‫قبل البداية
‫بعد الحرب الكبيرة ‫بين النعيم والنار
‫الرب خلق الأرض
‫ومنح السيطرة عليها للقرد الماكر ‫والذي سمّاه بالإنسان
‫في كل جيل ‫كان يُخلق كائن نور
‫وكائن ظلام
‫كانت الجيوش الكبيرة تتقاتل ليلاً ‫في الحرب القديمة
‫بين الخير والشر
‫كان هناك سحر حينئذ
‫ونبل
‫وقسوة لا يمكن تخيّلها
‫وكانت كذلك
‫إلى يوم انفجار شمس مزيّفة ‫فوق (نرينيتي)
‫وبحث الإنسان طويلاً عن سبب
‫"(أوكلاهوما)، 1934"
‫أمي
‫أرجوك
‫لا، لا
‫لا
‫سأصدمك بالجرّافة يا فتى
‫يقول القانون أنّه يمكنني ذلك
‫إن لم تتحرّك
‫سأصدمك
‫لا تتباطأ يا فتى
‫"ماذا يحدث هناك يا (جيري)؟"
‫"تحرّك"
‫أنت تتعدّى على ممتلكات الغير
‫هذا منزلي
‫هذا المكان ملكيّة مصرف ‫(فيرست ميرشانتس)
‫حذّرتك الآن
‫القانون في طريقه
‫إنّهما مستعدّان للسير فوقه وسحقه
‫لا، لن يسيرا بالجرّافة فوقه
‫أراهنك بـ25 سنتاً
‫لك ذلك
‫لم أقل إنّه يمكنك التدخّل بالأمر
‫لم تقل إنّه لا يمكنني ذلك
‫كم ستدفع لأزيح ذلك القروي ‫عن طريقك؟
‫لا، سأسير فوقه فقط
‫تبّاً
‫يفضّل ألاّ تفعل ذلك
‫ستفسد عملك وجرّافتك
‫حسناً، حسناً
‫افعل ذلك بسرعة
‫هذا عادل
‫ليس وقتاً مناسباً للزراعة يا بني
‫على مهلك
‫"ليس أمامي اليوم بأكمله"
‫سيّدي، اخبر ابن الساقطة ذلك
‫بأنّه من الأفضل أن يصمت ‫وإلّا فأقسم بضرب رأسه بالمجرفة
‫- اصمت ‫- رائع
‫هل هذا منزلك؟
‫إنّه منزل أمي
‫إنّه لنا
‫إنّه لي يا ابن الساقطة
‫لا، إنّه ليس كذلك
‫يا بني، أين أمك؟
‫تلك هي
‫لديّ عمل لأؤدّيه هنا
‫- تبّاً ‫- هل لديك مجارف؟
‫"بالرغم من أنّه قد يكون"
‫"صليباً الذي فوقي"
‫"مع ذلك، فكّل أغنياتي"
‫"ستكون أقرب يا ربّي"
‫"إليك"
‫"أقرب يا ربي إليك"
‫"أقرب إليك"
‫"ومع أنّي مثل المسافر"
‫"غربت الشمس"
‫"ستكون الظلمة فوقي"
‫"وبقيّتي حجراً"
‫"أقرب إليك يا ربّي"
‫- "أقرب إليك" ‫- "إليك"
‫حسناً يا أطفال
‫لنغادر
‫لا يمكننا أن نتركه فقط
‫هرب الفتى من سلسلة حديديّة ‫ما تزال موجودة حول كاحله
‫- إنّه لا شيء سوى المشاكل ‫- أحقّاً ذلك؟
‫هذا ما قلته عنك
‫هيّا يا (روثي) ‫لا تفعلي هذا
‫لا يوجد لدينا شواغر ‫ينقصنا الطعام
‫- يمكنه تناول طعامي ‫- إلى (ميلفاي) فقط
‫أجل، مثل...
‫لنخرجه من هنا
‫"(كاليفورنيا)"
‫"سيذهب، وهذه الحياة الفانية أيضاً"
‫"الجسد الذي قد يقتلونه"
‫"ما تزال حقيقة الرب ثابتة"
‫"مملكته خالدة"
‫نسخ الأيّام الأخيرة للطاعون الدنيء ‫الذي انتشر في (مصر)
‫الحريق الذي حرق (سدوم) و(عمورة)
‫إنّها مصائب العهد القديم، أجل
‫ولكن، حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي
‫إلى الآن، فالجفاف والوباء ينتشران ‫في هذه الأرض العظيمة
‫عواصف رمليّة كبيرة ‫لم يرها الإنسان منذ أيّام الرسل
‫وأنا أسأل نفسي ‫ما هي تلك الأشياء؟
‫ما هي، إن لم تكن دليلاً ‫على غضب الرب؟
‫ما هي إن لم تكن ‫تنبّؤات على نهاية العالم؟
‫ومع ذلك
‫أثناء سيري إلى الكنيسة اليوم
‫اختفت تلك الأفكار المربكة ‫برياح معتدلة
‫وعندما نظرت إلى المساحات الشاسعة ‫من الأفدنة
‫للأرض الغنيّة والمحروثة
‫أدركت يا إخوتي وأخواتي
‫أنّ هذه هي الأرض الموعودة
‫وأنّنا مباركون فعلاً
‫ولكن، دعونا لا ننسى ‫من هم أقل حظّاً منّا
‫دعونا لا ننسى أنّهم أيضاً ‫كانوا مباركين في يوم ما
‫وألّا ننسى أنّ الرب يعطي
‫والرب يأخذ
‫- آمين ‫- ليتبارك الرب
‫"لديه العالم كلّه بين يديه"
‫"لديه الرياح والمطر بين يديه"
‫"لديه العالم بأكمله بين يديه"
‫هلّا أقدّم لك شيئاً
‫يمكن لأختي إعداد الشاي لك
‫لا، شكراً لك
‫(تكساس)؟ (أوكلاهوما)؟
‫(تولسا)، أتينا إلى هنا للشمّام
‫مع ذلك، فلا حاجة للحاصدين
‫ربّما نجني واحدة ‫من بين مئة
‫لذلك، نحن في المخيّم
‫عند الطريق السريع
‫لا يمكن أن يفوتك يا سيّدي ‫إنّه مخيّم كبير
‫ولكن، ليس لدينا واعظ
‫لذلك، كنت آتي إلى هنا ‫منذ 3 أسابيع
‫للسيّدة الحق بالعبادة
‫بالطبع
‫ومرحّب بك هنا بأيّ وقت
‫(إيلانور)، (إيلانور ماك غيل)
‫(إيلانور)
‫لم أقصد أخذه
‫(إيلانور)
‫أراك في مواعظي
‫وأنت تصلّين كثيراً ‫لدرجة أنت تكسرين قلبي
‫ولكنّ كلماتي
‫إنّها تجتازك ‫كما الماء يجتاز الحجر
‫لا، لا
‫جميعنا، كلّ واحد منّا ‫يحمل بذور خلاصنا
‫وهلاكنا
‫تصدّقين ذلك، صحيح؟
‫(إيلانور)؟
‫انحني، الآن
‫صلّي معي يا أختي، صلّي
‫صلّي، انحني وصلّي
‫أرجوك يا ربي، لقد أخطأت
‫- أخطأت ‫- أخطأت
‫أيّها الأب الرحيم ‫سامحني، سامحني
‫هذا يكفي، هذا يكفي
‫أختاه، ليس عليك أن تخافي
‫ليس عليك أن تخافي
‫"دعني أوضّح لك الحقيقة البسيطة"
‫"عندما تودع المال في مصرف"
‫"المصرف لا يضع المال ‫في خزنة إيداع آمنة"
‫"بل يستثمر مالك بطرق مختلفة ‫من القروض"
‫"بالسندات والأوراق الإعلانيّة ‫والرهانات العقاريّة"
‫"وبقروض مختلفة كثيرة"
‫"ما أعنيه هو أنّ المصرف ‫يستغل نقودك"
‫"للمحافظة على استمرار ‫الصناعة والزراعة"
‫هل تحدّثت إلى الإدارة ‫عن الفتى؟
‫أجل، تحدّثت إليه
‫سنحصل على 34 دولار ‫و85 سنتاً
‫نفد الطعام لدينا مسبقاً
‫آخر ما ينقصنا ‫هو عضو آخر لإطعامه
‫- أتعرف ماذا قال؟ ‫- ماذا؟
‫إنّه كان يتوقّع وصوله
‫متوقّع؟ ماذا يعني ذلك؟
‫توقّفت عن طرح ذلك السؤال ‫منذ وقت طويل
‫أخبرتك بأنّهم سيأتون
‫إنّه فتى حسن المظهر
‫لديك عقل شهواني فريد ‫يا (لايلا)
‫- وما أدراك بذلك؟ ‫- أكثر ممّا يهمّني، صدّقيني
‫بالصدفة يا عزيزتي
‫عليك التخلّص من ورقة الولد
‫إنّه لا يفيدك ‫وسيعود فقط ليطاردك
‫(جين)
‫أيّها المحتال المسن
‫الصغير المسكين
‫بمَ يحلم برأيك؟
‫الأمر لا يعنيك يا عزيزتي
‫(لودز)، أخبرني بما يحلم به
‫أرجوك
‫من أجل (لايلا)
‫حسناً
‫(لودز)؟
‫- (زيكادا) ‫- (لودز)، (لودز)
‫(لودز)
‫أمي، أرجوك
‫كلّ مرّة نحضر فيها ‫شخصاً جديداً
‫حسناً، إنّه مجرّد فتى
‫لا أعتقد أنّك ستلتقطينهم
‫ماذا تكون؟ ‫أأنت غريب من نوع ما؟
‫انتبه
‫ادخل
‫هل أردت مقابلتي؟
‫هل ما يزال الغريب معنا؟
‫أجل، حسبما أعرف
‫إنّه خطير يا (سامسون)
‫لا، إنّه ريفي أخرق
‫مساء أمس، طلبت منّي (لايلا) ‫قراءة أحلامه
‫إنّها حيلة صغيرة لإيقاف الملل
‫إنّه فضول غير مؤذ فعلاً
‫دمّرتني تقريباً
‫لا تشبه شيئاً اختبرته قط
‫بالكاد نجوت
‫هذا هراء
‫أحقّاً ذلك؟
‫هل تحدّثت إلى الإدارة ‫بشأن وجوده هنا؟
‫أجل، تحدّثت إليه
‫و؟
‫أخبرني بأن أجعله يعمل ‫بدوام كلّي إن استطعت
‫اسمع، لو كان الفتى تهديداً
‫كانت الإدارة لتعرف بذلك
‫هل كان ليعرف فعلاً؟
‫أتحتاج إلى أحد ليوصلك؟
‫- لا ‫- إلى أين ستذهب؟
‫الأمر لا يعنيك
‫ماذا يزعجك؟
‫لا أقدّر انضمامي لمجموعة غرباء بالقوّة ‫واللذين يسرقون ملابسي
‫حسناً
‫ذلك ليس صائباً
‫يستحق ذلك الطفل دفناً لائقاً
‫ولكنّها ترفض التخلّي عنه
‫مرحباً
‫لديك طفل جميل
‫إنّه نائم
‫ما اسمه؟
‫(مايكل)
‫مثل اسم رئيس الملائكة
‫إنه ميت
‫أليس كذلك؟
‫أجل يا سيّدتي
‫إنّه كذلك
‫لا بأس
‫سأكون ممتنّة لك ‫لو ملأت تلك العلبتين هناك
‫أجل يا سيّدتي
‫أنت مع المهرجان، صحيح؟
‫أجل
‫أرها من المسؤول، أرها ذلك
‫أرها ذلك
‫هيّا، ماذا تنتظر؟
‫هيّا
‫يا ابن الساقطة
‫إلامَ تنظر؟
‫لا شيء
‫خذي
‫شكراً، ارتدي هذا
‫شكراً لك
‫أعطني المفك
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء
‫هل فعل ذلك؟
‫لا
‫لا، بل بعض رجال المدينة
‫لمسوني
‫إذاً، ما علاقة الريفي بالأمر؟
‫كان بالجوار بالصدفة
‫وأوقف ذلك
‫بحقّك يا (جونزي) ‫إنّه ليس أمراً مهماً
‫- كم مرّة أخبرناك؟ ‫- أعرف، لا يمكنني شراء فستان
‫ولا يمكنني شراء مجلّة ‫ولا الجلوس بصالون تجميل وقراءتها
‫أيمكنني فعل شيء ما فعلاً؟
‫(صوف)، يمكنك فعل الكثير
‫ولكنّ لا يمكنك الذهاب ‫لتلك المدن والتسبّب بالمشاكل
‫- إذاً، كان ذلك خطئي؟ ‫- أجل، كان خطأك
‫- أنا تسبّبت بذلك؟ ‫- أجل
‫الشيء الوحيد الذي طلبته ‫هو تنكة نفط ومشروب (نيهاي)
‫وربّما 10 دقائق لي
‫كان الباقي خطأهم
‫اخرج
‫- (صوفي)، أنا... ‫- اخرج
‫اذهب، أرجوك
‫هلّا تصمتي رجاءً
‫يا فتى، أيّها الفتى
‫سمعت أنّ (جونزي) ‫غنّى لك أغنية الكيمونو
‫(جونزي) ذلك بارع جدّاً
‫دائماً يبحث عن المتعة
‫أجل، إنّه مضحك حقّاً
‫أجل، أترى الآن؟ أحسنت
‫أقدّر الرجل الذي يفهم النكات
‫يُقاس الرجل بحسّ فكاهته
‫هل تعرف من قال ذلك؟
‫لا أهتم، ما رأيك بذلك؟
‫كان المكرّم (ويل روجرز)
‫أو ربّما كان (مارك توين)
‫ما أعنيه يا فتى
‫- سأقدّم لك فرصة العمر ‫- توقّف عن مناداتي بالفتى
‫حسناً؟ اسمي (بين هوكينز)
‫حسناً يا (بين هوكينز)
‫ما رأيك بوظيفة بمجال الاستعراضات؟
‫ما الراتب؟
‫- لا شيء بالبداية ‫- أجل
‫أعطني فرصة يا (هوكينز)
‫أتت هذه الأوامر مباشرة ‫من المدير
‫هذا صحيح
‫هذا صحيح يا فتى ‫سر مبتعداً، تبّاً
‫سر بخط مستقيم ‫لتصل إلى مزرعتك الترابيّة تلك
‫وعندما تصل إلى هناك ‫احرص على إبلاغ (جون لو) تحيّاتي
‫وعندما يأخذك إلى الريف
‫هل تسمعني يا فتى؟
‫اسأله ما الراتب الذي يعطونه ‫مقابل كسر الحجارة
‫أجل، أتذكّر عندما كنت صغيراً
‫كان أبي يعمل بحظيرة ماشية
‫وكانت لديه يدان كبيرتان
‫كان يتحدّث باللغة الألمانيّة بالمنزل
‫لا أذكر الهولنديّة كثيراً الآن
‫لست بارعاً بالمحادثات الصغيرة ‫أليس كذلك يا (هوكينز)؟
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫ما هي قصّتك؟
‫وُلدت في مزرعة
‫رأيتها
‫كبرت هناك
‫وبدأت بالعمل فيها
‫وبعدها أتى المصرف وطردني
‫هذه نهاية القصّة
‫هل أنت راضٍ الآن؟
‫هل أبدو بسيطاً لك يا (هوكينز)؟
‫- لا ‫- حسناً، جيّد، لأنّي لست كذلك
‫ذهبت إلى مدينة (نيويورك)
‫و(شيكاغو) و(نيو أورليانز)
‫قابلت (كوروسو) و(ديمبسي)
‫تبادلت و(ثيدا بيرا) النظرات
‫في يوم صعب ‫واجهت رجالاً أقوى منك
‫- وماذا إذاً؟ ‫- أعرف أن لديك المزيد
‫عدا الحراثة والزراعة
‫ما الأمر؟ ‫ألا تحب شرائح اللحم؟
‫لا بأس باللحم ‫ولكن، لا تطرح عليّ أسئلة
‫هيّا، هيّا جميعاً ‫تعالوا لتروا (لايلا)
‫المرأة ذات اللحية من (بروكسيل)
‫- اشهدوا على ذلك ‫- هنا، انظروا هنا، فتاتان جميلتان
‫واللتان ولدتا ملتصقتين ‫من منطقة الورك بشكل مأساوي
‫هل هناك رجل بالقلب الشجاع ‫والقوة الوحشيّة
‫والشجاعة الروحيّة ‫لهزيمة ابني (غابرييل) في الحلبة؟
‫حاول الكثيرون ولم ينجح أحد
‫منظر لم يره شخص آخر ‫في أيّ مكان من العالم
‫سأبتلع هذا السيف الطويل ‫من الفولاذ الصلب
‫إلى حلقي ليخترق قلبي ‫إلى أن يصل إلى معدتي
‫حسناً، لنصفّق لهاتين الجميلتين
‫هيّا، تابعوا السير، تابعوا السير
‫"ها هي تنطلق ‫لا أحد يعرف أين ستتوقّف"
‫حسناً يا عزيزتي
‫ها أنت ذا
‫هل أعطيت هذا الرجل تذكرتك؟
‫هذه بطاقتان إضافيّتان ‫واثنتان لأخيك
‫مالك لا فائدة منه هنا ‫يا عزيزتي
‫تشبّثي وأبلغي رجل القمر تحيّاتي
‫في هذه الخيمة هنا ‫أيّها السادة
‫لن تروا عرض عاهرة قديم
‫لا يا سيّدي (بوب)
‫هذه هنا مسيرة إخباريّة وتعليميّة
‫لرقص العضلات الأوروبي
‫سرعة الأقدام أيّها الشباب ‫تأسر الصف الأمامي
‫سيكون لها الشرف ‫إن اتصلت بها
‫إنّها امرأة مشغولة كثيراً بالتأكيد
‫- لدينا مجموعة عروض ‫- لديّ المال
‫الأمر لا يتعلّق بالمال يا صديقي
‫- لديّ 20 دولار ‫- كما كنت أقول
‫25 دولار
‫إذاً، ما رأيك بذلك؟
‫إنّها عاهرة
‫لم تفعل (ريتا سو) شيئاً ‫لذلك الرجل
‫والذي لم يفعله مصرف ‫(فيرست ميرشانتس) بك
‫فكّر في ذلك
‫- مرحباً ‫- ظننت أنّك ربّما تريد استعادته
‫شكراً لك
‫أقدّر لك ما فعلته مسبقاً
‫- شكراً لك ‫- لم يكن ذلك شيئاً
‫كان ذلك غباءً منّي
‫كان عليّ توقّع حدوث ذلك
‫يا لي من قارئة طالع، صحيح؟
‫هناك كلام بأنّك ستنضم إلينا ‫في عمل دائم
‫لا
‫ذلك أمر غير مرجّح
‫أنا لا أليق بالمهرجانات
‫أتعرف؟ الناس في هذه المدن
‫إنّهم نائمون
‫يبقون طوال اليوم في العمل ‫أو منازلهم
‫إنّهم يسيرون أثناء نومهم
‫ونحن نوقظهم
‫أجل
‫هيّا، سأقرأ لك بطاقاتك
‫ماذا؟
‫بطاقاتك
‫تعرف، الماضي والحاضر والمستقبل
‫- لا بأس ‫- ما الأمر؟
‫- أنا مفلس ‫- لن أدعك تدفع لي
‫لا، لا بأس
‫أنا، ربّما لاحقاً
‫حسناً، لاحقاً
‫ما اسمك؟
‫- (صوفي)، (بين هوكينز) ‫- (هوكينز)
‫أعرف ذلك
‫"إذاً، لم تتوقّع رؤيتي"
‫"ومع ذلك، فالسجون مليئة بالظلال"
‫"ظلال في عقول الرجال ‫الذين يسيرون في ظلال"
‫- "الموت" ‫- "ماذا تريد؟"
‫"وضعتني هنا، وأرسلتني إلى الإعدام ‫لمَ لا تتركني وحدي؟"
‫"لأنّ مهنتك في القتل لم تنتهي"
‫"لأنّي أعرف بأنّ لديك التهديد"
‫- "فعلت ذلك مسبقاً" ‫- "أجل"
‫"أجل، لا يمكنك منعي أيّها الظل"
‫"أستطيع ذلك"
‫"لأنّك ستخبرني كيف هيئة المحلّفين"
‫"حانة السيّد (تشين)"
‫مرحباً أيّها الوسيم
‫هل تشعر بالوحدة؟
‫ارفعاه أكثر قليلاً
‫"ملاهي (جوي ميرث)"
‫هل أنت واحد منّا؟
‫إنّها فرصتك الأخيرة ‫لقراءة تلك البطاقات
‫الماضي أو الحاضر أو المستقبل؟
‫ما الفرق بينهم؟
‫حسناً
‫الماضي
‫اخلط البطاقات
‫القمر
‫إنّه يدل على الارتباك والكشف
‫"يا إلهي"
‫يا فتى، لا يمكنك إخراج ذلك ‫من الحفرة
‫كانت تحت الأرض لـ3 أيام
‫ستجعلك مريضاً
‫- أعطني إيّاها، أعطني إيّاها ‫- لا، لا
‫أعطني إيّاها
‫ماذا فعلت؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫- هل تريد منّي أن أتوقّف؟ ‫- لا، تابعي
‫الموت
‫ليس لديك الحقّ بذلك ‫ليس لديك الحق بذلك يا فتى
‫يستعيد الرّب ما هو له
‫ولا يسترجع الإنسان ذلك
‫ليس نذيراً بالحظ السيئ ‫بل نذيراً على التحوّل
‫لا، لا
‫اتركني، اذهب
‫أنت مختار يا فتى
‫اختارك الوحش
‫ماذا ترى؟
‫(بين)
‫أنا لا أعرف
‫لا شيء
‫ماذا؟
‫الساحر، معكوس
‫أيّها القذر
‫لديك موهبة أو قدرة مذهلة
‫ما المعكوس؟
‫المقلوب
‫وهذا يعني أنّها مبدّدة
‫غير محقّقة
‫وهي هبة أخبأتها عن الآخرين
‫لا تلمسني
‫اخرج
‫أيّها القذر
‫أبعد يديك عنّي
‫أيّها القذر
‫"أيّها القذر"
‫(بين)، ماذا تخفي؟
‫أخبرني
‫(بين)
‫لماذا تبكي؟
‫تقول جدّتي إنّكم جميعاً مختارون
‫لا
‫إنّهم غير مختارون
‫إنّهم مجرّد أشخاص ‫هذا كلّ ما في الأمر
‫منذ متى وأنت هكذا؟
‫منذ الأبد
‫هل يؤلمك؟
‫(هوكينز)
‫هل ستركب معنا يا فتى؟
‫تبّاً للأمر
‫لنغادر
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7