‫في أعقاب المناوشة التي سماها الإنسان ‫بحماقة "حرب إنهاء كل الحروب"
‫أراد الشرير مراوغة قدره
‫ويعيش كفانٍ
‫فهرب عبر المحيط
‫إلى إمبراطورية اسمها (أمريكا)
‫لكن بمجرد ظهوره
‫أفسد السرطان روح الأرض
‫أصبح الناس صُمّ
‫بواسطة حمقى قالوا العديد ‫من الكلمات لكن بلا معنى
‫للذين كان الظلم والجبن...
‫هي الفضائل
‫والحرية...
‫أصبحت فحشاء
‫وفي معقل هذا الظلام
‫طارد النبي عدوه
‫وعندما...
‫تلاشى بتأثير جراحه
‫اتجه نحو التالي ‫في (لاين أوف ذي لايت) القديمة
‫وهكذا، مصير الجنس البشري
‫أصبح على عاتق...
‫الأكتاف المرتجفة لأكثر المنقذين تردداً
‫وكما امتحن الرب (أيوب)
‫كذلك تَمَ امتحاننا ‫أيّها الإخوة والأخوات
‫وكشعلة بيضاء ساخنة
‫تحول المعدن الرخيص ‫إلى سيفٍ جيد من الفولاذ
‫لذا، نحن أيضاً سنتحول...
‫لذا، تم تغييرنا أيضاً
‫وفي هذه الأوقات الرهيبة
‫لذا...
‫سننهض كالعنقاء من رماد انحلالنا
‫"أعلم أنّ العديد منكم ساورته الشكوك"
‫"أعلم أنّ العديد منكم" ‫"قد شك في الحقيقة"
‫"حقيقة كلماتي"
‫"لكن من صمدوا وتبعوني سيكافئون"
‫"ليس في الحياة القادمة وحسب"
‫"بل هنا، والآن"
‫"أنا أطلب منكم الانضمام إليّ ‫أيّها الأخوة والأخوات"
‫"معاً سنبني معبداً"
‫"ليس من الحجر والإسمنت ‫بل من اللحم والدماء"
‫"وروح الرّب العظيم"
‫(جستن)
‫"الإخوة والأخوات"
‫اسمعوني حين أقول..."
‫"أعظم الوصايا..."
‫"لم يحفرها إصبع الرّب ‫على لوح في (سيناء)، لا..."
‫- "إنّها مكتوبة في دمائنا" ‫- كتبت في دمائنا
‫"منقوشة على أجسادنا"
‫- "لُفِظَت مع آخر أنفاس محارب يحتضر" ‫- كل ما تعرفه...
‫صادق في كلماته
‫- المُبشِر سيعلن... ‫- "أعظم الوصايا أيها الإخوة والأخوات"
‫- هي أن تكونوا أقوياء ‫- "أن تكونوا أقوياء"
‫"نعم، لقد تم اختبارنا"
‫"فشل الكثيرون"
‫"ابتلعهم الرماد والغبار"
‫"لكن بقي عدد قليل مختار"
‫احضروا المزيد من الماء
‫في الخلف، اللّعنة! استمروا!
‫ساعدوني، النجدة، هنا
‫- أين (آبلونيا)؟ ‫- لا تزال في الداخل، يجب أن...
‫أمي، أمي
‫أمي، اللّعنة ‫دعوني أذهب، اللّعنة
‫- لقد ماتت يا (صوفي) ‫- لا، لم تمت، إنّها تصرخ
‫أمي
‫أوقفوا هذا، أوقفوا هذا
‫فلتموتِ وحسب، فلتموتِ
‫(صوفي)
‫رأيت عيناه
‫أعدتَ له بصره، لِمَ؟
‫قام بما طُلِبَ منه
‫- فتم مكافأته ‫- عيناه مقابل حياة (روثي)
‫عيناه لتجبرا يديك
‫ثم استدرت وتَخليتَ عنه؟
‫- لإعادته وحسب؟ ‫- لأرغمك على مواجهة حقيقتكَ
‫لقد قَتلته
‫- قتلته بيديّ ‫- كان (لودز) خائناً
‫حياته لم تعنِ لي شيئاً
‫كان (سامسون) محقاً بشأنك
‫كل ما تفعله هو الاحتيال
‫وتتلاعب بالناس
‫- ليس هناك سوى خيار واحد ‫- لا تكن أحمق أيها الفتى
‫لا أريد أن أكون واحداً
‫ليس هذه المرة
‫سأسَلِم نفسي للآخرين
‫سيعاقبونني وسيقدمون لي ‫أكثر من خيارٍ مِمَ لديّ معك
‫لا
‫أنتَ من نسل الثعابين
‫من حذّرك للهروب من الغضب القادم؟
‫حدث حريق...
‫(هوكنز)؟
‫ماذا فعلت؟
‫اخرج
‫الآن، عرفت لِمَ لا يمكنني تركك ‫تضيع حياتك؟
‫ذلك الشيء
‫- ما كان ذلك؟ ‫- سلاح
‫شمس مزيفة مصنوعة بأيدي الإنسان
‫إنّها الحلقة الأخيرة من سلسلة ‫أحداثٍ تنكشف فيما نتحدث
‫- عليك كسر تلك السلسلة ‫- كيف ذلك بحق السماء
‫بتدمير الواعظ الذي رأيته في أحلامك
‫جِد (سكدر) وأحضره لي
‫ما علاقته بهذا؟
‫كان بالنسبة لي ‫كما هو الواعظ بالنسبة إليك
‫عدوي، شاهدت فشلي في الحرب
‫أأنت الروسي؟
‫نعم، اسمي (لوتشيوس بلكوف)
‫(سكدر) يعرف اسم الواعظ الحقيقي ‫كما أعرف اسمك (بن هوكينز)
‫عليك جلبه لي
‫لوّثت يداي بالدماء لأجلك مرةً ‫ولن أفعلها مرةً أخرى
‫- لا يمكنك الهرب من هذا ‫- لن أفعلها
‫سيموت الملايين؟
‫لا يمكنني إيقاف ذلك ‫أنا مجرد رجل واحد
‫إذن، اهرب أيّها الجبان
‫- كما فعل والدك من قبلك ‫- أنا لست هو يا ابن العاهرة
‫إن حاولت الهرب من قدرك
‫العالم لن يهرب من مصيره الرهيب
‫هو (المبّشر)
‫لم يكن هناك
‫هل أنتَ متأكّد؟
‫لم يكن هناك إلاّ ثلاثتنا
‫اثنان خرجا
‫وما تبقى من الثالث تحت ذلك الركام
‫ليس هو يا (ليلا)
‫سيعود
‫بسلامةٍ وعافية، سترين
‫سيعود الشرطي
‫وحين يفعل ‫ستخبره بأن الفتى توفي في الحريق
‫- سيطلب دليلاً ‫- ستعطيه رفات العرافة
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- بل ستفعل ذلك
‫وأيّ شيء ضروري آخر
‫الفتى قوي لكنّه ليس مستعداً ‫والوقت يداهمنا
‫عليّك التأكد من أنّه لن يتأذى
‫سأفعل ما يمكنني
‫ستكون صوتي حين أود التحدث إليه
‫وأذناي حين يقرر التحدث معي
‫- حاولنا ذلك قبلاً ‫- استمع إليّ يا (سامسون)
‫لا يجب أن تطأ قدما ‫الفتى هذه المقطورة مجدداً
‫هل تفهم؟
‫إنّه يغريني
‫إن كان هناك من سيختار رقماً ‫فسيكون أنا
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- لا، ليس كذلك لكنه كما هو
‫وبحسب ما تنص عليه الإدارة ‫هذا ما يهم وحسب
‫كالأمور الصحيحة والخاطئة
‫حتى أنّه لم يُظهر ‫عرضاً جيداً للرهانات
‫كيف حاله؟
‫- كدنا نفقده ‫- يا إلهي!
‫كانت جلطة
‫كنت موجوداً هناك
‫شكراً للرب، ماذا لو كان بمفرده؟
‫(نورمن)؟ أيستطيع سماعنا؟
‫من الصّعب أن أجيبك
‫لا يمكنه الكلام
‫(آيريس)، هلا تخرجين للحظات ‫أود التحدث مع أخيك
‫تلقيت هذا من (نورمن) البارحة
‫يبدو أنّه مقتنع بأنّ...
‫بأنّ شيطاناً يتملكك
‫يا إلهي يا (نورمن)
‫كان عليّ توقع حدوث هذا
‫بعد كل تلك السنوات ‫التي اعتنى خلالها بنا
‫- والآن خذلته ‫- لا
‫إن كان هناك ‫من يقع عليه اللّوم فهو أنا
‫هذه الرسالة... ‫كان عليّ مقابلته فوراً
‫لكنت طلبت تقييماً
‫اتصل بي إن طرأ تغيير على حالته
‫(نورمن)
‫هل تسمعني؟
‫نعم
‫نعم، يمكنك ذلك
‫يمكنني رؤية ذلك في عينيك
‫أنا آسف جداً يا (نورمن)
‫ما كان علينا أن نصل ‫إلى هذا الحال أبداً
‫أبداً
‫هذا (هوكنز)
‫أو ما تبقى منه
‫- ماذا حدث؟ ‫- ظهر ابن العاهرة مساء أمس
‫طلبت من رجالي طرده
‫لكنه اختبأ في الحافلة ‫وارتطم بالمصباح أو ما شابه
‫لهب من الجحيم
‫أهذا ما حدث؟
‫نعم
‫كان ذلك فعلاً دنيئاً
‫فعلت ما هو أسوء
‫إنّها واحدة منّا، اللعنة
‫إنّها تستحق أكثر من مجرد حفرة ‫غير مميزةٍ في حقل مجهول
‫ماذا ستقول لـ(صوفي)؟
‫ماذا سأقول لـ(صوفي)؟
‫حسناً، على الأرجح كذبة كبيرة لعينة
‫وصوت مجلجل
‫أفهمت يا (جونزي)؟
‫كنت أبحث عنك؟
‫(روثي)
‫كيف حالكِ؟
‫ليس كما كنت
‫لكن أفضل حالاً
‫هذا جيد
‫أخبرني (جايب) ما فعلته
‫- لم أفعل شيئاً مهماً ‫- لقد أنقذت حياتي
‫هذا أمر مهم
‫بِمَ أخبرك؟
‫أنّك ساعدته
‫اعتنيت بي حتى زال مفعول السمّ
‫أنا فقط...
‫لم أتحمل رؤيتكِ بذلك الحال
‫سمعتك تناديني من...
‫من بعيدٍ جداً
‫كنتَ أنت
‫صوتكَ أعادني مجدداً
‫(بن)
‫لا أريد أن تظني ‫أنكِ مدينة لي بشيء ما
‫هذا كل شيء
‫ألا زالت نائمة؟
‫المسكينة، الرب أعلم بما تمرّ به
‫هذا غير لائقٍ حقاً، (سامسون) سيقدم ‫العرض وكأن شيئاً لم يحدث
‫حسناً، ماذا يفعل غير ذلك؟
‫أن يعم الحزن على الأجواء ‫احتراماً للأموات
‫بالطبع هي كانت شبه ميتة من الأساس
‫هذا ليس مضحكاً
‫حسناً، (سامسون) محق ‫إنّه قرار صعب، نحتاج لجني المال
‫بالإضافة إلى أنّ هؤلاء الريفيين ‫مستعدون للدفع لمرة أخرى أو أكثر
‫لو أنّني لا أعرفك جيداً ‫يا (فيليكس دريفوس)
‫لفكرت أنّ اهتمامك ‫تجدد بعملنا الصغير
‫لا ضرر في جني القليل من المال
‫(جونزي)
‫تعازي لفقد والدتكِ
‫(كلايتن)
‫أنا لم...
‫أنتِ ماذا؟
‫أنا آسفة
‫حسناً، أظنّ هذا يجعل الأمور أفضل ‫أليس كذلك؟
‫- أرجوك صدقني ‫- أنا أصدقكِ
‫يعلمُ الرب أنّني أفعل
‫وهذا ما يجعل الأمر مروعاً جداً
‫أنا آسف وأنتِ آسفة ‫والعالم بأسره آسف
‫أتعلمين شيئاً؟
‫هذا لا يعني شيئاً
‫إن قابلتني في الأرجاء
‫فاتجهي للطريق المعاكس
‫بصراحة، هذا لا يفاجئني مطلقاً
‫لقد تغيّر تماماً منذ موت (كلارا)
‫- توقفي ‫- ماذا؟
‫- توقفي الآن ‫- (جستن)
‫(جستن)
‫(جستن)، ما الأمر؟
‫"تحترق من الشهوة بين السنديان"
‫"وتحت كل شجرة خضراء"
‫"تضحي بأطفالك في الوديان"
‫"وتحت الصخور المعلقة"
‫(آيريس)
‫هنا ستكون مدينة (كنعان) ‫الجديدة الخاصة بي
‫سأبني معبداً هنا
‫سنبني معبداً يا (أليكسي)
‫سنبنيه معاً
‫هيا لتشاهدوا، من هنا، إلى الداخل ‫شكراً سيدتي ، شكراً سيدي
‫- أهو في الداخل؟ ‫- من؟
‫البروفيسور
‫ابحثي عنّه في الخيمة الكبيرة
‫- لم يَره أحد منذ مساء أمس ‫- سيظهر
‫أظنّ أنّ شيئاً ما حدث ‫ولدي إحساساً سيئاً حيال ذلك
‫أيمكنك سؤال الإدارة؟
‫- أسأله عمّ؟ ‫- عن (لودز)
‫إنّه ربما يفرغ معدته مِمّا تناوله ‫في مزراب ما
‫انظر يا أبي ‫تلك السيدة لديها لحية
‫اللّعنة يا (ليلا)، هلاّ وضعتِ حجاباً ‫أنتِ تمنحينهم عرضاً مجانياً
‫أرجوك
‫- سأسأله ‫- شكراً يا عزيزي
‫غداء مع عضو الكونجرس (ماكجراث) ‫يوم الثلاثاء
‫لديك منح البركات في (إلكس لودج) ‫وبث إذاعي الليلة في (لوس أنجلوس)
‫- الليلة؟ لا، لن يستطيع... ‫- هراء، هذه البداية وحسب
‫- ماذا عن (هيرست)؟ ‫- (هيرست)؟
‫يريد أن يروج لأخيكِ على محطته الإذاعية
‫- (ويليام راندولف هيرست)؟ ‫- لا، (ألفين ليروي هيرست)
‫- بالطبع، (ويليام راندولف هيرست) ‫- (جستن)
‫أعرف
‫علينا التحدث على إنفراد
‫هذا صحيح أيّها السيدات والسادة ‫عشرة عروضٍ بسعر عرضٍ واحد
‫شاهدوا (راندو) بالع النار المدهش
‫الفتى السلحفاة الغامض ‫وعجائب مدهشة أخرى من الطبيعة
‫لا أعرف ماذا يحدث بينكما
‫كل ما أعرفه ‫أنّني لم أراكما هكذا من قبل
‫أيّا كان ما يريدك أن تفعله ‫فمن الأفضل أن تفعله
‫لقد اتخذت قراري ‫أريد التحدث إليه وجها لوجه
‫لا يمكنكَ ذلك
‫أيّها الفتى، إنّها أوامر الإدارة
‫عليك التواصل معه من خلالي
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ
‫استمع لدمك
‫دمي؟ ما المفترض أن يعني ذلك ‫بحق السماء؟
‫أنا مجرّد رسول أيّها الفتى
‫"عليك أن تعذرني يا (تومي) ‫لكّنني لا أرى علاقة لنا بهذا"
‫شُوهدت سيارتك تغادر المنطقة ‫قبل 10 دقائق من اندلاع الحريق
‫- تم مشاهدة سيارة سوداء ‫- سيارة سوداء من طراز (سيدان)
‫- لابد من وجود الآلاف منها ‫- أنتَ محق
‫لكن فقط 29 منها مسجّلة في مقاطعة ‫(سان بنيتو) و4 في منطقة (مينترن)
‫- أنتَ لا تفترض... ‫- لا
‫لكنّ شخصاً آخر سيفعل ذلك ‫أنت رجل دين يا (جستن)
‫الناس يضعون رجال الدين ‫في مراتب عاليةٍ جداً
‫حتى في (كاليفورنيا)
‫أريد منك إجراء تحقيقاً دقيقاً
‫وتأكّد من أنّ أيّاً من قتل أولئك الأطفال ‫يدفع ثمن فعلتِه
‫ماذا إن كان أحداً مرتبطاً بكنيستك؟
‫يكون حينها من المهم أن نكون ‫نحن من يسلمهم إلى الشرطة
‫ها أنتما
‫كنت أنا و(تومي) ‫نراجع جدول أعمالي
‫فهمت
‫سيد (دولان)
‫- هل ستبقى للعشاء؟ ‫- لا، للأسف لن أفعل
‫- لدينا قطار لنستقله ‫- سأتبعك في الحال
‫ماذا يحدث؟
‫هل رأيتِ معطفي؟
‫تعرف بالضبط أين معطفك
‫اللّعنة
‫(صوفي)
‫(صوفي)، هذه أنا
‫"إنّها الجولة الثالثة ‫(كاسبر)، لم يتعب حتى الآن"
‫- "سدد (فلن) ضربات قوية" ‫- هيّا يا رجل، اقضِ عليه
‫"وضربة يسارية ‫نحو الكتف الأيمن لـ(كاسبر)"
‫"ضربة قاضية، يخطو نحو الأمام ‫ويعود بلكمة نحو اليمين"
‫"نحو اليسار ‫لكمة نحو المنطقة الوسطى"
‫هل شاهدت (صوفي) في الأرجاء؟
‫ليس منذ هذا الصباح
‫- ربّما يجب أن أتحدث مع (سامسون) ‫- ربّما عليكِ ذلك
‫- أواثق أنّك لم ترها؟ ‫- لا، الأفضل أن تعلمي (سامسون) بسرعة
‫أكره أن أجعل الجميع ‫يقلق من دون سبب
‫أأنتِ مجنونة؟ ‫الحذر أفضل من الندم
‫هذا ما أقوله دائماً، الفتاة عرضة لإلقائها ‫نفسها من أعلى الجسر أو ما شابه
‫"لم تكن هذه معركة أيّها المستمعين ‫لقد كانت مذبحة"
‫"جولة، اثنان وثلاثة ‫ووداعاً يا (بادي فلن) الايرلندي"
‫- "مستلقياً على الحلبة..." ‫- تبّاً لك، أيّها الفاشل اللقيط
‫"يا له من قتال!"
‫أظن أن مذكراتك ستمثل سلسلة عظيمة
‫أيّها الأخ (جستن) ‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫آسف يا صديقي ‫فلدينا بثاً على الهواء
‫أنا هنا من أجل المُبشر
‫ماذا؟
‫المُبشر
‫انتظرني في الداخل
‫- (جستن) ‫- اذهب
‫ماذا تريد؟
‫شرف كبير لي أن ألتقي بك ‫لقد سمعتك على المذياع
‫اسمي (ولفريد تلبوت سميث)
‫أنا آسف
‫لابد أنّني مُخطئ
‫لا، لست كذلك
‫- لكنك تنزف كالإنسان ‫- ماذا؟
‫- ما يزال حيّاً ‫- من، من لا يزال حيّاً؟ أخبرني
‫"بيديّ الأمير"
‫"سيموت النبي، وبموته"
‫- "سيبعث الأمير" ‫- توقف عن الثرثرة وأخبرني من؟
‫إنجيل (ماثياس)، الجزء الثالث
‫من الآية 26 إلى الآية 28
‫عليك قَتله
‫- عليك قتله بيديك ‫- من؟
‫(سكدر)، (هنري سكدر)
‫وماذا سيحدث بعد ذلك
‫ستكون النبي
‫المُبشر
‫(هنري سكدر)؟
‫"(إنجيل ماثياس)"
‫- "(هنري سكدر)" ‫- اقتله، وستتلقى الدم المقدس
‫اهرب
‫"(إنجيل ماثياس)"
‫اللّعنة
‫أين هو (سكدر)؟ أين هو؟
‫تبّاً لك، لقد أخبرتك ‫لا أعرف أحداً اسمه (سكدر)
‫- هذا ما تقوله ‫- يا إلهي أيّها الفتى
‫ما مشكلتك معه بحق السماء؟
‫إنّه والدي
‫"عاملة الهاتف تتحدث ‫أتود القيام باتصال؟"
‫- "مرحباً؟" ‫- أرسلي الشرطة إلى قاعة (تمبلر)
‫"مرحباً؟"
‫- يا ابن العاهرة، أين هو؟ ‫- لا
‫- سيقتلني، حسناً ‫- لو كنت مكانك لما قلقت لأجله
‫ظهر في يوم ما، برفقة زميل له
‫- متى؟ متى؟ ‫- ماذا؟ منذ 10 أو 12 سنة مضت
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا...
‫أصبح (سكدر) صديقاً لقسيسنا (كيرجن)
‫وقام بسرقة بعض الكتب من مكتبتنا
‫- أيّ نوعٍ من الكتب؟ ‫- الكتب المقدّسة، الإنجيل
‫ثم هربا، ولم أرى أيّاً منهما بعد ذلك ‫أنا أقول الحقيقة، أقسم لك
‫رجاءاً، أيّها الفتى
‫إن وجدت (سكدر)، لأجل الرب
‫لا تخبره أنّك تحدثت إليّ
‫لا تخبره أنّني أخبرتك بشيء
‫إنّه ليس بشراً، ليس بشراً
‫ولا أنا كذلك
‫ماذا حدث لـ(كيرجن)؟
‫لقد جُنّ، فَقَد عقله
‫رئيس الأساقفة سجنه ‫في مشفى خارج (ألاموغوردو)
‫هذا كل ما أعرفه
‫حسناً، لدينا 6 عربات وليس شاحنات
‫أريد جميعها تعمل
‫(سليم)، (أوزجود) و(بيرلي)
‫ابحثوا عنها في المدينة
‫والبقية ابحثوا في الطرقات
‫لن نرحل من دونها، هذه القوانين
‫ماذا عن (لودز)؟
‫صحيح، كنت سأصل لهذا
‫ابحثوا عن الأستاذ، فهو ضائع أيضاً
‫ماذا تنتظرون؟ أتنتظرون دعوة؟ تحركوا
‫مساء الخير أيّها الإخوة والأخوات ‫ومرحباً بكم في الكنيسة الإذاعية
‫أنا الأخ (جستن)
‫على الرغم من أنّني وحيد ‫في الأستوديو
‫إلاّ أنّني أشعر بوجودكم
‫أنتم معي، وأنا معكم
‫مثلكم، نشأت في (أمريكا) مختلفة ‫تماماً عن التي نعيش فيها اليوم
‫هناك من سيجعلونك تعتقد ‫أنّ (أمريكا) التي نتذكرها...
‫لم تعد موجودة
‫"ربما هم محقون"
‫"هناك من يشعرون بالبرد"
‫- "والجوع..." ‫- هذا غريب
‫جهاز الإرسال هذا ‫يعمل على طاقة 5 آلاف واط
‫- نعم، وإذن؟ ‫- وصلنا إلى 10 آلاف
‫الفقر خنق فجأة هذه الأرض العظيمة
‫"أيّها الإخوة والأخوات ‫أرضنا لم تضع"
‫"لا، إنّها لم تتحول ‫إلى كومة غبار التاريخ"
‫"إنّها لم تُنسَ"
‫- "لا، هذه الأرض هي أرضكم..." ‫- (فارلين سترود)
‫- "سُرقت، سَرقها المصرفيين الدوليين" ‫- (فارلين سترود)
‫"سَرقها السياسيين الفاسدين"
‫"سرقتها العمالة الوافدة الرخيصة"
‫- تراجع خلف الخط ‫- "سرقها طفيليات (وول ستريت)"
‫"ستكون رسولي"
‫(سترود)، تراجع خلف الخط
‫"من سيحمي حلمك الأمريكي؟"
‫"وأقول لك إنّه لا يوجد إلاّ نفسك"
‫"عليّك استعادة ما هو ملك لك"
‫"نحن كأمة ‫يجب أن نستعيد حلمنا الجماعي"
‫- "حلم أسلافنا" ‫- "ملاكي الرئيسي"
‫من أنت؟
‫"(لاس كروسز) 95 ‫(ألاموغوردو) 165"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7