‫"لا أعلم لم تحدث ضجة حول ‫لعب كرة القاعدة"
‫- "لا" ‫- "تمسك المضرب هكذا"
‫"تبقي عينك ثابته"
‫"ومن ثم تضرب"
‫- نحن نغلق ‫- أجل
‫لكن ما زال لدي عرضان ‫كيف سنجني النقود إن أغلقنا؟
‫أقفل فمك
‫(دورا مي) ماتت
‫ماذا؟
‫عمال المناجم قتلوها
‫وجدت الجثة
‫(دورا مي)؟ لا
‫إنها بالداخل مع أباها
‫لا، لا
‫لا، لا، لا، لا
‫(ليبي)
‫- (ليبي) ‫- (ريتا سو) سمعت للتو إنه فظيع
‫أين (ليبي)؟ ‫(ليبي)؟ يا إلهي، يا إلهي
‫- (ليبي) ‫- (ليبي)، (ليبي)
‫(ليبي)
‫"أجل أمي"
‫تعالي لهنا يا فتاة
‫الآن
‫لم يكونوا من (جوني) ‫فإن كنت تبحثين عن حصتك
‫لدي خمسمائة رجل هنا
‫كيف يفترض بي معرفة ‫من قتل عاهرتك؟
‫لا أهتم إن وجدت ‫الرجل الصحيح أو لا
‫أنت اختاره، يمكن أن يكون القاتل ‫أو يمكن أن تكون أنت
‫لا نهتم حقاً
‫طالما يدفع الثمن أحد
‫لن يحدث هذا أيها الرجل الصغير
‫حسناً، لديك حتى الصباح
‫ماذا قال؟
‫مثلما تتوقع
‫هل أنت واع
‫بما يكفي
‫عندما يخلو منتصف الطريق ‫فلنعد الجميع
‫الإدارة تريد التأكد أننا ‫لم نفقد أحد آخر
‫لا مزيد من هراء الإدارة هذا ‫فقط قل ما تريد
‫ماذا يعني هذا؟
‫تريدني أن أتبع الأوامر ‫لا أمانع بهذا
‫لكن توقف عن التكلم ‫بالقصص الخيالية
‫لا يوجد إدارة
‫- أهذا ما تعتقده؟ ‫- ما أعلمه
‫كنت في المقطورة
‫- بالمقطورة؟ ‫- ولا يوجد أحد هناك يا (سامسون)
‫لا أحد
‫حسناً، بالبداية أنت محظوظ لكونك ‫على قيد الحياة
‫- أخبرتك الإدارة يمكن أن... ‫- هراء يا (سامسون) هراء
‫لا يوجد إدارة
‫ولم يكن هناك أبداً
‫قمت بالعد، لا أحد مفقود
‫عدا (هوكينز) و(لودز)
‫حسناً، الإدارة تقول إنه ‫لا يجدر بنا القلق بخصوصهما
‫يا إلهي
‫ماذا تعتقد، أنني كنت أكذب ‫عليك طوال هذه السنوات؟
‫كنت أجلس بجانبك بتلك الشاحنة ‫أخبرك بقصص مجنونة عن الإدارة
‫وأفبرك كل شيء؟
‫أهذا ما تعتقده بي؟
‫كنت في المقطورة
‫هذا لا يعني شيئاً
‫انظر، إن الإدارة
‫إن لم يريدون أن يروا فـ...
‫فلن يروا، أعتقد
‫يستطيع فعل هذا
‫يستطيع فعل العديد من الأشياء
‫وفر كلامك للأغبياء
‫"وحدث بعد هذه الأمور"
‫"أن الله امتحن (إبراهيم)"
‫"فقال له، يا (إبراهيم)"
‫"خذ ابنك، وحيدك"
‫"(إسحاق)، وقدمه للتضحية"
‫"على أحد الجبال الذي أقول لك"
‫"لكنك نجوت (إسحاق) يا رب"
‫"لم ليس أولادي"؟
‫"أعلم أنه لديك أسبابك"
‫"أرجوك أخبرني بمخططك"
‫"ساعدني أفهم"
‫"كيف موتهم سيخدم إرادتك"
‫أعدتهما
‫فليتمجد اسمك، أعدتهما إلي
‫ماذا تريد؟
‫فعلت كل ما طلبت، كل شيء
‫الآن تسخر بي، لماذا؟ ‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫أخبرني ماذا تريدني أن أفعل ‫أخبرني
‫"(جاستن)"
‫عد للمنزل الوقت متأخر
‫- أعددت لك طعام لتناوله ‫- اتركيني
‫- أو يمكنني ‫- الآن
‫"هل رأيت دُبِي"؟
‫"(لودز)"؟
‫"ماذا تفعل هنا"؟
‫هل أعرفك يا جندي؟
‫إذاً، هل أنت مستيقظ؟
‫ماذا رأيت؟
‫أخبرني يا فتى
‫خذ
‫لم أرد أخت أبداً
‫أبداً
‫دائماً أردت أخوان
‫توأمان
‫أولاد بأكتاف عريضة اسمهما
‫(إد) و(فريد)
‫لعبا كرة القدم وانضما للجيش
‫ماذا تفعلين بأخت؟
‫فقط تتقاتلان طوال الوقت
‫أشياء سيئة تحدث بهذا العالم
‫أمي تقول الأشياء الأفضل ‫تحدث لاحقاً
‫سأغادر
‫متى؟
‫حالما نخرج من هذا المكان
‫سأرحل وملابسي على ظهري
‫سأذهب لـ(هوليوود)
‫اهدأ يا صديقي
‫الآن
‫أخبرني ماذا رأيت بحلمك؟
‫لن أخبرك شيئاً
‫تحتاج للإرشاد
‫- أستطيع أن أساعدك ‫- لا أحتاج أي شيء من أمثالك
‫هذا يصبح متعباً
‫متى ستتعلم؟
‫(هاوكيز)؟
‫(هاوكينز)؟
‫على الأقل ساعدني
‫بما أنك تعلم الكثير ‫فتعلم طريق عودتك
‫أتحتسي الكحول مجدداً؟
‫يبدو هكذا
‫أستعطيني بندقية الفلفل تلك؟
‫فلنر يداك أولاً
‫الرصاص؟
‫ها أنت ذا يا عزيزتي
‫سنكون لطيفين جداً معك
‫تذكرين هذا، أليس كذلك ‫يا (دورا مي)؟
‫حصلت عليه من أخرقين ‫في (سويت وتر) السنة الماضية
‫قالا إنهما لم يستطيعا الدفع
‫لكن بعدها تذكرا أنهما ‫يمتلكان وشاح من الحرير لجدتهما
‫أجل أنا و(روثي)، كنا نقصه ‫ونستعمله منذ ذلك الوقت
‫أتذكرين السروال الداخلي الحريري ‫الذي صنعته لك وعليه ورود؟
‫حسناً، ذلك كان من هذا الحرير هنا
‫لا تغطي وجهها
‫عزيزي لا تريد دفنها ‫ووجها مكشوف
‫لا تغطي وجهها
‫سترفعين شعرها للوراء
‫أريد الجميع أن يروا ما فعلوا ‫لفتاتي الصغيرة
‫حان وقت الذهاب
‫ستعيد أحد معك يا (فليكس)
‫أحد ليدفع الثمن
‫هل تفهم؟
‫لن نعود فارغي الأيدي
‫الجميع يفهم هذا؟
‫حسناً، أيها الأبوسوم ‫خذ رجالك بهذه الطريق
‫(بيرلي) خذ حفنة بهذه الطريق ‫(غيب) اتبعني هيّا
‫هيّا يا أولاد
‫أين كنت؟
‫ظننت أنك هربت
‫ما الخطب؟
‫كل شيء
‫"والمسيح ممتلئ بالروح القدس"
‫"عاد من (الأردن)"
‫"وقادته الروح للبرية"
‫اللعنة
‫- أحصلتم على شيء؟ ‫- لا شيء، آسف (جونز)
‫لا شيء
‫البلدة بأكملها انسحبت
‫أجل
‫كيف حدث هذا؟
‫البلدة بأكملها أخليت بليلة واحدة؟
‫غير منطقي
‫لا إنه غير منطقي
‫إذاً، ماذا يحدث؟
‫- لم تسألني؟ ‫- لأنك أنت من أحضرنا هنا
‫- انظر لم يكن أنا ‫- لا تقل إنها الإدارة
‫أنت أحضرتنا هنا
‫أنت
‫- سنتكلم بهذا لاحقاً ‫- لماذا؟
‫لا تريد النظر بعيني (ستامبي) ‫وتخبره أنك من تسبب بمقتل فتاته؟
‫الآن أنت استمع إلي يا ابن العاهرة ‫استمع جيداً
‫تستطيع أن تثمل جداً
‫وتناديني بالكاذب
‫لكن لا تحملني مسؤولية ما حدث ‫لتلك الفتاة الصغيرة
‫لا أحد هنا يا (سامسون)
‫أستطيع رؤية هذا يا (غابريل)
‫ليس بالاستراحة ولا بالمناجم
‫البلدة أجمعها هربت
‫حسناً، ماذا يفترض بنا ‫أن نفعل الآن؟
‫أريد دفن ابنتي
‫أريد دفن فتاتي الصغيرة
‫اللعنة يا (ستامبي) ‫لا يمكننا أن نسمح لهم النجاة بهذا
‫على أحد ما دفع الثمن
‫(جاستن)
‫أهذا عميق بما فيه الكفاية؟
‫كل شيء جاهز
‫ما يقارب الـ200 ياردة للجنوب
‫على مرتفع
‫بعد ما أن ننتهي
‫سأرحل
‫إلى أين؟
‫ربما (تولسا)
‫مهرجان الـ(دايلي بروذرز) سيتجه ‫من هناك الشهر القادم
‫(دايلي بروذرز)
‫إنه زي جيد
‫هكذا سمعت
‫(جونزي)
‫هناك رجال تثق بهم
‫ورجال لا تثق بهم
‫وثقت بك
‫حتى عندما لم يفعل أحد آخر
‫أحب أن أفكر أن هذه ‫الثقة كانت متبادلة
‫إلهي
‫عرفت هذه الفتاة
‫اسمها كان (دورا مي دريفس)
‫كانت مثل العائلة لي
‫وكل من يقف هنا
‫أنت تعرفها أيها الرب
‫تعلم أنه كانت حياتها صعبة
‫بعض ما فعلته قد لا توافق عليه
‫بعض ما فعلته قد تدعوه خطيئة
‫كانت فتاة جيدة يا ربي
‫وأحببناها
‫ونريدك أن ترحب بها ‫في جنتك
‫ونعلم أنك ستفعل
‫(دورا مي)
‫كنت حقاً راقصة جيدة
‫(ليب)، (ليب)
‫هذا من الإدارة
‫حصل عليها بالبلدة القديمة
‫قال إنها لن تحتاج للتدوير أبداً
‫أستمشي معي للعودة؟
‫بالتأكيد
‫كل شيء يتغير
‫لا شيء كما كان
‫هذا واقع
‫لا أشعر كأنه بيت أيضاً
‫أشعر كأنه سجن
‫ولا أستطيع...
‫ولا أستطيع ترك أمي
‫ولا أستطيع الاستمرار
‫أنا محاصرة
‫(سوفز) أنا...
‫(سامسون)
‫ما زال يوجد رجل واحد ‫في (بابيلون)
‫جاهز؟
‫حسناً يا (غيب) فلنفعلها
‫على مهلك
‫هذا الشيء قديم
‫فلنذهب
‫أعلم أنك هنا يا فتى
‫جيد لك
‫أسيكون هذا صوت...
‫عربة متداعية، تبدو كأن...
‫(نوح) وضعها على الفلك؟
‫أجل (غابريل) يسحبها ‫للعرض الجانبي
‫إذاً، أنت محظوظ يا (هاوكينز)
‫أنت توشك على المشاركة
‫بطقس غامض لكن مدهش
‫يعرف باسم عدالة الـ(كارنيفال)
‫لا يجب أن تفوته
‫أغلق الستار
‫ما اسمك يا بني؟
‫تعلم اسمي
‫إجراء قانوني
‫ما اسمك؟
‫(ستانغلر)
‫أتعيش في (بابيلون)؟
‫حسناً، "العيش" ليست ‫الكلمة التي سأستخدمها
‫هل تقيم هناك؟
‫أجل أعتقد أنني أفعل
‫أتعلم ما حدث هنا مساء أمس؟
‫سمعت أن أحد ما مات
‫قُتلت
‫دُنست وقُتلت بالواقع
‫شيء فظيع
‫بالتأكيد
‫إذاً، تستطيع تخيل أننا نريد العدالة
‫لكن عندما أتينا للبلدة اليوم
‫لمّ لم يكن أحد هناك؟
‫أأنا مضحك؟
‫أعتقد لا
‫الحقيقة أنه يوجد العديد من الأرواح ‫في (بابيلون)
‫الكثير منهم
‫حسناً، لم نر أحد هناك ‫هذا الصباح
‫ما يزالون هناك
‫حسناً، أعتقد أنه حظك السيء ‫فقط أنه وجدناك، أليس كذلك؟
‫باشر بالموضوع يا (سامسون)
‫أدخلوه
‫ماذا يفعل؟
‫العربة تدور 3 مرات ‫حول المتهم
‫لم 3 مرات؟
‫أشك أن أي أحد هنا ‫حتى يتذكر
‫لكن هذه الطريقة التي ‫تمت بها الأمور دائماً
‫تكلم باسم الميت
‫(دورا مي دريفس)
‫أحد منا مات
‫أحد منهم سيدفع ثمن هذا
‫اختر رقماً ‫من الواحد إلى الستة
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني اختر رقماً
‫من 1 إلى 6
‫- لماذا؟ ‫- إن لم تختر فسنختار عنك
‫6 يبدو جيداً لي
‫3
‫الرقم 3
‫سيطلق عليه النار ويقتله هنا؟
‫سيكون لديه فرصة
‫فرصة أكبر من التي حصلت عليها ‫(دورا مي)
‫أعني أنتم لا تعلمون إن كان ‫هو من فعلها
‫هذا ليس المقصد
‫هناك أوقات نضطر بها ‫أن نصنع عدالتنا
‫هذا ما نحن عليه يا (بن)
‫إن كان لديك شيء تود قوله
‫الآن سيكون الوقت
‫أرى ما تفعل
‫وأفهم حقاً
‫لا أستطيع القول إنني ألومكم أيضاً
‫لكن...
‫كانت جذابة جداً
‫لم تكن فتاة جيدة
‫(ستامبي) هيّا
‫(ستامبي) ابتعد حسناً
‫أمسك به يا (هيرلي) أمسك به
‫إن أخذ أحد فيفضل أن يكون هي
‫يجب أن تفهم
‫لا يوجد لدينا نساء هنا ‫في (بابيلون)
‫سيكون لطيفاً أن تحظى بأحد ‫ترقص معه بكل ليلة
‫ماذا تقول؟ قتلتها كي تستطيع ‫الرقص معها؟
‫ستكون بخير
‫حسناً، ربما لا ‫سأعتني بها بقدر استطاعتي
‫لا أصدق هذا، فعلها
‫- إنه يعترف أنه فعلها ‫- اضغط الزناد اللعين يا (سامسون)
‫حسناً، حسناً لكن لا تفعلها هنا
‫ليس هنا، أموت هنا أبقى هنا
‫مثل بقيتهم مثل الآخرين ‫منذ أن غادر (سكادر)
‫- ماذا قلت؟ ‫- خذني للهضبة قبل أن تفعلها
‫هذا كل ما أطلبه ‫فقط خذني للهضبة
‫- أرجوك ‫- لماذا؟
‫ماذا يوجد على الهضبة؟
‫لا شيء
‫لا شيء على الإطلاق
‫فقط ليس هنا
‫اضغط الزناد على ابن العاهرة
‫واحد
‫اثنان
‫- اضغطه مجدداً ‫- اضغطه مجدداً يا (سامسون)
‫- اضغطه مجدداً ‫- اضغطه مجدداً
‫هذه ليست الطريقة
‫التي نفعل بها هذا
‫- لدينا قواعد ‫- لكنه اعترف يا (سامسون)
‫- كيف يمكنك الوقوف هناك و... ‫- (فيلكس)
‫دفنت ثلاثة أولاد قبل اليوم
‫الأنفلونزا أخذت اثنان
‫وواحد كان ولد للتو
‫لكن أنا و(فيلكس) تجاوزنا هذا ‫لأنه كانت إرادة الرب
‫لكن مساء البارحة
‫مساء البارحة لم تكن إرادة الرب ‫كان هذا الرجل
‫وسيدفع الثمن
‫الآن أود استعادة مسدس زوجي
‫الرجل اختار رقمه
‫هذه نهاية الموضوع
‫(ريتا سو) و(ستامبي) و(ليبي)
‫أنا آسف
‫لكننا لن نفعل هذا
‫الرجل اختار رقمه
‫لدينا قانون هنا
‫نخترق القانون لا يبقى لنا شيئاً
‫الآن أنتما الاثنان خذا ابن العاهرة هذا ‫وأعيداه للبلدة
‫بأمان
‫لا تمسا شعرة من رأسه وإلا ستواجهاني
‫أفهمتما؟
‫اذهبا
‫حسناً، إنه وقت صعب ‫سنحزم أمتعتنا
‫الإدارة تريدنا أن نكون على الطريق ‫بحلول الفجر
‫حسناً، سمعتم الرجل
‫الإدارة تعطي الأوامر ‫ونحن نلبي
‫- إنها قوانينهم ‫- (غيب) أخرج تلك العربة من هنا
‫وأنزل شراعه، (هاوكينز) أنت و(شميدت) ‫توليا التمثال، فلنذهب
‫ولم أراها مجدداً
‫رحلت بنقودي وصديقي المقرب
‫وسيارتي حتى، غادرت بسيارتي
‫إذاً، فبدأت بالتنقل بين ‫السكك الحديدية
‫قررت أنه هذه هي الحياة
‫لا أحتاج وظيفة
‫وهكذا أنا رجل سعيد
‫هذا هو؟
‫هذه هي النهاية؟
‫هذا هو
‫لكن يمكنني إخباركم ‫بقصة أخرى بالرغم عن الوقت الذي...
‫لا فلندع أحد آخر يتكلم ‫على سبيل التغيير
‫ماذا عنك يا صديق
‫الديك قصة ترويها حول نار التخييم؟
‫يا صديق؟
‫ألديك قصة ترويها؟
‫تعلم، فقدت وظيفتك ‫فقدت صديقتك
‫فقدت كلبك
‫فقدت إلهي
‫الآن سيداتي وسادتي ‫نقدم بهذا الوقت
‫"(ترو تيلز فروم أون ذا رود)"
‫يرويها مذيعنا (تومي دولان)
‫مساء الخير أيها الأصدقاء
‫الليلة أود إخباركم بقصة أخرى ‫وجدتها على الطريق
‫بواد (سان خواكين) العظيم
‫قصة واعظ حاول إعطاء الأمل ‫لليائسين
‫حاول مساعدة المظلومين
‫حاول إيصال الضوء للضائعين بالظلمات
‫إنها قصة رجل اسمه الأخ (جاستن)
‫وبلدة اسمها (مينتيرن)
‫"وهكذا 6 أطفال أبرياء ‫هلكوا بنيران الكراهية"
‫"هذا لم يكن حريق عرضي ‫يا أصدقائي"
‫"لا، لا هذا كان عمل ‫رجل شرير"
‫"نفس الرجال الأشرار الذين تجرؤوا ‫على حجب العمل الخير للأخ (جاستن)"
‫"لأنه تجرأ أن يكون كاهناً ‫للفقراء والمعدومين"
‫"رؤساء بلدة (مينتيرن) دعوهم بالمهاجرين"
‫"وأرادوا إخراجهم ‫وعندما دافع عنهم (جاستن)"
‫"أحد ما أحرق كنيسته"
‫"وقتل أطفاله"
‫"أي عالم هذا يا أصدقاء"
‫"أي عالم يحرق به الناس ‫الكنائس بصمت الليل"
‫"وماذا عن الأخ (جاستن) أين هو؟"
‫"عندما هذا الصحفي رآه كان هناك ‫بالخارج بمكان ما يمشي لوحده"
‫"يبحث على إشارة من الرب ‫أن عمله لم يذهب سدى"
‫"أين أنت أيها الأخ (جاستن)"؟
‫أين أنت؟
‫- كم بعد؟ ‫- 20، 30 آخرون ربما
‫سأعود
‫أين تذهب؟
‫الويسكي أرجوك
‫اللعنة لم أتوقع رؤيتك هنا
‫هذا على حساب المحل
‫بالتأكيد أقدر ما فعلت البارحة
‫لم يكن سهلاً أن تخالف جماعتك هكذا
‫احترم الرجل الذي يعيش تبعاً لقانون
‫أنا ممتن
‫دعني أخبرك
‫حسناً، ظننت أنك قد تكون
‫لهذا ظننت أنك ستبادلني المعروف
‫ماذا تعرف عن (هنري سكادر)؟
‫هذا رجل غريب
‫جاء هنا ليعمل بالمناجم ‫لكن الناس علموا أن به شيء مختلف
‫ثم قتل (كارلتون) بمعول
‫وهذا ما حدث
‫الناس لم يكونوا سعيدين ‫دعني أخبرك
‫لا يوجد قانون هنا بالطبع
‫فقرر عمال المناجم...
‫أن يصلحوا الأمر بأنفسهم
‫كانوا سيعدمون (سكادر)
‫لكنه لم يكن سيسمح بأي من هذا ‫لا يا سيدي
‫عندها حدث الأمر
‫انهيار
‫دمر الشركة بأكملها
‫شيء فظيع
‫كنت هناك رأيته، رأيته
‫ومن ثم بالليلة التالية
‫عادوا
‫كل واحد منهم، كل واحد منهم ‫عادوا
‫وفقط يستمرون بالعودة
‫يبدو جنوناً، أليس كذلك؟
‫ليس مجنوناً كثيراً
‫شكراً للويسكي
‫فلنذهب
‫ما زلت متجها للجنوب؟
‫أجل
‫اعتقدت هذا
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7