫على ذلك الدولاب الهوائي
‫اللعنة، كانت حادثة
‫- أنؤذيها أيضاً؟ ‫- لا، أريد منها الرؤية
‫لتعود وتخبر أولئك المجانين ‫ما يحدث لك
‫عندما تأتي وتؤذي الناس المحترمين
‫- افتحي عينيكِ أيّتها الساقطة ‫- دَعها
‫يُفضّل أن تنظري أيّتها الآنسة
‫وإلّا سأفعل ما هو أسوأ
‫- دَعها تفتحهما ‫- دَعها تذهب، اللعنة
‫فمك كبير، أتعرف ذلك؟
‫هناك
‫(شايان)
‫- إنّها على الطريق السريع ‫- إن انطلقت الآن
‫فأراهن أنّك ستبلغها ‫في ساعتين أو 3 على الأكثر
‫أواثق أنّك لا تريد ‫أخذ بعض الرجال؟
‫يُستحسن أن أتسلّل وحدي
‫- هذا قرارك ‫- أتمنى الوصول بالوقت المناسب
‫(هوكينز)
‫حظ موفق
‫(صوفي)، صباح الخير
‫صباح الخير آنستي
‫الأخ (جاستن) رجل بسيط
‫فضائله بسيطة وكذلك ذوقه
‫الخبز المحمص جاف
‫قهوة سوداء بلا سكر
‫ذلك أفضل
‫أجل سيدتي
‫أرأيتِ (إيلانور)؟
‫- ليس منذ الأمس ‫- ذلك غريب
‫تكون عادةً هنا الآن
‫إن وددتِ ‫أستطيع الذهاب للوادي والبحث عنها
‫- (صوفي)، عليكِ إنجاز الكثير هنا ‫- أعرف
‫عزيزتي، تعملين لأجل راحة أخي
‫سأفعل آنستي
‫بالطبع، عندما تجتاز الإضراب المتكرر
‫إنّه أمر عادي جداً
‫لطالما حسبته أمراً مبالغاً فيه
‫"السعداء هم المساكين"
‫أتتخيّل؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫زهور
‫نسمة الربيع
‫(نورمان)، أليس هذا جميلاً؟
‫يحب القهوة
‫اسمكِ (صوفي)، أليس كذلك؟
‫أجل سيدي
‫ذلك اسم جميل
‫(صوفي)
‫أتريد شيئاً آخر؟
‫لا، أشكركِ
‫أنا آتية
‫"(روثي)، هذه أنا (لايلا)، افتحي"
‫ماذا؟
‫رباه، ما هذا؟
‫لا شيء، أحمر شفاه
‫كنت أنظف، ماذا تريدين؟
‫أحضرت لكِ بعضاً من بسكويتي
‫- لا أحب البسكويت ‫- أواثقة؟
‫لطالما كان البروفيسور مولعاً به
‫- إذن ‫- إذن ربما تحبينه أيضاً
‫"(صوفي) هي النهاية، (إل)"
‫"تسجيل الناخبين"
‫هذا لك
‫صوّت للديمقراطية، صوّت لـ(فال)
‫حسناً، مرحباً رفيقي
‫المعذرة
‫- أرأيتِ (إيلانور)؟ ‫- لم تأتِ اليوم بطوله سيدتي
‫شكراً لكِ
‫رحلا
‫اختفيا
‫قلتِ إنّ أشياءهما ما تزال هنا
‫ألا يكفي أنّ ابنتنا تزوّجت بأعرج؟ ‫والآن هو قاتل أيضاً
‫لا، لم يكن ذلك خطأه
‫من قال إنّه لم يكن خطأه؟ ‫سمعت أنّه كان يشرب
‫تباً، شغّل تلك العجلة ألف مرة ‫ثملاً وواعياً
‫على كلٍ، تلك العجلة القديمة ‫متماسكة ببصاق وسلك
‫يحاول إبعاد اللوم عن نفسه
‫لِمَ تدافع عنه بأيّ حال؟
‫حسناً، إنّه من العائلة
‫- لا تدعه بذلك رجاءً ‫- ربما خرجا في نزهة، لا أعرف
‫نزهة
‫تذكرين عندما كنا حديثي الزواج
‫كنا نسرق كل فرصةٍ متاحة
‫(إديسون)، انظر من حولك
‫لا يحيط بنا سوى الرمال ‫والأشجار المنخفضة
‫- أين سيذهبان في نزهة؟ ‫- أينما يضعان الغطاء
‫لا تقلقي، سيعودان، وعندما يفعلان ‫ستكون مؤخرة (جونزي) محترقة من الشمس
‫سأوقف الرقص
‫سأفعل ما تريد
‫أعدك
‫لا تمُت رجاءً
‫"طريق (لينكولن) السريع ‫(شايان)، 53 ميل"
‫"هيا لتسجلوا أسمائكم للتصويت"
‫"سيأخذ الأمر 5 دقائق منكم"
‫"تعالوا إلى هنا ‫لتسجيل أسمائكم للتصويت"
‫(إيلانور)
‫أرجوكِ، الضوء
‫كنت أبحث عنكِ بكل مكان
‫أعتذر بشدة آنسة (أيريس)
‫لا أشعر بأنّ صحتي جيدة
‫تبدين بحالة فظيعة
‫لا بأس
‫لا حمى
‫ما الأمر عزيزتي؟ ما الخطب؟
‫رأيت الشيطان
‫- عزيزتي (إيلانور)، ليس هذه... ‫- الأخ (جاستن)
‫كانت عيناه شديدتيّ السواد
‫وذلك ليس كل شيء
‫رأيت أشياء أخرى
‫لم أخبر أحداً عنها
‫اصمتي
‫ماذا يقول الرب عن الكذب؟
‫- لا أكذب ‫- (إيلانور)
‫"لا تشهد بشهادة زور"
‫ذلك صحيح
‫أعرف ما رأيت
‫هذا مجرد حديث من الإعياء ‫ولا شيء أكثر
‫(إيلانور)، كنت أكثر العاملين اجتهاداً
‫تحتاجين إلى يوم عطلة
‫لدي فكرة رائعة
‫ابتعد
‫ارحل من هنا
‫تباً
‫مهلاً
‫مهلاً، توقف
‫(جونزي) يحتضر
‫رباه
‫علينا نقله إلى مستشفى
‫لن يصمد حتى نصل المستشفى
‫لا نستطيع تركه هنا ليموت
‫البلدة التالية هي (شايان) ‫وتبعد حوالي 40 ميلاً
‫أرجوك
‫"(شايان)، 17 ميلاً ‫استراحة (موتور كورت)"
‫لن ينجو، ماذا سنفعل؟
‫(إيلانور)، انظري إلى وجهكِ
‫أرى التوتر يتلاشى
‫لا شيء يهدّىء الروح حقاً ‫كرؤية خلق الرب
‫آتي إلى هنا وحدي أحياناً
‫عندما أكون منزعجة
‫أو وحيدة
‫أو مشوشة
‫ما رأيت...
‫كان أشبه بكابوس
‫أجل، كان كذلك
‫كابوس سيىء جداً
‫خداع للعين
‫إثر القلق والإعياء
‫ولكن الجيد بالأحلام السيئة
‫هو أنّها تنتهي
‫وتستطيعين الاستيقاظ بتجدد وانتعاش
‫آنسة (أيريس)
‫(إيلانور)
‫كنتِ طيبة جداً معي ومع عائلتي
‫كنتِ محقة
‫ربما كنت متعبة فحسب
‫أجل
‫أنا مسنة سخيفة
‫أشكركِ آنسة (أيريس)
‫أشعر بأنّي خفيفة كالهواء
‫هذا عظيم
‫لا يسعني الانتظار لأخبر الأخ (جاستن)
‫- بِمَ تخبرينه عزيزتي؟ ‫- بما رأيت
‫الشيطان
‫سيراها مزحة
‫ربما يسيىء فهمها
‫- كلام سخيف ‫- حسناً (إيلانور)
‫سيعتبر الأمر مضحكاً ‫يتمتع بحس فكاهة عالٍ
‫هذا سيجعله يضحك
‫وبعد كل ما مر به ‫الرجل المسكين مؤخراً
‫الرب يعرف أنّه يحتاج...
‫ساعديني
‫أمسكي قدميه
‫أسرعي
‫- اركبي الشاحنة ‫- لا
‫- لا تستطيع تركه ‫- لن أتركه
‫- بل أنتِ ‫- ماذا؟
‫افعلي ما أقول، اركبي الشاحنة ‫وعودي إلى الطريق بسرعة
‫أغلقي جميع النوافذ والأبواب
‫انتظريني، ولا تخرجي مهما حدث
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- سيحدث شيء ما هنا
‫لا وقت لأفسره
‫لن أخاطر بتعريضكِ للأذى
‫إنّها فرصته الوحيدة
‫اركبي الشاحنة الآن
‫هيّا ارحلي
‫"علينا السعي لإنهاء حكم هذا الرجل ‫في (البيت الأبيض)"
‫"لأنّه عميل للمرابين الدوليين"
‫"أصدقائي، دولتنا العظيمة أمام خيار"
‫بين العلم الشيوعي الأحمر
‫أو العلم الأمريكي
‫لن أسمح للشيوعية أو الفاشية
‫أو معاذ الرب، الحداثة
‫بإسقاط آداب الحياة الخاصة
‫باغتصاب الملكية الخاصة
‫وعرقلة النظام الحقيقي للحياة
‫نحن مسيحيو هذا الجزء من العالم
‫مستعدون لتخطي الحواجز لأجل مذهب واحد
‫المذهب الأمريكي
‫مرحى
‫أين اختفيتِ؟
‫أؤدي واجبك
‫أحسنتِ في قضاء وقتكِ إذن
‫هذه الفتاة الجديدة، أين وجدتها؟
‫المعسكر، لِمَ؟ ألا تنفع أيضاً؟
‫بالعكس، وجهها ملهم
‫أريد قيادة هذه الثورة الأمريكية الجديدة
‫ولذلك أعلن اليوم ‫عن ترشيحي لمنصب عضو الكونغرس القادم
‫أحمر وأبيض وأزرق
‫مرحى
‫إخوتي وأخواتي
‫بارك الرب في الفقراء ‫لأنّ الأرض ستكون لهم
‫مرحى
‫بارك الرب في المهاجرين والنازحين ‫لأنّهم الأمريكيون الحقيقيون
‫مرحى
‫- فليباركك الرب ‫- آمين
‫بارك الرب في الرجال المستقيمين
‫لأنّهم سيكافؤون في (واشنطن)
‫مرحى
‫آمين
‫بارك الرب في المؤمنين بنا
‫لأنّنا الحقيقة والنور والحكمة
‫بالطبع نحن...
‫يا إلهي
‫إنّه الفاعل
‫- انتبهوا ‫- قاتل
‫آمركم بالتوقف
‫ابتعدوا
‫ابتعدوا، لا تلمسوا هذا الرجل
‫(نورمان)
‫بارك الرب في من يتفهمون ويسامحون
‫- سبحوا الرب ‫- سبحانه
‫الكرة الثالثة
‫انسَ الأمر
‫انتهت اللعبة، 3 رميات متتالية ‫انتهى أمرك (جونزي)
‫(بيل)، تبقّت ضربة واحدة
‫سأحقّق الفوز
‫"إن هزمك هذا الرجل، ستعود لديارك"
‫- "يبعد 500 ميلاً" ‫- "لن أتراجع"
‫وهو كذلك
‫- "الضربة الثالثة، انتصرت" ‫- أجل
‫لا تحاول التحدث
‫(نورمان)، خاب أملي فيك
‫لا أفهم فحسب
‫أتكرهني حقاً؟
‫لم أعرف أنّك مشوش لهذا الحد
‫حظيت بفرصةٍ لقتلي
‫وفشلت
‫(هوكينز)
‫فعلت هذا
‫ذلك مستحيل
‫كل شيءٍ مستحيل إلى أن يتحقّق
‫أنت معالج
‫تقريباً
‫- أأنت أحد القديسين؟ ‫- لا
‫- ألست ملاكاً؟ ‫- لا، لست ملاكاً بالطبع
‫ماذا؟
‫ابن العاهرة
‫أمعك سكين؟
‫أعطني سكينك، هيّا أعطنيه
‫مرحى
‫(نورمان)
‫عليّ التحدث إليك
‫كنت فخورة بما فعلته اليوم
‫يا لها من شجاعة
‫وحدنا نعرف طبيعته الحقيقية
‫معرفتنا هي ضعفه
‫وعلينا إبقاء ذلك السر بأمان
‫لا أحد سيعرف
‫حرصت على ذلك
‫(نورمان)، سنختار وقتنا
‫ثم سنكشف أمره
‫ولكن حتى ذلك الوقت
‫سيكون سرنا الصغير
‫أخذته بين ذراعيك
‫كيف استطعت مسامحته؟
‫كان بمثابة والدي
‫ولكنّ هذا يجعل ما فعله أسوأ
‫أسوأ بكثير
‫ولهذا أصبحت مسامحته أكثر أهمية
‫أنت رجل عظيم
‫لا، أنا مجرد رجل
‫الرحمة تجعلنا عظماء
‫تجعلنا عبّاد الرب
‫تجعلنا بشراً
‫تعالي واجلسي معي
‫(صوفي)، أريد منكِ مسامحة الجميع
‫جميع من آذاكِ في الماضي
‫لا أستطيع
‫عليكِ ذلك
‫سأساعدكِ
‫لنصلّ
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7