‫(بين)، استيقظ يا (بين)
‫- ماذا حدث؟ ‫- أشتم رائحة دخان
‫ليس هناك حريق أو دخان ‫أو شيء آخر
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل، أنا متأكد
‫ليس هناك شيء
‫ربما كان مجرد حلم
‫أجل، هذا ممكن
‫على الأغلب
‫(غايب)
‫ربما علينا طرد بعض الناس
‫ناقشنا هذا الأمر يا سيد (دولان)
‫ناقشت الأمر معكِ أنتِ ‫والآن سأناقشه مع أخيك، (جاستن)
‫لن نرفض أحد
‫بربك يا (جاستن)، تعرف أن سبب ‫وجود العديد منهم هو الطعام
‫إذن، سنطعمهم
‫الأمر لا يتعلق بالطعام وحسب
‫يمكن أن يكون العديد منهم مجرمين ‫هناك مال كثير لسلبه
‫ربما يبحثون عن وقت مناسب لـ...
‫تباً
‫ليسوا جميعاً هنا للنجاة ‫من خطاياهم أيّها الأخ (جاستن)
‫جاءوا لأنّني استدعيتهم ‫سيد (دولان)
‫أنا بحاجة إليهم جميعاً
‫يبدو كل شيء سيىء ‫عندما أحاول النوم
‫شممت رائحة دخان ‫لم يكن حلماً
‫لم يكن كذلك
‫أحياناً تراودني شكوك ‫بأنّ كل هذا مجرد حلم
‫إن كان كذلك ‫فأنا أريد الاستيقاظ منه
‫عليك فعل هذا أكثر
‫كنت أتسائل أترغبين بقراءة ‫الأوراق من جديد؟
‫لا أستطيع من دون أمي
‫يمكننا محاولة هذا
‫لم أعد أفعل هذا
‫هلّا تسدي لي معروفاً
‫خذ البطاقات واحرقهم
‫أخرجهم من مقطورتي واحرقهم
‫لا أريد رؤيتهم مجدداً
‫أفهم أنّك ستحتاج إلى شاحنة
‫أجل
‫نحن في (إنجرام) منذ أسبوع
‫مكان حثالة كهذا ‫لا يستحق المكوث به يوماً
‫ماذا تقصد؟
‫لا أدري، إن بقينا لفترة أطول ‫فسيبدؤون بالتذمر
‫أخبره إذن بأنّي أبذل أقصى جهدي
‫- هو يعرف هذا ‫- إذن لماذا تزعجني بهذا الأمر؟
‫تجولت بجميع أنحاء المكان ‫ولم أجد شيئاً
‫ليس وكأن (كيرجين) أعطاني خريطة للمكان
‫حسناً، كنت أسأل وحسب
‫يوجد هناك بعض الطرق الفرعية ‫التي تؤدي للمزارع في التلال
‫سأتفقدهم وأرى ما بهم
‫سأخبره بهذا
‫أيّها الفتى
‫كُن حذراً
‫أهذا التحذير منك أم منه؟
‫من كلانا
‫أطفىء هذا المذياع اللعين
‫"المشروب (موكسي)"
‫"هو المشروب الغازي الوحيد ‫ذو طعم الشجاع الأصلي"
‫"(موكسي)، هو المشروب ‫الذي سترغب باحتسائه دوماً"
‫والآن أيّها السيدات والسادة
‫أصغوا جيداً بينما نقدم الأخ (جاستن)
‫في برنامج الكنيسة الإذاعية ‫الصباحي ليوم السبت
‫صباح الخير أيّها الإخوة والأخوات
‫كنت أدون بعض الملاحظات ‫قبل قليل
‫ولن تصدقوا فيما كنت أفكر
‫كنت أفكر في الملح
‫والآن بطرق عدة ‫يبدو لنا أن الملح لعنة من السماء
‫الملح في عرق العمال ‫الذين يكدحون بعملهم
‫الملح في دموع طفل جائع
‫ملح وضع على أثار جروح ‫خلّفها السوط
‫المحيطات مليئة بالماء الذي يمكننا ‫سقاية هذه الأرض الذابلة به
‫ولكنّنا لا نستطيع ذلك ولماذا؟
‫لأنّه مسمم بالملح
‫ومع ذلك
‫نحن نعلم أنّه ليس لعنة
‫بل نعمة
‫قليل منه يقتل دودة البزاق ‫التي تتلف حديقتنا
‫"العلقات التي تمتص دمائنا"
‫"ودعونا لا ننسى أيّها الإخوة والأخوات"
‫- "(بابل)" ‫- "أن الملح الذي نستخدمه بطعامنا"
‫نقي وأبيض
‫وهو يزيد متعتنا بمنح الرب البسيطة
‫هل تسمح لي؟
‫ماذا حدث؟
‫أصبحت متقلبة
‫لا بدّ أنّ إحداهم لدغت الأخريات ‫أو أنّهن مرضن جميعاً
‫من يدري لمَ تموت الأشياء؟
‫لمَ تتجنبني يا (بين)؟
‫لا أفهم ما تقصدينه
‫حقاً
‫لمَ لا تنظر إليّ حتى؟
‫إن فعلت لك شيئاً ‫أو قلت شيئاً أزعجك
‫قف كرجل يا (بين هوكنز) ‫وأخبرني بما هو
‫لا تختبىء مني ‫كما تختبىء من كل شيء آخر
‫أنا لا أختبىء منكِ
‫حسناً، أنت تجيد التمثيل حقاً
‫حسناً، لا أريد التواجد بقربك ‫أهذا يرضيكِ؟
‫أنت خائف من شيء ما
‫الشيء الوحيد الذي يخيفني هم الناس ‫الذين يستخدمون الآخرين لاستغلالي
‫أتظن أنّي أريد استغلالك؟ لماذا؟
‫انسِ الأمر ‫هذا لا يتعلق بكِ حتى
‫انسِ أمر كل شيء
‫قلتِ إنّ بعض الأشياء تموت
‫وهناك أشياء لا تموت
‫لا أستطيع الاستمرار بهذا ‫يا (فيلكس)
‫تباً، هذا لا يعتبر شيئاً
‫جعلتنا نكدح بالعمل ‫منذ المساء حتى الصباح
‫حسناً، كان هناك رجل مميز
‫بالحقيقة هو مساعد العمدة ‫وقد يكون عمدة (إنجرام) يوماً ما
‫حسناً، ظننت أنّه قد يفيدنا ‫في المستقبل
‫أنت تتصرف بسخافة كالمعتاد
‫حسناً، سألغي موعده ‫لا يهم، الأمر لكِ
‫حالة مهبلي سيئة
‫هلّا تخرج من هنا
‫اخرج
‫(صوفي)
‫- أفعلت ما طلبته منك؟ ‫- أجل، أحرقتهم
‫عدا هذه البطاقة
‫ماذا تعني؟
‫لم أراها من قبل
‫كانت موجودة مع بقية البطاقات
‫حسناً، رأيت كل واحدة ألف مرة ‫وهذه ليست إحدى بطاقاتي
‫كانت موجودة مع بقية البطاقات
‫احرقها إذن
‫أهلاً بعودتك إلى المنزل يا (نورمان)
‫- مرحباً يا (جونز) ‫- أجل
‫- (ليبي) ‫- "لا تقلق لهذا"
‫- سآتي بها ‫- لا داعي
‫لا، لا بأس بهذا
‫هل أضعها هنا؟
‫تفضلي
‫(جونزي)
‫كيف حالك أيّتها الجميلة؟ ‫كيف يعقل أنّك لستِ بالداخل؟
‫- هناك زبائن ‫- منذ متى تعمل أمكِ وقت الظهيرة؟
‫اسأل زبونها
‫أحتاج إلى مساعدة بما يخص ‫التمثال الضخم
‫تباً، لديك 4 رجال هناك الآن
‫3 رجال
‫يبدو لي أنّها موافقة على العمل
‫ليست هي السبب، بل بقية الرجال
‫- لا يعجبهم هذا ‫- منذ متى نأبه لرأيهم؟
‫- لا تجيد العمل على الرافعة ‫- وماذا يعني هذا؟
‫(أزجود) لا يعرف مكان قضيبه ‫إن لم يكن الضوء مشعل
‫ولكنّه يتدبر أمره
‫اسمع، إن كنت تلمح لأطردها ‫فلقد اخترت الرجل الخطأ
‫- هي تعجبني ‫- اللعنة يا (سامسون)
‫- إنّه مكانك ‫- وهذا طاقمك
‫إن أردت طردها، لا تكلمني حتى ‫تعامل أنت مع الأمر
‫انتبهي
‫متأسفة
‫تأخر الوقت على تناول الفطور
‫يمكنني تناول الفطور ‫3 مرات باليوم يا عزيزتي
‫نادني إن أردت شيء آخر
‫أريد شيء واحداً بعد
‫ليلة اندلاع الحريق بالكنسية ‫رأيتِ السيارة
‫أيّها الجشع اللعين
‫إن أردت سماع قصة ‫تكلم مع الشرطة
‫انتهى الأمر، لمَ لا تنساه؟
‫أتعلمين؟ أتيت إليّ امرأة قبل أيام ‫متأكد من أنّها ليست أكبر منكِ
‫كانت مسيحية صالحة عانت كثيراً
‫وأم غير متزوجة، اضطرت ‫إلى التخلي عن طفلها قبل سنين
‫بدأت تستعيد حياتها الطبيعية ‫وقالت إنّ بإمكاني إجراء مقابلة معها
‫إن عرفت إن كان طفلها ‫من بين مَن ماتوا بحريق الكنيسة
‫اضطررت إلى أن أخبرها ‫بأنّه كان من بينهم
‫أنا، ليس الشرطة
‫الآن ما لم أستطيع إخبارها به
‫بأنّ لحم هؤلاء الأطفال ‫كان محترقاً لدرجة التفحم
‫وتساقط من عظامهم الصغيرة ‫عندما حاولوا تحريكهم
‫أنسى الأمر
‫كيف تتوقعين أن تنسى؟
‫كيف تفترضين أنّ هؤلاء الأطفال ‫يرقدون بسلام؟
‫كان يمشي منحني الظهر
‫منحني الظهر أم ليس طويلاً
‫لم أستطيع رؤيته
‫أمتأكدة من أنّه كان رجلاً؟
‫أيمكن أن يكون امرأة؟
‫لا، ربما يكون امرأة
‫أريد شيء واحد بعد
‫أريد خبزاً محمصاً
‫طلبت خبز قمح محمص
‫أريده جافاً
‫أجل
‫مرحباً يا صديقي
‫أتعرف أحد بهذه الأرجاء ‫يدعى (ذا كرون)؟
‫سر بهذا الطريق لبضع أميال
‫واتجه يميناً
‫سينقسم الطريق ‫والتزم أنت بالطريق اليمين
‫وستصل إلى طريق (تشيري بلوسم)
‫واستمر بالسير حتى تجد منزلاً
‫وكيف سأعرف المنزل؟
‫ليس هناك سوى منزل واحد
‫مهلاً، انتظر إن سمحت يا صديقي
‫انزل، أريد أن أريك شيئاً
‫- ما هو؟ ‫- اخرج، لن أؤذيك
‫هيّا، أريه
‫لماذا فعلت هذا؟
‫هي غير طبيعية، إنّها معاقة
‫ولكنّها لا تتذمر ولن تخبر أحد
‫افعلها في مؤخرة شاحنتك ‫مقابل دولارين
‫إنّها بارعة
‫أنا آسف
‫لا تفعل هذا مجدداً
‫لا، لن أفعل هذا مجدداً أبداً
‫"أنا وظلي..."
‫"وحدنا ونشعر بالحزن..."
‫"ذكرى الـ121 أب وأخ وابن ‫الذي ماتوا في (بابل) عام 1921"
‫(هنري سكادر)، انظر إلى نفسك
‫"إنّها الساعة الـ12..."
‫"وصعدنا السلم..."
‫"ولم نطرق الباب أبداً..."
‫"لأنّ لا أحد بالداخل..."
‫"وعندما أصبحت الساعة 12..."
‫"وصعدنا السلم..."
‫"ولم نطرق الباب أبداً..."
‫"لأنّ لا أحد بالداخل..."
‫ها قد وصلنا
‫أتعلم؟ أتذكر...
‫حين كنت أجلس على ركبتيك ‫تحت العريشة
‫في أمسيات الربيع الجميلة
‫بينا تقرأ الإنجيل
‫افتح فمك
‫جيد
‫وأتذكر أنّي كنت أحاول حمله
‫كان يبدو ثقيلاً جداً ‫على أن يحمله شخص واحد
‫أتعرف أول كلمة استطعت ‫قراءتها باللغة الإنجليزية؟
‫افتح فمك
‫كانت من الإنجيل الخاص بك
‫كانت كلمة "جنة"، أتذكرها؟
‫سيلمع يا (نورمان)
‫سيصل طول برج الإذاعة وحده ‫إلى 200 قدم
‫أأخبرتك بما قاله (تومي دولان)؟
‫قال إنّه في بث محليّ واحد
‫سأتحدث مع أرواح ‫أكثر ممن حدثهم الرب بحياته
‫سيكون هذا مثيراً
‫هذا صحيح أيّها السادة
‫اقتربوا لتشاهدوا قوام غني ‫بالأنوثة قلّ ما رآه أحد
‫المكان واسع، تقدموا
‫لن يعجبك هذا يا أمي
‫هيّا أيّها الأولاد، ادخلوا
‫اقتربوا وشاهدوا شيئاً لن تشاهدونه ‫حتى ليلة زفافكم
‫لن تروه حينها أيضاً
‫اصعدا إلى هنا أيّتها الزهرتين
‫وأرانا معنى كلمة "الرغبة"
‫هذه ليست أمكم
‫هذه ليست أختكم
‫وهذه ليست عمتكم (كلودين)
‫لا تهتاجوا أيّها السادة ‫إلى حيث ستأخذكم مخيلتكم
‫ستأخذكم مخيلتكم إلى أرض ‫لا يسكن فيها سوى المتعة
‫- أتحتسي الكحول مجدداً؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تعرض أجساماً عارية لأطفال ‫مدرسة خارجين بنزهة يوم الأحد
‫لا تجرئي على أن تحطي ‫من قدر ما أفعله
‫أنا لا أعرض أجساد عارية ‫بل أبيع أحلاماً
‫هذا ما سنلقاه ‫من إقامة العروض قبل المساء
‫إن لم يطردوننا فسيحبسوننا
‫لا يا عزيزتي، لا
‫ذلك الطفل صاحب الوجه ذو النمش ‫هو ابن رئيس الشرطة
‫أعطاني والده المال ‫وطلب مني أن أدخله
‫وأنت تعرفينني، لا أحب مجادلة ‫رجال القانون أو الزبائن المحليين
‫أأصبحنا نقدم العروض للأطفال الآن؟
‫اليوم عيد ميلاده
‫من الأفضل أن تصعدي إلى المسرح ‫فابنتك ترقص وحدها
‫مرحباً يا (باد)
‫لمَ لا تدخل هنا؟ مجاناً
‫رباه، سيكون عرضاً جميلاً
‫لم آتى هنا لأرى عرضاً للأثداء
‫بالطبع، أعرف هذا
‫حسناً...
‫من الأفضل أن أعود إلى الداخل ‫وإلّا سيعذبني مأمور السجن
‫أتفهم ما أقصده؟
‫نلتقي بعد العرض
‫مرحباً
‫هل من أحد هنا؟
‫أريد إرسال برقية من فضلك
‫إلى (جاستن كرو)
‫في (مانترن)، (كاليفورنيا) من...
‫(مايكل)
‫سأرحل من (تكساس)، نقطة
‫متجه إلى (نيو ماكسيكو)، نقطة
‫مناظر رائعة، نقطة
‫- اجعل هذا على حساب المستقبل ‫- حاضر يا سيدي
‫هل من أحد هنا؟
‫أنا لا أتعدى عليكم
‫ما هو لكم سيبقى لكم
‫لست من الشرطة
‫لست لصاً
‫هيّا
‫عندما كنت طفل
‫ظننت أنّ الغرز أوردة
‫النجدة
‫- اقتلها ‫- أجل، اقتلها
‫ذلك القرد القذر ‫حاول أن يسلب مني تألقي
‫انظر إلى ذلك القرد
‫كل ما تفعله القردة ‫هو التبول والتغوط
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أليس هذا واضحاً؟
‫يكفي هذا يا رجل ‫دع شيئاً للديدان
‫قلت إنّ هذا كافي
‫اذهب وادفنه
‫بحفرة عميقة
‫ليس كالشخص الأخير
‫هذا صحيح يا (جوان)
‫أنت امرأة جميلة ‫هذا ما أنتِ عليه
‫أجل، هذا ما أنتِ عليه
‫"المكان مغلق"
‫"متأسف، استغرق هذا وقت طويل"
‫"ولكنّنا نعمل بشكل مضاعف ‫فقط لتحسين الأمور"
‫"جميل، أين هو؟"
‫أين البقية؟
‫ماذا؟ أتريد احتساء شيء؟
‫- ما رأيك بالأسبوع القادم؟ ‫- الأسبوع القادم
‫لا...
‫لا تدعني أتخذ التدابير
‫- لا، لا بالتأكيد ‫- لا
‫لن أدعك تفعل هذا أبداً ‫على الإطلاق
‫لا، بالطبع، إذن الأسبوع المقبل
‫أجل يا سيدي، هذا كرم منك
‫مرحباً أيّتها الجميلة
‫أتذكرين (باد إيفرهارد) ‫صديقي العزيز القديم؟
‫- لا أظن ذلك ‫- حاولنا أنا هو فتح ملهى
‫في مكان خارج (ألباكوركي)
‫في يوم ما، كان...
‫أخبرتكِ بهذا، أخبرتكِ بهذا
‫متأكد من هذا ‫أخبرتها بهذا خمسين مرة
‫علي الذهاب إلى مكان آخر ‫ولكن كان...
‫تشرفت بمقابلتكِ سيدة (دريفيوس)
‫الأسبوع القادم
‫أفضل شخص في العالم، (باد إيفرهارد)
‫واجه بعض المتاعب مؤخراً ‫مع أرملة كان...
‫- بكم أنت مدين له؟ ‫- ماذا؟
‫أترين؟ لماذا تفعلين هذا؟
‫أتحمل كثيراً ولكن يبدو لي أحياناً ‫بأنّك تقصدين أذيتي
‫ماذا تريدون؟
‫"لن أعود معكم أو..."
‫"لن آكل الخبز معكم ‫أو حتى أشرب الماء بهذا المكان"
‫يا إلهي
‫رباه
‫أجل، تصرف أخرق مني
‫هناك بعض منه على الأرض
‫(سيليست)
‫تبدين كما لو أنّك على وشك ‫أن تصلين
‫علمتكِ أمكِ الصلاة، أليس كذلك؟
‫عزيزتي، عزيزتي (سيليست)
‫سأريك أموراً رائعة، أموراً فظيعة
‫أهذا كل شيء؟
‫بعض المال وسكين وبعض الأزرار
‫لن يفيدنا هذا
‫إنّها تخفي شيئاً
‫هيّا
‫أعطني إياه
‫انظر إلى هذا، أترى؟ إنّه من الفضة
‫- تباً ‫- ماذا؟
‫تباً، (إيرن)، (إيرن)، توقف
‫- ماذا تقصد؟ ‫- توقف
‫احفر
‫هيّا، ضعه أرضاً
‫هيّا
‫انظر إلى هذه، أهي لك؟
‫- أهي كذلك؟ ‫- أجل، أجل
‫كانت تنتظرك
‫من هنا؟
‫(لودز)
‫أين كنت؟
‫"في المراعي الخضراء ‫يستلقي الراعي مع خرافه"
‫"ولكنّه لا ينام"
‫"متيقظ دائماً للوحش"
‫"الخراف من دون الراعي"
‫"ما هي إلّا فريسة لوحوش الليل"
‫"عندما تمنح الخراف نفسها ‫ليتناولها الراعي"
‫"ليس هناك شرف أعظم من هذا"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7