‫"أسرعوا يا رجال"
‫"هيّا الآن"
‫هيّا يا جماعة
‫(كلايد) و(بيرلي)، أسرعا، هيّا
‫(سامسون)، (سامسون)
‫أنت تتصرّف بحرص كبير ‫بالنسبة إلى محطّتنا التالية
‫- سأذهب إلى (نيو كانان) ‫- (نيو كانان)؟ لم أسمع بها قط
‫إنّه مخيّم مسيحي كبير ‫في (كاليفورنيا)
‫- إنّه يبعد ساعتين عن هنا ‫- ماذا؟ مخيّم مسيحي؟
‫هذا صحيح، جنوب (ساليناز)
‫مليء بالمسيحيّين الملتزمين؟
‫17 ألف متعصّب
‫كلّهم جاهزون للتسلية
‫هل فقدت صوابك؟
‫ماذا سنفعل أنا و(ريتا سو)؟ ‫هل نمثّل قصصاً من الإنجيل؟
‫لا، عليكما التوقّف عن العمل
‫التوقّف عن العمل؟ ‫لا، لا أستطيع ذلك
‫لديّ مصاريف يا (سامسون) ‫ولديّ التزامات
‫(ستامبي)، كل الأمور صعبة
‫أعرف ماذا فعلت
‫(لايلا)، ليس لديّ الوقت لهذا
‫لا تسر مبتعداً عنّي
‫(هوكينز) قتل (لودز)
‫وأخفيت ذلك الأمر
‫أنت مجنونة
‫ستندم على هذا
‫إن كنت غير سعيدة ‫اذهبي وأخبري الإدراة بذلك
‫تفضّل
‫هل حالفك الحظ؟
‫هذا المكان مهيّأ للظروف الصعبة ‫أكثر من مزرعة عمل
‫أجل
‫بالنسبة إلى شخص يؤمن بالنعيم ‫ذلك الواعظ قلق جدّاً من الموت
‫- هل ستغادر؟ ‫- أجل
‫أتعتقد أنّك ستجدهم؟
‫هم بمكان ما بالتأكيد ‫بين هنا وطريق (لينكولن) السريع
‫وتفويت أثرهم هو أمر صعب
‫ربّما عليك أن تأتي معي
‫في هذه الظروف
‫ربّما لن يعود أحدنا مجدّداً ‫إلى هنا
‫وثمّ ماذا؟
‫عليك أن تعدني بألّا تفعل شيئاً ‫إلى أن أعود مع الآخرين
‫إن سنحت لي الفرصة ضدّهم ‫سأستغل ذلك
‫حسناً، هل تأخّرت بالاستيقاظ ‫صباح اليوم؟
‫حسناً، من كان ليخمّن ذلك؟
‫أتعرف ما سيفعله بك أخي ‫إن أخبرته بطريقة تحدّثك إلي؟
‫ولكنّك لم تخبريه، صحيح؟
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫(نيو كانان)؟
‫انتقلنا إلى هنا ‫مع الأخ (جاستن) من (مينتم)
‫وقبل ذلك، كنّا في (تولسا)
‫- وأنت؟ ‫- منذ يومين، أنا من (تكساس)
‫- اسمي هو (ويلي) ‫- (هنري)
‫مرحباً يا (هنري)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا رجل أمن
‫ستتفاجأ من عدد الأشخاص ‫الذين يريدون قتل الأخ (جاستن)
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- أجل
‫تمنّيت تعييني في منزله ‫ولكنّي لست هنا منذ فترة كافية
‫ماذا؟ هل تلقّى الأشخاص هناك ‫تدريباً خاصّاً؟
‫لا، لديهم أسلحة فقط
‫أتمانع لو انضممت إليكم؟
‫"أقول لك يا (جاستن) ‫الرجال مثل (دافين) يفسدون البلد"
‫إنّه ملحد
‫شكراً لك يا (صوفي)
‫هل أنتما متأكّدان أيّها السيّدان ‫أنّكما لا تريدان مشاركتي؟
‫لا تعرفان ماذا يفوتكما
‫ألقيت خطاباً في المجلس التشريعي ‫عنك و(فال) وعلاقة الكنيسة بالدولة
‫اخترع الشيطان فكرة ‫أنّ الدين والسياسة لا يتّفقان
‫لمنع المسيحيّين من إدارة بلدهم
‫هل تريان كيف تقطع القشرة ‫من الخبز؟
‫إنّه مثاليّة جدّاً تقريباً ‫على أن أتناولها
‫لقّبني بتابعك الحقير
‫أتعرفان لمَ لا يأكل اليهود الخنزير؟
‫قال إنّك حاولت إعادة توزيع ‫دوائر الانتخاب
‫وحاولت إقرار قانون ‫يمنع المهاجرين من التصويت
‫من دونهم سنخسر بالتأكيد
‫ومع أنّ الخنزير لديه حافر مشقوق
‫ومع ذلك، ليس عليكم أكله
‫إنّه غير نظيف لتتناولوه
‫بحقّك يا (جاستن)، ركّز ‫نحن نحاول مساعدتك هنا
‫لا نحتاج إليهم
‫عمّ تتحدّث؟
‫لا، أعني، من دون تصويتهم ‫سيحصل (ديفين) على المقاطعة كاملة
‫عندما يفهم مصوّتوا مقاطعة (سان بونيتو) ‫الخيار المعروض عليهم
‫لن يتساءلوا عمّن سيمنحونه صوتهم
‫ذلك صحيح
‫الإيمان أيّها السيّدان
‫لا تعجبني
‫بسماء مثل هذه بمسقط رأسي ‫كنّا ندخل الحيوانات لحمايتها
‫ليست هناك أعاصير في (كاليفورنيا) ‫أيّها الأحمق
‫حسناً، لا تبدو جيّدة
‫انتظر
‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- حطب للنار
‫- أخبرني أحد بإحضاره إليكما ‫- من أخبرك بذلك؟
‫رجل ما هناك في الأسفل
‫تصرّف وكأنّه المسؤول
‫- رجل أصهب؟ ‫- أجل
‫ذلك هو (إينيس) ‫ويعتقد أنّه المسؤول عنّا
‫طلب منّي وضعها مع الخشب
‫علينا تفتيش الجميع
‫هيّا، فتّشه
‫حسناً، أسرع فقط
‫كنت سأقرأ لك ‫ولكن، عليّ أن أستعد
‫يريد الأخ (جاستن) منّا جميعاً ‫أن نكون هناك بفترة الظهيرة
‫لم أظنّ أنّي أريد التعمّد قط ‫قبل مقابلتي له
‫أتمنّى لو تستطيع المجيء هناك ‫أيّها المحترم
‫ربّما سيساعدك ذلك
‫عليّ الذهاب والاغتسال
‫أيمكنني إحضار شيء آخر لك ‫قبل أن أذهب؟
‫حسناً إذاً، ادعي لي
‫ماذا تفعل هنا أيّها الشاب؟
‫وما ذلك؟
‫أخبروني بحاجتكم إلى حطب نار ‫ولم أعرف أين أردتم أن أضعه
‫ضع ذلك جانباً
‫ليس هناك موقد هنا بالأعلى
‫لا، لا يا سيّدتي
‫هل تمّ تعميدك بعد؟
‫لا يا سيّدتي
‫سيعمّد أخي المهتدين اليوم ‫عند البحيرة
‫اتركه
‫فعل الفتى ذلك
‫قتل (لودز)
‫- هل قتله (هوكينز)؟ ‫- أجل
‫بحقّك
‫وساعده الحقير الصغير بإخفاء ذلك
‫لا أستطيع إثبات ذلك ‫ولكنّي أعرف هذا
‫كيف؟
‫لن تصدّقوني إن أخبرتكم
‫ثقوا بي، لا شكّ في ذلك
‫بحقّك
‫سواء كان ميتاً أو حيّاً ‫ابن الساقطة ذلك لا يهمّني
‫ليس مشكلتي
‫لدينا مشاكل أكبر يا (فيليكس)
‫فقد (سامسون) صوابه
‫بعد كلّ ما تحمّلناه ‫في ذلك المكان المقرف
‫لديه الجرأة لنقلنا إلى مكان ‫بجماعة مسيحيّين مهتدين
‫كيف يُفترض بنا كسب رزقنا؟
‫حسناً
‫ما يزال لدينا بضع صناديق ‫من البطاقات البريديّة الفرنسيّة لبيعها
‫(فيليكس)، لن يسمحوا لنا أيضاً ‫ببيع صور فاحشة
‫سيقتلني (بادز)
‫هذا صحيح، سيقتلك
‫- هل تتذكّر (تايني ووكر)؟ ‫- أجل، (تايني)
‫- أجل ‫- فاته أجران
‫ووجده ابنه وهو مثبّت بشجرة
‫وتلقّى طلقة في عينه اليسار
‫وأخبركم بأن تتوبوا وتتعمّدوا ‫لتتم مسامحتكم وتغسلوا روحكم القذرة
‫انهضوا وابتهجوا ‫لأنّكم الآن من الإخوة المقدّسين
‫أيّها الأخ (فارلين)
‫هل أنت مستعد لتقبّل الفداء؟
‫واستقبال المخلص إلى حياتك؟
‫إذاً، أنا آمرك
‫تُب وأصبح متعمّداً
‫حتّى تتم مسامحتك
‫وتغتسل روحك القذرة
‫انهض وابتهج
‫وُلدت مجدّداً لتدخل مملكة النعيم
‫أنت واحد من الإخوة المقدّسين
‫هل أنت بخير أيّها الأخ؟
‫أجل، أنا بخير
‫(صوفي)
‫هل تحتاجين إلى منقذ؟
‫- أجل ‫- إذاً، آمرك بالتوبة والتعمّد
‫حتّى تتم مسامحتك
‫وتغتسل روحك القذرة
‫انهضي وابتهجي
‫هذه (صوفي)
‫إحدى أكثر الفتيات الغاليات ‫ضمن المؤمنين لدي
‫كانت نائمة، ولكنّنا أيقظناها
‫آمين
‫أيّها الأخ (جاستن)
‫كان أنت
‫كيف وجدتني؟
‫لم آتي من أجلك
‫إذاً، لمَ أنت هنا؟
‫هذا ليس مكاناً جيّداً لك ‫يا (صوف)
‫عمّ تتحدّث؟
‫الواعظ
‫اسمعي، الواعظ شرير
‫- شرير؟ ‫- أجل
‫لا، أنت لا تعرفه يا (بين)
‫أنا أراه في أحلامي
‫- أعرف من يكون ‫- من أحلامك؟
‫ذلك جنون
‫الأخ (جاستن) هو رجل عظيم
‫غيّر حياتي
‫عندما غادرت المهرجان، كنت فارغة
‫لم أكن أملك شيئاً
‫والآن، لديّ شيء لأتمسّك به بسببه
‫إنّه ليس ما تعتقدينه
‫لمَ أتيت إلى هنا؟
‫دعني وحدي
‫لا أستطيع تركك هنا
‫لا أريد منك حمايتي ‫من أفضل شيء حدث لي قط
‫اسمه هو (أليكسي بيلياكوف) ‫وهو روسي
‫قتل والدي ويريد قتلي أيضاً
‫أنا لا أصدّقك
‫(صوفي)
‫عليك تصحيح أمورنا يا (سامسون) ‫وإلّا سنذهب بطرق مفترقة
‫- اسمعي يا (ريتا سو) ‫- لا تخبرني بتفاهاتك
‫إن كنّا سنتوقّف عن عملنا ‫سيكون عليك تعويضنا عن ذلك
‫حسناً، سأفعل ذلك إن استطعت
‫- ولكنّي لا أستطيع ‫- لا أريد سماع ذلك يا (سامسون)
‫أنا وأنت خضنا الكثير معاً
‫كنت من أخذتنا إلى (بابيلون)
‫أنت تدين لي ‫أنت تدين لهذه العائلة بشيء
‫حسناً، أنا آسف
‫أنا آسف حقّاً
‫ولكنّي لا أستطيع منحك ‫ما لا أملكه
‫تنقصنا النقانق والملفوف ‫ونحن بعددنا الحالي
‫حسناً إذاً، سنغادر
‫سنذهب معك إلى أماكن بعيدة ‫مثل (كاليفورنيا)، ولكن...
‫إن كنت ستذهب لذلك المخيّم
‫ستذهب إلى هناك من دوننا
‫حسناً، افعلي ما عليك فعله
‫- حسناً، حسمنا الأمر، سنغادر ‫- ماذا تعنين؟
‫أعني أنّنا سنذهب إلى (كاليفورنيا) ‫ولكنّنا سنكون بمفردنا بعد ذلك
‫لا نحتاج إلى عمليّته التافهة
‫سيحتاج إلينا بالتأكيد، سيرى ذلك
‫أعتقد أنّك ستذهبين أخيراً ‫إلى (هوليوود) يا فتاة
‫حسناً، لن أذهب معكما ‫سأبقى مع زوجي
‫- أي زوج؟ ‫- سيعود يا أمي
‫(فيليكس)، أنت رجل ‫هلّا تخبر ابنتك بواقع الحياة؟
‫حسناً
‫حسناً، مرّ أكثر من أسبوع ‫يا (ليب)
‫أنت لا تعرف شيئاً
‫أعرف عندما يتلاعب أحد بابنتي
‫رؤيتها هكذا تفطر قلبي
‫على أحد إخبارها بالحقيقة
‫الحقيقة؟
‫أي حقيقة يا أمي؟
‫حقيقة أنّك غاضبة من (جونزي) ‫على إرغامه لك للمغادرة
‫لم يرغمني على الرحيل ‫بل أنا أرغمته على ذلك
‫- الآن، ذلك... ‫- لن أتحدّث عن شيء لا أعرفه
‫نحن زوج وزوجته
‫نتحدّث عن كل شيء يا أمي
‫يُفضّل أن تري الحقيقة يا فتاة
‫رحل
‫وربّما عثر لنفسه الآن ‫على فتاة جديدة
‫فتاة لطيفة ومحترمة ‫ولا تخلع ملابسها لجني المال
‫سأذهب مع (سامسون)
‫(ليب)
‫- لمَ كان عليك قول ذلك؟ ‫- اصمت
‫إنّه أمر غامر قليلاً
‫- ماذا؟ ‫- أن تولدي من جديد
‫وتحصلي على الخلاص
‫كانت هناك جثّة تطفو ‫عند التعميد
‫جثّة؟
‫قالوا إنّها (إيلانور)
‫(إيلانور ماك غيل)؟
‫كانت معرفة ذلك صعبة
‫(صوفي)؟
‫لا أصدّق هذا
‫كانت هناك طحالب ‫مربوطة حول كاحليها
‫اجلسي يا عزيزتي
‫غرقت بطريقة ما بالتأكيد
‫تعثّرت وسقطت من فوق الضفّة
‫كم ذلك فظيع
‫قال الأخ (جاستن) ‫إنّه لم يكن حادثاً
‫لا بدّ من أنّه كذلك
‫تلك المرأة المسكينة
‫اضطرت للانتحار
‫هل قال (جاستن) ذلك؟
‫قال إنّها عانت كثيراً بالتأكيد ‫لأنّها أهدرت أفضل هبة من الرب
‫وأنّنا لم نرى ذلك بوضوح
‫كان الأمر صعباً كثيراً عليه بالتأكيد
‫متأكّدة من أنّه كان كذلك
‫إنّه رجل صالح
‫(أيريس)؟
‫- ما الأمر؟ ‫- كيف وصل هذا إلى هنا؟
‫لا أعرف
‫"ماذا تعنين بذلك؟ ‫ألم تكوني هنا طوال اليوم؟"
‫"أجل، ولكنّي لست حارسة"
‫ازدحام الشاحنة الأماميّة الآن ‫أمر فظيع بالتأكيد
‫ما كنت لأصدّق ذلك القصير ‫على الإطلاق
‫لا أشعر بأنّ ذلك صائب
‫لأكون صريحة معكما
‫لم أشعر بشيء صواب ‫منذ أن غادرنا (دماسكوس)
‫انظرا إلينا
‫نقود طوال الليل ‫لنصل إلى مخيّم إحياء ما
‫ونحن نتضوّر جوعاً بشكل عام
‫ما رأيكما بكل ذلك؟
‫أعتقد أنّ سماعنا لشيء ‫على هذا الراديو أمر مؤسف
‫اسألي الإدارة
‫هل رأيتما الإدارة قط؟
‫متأكّدة من أنّي لم أرها
‫إن أردتما سماع رأيي ‫فلا وجود للإدارة
‫بل مجرّد رجل صغير ‫برأس متورّم
‫كنت تقولين نفس الأمور ‫منذ أن مات (لودز)
‫ما تزال الأمور كما هي
‫لن يكون هناك مهرجان لإدارته ‫عندما نصل إلى الموقع التالي
‫(ريتا)، (ريتا)
‫- (ريتا)، عزيزتي ‫- إنّها محقّة
‫أصبحت الأمور سيئة
‫وكلّه خطأ ذلك الحقير الصغير
‫لقد عدت
‫قلت إنّي سأعود، صحيح؟
‫أتعرفين يا عزيزتي؟ ‫عليك تجاوز أمره بأحد هذه الأيام
‫أين (هوكينز)؟
‫إنّه في مخيّم ذلك الواعظ
‫إنّه أكثر الأمور الجنونيّة ‫التي قد تراها قط
‫لدى الرجل بشكل عام ‫جيش خاص به
‫إن فعل (هوكينز) شيئاً
‫سيعرّض نفسه للقتل بالتأكيد
‫حسناً، علينا الدخول إلى هناك
‫حسناً، لن يكون ذلك سهلاً
‫أولئك الذين يكرهون الشيطان ‫لن يريدوا منّا أن نكون هناك
‫اترك ذلك الأمر لي ‫سأتولّى ذلك
‫لنتابع الحركة
‫(إيرل) و(ليوري)
‫كنتما تحرسان المنزل في الأمس
‫- أجل يا سيّدي ‫- افتحا ذلك
‫ما ذلك؟
‫فأس
‫فأس؟
‫- أجل يا سيّدي ‫- هل أنت متأكّد؟
‫أمسك به
‫ضع يدك على تلك الطاولة
‫أتعرفان؟ وجدته على وسادتي ‫في مساء الأمس
‫ولهذا أجد صعوبة كبيرة ‫في تصديق أنّه فأس
‫أرجوك، (إيرل)؟
‫هل هو حاد؟
‫لم أسمعك، هل هو حاد؟
‫إنّه حاد
‫ربّما مسؤوليّة حراسة هذا المنزل ‫أمر صعب كثيراً عليكما
‫أنا آسف أيّها الأخ (جاستن) ‫أنا آسف
‫- أنا آسف ‫- يا إلهي
‫أنا آسف
‫أؤمن بكما كثيراً
‫لا تخذلاني مجدداً
‫لا يا سيّدي
‫شكراً لكما
‫ذلك لي
‫- ماذا تفعل بهذا؟ ‫- لمَ تفتّشين أغراضي؟
‫- أعيديه ‫- من أين حصلت عليه؟
‫- أرسله أحد إلي، لا أعرف ‫- من؟
‫انتظري
‫تعرفينه، صحيح؟
‫تعرفين هذا الوجه، من هو؟
‫أخبريني
‫أنا آسف يا (صوفي)
‫الأمر فقط أنّ هذا الفتى
‫هو ضائع ويحتاج إلى الإرشاد
‫بمَ تستطيعين إخباري عنه؟
‫اسمه هو (بين)
‫وقابلته في الطريق
‫إنّه يحتاج إلى مساعدتي
‫أين هو الآن؟
‫لا أعرف
‫حسناً
‫إن رأيته مجدّداً
‫أخبريه بأنّه بأمان هنا
‫وأنّي دعوت لروحه مرّات عديدة
‫وأنّه ينتمي إلى هنا
‫أنت نعمة بالنسبة إلي
‫عزيزتي (صوفي)
‫هل تريد فعل ذلك؟
‫هذه ليست جولة سعيدة
‫لم نذهب إلى جولة سعيدة ‫منذ أشهر
‫ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
‫ما يزال ليس لدينا طعام كاف
‫الفرق هو أنّ أحدنا تعرّض للقتل
‫- ومن يعرف من التالي بيننا؟ ‫- لا تتكلّمي إليّ عن (لودز)
‫لم يكن قدّيساً تماماً
‫حسناً، ربّما لم يكن أعز أصدقائك
‫ولكنّ ذلك الوغد الصغير ‫ساعد في قتله
‫والآن يجرّنا إلى مدينة ما ‫مليئة بالمؤمنين بـ(يسوع)
‫والتي يديرها شخص مجنون
‫أجل، وهل علينا مرافقته هناك؟
‫- لدى الإدارة سبب لذلك؟ ‫- الإدارة؟
‫إن طلبت رأيي فالإدارة حقيرة
‫لا أعتقد أنّك تعنين ذلك ‫يا (لايلا)
‫أعني ذلك وأكثر أيضاً
‫تأتي أكثر العائلات إلى هنا
‫مع أقل من ملابسهم التي يرتدونها
‫أعتقد أنّكم ستطلبون تكلفة للدخول
‫نفعل ذلك
‫ولكن، لدينا بعض الحريّة بذلك
‫أعتقد أنّه سيكون أمراً مذهلاً ‫للأطفال الذين هنا
‫ولكن، لديكم التزامات لشركتكم
‫أجل، ولكنّنا نعتقد أنّنا مسيحيّون جيّدون
‫أحياناً، عليك التفكير بالرب أولاً
‫حسناً، ماذا لو نعوّضكم ‫مقابل جهودكم؟
‫لن نعارض ذلك يا سيّدتي
‫يمكننا منحكم مكافأة من نوع ما
‫نحن معتادون على المال نقداً أكثر
‫هذا ما قصدته ‫من تمويلنا للحالات الطارئة
‫حسناً
‫حصلت لنفسك على مهرجان ‫يا آنسة (كرو)
‫شكراً لك يا سيّدتي
‫كم منكم يا جماعة ‫يريد الذهاب إلى (ساكريمنتو)؟
‫انسوا هذا المكان القذر
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫لم يعد (جونزي) و(سامسون) بعد
‫وأيضاً، لست المسؤولة يا (لايلا)
‫حسناً، ربّما حان الوقت ‫لتغيير في القيادة
‫حسناً، لا يمكنكم اتّخاذ القرار ‫لهذا الأمر وحدكم
‫- (ليبي) محقّة ‫- ما الذي تعرفه؟
‫إنّها مجرّد فتاة غبيّة
‫- انتبه لألفاظك أيّها الحقير الجبان ‫- جبان؟ يمكنني القضاء عليك بسهولة
‫- يا ابن الساقطة ‫- توقّفا، كلاكما
‫- لن يحل هذا أي مشاكل ‫- ذلك صحيح
‫لدينا مشاكل أكبر ‫من مشاعر (بيرلي) اتّجاه (ليبي)
‫هي؟
‫أنا لا أضاجع العاهرات
‫ذلك لأنّهن ترفضن مضاجعتك ‫يا (بيرلي)
‫حسناً، انظروا من عاد
‫لدينا خبر سار، عقدنا صفقة
‫ستسير كلّ الأمور بخير
‫ماذا يحدث؟
‫عندما غادرتما ‫عقدنا اجتماعاً يا (سامسون)
‫أحقّاً ذلك؟
‫وأنت لست المسؤول بعد الآن
‫لا يسير الأمر بتلك الطريقة ‫يا (لايلا)
‫تتّخذ الإدارة القرارات
‫لا يمكننا أنا وأنت أو غيرنا ‫فعل شيء حيال ذلك
‫حسناً، لمَ علينا اتّباع أوامر المدير؟
‫لا يبدو أنّه يهتم لأمرنا
‫وإن كان كذلك
‫لمَ لا تدخل إلى هناك ‫وتدعه يخرج ليخبرنا بنفسه
‫سنكون جميعاً مهتمّين كثيراً ‫لسماع ما لديه ليقوله
‫- أجل ‫- حان الوقت لنرى وجهه
‫تعرفون أنّ الإدارة لا تخرج
‫حسناً إذاً
‫ربّما علينا الدخول فقط
‫هيّا
‫لنذهب
‫- (سامسون)، علينا فعل شيء ‫- دعهم يذهبون
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫لا يوجد أحد هناك
‫لا وجود للإدارة
‫- ألا توجد إدارة؟ ‫- لا يوجد أحد
‫حسناً، أنا منبهر
‫توفّى
‫في (دماسكوس)
‫حان الوقت لتعرفوا ذلك
‫يا ابن الساقطة ‫كذبت علينا طوال هذا الوقت
‫كيف سنعرف إن كانت الإدارة ‫موجودة منذ البداية؟
‫أجل
‫عليكم أن تثقوا بي بهذا
‫كان رجلاً صالحاً
‫- وماذا الآن؟ ‫- علينا الذهاب إلى (نيو كانان)
‫علينا إنقاذ (هوكينز)
‫(هوكينز)؟ غادر قبل عدّة أيام
‫لا، إنّه هناك ‫وهو يحتاج إلى مساعدتنا
‫عمّ تتحدّث يا (سامسون)؟
‫لا أستطيع تفسير الأمر
‫- علينا مساعدته فقط ‫- (هوكينز)؟
‫ذلك القاتل
‫لن أفعل شيئاً من أجله
‫أنا أوافق (لايلا) ‫لم يفعل (هوكينز) شيئاً لي قط
‫أصوّت للذهاب إلى (ساكرامينتو)
‫حسمنا الأمر إذاً
‫- أرهم يا (جونزي) ‫- لا أستطيع، وعدته بذلك
‫عليك ذلك وإلّا سيغادروا جميعاً
‫حسناً
‫أتريدون معرفة ما فعله (هوكينز) لي؟
‫انهار التمثال الضخم
‫وسعى الرجال من (دماسكوس) خلفي ‫في ليلة ما
‫غمروني بالقطران والريش
‫وتركوني لأموت
‫وأنقذ (هوكينز) حياتي
‫هذه تفاهة
‫وعندما عالجني، عالج هذا أيضاً
‫فعل (هوكينز) هذا
‫من أجلي
‫ليس مجرّد فتى من (مليفي)
‫هل لدى أحد أيّ أسئلة؟
‫لا تفعلي ذلك
‫لا أعتقد أنّ (نورمان) ‫يحتاج لمساعدتك لإطعامه بعد الآن
‫هل هذا صحيح يا (نورمان)؟
‫حسناً
‫لمَ لا تجلسين هنا؟ ‫أمام الجهة الأخرى من المائدة
‫هكذا، مثل عائلة حقيقيّة
‫هل تريدون المزيد من اللحم؟
‫لا، شكراً لك
‫ألست جائعاً الليلة يا (نورمان)؟
‫أنا سأجيب
‫(صوفي)، أخلي ذلك الطبق
‫- هل أنت متأكّدة؟ ‫- أنا متأكّدة جدّاً
‫أحضري بعض الشاي معك رجاءً
‫(نورمان)
‫هل تتذكّر قارئة الطالع السخيفة؟
‫التي أصبح (جاستن) مهووساً جدّاً بها ‫في (سينت بول)؟
‫حسناً، هناك أمر لا يعرفه ‫وهو أنّها أنجبت طفلاً
‫طفلة
‫هل أستطيع خدمتكما بشيء آخر؟
‫لا يا عزيزتي، فعلت ما يكفي
‫النجدة
‫تمنّيت أن أجدك هنا بالخارج
‫هل هناك ما تحتاج إليه؟
‫لا، على الإطلاق
‫هذا مذهل
‫انضمّي إلي
‫أين الأخت (أيريس)؟
‫إنّها في سريرها
‫كنت أراقبك يا (صوفي)
‫أحقّاً ذلك؟
‫أجل
‫هناك أمر مميّز جدّاً بك
‫تفاهم بديهي
‫ولكنّي أشعر...
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بأنّك لم تسلّمي نفسك للنداء ‫بشكل كامل
‫ما تزال بعض الشكوك تراودك
‫(صوفي)
‫أنت مليئة بالنور
‫في الإنجيل
‫النساء مثلك كانوا يلقّبونهن ‫بخادمات المسيح
‫"على خادماتي"
‫"سأمنحهن بهذه الأيام روحي ‫وسينشرون النبوءة"
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن تكوني سعيدة
‫أريد منك أن تكوني جزءاً ‫من عائلتنا
‫لا أريد أن تكوني وحدك مجدّداً أبداً
‫أو أن تكوني خائفة
‫أرى حقيقتك
‫أنا آسفة
‫لا أستطيع ذلك
‫لا تفعل ذلك، إنّه انتحار
‫لا أهتم
‫الآن ليس الوقت المناسب
‫يمكن لـ(صوفي) الاهتمام بنفسها
‫أنت تؤلمني
‫مساء الخير
‫تبّاً
‫أليس جميلاً؟
‫كانت فكرتي
‫اعتقدت أنّه سيكون جيّداً ‫لرفع روح الأطفال المعنويّة
‫أتتذكّر كم كنّا نحبه ‫عندما كنّا صغيرين؟
‫أنت محقّة بالطبع يا عزيزتي
‫كم ذلك تصرّف مراع منك
‫"وجمعهم في مكان واحد ‫واسمه (أرماغيدون)"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7