‫الطول الداخلي، 31
‫32.5، لقد أخطأت القياس
‫31
‫32.5
‫كان هناك خطأ، ظهر السترة مفتوح
‫هكذا نُلبِس الجثث
‫إنها بذلة للجنازة
‫"إسعاف"
‫ألا آتيك ببعض الدواء المعقّم؟ ‫لن أستغرق وقتاً
‫الأمر بسيط سيدتي، سألقي عليه نظرة ‫بعد إيصالها
‫هل الأمور بخير يا (آيريس)؟
‫- أهو (نورمان)؟ ‫- خادمتنا الجديدة، حالة عصبية سيئة
‫يا لها من مفاجأة سارة ‫هل ستنضم إلينا لتناول الفطور؟
‫هل أشم رائحة اللحم المقدد؟
‫"القمر"
‫"الدخول إلى (داماسكاس)"
‫مهلاً
‫أتحب لحم الخنزير؟
‫إناء الخنزير على شكل ذيله
‫مثل مفتاح السدادات
‫"(إتش إس)"
‫(هنري سكادر)
‫"فندق (أستوريا)"
‫مرحباً يا (جونسي)
‫خذ ما تريد، الفتاة بالكاد كانت ‫تملك شيئاً
‫كل مَن تحدثت إليه قال ‫إن الأمر كان متوقعاً منذ زمن
‫بقاؤها لكل هذه المدة هو معجزة
‫بعد أن فقدَت أمها
‫ظننتِك ستفرحين لأجلها
‫أنا فرحة
‫بعض الناس تناسبهم هذه الحياة ‫والبعض لا
‫انظري إلى نفسك ‫لقد وُلدتِ في الكرنفال
‫تعالي، لنعمل على خطواتنا
‫أشعل لي سيجارة
‫الفتى سيعود قريباً
‫- وبعدها؟ ‫- اتركني
‫وداعاً يا (سامسون)
‫تعرف أين تجدني
‫ما زال تحت سيطرة ذلك الشيء
‫هل سبق أن رأيتِه؟ الإدارة؟
‫ألا زال يؤدي لعبة ‫(بانتش آند جودي)؟
‫دوماً خلف الستار
‫يهرب من الدائرة على الدوام؟
‫كم يزعجني عندما ننصب ‫خيامنا في مثل هكذا مكان
‫حيث الجميع مُعدم
‫كان الأمر ذاته عندها
‫جميعنا نعرف بعضنا منذ زمن
‫كيف كان الأمر مع (سامسون)؟
‫لطالما كان نيّقاً بخصوص بدلاته
‫لا يسمح لي بلمسه هو نائم
‫كانت تلك هي القاعدة
‫لم يقبّلني أمام الناس
‫كنا نمارس الجنس بكثرة
‫عندما أشعر أنني سأغفو ‫و(بيرت) يعلو وينخفض فوقي
‫أفكر به أحياناً
‫ليس كل ما فيه صغير
‫"5، 6، 7، 8"
‫إلى الخلف، خطوة، استديري، عودة
‫كلا، كلا، كلا
‫افعلي كل ما أفعل، مثل المرآة
‫لا فائدة إن لم تفعلي ما أفعل
‫عندها لا تكون مرآة ‫ليست مرآة وإنما هراء
‫من الصعب النظر إليكِ ‫وتصور أني أنظر إلى مرآة يا أمي
‫أنتِ تفعلين
‫تباً، (فيليكس) ماذا تفعل في الخلف؟
‫ماذا عن المزيد من أشعة الشمس ‫السائلة أيها الطبيب؟
‫ما هذا؟ مَن هذا الدجال؟
‫ليس دجالاً، إنه الخطيب الرحّالة ‫الشهير من (وايمر)، د.(ديلختر)
‫من (أوستراك)، إنه يعيد لصق الجسر ‫الذي أطاح به (جونسي)
‫بلكمته المحظوظة تلك
‫صباح الخير، سيدة (درايفوس)
‫يقول لكِ "صباح الخير"
‫(جونسي) أطاح بأكثر من جسر
‫لم يتبق لدينا شيء بسببك ‫والآن تضيّع المال على سن لعين؟
‫سنجد حلاً
‫- لذيذ ‫- نعم
‫طعام لذيذ، وصحبة طيبة
‫بالتأكيد هناك سبب آخر لزيارتك
‫إضافة إلى إغراء لحم الخنزير ‫الذي تعدّه أختي
‫إنها الإشرافية يا (جاستن)
‫الأعضاء منزعجون بسبب ‫علم اللاهوت الذي تفسّره
‫أنا من أكبر المعجبين بك، ولكني
‫حتى أنا وجدت بعض خطاباتك الأخيرة
‫- مسببة للشقاق، تثير المجابهة ‫- تثير المجابهة؟
‫لم يكن هذا في نيتي أبداً
‫أخبرني بماذا أفعل ‫لأريحك أنت وأعضاء الإشرافية
‫حسناً، نريدك أن تقدّم
‫خُطَب المذياع لنا للموافقة عليها
‫قبل بثّها
‫بهذه الطريقة يمكننا وضع الاقتراحات
‫قد تستفيد من تعاوننا
‫أجدها فكرة رائعة
‫يشرّفني أن أحظى بهذا الاهتمام
‫حسناً، شكراً مجدداً يا (آيريس)
‫- كان هذا لذيذاً ‫- نعم، شكراً، لذيذ
‫إنه (نورمان)، لا تقلق، سأهتم بالأمر
‫كيف حال (نورمان)؟ هل من تحسّن؟
‫للأسف، لا
‫لو صدّقنا ما يقوله (دانتي) ‫الحلقة التاسعة من الجحيم
‫"التجمد بالثلج إلى الأبد هو لأولئك"
‫"الذين خانوا المنعمين عليهم"
‫إن كان هذا هو أسوأ ما في الجحيم
‫فلا بد أن هناك مكان مميز ‫في الفردوس محجوز
‫لك ولأختك
‫- للطريقة التي عاملتما بها ذلك الرجل ‫- لقد أنقذ كلينا
‫إنه أقل ما بوسعنا فعله
‫- لا يمكنني رؤيته هكذا ‫- أعلم
‫- أبلغه تحياتي ‫- بالطبع
‫هل يفهم عندما تتحدث إليه؟
‫أرجو ذلك
‫سأرسل خطبة الليلة إليك
‫يا إلهي، ماذا حدث هنا؟
‫إن كانت التقلصات سترميك ‫خارج السرير
‫ربما نضطر لوضع قضبان
‫هناك مثَل بالروسية
‫علّمته لنا أمي
‫"الأفضل أن تكون أسداً جريحاً ‫من أن تكون برغوث بلا شائبة"
‫(جاستن) تعرّض لضغوطات كثيرة مؤخراً
‫لديه الكثير ليقلق بشأنه
‫ولا يستطيع أن يقلق بشأننا بعد
‫إنه يخطو بخطواتٍ واسعة
‫إن لم نتمكن من مواكبته
‫سننظر يوماً ونجده قد اختفى
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫كيلا أتخلف عنه
‫لست برغوثاً
‫حان الوقت لتبديل ثيابك
‫"(فندق آستوريا)"
‫أبحث عن رجل يُدعى (سكادر)
‫- (هنري)، (هانك)، (هاك) ‫- ذلك السافل
‫إن كنت صديقه فالدفع مقدماً
‫- أيعيش هنا؟ ‫- منذ حوالي سنة
‫تسلل خارجاً ليلة عيد الميلاد ‫وهو يدين بإيجار 8 أسابيع
‫أتعلم أين ذهب؟
‫إن كان ذكياً فقد ابتعد ‫لمسافة طويلة
‫كان شخصاً غريباً، لا أكثر
‫- هل لي برؤية غرفته؟ ‫- لقد استؤجرت
‫لمستأجرين ملتزمين بالدفع ‫لم يترك شيئاً وراءه
‫خلف الدرج، إلى اليسار
‫الغرفة رقم 2
‫الباب مفتوح على الدوام
‫"2"
‫هل تشتري أم تلقي نظرة؟
‫هل سمعتنّ بشخص يُدعى (سكادر)؟
‫كلا
‫- مَن أنتِ؟ ‫- أنا أمّك
‫نعم، وأنا خالتك (كلودين)
‫إن كنتَ ستتقيأ فافعل ذلك ‫في الخارج
‫"حامض الكبريتيك"
‫أنا أعرفك
‫ستدفع ثمن ذلك
‫هنا فندق (أستوريا) ‫هل يمكنك إرسال سيارة
‫مهلاً، ماذا تفعل؟ لا يمكنك المجيء ‫إلى الخلف
‫هذه ليست مزرعة، أيها الحقير
‫هذا السلوك غير مقبول هنا ‫هذه (داماسكاس)
‫يا عامل المقسم، أعطني الشرطة
‫نعم، مرحباً
‫(هنري سكادر)؟
‫مَن؟
‫أنت هو
‫ستدفع ثمن ذلك أيضاً
‫أتعلم سبب وجودي هنا؟
‫- سآخذك إلى (بلياكوف) ‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا
‫دع هذا الرجل ‫لا تلمسه أيها الحقير
‫أنت مخطئ، لا أعلم مَن تكون
‫ولا أعلم عمّن تبحث
‫تعلم مَن أنا
‫أنا ابنك
‫- أين ذهب؟ ‫- هل أنت من الشرطة؟
‫- نعم، أنا من الشرطة ‫- إنه في الخلف
‫لقد أوصد الباب
‫لنرَ ما نفعله بهذا الشأن
‫لدي مفتاح، كلا
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫إنه كذلك، إذن هو كذلك
‫(جاستن)، هل أنت بخير؟
‫يا له من يوم نفقد فيه الخادمة
‫أمضيت سنين أتساءل عن مكانك
‫وكيف هو شكلك
‫ها أنت، جبان عجوز واهن
‫لمَ تركتنا؟
‫لم يكن لدي خيار
‫كان (بلياكوف) يقترب
‫كان (لودز) في البلدة يطرح الأسئلة
‫فتدير ظهرك وتتركنا بلا شيء؟
‫الروسي ما كان ليتردد
‫في قتلك وقتل والدتك ليصل إلي
‫هذا هراء، الأمر ليس كذلك
‫لست مضطراً لتبرير ما فعلت لك ‫أو لأي شخص آخر
‫- فعلت ما كان عليّ فعله ‫- تركتَني هناك
‫وحيداً، مع امرأة مجنونة
‫ما كنت أريد التورط بهذا الجنون
‫أردت السلام، وتكوين عائلة
‫لكن لا يمكنك أن ترحل فجأة
‫لا يمكنك الهروب من هويتك
‫لكن، أنت تعرف ذلك
‫نعم
‫تمنيت ألّا تكون جزءاً من هذا
‫أن أتمكن من إيقاف كل شيء
‫لكن لا يمكنني
‫لا أحد يستطيع
‫(بلياكوف) ينوي قتلي
‫إنه رجل مهزوم نصف ميت
‫حتى نفَسه الأخير
‫إنه شديد الخطورة
‫لن يؤذيك
‫أعد بذلك
‫ماذا لو كنتَ مخطئاً؟
‫لست مخطئاً
‫إن كنتَ كذلك، هل ستحميني؟
‫نعم، سأفعل
‫تفضل
‫جئت لكِ بحساء السمك والبطاطا
‫ما كان عليكِ فعل ذلك
‫إذن هل تذكرين شيئاً؟
‫أي شيء؟
‫لا بد أني كنت أسير وأنا نائمة ‫هذا ما أفكر فيه
‫نعم
‫ماذا قلت لكِ؟
‫تحدثتِ عن الصبي فقط
‫لم يكن الأمر ما قلتِ
‫بل تعبير وجهكِ
‫أو... ماذا تسمّين ذلك؟
‫الطريقة التي يتماسك بها المرء
‫- الاحتمال؟ ‫- الاحتمال
‫كانت طريقة احتمالكِ
‫لا بد أنني كنت أحلم
‫إذن أنت سعيد الآن؟
‫بخصوص ماذا؟
‫لن تقلق حول عمل (صوفي) لصالحك ‫أظن هذا ما أردتَه، أليس كذلك؟
‫- إلامَ ترمي؟ ‫- كانت حبيبتك
‫كانت عائلتك، كانت عائلتنا ‫يا (سمبوليون)
‫قل لي كيف أستعيدها وسأفعل
‫كان هذا كل عالمها
‫ماذا ستفعل هناك في الخارج؟
‫فتاة مثلها، فريسة سهلة
‫يمكنها الاعتناء بنفسها
‫أردت لها الخير
‫نعم، بالطبع
‫- (غلين)، شغّلها أنت ‫- حسناً يا (جونسي)
‫مهلاً، مهلاً أيها السادة ‫أين تذهبون؟ أين تذهبون الآن؟
‫التالي أفضل
‫أيها السادة، من فضلكم، إنه مثل
‫إنه كمشاهدة الطبيعة تتكشف
‫نعم، هكذا، هكذا، أيها السادة
‫نعم، ها هي
‫الأب (جاستن)
‫مساء الخير أيها الأخوة والأخوات
‫"في حديقة الجثمانية"
‫"صارعَ الربّ شكوكه"
‫"حول قدره"
‫وافقت عليها بعد ظهر اليوم
‫بعد أن استدعيت (جاستن) ‫لإجراء بعض التغييرات
‫في المستقبل سنتلقى النصّ قبل أسبوع ‫من البث
‫لنتمكن جميعاً من مراجعته
‫"لكنه لم يكن لوحده"
‫وكذلك نحن لسنا وحدنا
‫في الجنة
‫"كان ذلك صوت لموعظة جعلني رجال ‫آخرون أقدمها"
‫"أيها الإخوة والأخوات أدرك الآن"
‫أنكم لستم هنا للاستماع لكلمات"
‫"رجال آخرين، أنتم هنا"
‫"لأجلي، لكي لا أكون وحدي ‫في الحديقة"
‫هذا هو صوت الغضب
‫الغضب من رجال مغرورين يعتقدون
‫بكل غطرسة الآباء
‫أن يقولوا لكم ويملوا عليكم
‫كيف تعبدون، وكيف تفكرون
‫أشفق على هؤلاء الرجال
‫لأنهم لم يكونوا دوماً ‫ما أصبحوا عليه
‫قبل أن يصبح منافقو عصرنا الحاضر
‫البيادق القذرة الضخمة ‫لنظام تجاري ملحد
‫كانوا جميعهم رجالاً صالحين وأتقياء
‫"لكن ما هو الشيطان؟"
‫"سوى ملاكٍ ضال"
‫هذا هو صوت السخط
‫على رجال قد يخونونكم
‫رجال يخططون ضدكم
‫رجال يحاولون تحطيم ما نبنيه هنا
‫يديرون ظهورهم بينما يقتحم ‫القوادون الروم جنتنا
‫الموت لقعقعة رماحهم وسيوفهم
‫لكني لست وحدي في الجنة
‫بينما كان للمسيح 12 شخصاً ‫يقفون إلى جانبه
‫سيقف إلى جانبي اثنا عشر ألفاً
‫تباً
‫وسيعلمون ذلك عندما يأتون ‫وسيأتون أيها الإخوة والأخوات
‫سيأتون
‫في هذه الجنة
‫لن تسمعوا كلمات رجال آخرين
‫ستسمعون كلمات رجل واحد فقط
‫رجل واحد يلهمكم لتحيون
‫وهو صوت سيخافونه
‫- انتظر ‫- ماذا؟
‫ضعه في الخلف
‫- ماذا؟ ‫- ضعه في الخلف
‫هل سيعجبكِ ذلك؟
‫لم أجرّب
‫لا أريدك أن تدخله ‫حيث يدخله زبائني
‫أريد لهذه المرة أن تكون مميزة
‫- هل رأيتَ (سامسون)؟ ‫- كلا
‫- طلب أن أناديه إن عاد الفتى ‫- قد يكون هناك
‫- علي الذهاب ‫- كلا، لا زلتَ متوتراً
‫لم تكن مشدوداً هكذا عندما كنا معاً
‫- ماذا عن (بيرت)؟ ‫- إنه نائم
‫لا شيء يوقظه
‫لا شيء؟
‫لا يمكن أن تبقى واقفا هنا، هيا
‫أنا سعيد لأننا حظينا بهذه الساعات ‫يا بني
‫أعلم أنها لا تعوّض شيئاً، لكن
‫سيكون لدينا المزيد من الوقت
‫سيتحدث إليك فقط
‫هذا كل شيء
‫تعال إلي
‫(بلياكوف)
‫(سكادر)
‫ها نحن نلتقي
‫لست جزءاً من هذا ‫لم أكن كذلك أبداً
‫أخرجت نفسي من الأمر منذ زمن
‫أريد عيش حياتي بسلام
‫لمَ لم تتوقف أنت أيضاً؟
‫أنت تعرف ما نريد أن نعرف
‫أخبرنا باسم عدو (بين)
‫- كلا ‫- أعطني إياه
‫- ماذا يحدث؟ ‫- افتح ذهنك يا (سكادر)
‫- توقف ‫- افتح ذهنك وإلا سأمزقه
‫توقف
‫(أليكسي)
‫(أليكسي)، (أليكسي بلياكوف)
‫- ابنك ‫- أنت تكذب
‫- ابني ميت، ماتَ في حادث قطار ‫- كلا
‫إنه نقيض الفتى ‫لديه رجل يبحث عني
‫ولم يمت
‫كلا
‫- كلا، دعه ‫- ساعدني
‫دعه
‫توقف، تباً
‫- توقف ‫- بني
‫ستقتله
‫ماذا تفعل؟
‫لم يشأ أن تتدخل
‫أراد حمايتك
‫هو؟ مَن هو؟
‫إنه الإدارة
‫إنه الإدارة، أليس كذلك؟
‫ماذا فعلتِ؟
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7