‫"وصرخ بصوت عظيم"
‫"قائلاً، سقطت، سقطت (بابل) العظيمة"
‫"وأصبحت مسكناً..."
‫"للأرواح الشريرة..."
‫"وسجناً لكل روح طائر كريه..."
‫"وملوك الأرض..."
‫"الذين ارتكبوا أعمال الفجور ‫وعاشوا بتأثر معها..."
‫"سيبكون وينتحبون معها ‫عندما يرون دخان حريقها..."
‫"ويقفون بعيداً خشية عذابها..."
‫"ويقولون أيّتها المدينة العظيمة (بابل) ‫أيّتها المدينة القوية..."
‫"بساعة واحدة واتتها حكمها"
‫يا صديقي، أهذه هي الطريق ‫التي تؤدي إلى (بابل)؟
‫أجل، إنّها أمامك هناك
‫أأنت من هناك؟
‫أجل، أنا من هناك
‫ولكنّي راحل
‫لن تجد شيء بهذه الطريق ‫سوى 50 ميل من الرمل والأفاعي
‫أأنتم مهرجان متنقل؟
‫هذا صحيح
‫إنّنا ننتظركم منذ زمن بعيد
‫حقاً! وكيف هذا؟
‫مرحباً أيّها الوسيم
‫ماذا نفعل هنا؟
‫أمي تقول إنّها لعنة (بابل) ‫كلام غير منطقي
‫- إنّه مجرد مكان ‫- أجل
‫مكان لن يقام به أيّ مهرجان آخر ‫تفهمين ما أعنيه يا (روثي)
‫أين فيلي الجالب للحظ؟
‫حسناً يا رفاق، لننصب قدر ما نستطيع ‫من الخيام قبل حلول الظلام
‫إقامة المهرجان بـ(بابل) ‫يجلب الحظ السيىء يا (سامسون)
‫وليس هناك أحد ليحضر العرض أيضاً
‫أجل، مناجم الفضة فارغة هنا
‫حسناً، لو لم يكن أحد يمر ‫ما كنّا لنكون هنا، أليس كذلك؟
‫والآن دعونا نبدأ العمل
‫- أريد أن تحضر... ‫- حسناً
‫ماذا نفعل هنا؟
‫عليّك أن تخبرني ماذا أقول لهم
‫اللعنة!
‫حسناً
‫كلمه أنت، هذه ليست مشكلتي
‫أرجوك يا (جونزي)، أتوسل إليك
‫(سامسون) سينصت إليك
‫سأخبرك هذا بحسب خبرتي ‫سيأبى أن ننتقل
‫تباً
‫ما مشكلتها؟
‫كانت الآنسة (نانسي) تأمل ‫أنّ نذهب إلى (إل باسو)
‫إن كان هذا المكان سيئاً ‫سأترك المكان هنا بعد هذا
‫سأرسل برقية إلى صديقي ‫في سريك (دايلي براذيرز)
‫ولست الوحيد، (جاسبير) و(سام) ‫مستعدان لفعل ذلك أيضاً
‫أجل، ستؤسفني خسارتكم ‫أنتم الحمقى الثلاثة
‫خذ هذه يا (بابي)
‫أنت! لم ننهي عملنا بعد
‫أنت!
‫اخرج من هنا
‫لا تزال هنا
‫- كيف تعرف؟ ‫- رائحتك مقرفة
‫على الأقل رائحتي كرائحة عامل ‫لا كرائحة عود سوس متصلب
‫أظن أنّي اكتشفت أمر ما
‫بنفسك!
‫تهانينا
‫- أنت تهتز ‫- هذا ليس اهتزاز
‫إلّا أنّي مرهق جداً ‫هذا كل ما في الأمر
‫حسناً، أنا آسف، ولكن مضى ‫وقت طويل منذ اشتريت المشروب السيىء
‫هلّا تخرج من هنا من فضلك
‫ألّا تود سماع ما اكتشفته؟
‫كلي أذان صاغية
‫أنت لا تعرف نصف ‫ما تدعي أنّك تعرفه
‫لديّك موهبة مزعجة لا تخطىء ‫في ملاحظة الأمور
‫ولكن بأيّ حال...
‫النصف أفضل دوماً ‫من لا شيء على الإطلاق
‫ها أنت هنا
‫(جونزي) غاضب جداً ‫عن رحيلك من دون إنذار
‫اخرج وساعدهم بنصب الخيمة الكبيرة
‫حسناً
‫إنّه...
‫كنت أضيع وقتي هنا بأيّ حال
‫عزيزي (لودز)
‫- كيف حالك؟ ‫- أشعر وكأنّي أحتضر
‫دعني أعدل لك وسادتك
‫أنصت إليّ أيّها الوغد المسن
‫لا أدري ماذا تفعل ‫ولكنّه لا يعجبني
‫اعبث مع هذا الفتى مجدداً ‫وسأقطع قضيبك كقطعة خبز فرنسي
‫حسناً، أنا حثالة المهرجان
‫حسناً، الشبان اللطيفين لا يأتون ‫هنا ليبحثون عن زوجات لهم يا أمي
‫أتعرفين أمراً؟
‫أحببت الأمر ‫أحببت عناقه لي ونظراته إليّ
‫وأنت مخطئة
‫كان لي
‫ومنح نفسه لي
‫ولم أحبل منه
‫لأنّ هذا لا يحدث ‫سوى بالروايات الرخيصة
‫1، 2، 3، ابتسما ‫5، 6، 7، 8...
‫1، 2، 3، 4، 5 ‫6، 7، 8...
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...
‫لا يا (دورا)، تبعدين قدمك ‫ثم تقربينها من قدمك الأخرى
‫(دورا ماي)، أنت تحركين ‫القدم الخطأ
‫إنّها تفسد الرقصة كاملة يا أمي
‫رباه! كل ما يريدون رؤيته هو نهديّ
‫- لا يهمهم رؤية خطوات رقص متقنة ‫- أنا يهمني هذا
‫- فأنا راقصة ‫- لمَ لا تكوني مثل أختك؟
‫أظهري بعض التفاخر
‫(فيلكس)، كيف تمزق هكذا؟
‫لا أدري
‫حمالة الصدر هذه لا تناسبك
‫الجميع يظنون أنّها الجميلة
‫ألديك سيجارة أخرى؟
‫كيف تعرف المرأة أنّها حامل؟
‫لم أكن أعلم ‫أنّكِ تقومين بمثل هذه الأمور
‫حسناً، هل كان الشاب ‫مرتدي شيء ما؟
‫لم يخلع جواربه
‫أتكلم عن جلده
‫- أقصد غشاء مطاطي على عضوه ‫- لا
‫لا أدري، لا أظن ذلك
‫حسناً، على الأغلب لست حامل
‫لا يمكن أن تحبلي من المرة الأولى
‫كيف عرفت؟
‫تأكدي المرة القادمة ‫من أن يرتدي واقي ذكري
‫أحد نهدي أكبر كثيراً من الآخر
‫أجل، لم ألاحظ ذلك
‫أغلب الشبان يحبون هذا
‫بل يدفعون أكثر ‫من أجل هذا حتى
‫بدأت الرقص بعمر الثالثة عشر
‫لم يكن لديّ الكثير ‫لينظرون إليّه في ذلك الوقت
‫حتى كبر نهدي
‫تقول أمي إنّهما نعمة
‫يجذبان زبائن كثيرون
‫أتحبين هذا؟
‫يقترب منك كل هؤلاء الرجال
‫يصيحون لك ويلمسونك
‫لا فرق بالنسبة إليّ
‫نسيت هذه البقعة
‫أظن أنّك تجيد التقبيل حقاً
‫إنّكم تعملون سريعاً ‫نصبتم 10 خيام بوقت قصير
‫من الجيد أنّ العاصفة لم تدمر ‫الخيمة الكبيرة كثيراً، أليس كذلك؟
‫ليس لديك الكثير لتقوله ‫أليس كذلك يا (جونزي)؟
‫الشبان ليسوا سعداء يا (سامسون) ‫ولا حتى الفرقة المسرحية
‫- إنّه اكتئاب التنقل، سينسون الأمر ‫- لا أظن ذلك
‫لديّك عمال هنا لم يتلقون أجرهم ‫منذ كنّا في (ميلفاي)
‫لم يحالفنا الحظ
‫سأخبرك بأمر، سنذهب إلى البلدة ‫الليلة لنتسلى ونهون على أنفسنا
‫على حسابي، أخبر الجميع
‫سندمر الحانة الليلة
‫لم نزور بلدة منذ زمن بعيد
‫أتدعون هذه بلدة؟ ‫انظروا إلى هذا المكان
‫هيّا
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫هذا المكان فظيع
‫لا بدّ أنّك تمازحني، أذكر ‫أنّك قلت إنّ هناك موسيقى بالمكان
‫هناك بيانو، اعزف عليه
‫انسَ الأمر، سأنتشي وحسب
‫بالطبع
‫من الواضح أنّ الخادمة لم تأتي ‫لتنظيف المكان هذا الأسبوع
‫- لحظة وحسب ‫- تعال هنا
‫يبدو أنّك لم تخرج من البلدة ‫أليس كذلك؟
‫لم أفعل ذلك قط
‫- ماذا ستحتسون؟ ‫- أريد احتساء الـ(ويسكي)
‫كأسين وزجاجة من أفضل مشروب لديك
‫رباه! إنّه مساء يوم الجمعة ‫ظننت أنّهم سيعرضون شيئاً
‫ربما وصلنا باكراً
‫لم أدخل السينما منذ زمن
‫يبدو أنّ لا أحد شاهد ‫الأفلام هنا منذ زمن بعيد
‫لا يبدو أنّه منذ زمن بعيد ‫إلى هذا الحد
‫أتظنين أنّ علينا فعل هذا
‫أتريدان بعض الحلوى؟
‫رباه! لا ‫إنّنا نمرح قليلاً وحسب
‫- أأنتما مع ذلك المهرجان؟ ‫- أجل يا سيدي، هذا صحيح
‫نحن راقصتين
‫حقاً! أأنتما راقصتي تعري؟
‫ما رأيك أنت؟
‫أتظن أنّي أخلع حمالة صدري؟
‫وأظهر نهديّ؟
‫ربما
‫أظن أنّ عليّك حضور العرض ‫لتعرف ذلك
‫ألا يمكنني إلقاء نظرة خاطفة وحسب؟
‫ما اسمك؟
‫(سي إل ديل)
‫حسناً يا سيد (سي إل ديل)...
‫ادفع خمس سنتات بالغد ‫وستحصل على ما هو أكثر
‫أيّها السيد ‫أما زلتم تعرضون الصور هنا؟
‫كل ما لديّ هو بعض النسخ ‫من الأفلام الصامتة
‫اعرضهم لنا ‫لسنا ممن يصعب إرضائهم
‫هيّا، لا تقفي هكذا، ارقصي
‫أعرف هذا الفيلم
‫شاهدته مرة في مدينة (أوكلاهومو)
‫إذن...، هل أعجبك؟
‫ماذا؟
‫أنت تعرفين ما أقصده
‫كان لا بأس به
‫أجل، أول مرة بالنسبة إليّ ‫كانت مؤلمة للغاية
‫من ضاجعتِ حينها؟
‫شاب ما
‫كان عاملاً بمحطة وقود (إسو)
‫كان وسيماً حقاً
‫- وكم كان عمرك؟ ‫- كنت بالحادية عشر
‫بل بالثانية عشر
‫رباه!
‫- هيّا يا (ستامبي) ‫- أجل
‫أين الجميع بأيّ حال؟
‫ألّا يعيش أحد بهذه البلدة؟
‫هم لا يحتسون المشروب كثيراً
‫بأيّ حال ‫من الأفضل ألّا يحضروا
‫هيّا
‫لكن إن كانوا يعرفون مدى جمالك...
‫لكانوا هنا الليلة بالتأكيد
‫على حساب المحل
‫أعجبني رقصك
‫أتود أن ترقص؟
‫هيّا
‫ارقصي معي
‫"الحب شيء لطيف..."
‫"ما غيره يفعل هذا..."
‫"أشعر بهذا بكل شيء..."
‫"أحب جميع القصص..."
‫"الحب شيء غريب..."
‫"لا صوت للطيور..."
‫"يحيط قلبنا بأمور لطيفة..."
‫"أحب جميع القصص..."
‫أتعرفين؟ لديكِ وجه جميل حقاً
‫عليكِ أن تدعيني ‫أضع لك الماكياج يوم ما
‫"أيّاً كان ما سيكسرني..."
‫"لن يؤذيني أبداً..."
‫"سينتهي يوماً ما..."
‫"الحب هو أعظم الأشياء..."
‫"آخر شيء..."
‫- ماذا؟ ‫- أتودين أن ترقصي؟
‫ها أنا أرقص
‫تنتشي سريعاً، أليس كذلك؟
‫اذهب إلى الجحيم
‫ألسنا بالجحيم بالفعل يا فتى المزرعة!
‫لأنّه لا يمكنك البقاء محبوسة بالداخل ‫طوال اليوم يا أمي؟
‫المكان مقرف وكأنّه نزل صغير
‫أستأتين لتناول الإفطار؟ ‫سيأكلونه كاملاً بعد قليل
‫أتودين تناول الإفطار؟
‫إنّها فتاة لطيفة يا أمي
‫أنت لا تعرفينها حتى
‫حان الوقت لإجراء بعض التغيرات ‫في عرضي
‫"متمرد نازي أغتال المستشار النمساوي ‫(إنجلبرت دولفس) مساء أمس في (فيينا)"
‫- الشبان الحثالة ‫- سئمت من الموسيقى نفسها يا (فيلكس)
‫تجعلنا نبدو عديمي القيمة ‫وغير محترفين
‫- "ميت لـ4 ساعات من دون رعاية طبية" ‫- نحتاج إلى موسيقى جديدة
‫- لمَ لا تختارين شيء تحبينه ‫- أطلب بعض الاعتبار وحسب
‫كنت ملكة جمال مدينة (كانيون) ‫أتذكر هذا؟
‫كيف لي أن أنسى هذا؟
‫قبّل مؤخرتي
‫"مُنع الأطباء من معالجته، بينما يحتفظون ‫ببعض الوزراء النمساويين كرهائن"
‫يفكرون بوضع حساباتهم المصرفية ‫الحرجة بلا شك
‫"ستهدأ"
‫أين (بين)؟
‫يتقيأ على الأغلب
‫لا أدري، لم أراه منذ الصباح
‫هيّا يا عزيزتي (ليلا) ‫لدينا عمل علينا القيام به
‫أتسمحين لي؟
‫صرخت أمي بوجه أبي مجدداً
‫إذن، هل ستبكين لهذا الآن؟
‫- مهلاً، انظري إلى أعلى ‫- رباه! كنت أخبرك بما حدث وحسب
‫بالمناسبة، جاءني الحيض ‫لذا لن أخلع سروالي الليلة
‫كل العرض لك يا أختي الصغيرة
‫حسناً، لا يهمني
‫فأنا أتلقى بقشيشاً أكثر منك ‫بأيّ حال
‫ليس صحيحاً
‫ألّا تتعرين عندما يأتيك الحيض؟
‫أتتصورينني على المسرح ‫بفوطة صحية وحزام؟
‫عليّ الذهاب، أمي تناديني
‫رباه! أتسمعين صوتها برأسك الآن؟
‫أجل، وهي بالحقيقة لا تحبك
‫انتهينا
‫مضى وقت طويل كما تعلم
‫أعلم يا عزيزتي
‫أعرف
‫ولا أفضل أكثر من تلبية رغباتك ‫بقدر ما هي مهمة
‫- لكن... ‫- لكن!
‫- الواجب يناديني ‫- أيّ واجب؟
‫هتافي الصغير
‫أتمانعين أن تعيرينني شيء ما؟
‫أيّ شيء
‫عيناكِ
‫عندما يصل المهرجان إلى (أديسا) ‫سأشتري لي ثوباً جديداً
‫وبعض من أحمر الشفاه الأحمر الصيني
‫أليس المكان هنا مرتفع بما يكفي؟
‫أبعد قليلاً
‫آمل ألّا يكون بعيداً كثيراً
‫فأنا أتعرق وكأنّي عامل سفينة
‫عليّ أن أصلح حفاظة (جيكو)
‫مرحباً
‫النجدة
‫ليساعدني أحد
‫- أوجدتم الفتى؟ ‫- لا، لم نراه
‫لم نجني أيّ مال بعد
‫أمهلهم بعض الوقت
‫بالطبع، لمَ لا؟
‫تقول الإدارة إنّهم قادمون، أليس كذلك؟
‫ماذا يزعجك؟
‫قف هنا يا سيدي، قف هنا
‫من هنا، شاهد المرأة ذات اللحية
‫ستدهشك
‫قف وجربه، أجل يا سيدي
‫20 دولار لمن يهزم (غابريل)
‫اقتربوا الآن، وقابلوا (غابريل) ‫أقوى رجل في (أمريكا الشمالية)
‫20 دولار...
‫أجل أيّها السادة ‫أعرفكم بالآنسة (لولا) و(تشيري)
‫من العمل المسرحي (كرايزي هورس) ‫في (غاي باري)
‫عندما ترقص لكم هاتان الآنستين ‫بعرض هذه الأمسية
‫من هنا إلى الأعلى ‫لن يحدث شيء
‫ومن هنا للأسفل لن يحدث شيء
‫لكن من وادي الكرز هنا ‫إلى التلال الكبيرة هنا
‫ستخرج الأمور عن السيطرة
‫غريبي الأطوار
‫لذا، تفضلوا بالدخول
‫(فيلكس)
‫هناك خطب ما
‫ليس هناك تعري الليلة
‫لكن المكان مزدحم الليلة ‫يا (سامسون)
‫لا تدعهنّ يتعرين ‫ليبقين مرتدين سراويلهن
‫هذا أمر
‫"يتوقف العرض إن لمس ‫أحدكم الفتيات، لا يعاد المال"
‫"مرحباً، شاهدوا العرض..."
‫"ليس كثيراً، مرحباً، ماذا تفعل..."
‫"لديّ رقصة جديدةً نود تقديمها لكم..."
‫"إن كان لديك شيء لتعزفه..."
‫"الرقصة التي تعلمتها ‫إن لم تقل اسمك..."
‫"إن لم تكن اجتماعياً ‫يعلم الجميع ماذا يفعل..."
‫"التفاحة الكبيرة..."
‫"وهناك الكثير لتفعله..."
‫"التفاحة الكبيرة..."
‫"ونفسك أيضاً، التفاحة الكبيرة..."
‫"التفاحة الكبيرة..."
‫"الجميع يعلم ما عليه فعله..."
‫"تفاحة باليوم تبقيك بعيداً عن الطبيب..."
‫- أعطياني تذكرتيكما ‫- أعطيناك إياهما
‫- كلّا، لم تعطياني إياهما ‫- أتنعتني بالكاذب؟
‫لا، أدعوك (جورج واشنطن) ‫اغرب عن وجهي الآن
‫- هيّا، حرك هذا الشيء ‫- شغل هذا الشيء اللعين
‫- هيّا ‫- لمَ التأخير؟
‫استمتعا بالجولة
‫- أنت، تمهل ‫- أوقف هذا الشيء اللعين
‫أأنت مجنون؟
‫- ما هدفك من هذا ‫- رباه! هذا مخيف
‫- أنزلني من هنا، هيّا ‫- توقف
‫أتود معرفة شيء آخر ‫يا سيد (جوكر)؟
‫أجل، أريد أن أعرف ‫متى سأرتقي من عملي هذا
‫سئمت من البحث عن القاذورات
‫- أمي! ‫- ماذا؟
‫متأسفة يا سيد (جوكر) ‫ولكن مستقبلك يبدو غير مؤكد
‫- ما معنى هذا؟ ‫- أحيانا، تكون البطاقات غير واضحة
‫سيد (جوكر)، لديّ سؤال من فضلك
‫أعرفت من قبل رجل يدعى (سكادر)؟
‫أجل، لديّ صديق يدعى (سكادر)
‫مدمن خمر حقيقي
‫عمل في (بابل) قبل أعوام
‫وقتل (كارل بادرج) المسن
‫بفأس، كانت تلك آخر مرة ‫رأيناه بها
‫لماذا؟
‫مجرد سؤال
‫من يكون (سكادر)؟
‫حسناً، ألست مليئة بالأسرار؟
‫تمهل
‫أنت، تهمل، اللعنة!
‫أعرف من تكون؟
‫ولكن هل تعرف ماذا يعني هذا؟
‫أخبرني إذن، أخبرني
‫أنت!
‫(فيلكس)
‫حسناً، هذا يكفي، إنّنا نتعرى
‫- لكن قال (سامسون)... ‫- لا آبه لما قاله (سامسون)
‫قدمنا العرض لجماهير ‫أعنف من هذا الجمهور
‫وهؤلاء الرجال قد يبيعون أمهم ‫لاختلاس لنظرة لمؤخرة (دورا ميا)
‫اذهب وأخبرها بأن تجهز نفسها
‫لا تلمسوا الفتاتين، لا تلمسوهن
‫الآن يا رفاق، الآن يا رفاق
‫الآنسة (تشيري) تتحضر لرقصتها ‫المميزة لهذا المساء
‫ولأنّ هذه الرقصة تتطلب ‫مواهب خاصة وتنسيق
‫سنطلب منكم 50 سنتاً إضافياً
‫كتقدير لموهبتها
‫هذه الرقصة أيّها السادة
‫هي رقصة ستبقونها سراً
‫هذه رقصة لن تخبروا والدتكم عنها
‫من هذا الطريق أيّها السادة
‫من هنا
‫اخرجوا الـ50 سنتاً أيّها السادة
‫لا تتدافعوا
‫أجل أيّها السادة، أجل
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫أنزلني من هنا
‫- أتريد أن أضربك؟ ‫- أبطئها
‫- أوقفها بسرعة ‫- ما المغزى من هذا؟
‫- ابتعد أيّها الرجل ‫- اقضوا عليه
‫يكفي هذا، يكفي
‫ابتعدوا أيّها الفتيان
‫ليس هناك المزيد لكم هنا
‫أنت ثمل اللعنة
‫تعرف القوانين التي علينا إتباعها
‫ابتعد من هنا
‫هيّا يا (جونزي)
‫النجدة!
‫أبي! ساعدني يا أبي
‫النجدة
‫النجدة!
‫اقطع شراع الخيمة
‫انزل ذلك الشراع اللعين
‫عزيزتي
‫ضعي هذا عليه سيمنعه من التقيح
‫حسناً، شكراً يا أبي
‫أأنت بخير؟
‫اذهب واستدعي (سايمون)
‫رباه! ضعها هناك
‫لا، لا
‫لا
‫لا، لا
‫لا
‫"(هارلوت)"
‫"وكان هناك اسم مكتوب على جبينها"
‫"لغز، (بابل) العظيمة"
‫"منزل الدعارة والأعمال البغيضة ‫على الأرض"
‫"ووضعوا الغبار على رؤوسهم ‫وأخذوا يبكون..."
‫"ينتحبون ويندبون"
‫"قائلين، أيّتها البلدة العظيمة"
‫"لساعة"
‫"أصبحت مقتولة"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7