‫بقدر ما تظن أنّ الأمر سيىء
‫ليس هناك شيء حدث لك ‫ولم يحدث لشخص آخر غيرك
‫(بين)!
‫أتود الخروج لاصطياد الأفاعي؟
‫ماذا يسعني أن أفعل لأهون عليك؟
‫رباه! ماذا فعلت بشعرك؟
‫ماذا؟
‫لونه كلون بول البقر تماماً ‫انظر إليّها يا (فيلكس)
‫أنت شقراء أيضاً
‫هذا صحيح، ولن يكون هناك ‫سوى شقراء واحدة في هذا العرض
‫وكأنّك شقراء بالحقيقة ‫أراك متعرية كل ليلة
‫(فليكس)، هلّا تكلم ابنتك
‫برأيي تبدو جميلة
‫لا تهتمي لما تقوله ‫هي متضايقة من كل شيء
‫إنّها تتصرف بلؤم واضح
‫لا أدري لمَ عليّ تحمل هذا
‫أنا أيضاً حزينة كما تعلم
‫وماذا يمكن أن يسعدك ‫يا ابنتي الصغيرة؟
‫لا أدري
‫سئمت من هذا المكان
‫كاملاً
‫حسناً، (كارلي) و(جاسبير) رحلا ‫مساء أمس
‫سمعت بذلك
‫يمكننا نحن فعل هذا أيضاً
‫- أتقصد أن نرحل؟ ‫- بالطبع
‫نرحل وحسب، نشد الرحال
‫وأين سنذهب؟
‫إلى أيّ مكان، ما عدا (تكساس)
‫- أيمكن أن نذهب إلى (هوليوود)؟ ‫- ربما
‫يحدث دوماً هذا هناك يا أبي
‫يرحل الناس إلى (هوليوود) ‫ولا يكون بحوزتهم سوى أحلامهم
‫ثم يكتشفهم أحدهم ‫ويصبحون نجوم لامعين
‫أهذا ما تريدينه يا ابنتي؟
‫أيّ شيء أفضل من هذا المكان
‫حسناً، من الأفضل ‫أن تبدئي بحزم أمتعتك
‫آنسة (أيرس)
‫آنسة (أيرس)، هناك رجل يود رؤيتك
‫حسناً...، أخبريه بأنّي سأنزل على الفور
‫آنسة (كرو)
‫سررت لمقابلتك، أنا (تومي دولان)
‫وأعمل لدى محطة (كيزاك) الإذاعية ‫وأنا صحفي
‫قلت إنّك من كنيسة (كاليفورنيا)
‫لم أكن متأكداً من أنّها ستقابلني ‫أعرف أنّك تمرين بوقت عصيب
‫أنت محق بخصوص هذا ‫واخرج الآن من هذا المنزل
‫- قبل أن أضربك بالسوط... ‫- لم أحاول خداعكِ، أردتُ محادثكِ فقط
‫ماذا تريد يا سيد (دولان)؟
‫كنتُ آخر من رأى أخاك ‫وجها لوجه
‫أأنت الرجل الذي روى القصة ‫على الإذاعة؟
‫هذا أنا، برنامج (تايلز فرم ذا رود)
‫كيف كان؟
‫لم تكن لحيته محلوقة ‫وكان بحاجة إلى الاستحمام
‫ولكنّه كان بصحة جيدة
‫روحه قوية، وكنا نحتسي المشروب ‫معا حول نار التخييم في (كينغسبيرغ)
‫أخي لا يحتسي الخمر
‫حسناً، ربما أنا مخطىء بخصوص هذا
‫(إلروي)، ضع هذه مع البقية ‫من فضلك
‫- حاضر يا سيدتي ‫- يا للروعة، تصلك رسائل بريدية كثيرة
‫الناس قلقون على أخي يا سيد (دولان) ‫كاهننا، المسيحيون الصالحين
‫- أتسمحين لي؟ ‫- أنا...
‫"عزيز الأخ (جاستن) ‫سمعنا بقصتك بالإذاعة"
‫"وجميع أفراد عائلتنا ‫تأثروا لكفاحك الشجاع"
‫"تقبل هذا التبرع من فضلك ‫كإيمانٍ منّا برسالتك، وندعو لك..."
‫- 10 دولارات ‫- الرب دفع الناس للكرم بوقت حاجتنا
‫- آمين ‫- لمَ لا تكملون عملكم بالمطبخ؟
‫شكراً لكم يا رفاق
‫يبدو أنّ هناك تبرعات كثيرة
‫ما يكفي لبناء كنيسة جديدة
‫حسناً، هذا قرار أخي ‫يا سيد (دولان)
‫بالطبع، لكن...
‫ولكن كما فهمت من الأخ (جاستن) ‫فمشكلتكم هنا تتعدى حدود المال
‫أأخبرك بهذا؟
‫أجل يا سيدتي، أخبرني
‫المسئولين في هذه المدينة...
‫يريدون ردعنا ‫لأنّنا نمد يد العون للمهاجرين
‫حسناً، هنا يبدأ دوري بمساعدتكما
‫ليس هناك ما يغضب السياسيون ‫أكثر من الصحفيين
‫لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل ‫يا سيد (دولان)، لكن...
‫فيمَ يفيدك هذا؟
‫حسناً يا آنسة (كرو)، الفائدة ‫هي أنّها قصة جيدة للنشر
‫والقصة الجيدة تعني مزيداً من المستمعين ‫وهذا يعني مزيداً من الشهرة
‫مما يعني مزيداً من المال
‫مما يعني مزيداً من كل شيء ‫لمذنب خسيس مثلي
‫يبدو أنّ عليك الذهاب إلى الكنيسة ‫يا سيد (دولان)
‫سيسعدني الذهاب إلى حيث تودين ‫أخذي يا آنسة (كرو)
‫من الأفضل أن أتفقد الأوضاع ‫في المطبخ
‫من بعد إذنك ‫بالتأكيد تعرف طريق الخروج
‫أحتاج إلى مساعدة
‫أحتاج إلى مساعدتكما
‫من فضلكما
‫لمَ أنت تطاردنا؟
‫أنا لا أطاردكما؟
‫أين الآخرين؟
‫أنصتِ إليّ، من المهم أن تعثري ‫على والدكما وتخبرينهما بأنّني هنا
‫وأنّي مصاب إصابة خطيرة ‫وأنّي بحاجة إلى المساعدة
‫أين أمكما؟
‫أمي ميتة
‫أين والدكما إذن؟
‫والدنا رجل سيىء
‫أنتما!
‫مهلاً، أين ستذهبان؟
‫أنتما! عودا إلى هنا
‫عودا إلى هنا
‫عودا...
‫اللعب مع الأفاعي يجلب مال كثير
‫لا يبدو طبيعياً ‫أنّ يدفع الرجال المال لرؤية هذا
‫رؤية امرأة تتحكم بأفعى...
‫يجعل الرجل ينهار ‫بكل ما في الكلمة من معنى
‫ربما أخذ هذا القول ‫من أفعى الجنة
‫جنات عدن، أتعرفها؟
‫أجل، رسالة (كورنثوس) و(حزقائيل) ‫والوحي و(ماثيو) و(لوقا)
‫كان أمي تقرأ لي مقطع ‫من الكتاب المقدس كل يوم
‫حقاً!
‫حسناً، لديّ إنجيل ‫إن أردت القراءة مجدداً
‫لا
‫قرأت منه ما يكفي لحياة كاملة
‫حسناً...
‫تذكر الآن، نحن نبحث عن أفعى ‫(هانغنوز) أو (بلاينبيلي)
‫لكن أحياناً تخدعك العلامات
‫في يوم ما ‫بالقرب من (فورت ورث)
‫اصطدت أفعى على أنّها (بلانبيلي)
‫وثم اتضح لي أنّها أفعى (كاتين ماوث)
‫وقامت بعضي وكدت أموت
‫اللعنة!
‫(هاك سكادر) هو من أنقذني
‫- حقاً! ‫- أجل، هذا صحيح
‫وجلس برفقتي طوال الليل ‫وأنا أعاني من الحمى
‫وهو واضع يده على رأسي، هكذا...
‫شاهدت هذا التعبير على وجهك ‫من قبل
‫لا تحب أن يلمسك أحد، أليس كذلك؟
‫لم نكن نلمس بعضنا كثيراً ‫في عائلتي
‫أمر مؤسف
‫حسناً، لم يكن هذا سيىء جداً
‫(هوليوود)! وماذا يفترض ‫أن نفعل في (هوليوود)؟
‫حسناً، ترغب (ليبي) ‫بالاشتراك بالعروض المصورة
‫إنّها راقصة تعري، ما العروض المصورة ‫التي تظن أنّهم سيشركونها بها؟
‫هي فتاة ذكية وستبلي بلاءً حسناً
‫وماذا عنّا يا (فيلكس)؟ ‫ماذا سنفعل نحن؟
‫- سنجد لنا عملاً ما ‫- أصبحت تحلم كـ(ليبي) الآن
‫كل ما أعرفه هو أنّي أود ‫الرحيل من هنا يا (ريتا سو)
‫أنصت أنت إليّ الآن
‫إن رحلنا من هنا ‫من دون أن نجد لنا عمل آخر
‫سينتهي بنا المطاف ونحن نتوسل ‫من أجل الطعام، وهذه هي الحقيقة
‫ولن يغير حلم الهروب ‫إلى (هوليوود) هذا
‫على هذه العائلة أن تستمر
‫سيكون هناك عرض الليلة
‫وسأحتاج إلى مقدم للعرض
‫(فيلكس)
‫لم يمضي على موتها سوى أسبوعين
‫يدعى تشقير للشعر
‫- أعجبني ‫- أأنتِ جادة؟
‫- أجل ‫- ألّا تقولين هذا لتجاملينني؟
‫لست لطيفة إلى هذا الحد
‫- غضبت أمي كثيراً بسببه ‫- بالتأكيد
‫كنت أعلم أنّها ستغضب ‫ولكن لا يهمني هذا
‫لا يعجبني وضعي حالياً
‫بأيّ حال، سيساعدني الشعر الأشقر ‫إن أردت الاشتراك بالأفلام
‫- مثل (جين هارلو) ‫- أو (ثيلما تود)
‫إنّها تملك مقهى خاص بها ‫مقهى (ثيلما تودز سايدواك كافيه)
‫وتعيش بشقة علوية
‫ويُقال إنّها تستطيع رؤية المحيط ‫إن نظرت من نافذتها
‫وماذا ستفعلين؟ أستحتسين فنجان قهوة ‫ثم تطرقين باب منزل (ثيلما تود)؟
‫لديّ ما يسمى "كاسر الحاجز"
‫تكلموا عن هذا في مسرحية مصورة
‫كيف تتصرفين على طبيعتك ‫إن قابلت نجم سينمائي في (هوليوود)
‫إذن، وما هو كاسر الحاجر ‫الخاص بك؟
‫أنا وهي مولدتان باليوم نفسه ‫بالـ29 من يوليو
‫حسناً، هذا رائع ‫ولكن كيف ستصلين إلى (هوليوود)؟
‫سنرحل غداً
‫غداً!
‫حقاً!
‫لا يمكنني البقاء هنا أكثر
‫فكرة الصعود على المسرح والرقص ‫بعد ما حدث...
‫أمي تقول إنّها ستستطيع ذلك ‫ولكنّي لا أفهم كيف ستفعلها
‫ستكونين أكثر سعادة ‫إن ابتعدت عن هذا المكان
‫أعرف هذا
‫بالرغم من ذلك ‫كان ليكون الأمر أفضل إن تأكدت
‫لمعرفة كيف ستكون الأمور
‫كنت أتسائل ‫إن كنتِ تستطيعين قراءة أوراقي
‫أعرف أنّ أمكِ لا تحبني ‫على الإطلاق ولكن...
‫بالطبع
‫تعالي الليلة وأحضري معك ‫50 سنتاً كبقية الزبائن
‫ولن تستطيع أمي الاعتراض
‫50 سنتاً!
‫سأدينك إياهم
‫يبدو أنّ (روثي) ‫عادت إلى ألاعيبها مجدداً
‫ذلك الفتى يرسم الراية ‫بطريقة جميلة حقاً
‫حقاً!
‫هلّا نتقدم
‫أتعلم؟ كانت (روثي) شيء جدير ‫في أيام شبابها
‫كان الرجل ينوم مغناطيسيا فعلاً ‫حين يرى تمايل أردافها
‫لا بدّ أنّ لديّكما وقت كثير ‫لتتجولان وتثرثران
‫سندعك تكمل عملك قريباً
‫إلّا أنّي أود حقاً ‫أن نكمل نقاشنا
‫هلّا تخبرين رجلك المسن الأعمى ‫أنّي لست مهتماً بهذا
‫وأنّي لن أكون كذلك يوماً
‫تظن أنّ بإمكانك الاستغناء ‫عن المسن (ليندز) وترهاته العمياء
‫ربما قد يهمك هذا
‫حقيقة ما بين (سكادر) و(روثي)
‫أثار هذا انتباهه
‫أأخبرتك كيف نجت من عضة ‫أفعى الـ(كاتينماوث)؟
‫هو من ساعدها، أعرف هذا
‫حقاً!
‫أنا منذهل
‫إذن بالتأكيد أخبرتك ‫كيف أنّها مقابل هذا الإخلاص...
‫جعلته يضاجعها
‫بالطريقة نفسها التي كافأت ‫العديد ممن ساعدوها طوال السنين
‫عرف المحب أنّه ليس الأفعى الوحيدة ‫التي روضتها (روثي)
‫نسيت أن تخبريني بشيء ‫بالقصة التي أخبرتني بها بالصباح
‫- ماذا؟ ‫- أنت و(سكادر)...
‫- ماذا عنه؟ ‫- ضاجعته
‫ماذا؟
‫إنّها الحقيقة، أليس كذلك؟
‫إن كنت فعلت هذا أم لا ‫فهذا لا يعنيك
‫حقاً! أتسوقين كل منتشي إلى سريرك ‫أهذا هو الأمر؟
‫أنت لا سلطة لك عليّ
‫كل ذلك الكلام ‫طوال ذلك الوقت وأنتِ تكذبين عليّ؟
‫- أنت لا تدري عمّا تتحدث ‫- كنتِ تخفين الحقيقة، لستِ سوى كاذبة
‫(غايب) توقف، توقف يا (غايب)
‫توقفا، أنزله يا (غايب)
‫أنزله، أنت تؤذيه
‫- (غايب) ‫- توقفا
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- هيّا يا رجلان
‫- (غايب) ‫- ماذا دهاك؟
‫"معكم (توني دولان)، مع قصص ‫حقيقة جديدة من الواقع"
‫أنا الآن مع (فال تيمبلتون) ‫وزوجته اللطيفة (كارون)
‫بغرفة المعيشة الفسيحة بمنزلهما اللطيف ‫والمرتب في (مينترين)، (كاليفورنيا)
‫(فال) رجل مهم هنا في (مينترين)
‫وبالتأكيد، سيصبح من أهم الرجال ‫في وادي (سان هاوكين)
‫سمعته تنتشر بالولايات
‫ووصل نفوذه حتى (ساكرامنتو)
‫يقف اليوم (فال تامبيلتون) بوسط ‫الوادي كتمثال عظيم حديث
‫أنت لطيف للغاية يا سيد (دولان)
‫كنت أتحدث إلى الآنسة (أيرس كرو) ‫شقيقة الأخ (جاستن) المصونة
‫أخبرتني بأنّ الأمور ‫ليست بأتم حال في الكنيسة المبجلة
‫المعذرة!
‫"الأمور ليست على أتم حال ‫في كنيسة الأخ (جاستن) المبجلة"
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل يا سيدي
‫وأنا متأكد ‫من أنّك كبقية سكان (مينتيرن)
‫قلق على مكان وجود الأخ (جاستن) ‫نفسه، ألست محقاً يا (فال)؟
‫- بشدة ‫- أخبرتني الآنسة (كرو)...
‫بأنّهم لم يبدءوا بإعادة بناء الكنيسة
‫ويبدو أنّهم لا يملكون ‫لا المال ولا المقدرة لفعل هذا
‫أجل، تذكرت أنّ عليّ ‫إنهاء هذه المقابلة مبكراً
‫لأنّ لديّ عمل يخص مجلس البلدية ‫وعليّ الذهاب...
‫(فال)، كيف تجري تحقيقات ‫حرق الكنيسة المُتعمد؟
‫- ماذا؟ ‫- التحقيق بهوية من حرق الكنيسة...
‫وقتل 6 أطفال أبرياء ‫أنتم تجرون التحقيقات، أليس كذلك؟
‫- "أجل" ‫- "هلّا تؤكد لمستمعينا..."
‫بأنّك لن ترتاح حتى تجد ‫المسئولين عن هذا الفعل ومعاقبتهم
‫ستحقق العدالة
‫بكم سيساهم مجلس البلدية ‫من المال لإعادة بناء الكنيسة؟
‫يساهم!
‫بما أنّ سكان (كاليفورنيا) يدعون ‫لعودة الأخ (جاستن) لكنيسته بسلام
‫بالطبع ستقوم بلدة (مينترين) بدورها ‫لتصحيح الخطأ الشنيع الذي وقع بنطاقها
‫أقصد أنّ الكنيسة أحرقت
‫بالتأكيد سنتمكن من تقديم ‫مساهمة متواضعة
‫"فبالنهاية نحن نعاني من كساد اقتصادي"
‫"بالتأكيد سنقدر لكم ‫أيّ مبلغ أكثر من 3 آلاف"
‫بوركت يا (فال)
‫وأنت أيضاً يا سيد (دولان)
‫أنت رجل سيىء ‫أرسلك والدنا لتقتلنا
‫لا، أريد بعض المساعدة وحسب
‫أنت تكذب، أخبرتنا أمي ‫بأنّك ستكذب علينا
‫وأنّ علينا ألّا نثق بأحد ‫سوى رجال الدين
‫- أنا رجل دين ‫- أنت تكذب
‫على الضفة الشرقية
‫أتسمعون هذا؟ هناك أحد ما
‫- هناك ‫- أنت أحضرتهم إلى هنا
‫- إنّهم قتلة ‫- عمّ تتحدثين؟
‫ها أنا هنا، ها أنا هنا
‫- تعال هنا ‫- لا أصدق أنّه يفعل هذا
‫- الأبله ‫- الأبله!
‫هذا ليس جيد
‫لا، ليس سيىء، بل يعني ‫أنّكِ شخص بقلب أبيض وغير مهمومة
‫يظنك الناس همجية ولكن هذا ‫فقط لأنّهم لا يدرون
‫"العربة"
‫تعجبني هذه الورقة ‫لمَ هي مقلوبة هكذا؟
‫من دون سبب ‫أنا وضعتها بطريقة خاطئة
‫ورقة العربة تعني ‫أنّه مقدر لك أن تصبحين مشهورة
‫- أأنتِ جادة؟ ‫- أجل
‫شكراً لك
‫وستأتين أنتِ لزياتي يوما ما ‫ويمكننا أن نسبح بالمحيط
‫- ونحتسي القهوة مع (ثيلما تود) ‫- أجل
‫من الأفضل أن أذهب لحزم أمتعتي
‫لأنّك مخطئة
‫لن تكون راقصة تعري لبقية حياتها
‫أنت لا تعرفين شيئاً عنها
‫هي الوحيدة ممن هم هنا ‫التي تفكر بالحياة خارج هذا المكان
‫ولديّها أحلام
‫لا دخل لك بأحلامي
‫اللعنة عليك أيّتها المرأة ‫لا زالت لديّك الموهبة
‫ساعتين وحدك
‫أرأيت (فيلكس) بالخارج؟
‫لا، هناك زبائن كثيرون
‫(ريتا سو)، عليّ أن أقولها لك ‫أنقذتنا بالفعل الليلة
‫نحن بوضع جيد
‫بالتأكيد سيملأ لك (ستامبي) ‫جدولك كاملاً الليلة
‫لا أرى أيّ زبائن الليلة
‫أنا و(فيلكس) بحاجة إلى بعض الوقت
‫"أريد سكر في وعائي..."
‫"أريد بعض السجق في شطيرتي..."
‫"أريد بعض الحب بشدة..."
‫"أشعر بالوحدة والحزن..."
‫"أحتاج إلى بعض الحرارة ‫على أرضيتي..."
‫"ربما يمكنني إصلاح الأمور..."
‫"حتى يذهبوا..."
‫"ما المشكلة..."
‫"تعال وأنقذ روحي..."
‫"لأنّي أحتاج إلى السكر ‫في وعائي..."
‫"اللعنة..."
‫"أحتاج إلى السكر في وعائي..."
‫"أحتاج إلى السجق بشطيرتي..."
‫"أنت أصبحت مختلفاً..."
‫"هذا ما قالوه لي..."
‫"حرك أصابعك ‫واسكب شيئاً في وعائي..."
‫"أحتاج إلى بعض الحرارة ‫على أرضيتي..."
‫"يمكنني إصلاح الأمور يا حبيبي..."
‫"حتى يذهبون..."
‫"قف فأنا لا أرى..."
‫ألديك مكان لي هنا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫وضعت أمي الخنزير الأحمر ‫بالخارج مجدداً
‫- الخنزير الأحمر! ‫- إنّها إشارة
‫يعني أنّها تريد أن تمارس الجنس
‫تعالي
‫متأسفة
‫أتسائل إن كنتِ ولدتِ ‫باليوم نفسه مع أحد المشاهير
‫على الأغلب لا
‫متى ولدت؟
‫لا أعرف متى ولدت تماماً
‫كيف لا تعرفين متى ولدتِ تماماً؟
‫مرضت أمي باليوم نفسه ‫الذي ولدت به
‫وكل ما تذكره هو أنّ شجر ‫الكرز كان مزهراً
‫لذا أختار يوماً مختلفاً كل عام
‫بالربيع دوماً
‫أنت لا تشبهين أحد، أليس كذلك؟
‫ما المشكلة؟
‫لا أصدق هذا، انتظرت طويلاً ‫لأتعرف عليكِ وها أنت سترحلين
‫تعالي معنا
‫لا أستطيع
‫لماذا؟
‫أهذا بسبب أمك؟
‫اسمعيني، هم سيهتمون بها
‫وإلى جانب ذلك ‫سترسلين لها المال لاحقاً
‫(سوفي)، أتريدين العمل ‫بالكرنفالات لبقية حياتك؟
‫وتذهبين من بلدة إلى أخرى
‫وبالكاد تكسبين لقمة عيشك
‫هذه ليست حياة
‫احذر، إنّها تمطر كحول
‫(ستامبي)، ماذا تفعل بالأعلى هناك؟
‫حسناً، تسلقت ‫والآن لا أستطيع النزول
‫- دعني أساعدك ‫- حسناً
‫لنذهب
‫أمسك بيدي، رباه!
‫رباه! كدت أكسر كاحلي
‫رباه! أنت ثمل للغاية
‫أنا ثمل يا صديقي ‫أتود الانضمام إليّ؟
‫إن بدأت بالشرب، عليك أن تسابقني ‫للوصول إلى نهاية هذه الزجاجة
‫ليبدأ السباق، استعد
‫- أهذا مشروب (ريد أي)؟ ‫- لا، هذا (أجي 40) العادي
‫لديّ هنا مشروب رخيص آخر
‫أيّهما تفضل؟
‫أفضل ما تفضله أنت
‫أيّنما أدرت وجهي...
‫أرى وجه ابنتي الصغيرة
‫في كل مكان
‫- سأعود على الفور يا عزيزي ‫- "حسناً يا أمي"
‫كيف حاله؟
‫أخذت وقتاً لإعادة العظم لمكانه ‫ولكن كان العظم منفصل تماماً
‫سيشفى جيداً ما لم تلوث
‫أنا آسف
‫هذا لا يعني شيء لي الآن
‫كنتِ محقة، لم يكن لي ‫علاقة بهذا الأمر
‫أنا لا يرأسني أيّ رجل
‫لم أفعل هذا من قبل ‫ولن أبدأ بفعله الآن
‫وإلى جانب ذلك...
‫هناك أشياء لا أعرفها عنك
‫وهناك أشياء لا تعرفها عني
‫عليك تقبل هذا
‫حسناً
‫"سنقدر لك أيّ مبلغ ‫أكثر من 3 ألاف"
‫- "بوركت يا (فال)" ‫- "وأنت أيضاً يا سيد (دولان)"
‫سيتبرع بالمال لإعادة بناء كنيستنا
‫هذا ما قاله مباشرة على الهواء
‫من الصعب على السياسيون ‫العودة بكلامهم بعد هذا
‫هذا...
‫هذا رائع، رائع حقاً
‫سيد (دولان)، أنا...
‫أود أن أشكرك على إحضار ‫التسجيلات هذا المساء
‫وأعتذر أنّي لم أحضره عندما بث ‫مباشرة ولكنّي كنت بالصلاة
‫لا داعي للشكر ‫أخبرتك بأنّي أود المساعدة
‫اشربِ المزيد
‫لا من فضلك ‫لست معتادة على شرب النبيذ
‫حوّل المسيح الماء إلى نبيذ ‫هذا إثبات على أنّها غير محرمة
‫أشعر وكأنّي منحطة
‫هو ليس شعوراً سيىء ‫أليس كذلك؟
‫أخبريني عن نفسك
‫ليس هناك الكثير لأقوله
‫- أشعر بأنّكِ سيدة معقدة ‫- لا
‫بل أنا بسيطة جداً بالحقيقة
‫أعيش حياتي وأنا أثق بربي
‫أيمكنني إخبارك بقصة سمعتها من قبل؟
‫من فضلك
‫كان هناك طفلين
‫ولد وبنت
‫مهاجرين من (روسيا)
‫وكانا مسافرين مع أمهما بالقطار
‫في ليلة ما، وقعت حادثة فظيعة
‫انهار الجسر ووقع القطار بالماء
‫لم يكن هناك ناجين ‫سوى الولد والبنت
‫أمنا ماتت
‫نجى كلاهما برحمة من الرب ‫واغتسلا على ضفة النهر
‫كانا مطاردين
‫لمَ تلاحقنا؟
‫"أرسل رجل ليقتلهما"
‫أحضرتهم إلى هنا، إنّهم القتلة
‫"ناضلت الفتاة لحماية أخيها"
‫"وجاء اليوم الذي كان على الفتى ‫حماية أخته فيه"
‫أتفهم اللغة الإنجليزية؟
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫تلك الفتاة...، أختك ‫هي أختك، أليس كذلك؟
‫أختك تتصرف بشكل سيىء للغاية
‫ستوقعكما الاثنين بمشاكل كثيرة
‫عندما يجدني الناس ‫سأخبرهم بما فعلتماه لي
‫وستعاقبان وتضربا
‫ستضربان
‫ولكنّك فتى صالح، فتى صالح
‫يمكنني رؤية هذا
‫أعرف أنّك تريد فعل الصواب
‫أعرف أنّك تريد مساعدتي
‫لا، لا تهتم لأمرها، لا تهتم
‫أنت هو الرجل في العائلة
‫كن الرجل وتولى أنت المسئولية
‫تولى أنت المسئولية
‫أيّها الأحمق، أخبرتك بألّا تعود ‫إلى هنا، ألّا ترى أنّه يكذب
‫(إيرينا)
‫- اذهب واطلب النجدة الآن ‫- لا
‫- لا، لن أستدعي أحد ‫- (أليكسي)
‫هيّا أيّها السيد، انزل
‫لا شيء يستحق هذا
‫أنا قتلته
‫أأنت بخير يا سيدي؟ أأنت بخير؟
‫لم تكن تلك مجرد زيارة
‫- هو حقي منذ الولادة ‫- ما هذا؟
‫هذا حقي منذ الولادة، إنّه حقي
‫أجل، بالطبع، لنوقفه
‫ها أنت، أفسحوا الطريق
‫يا للروعة
‫كانا الناجيين الوحيدين
‫إنّها قصة مثيرة
‫بل هي أقرب إلى المثل
‫هناك قول في (روسيا)
‫"صلِ للرب ولكن جدف للشاطىء"
‫القدر والأفعال
‫هكذا أعيش حياتي يا سيد (دولان)
‫اكتب إعلاناً لننشره بمجلة (بيلبورد)
‫أيّ نوع من الإعلانات؟
‫إعلان لراقصة تعري جديدة
‫عمّ تتحدثين؟
‫نحن بحاجة إلى راقصة جديدة
‫لا يمكنني الرقص وحدي للأبد ‫وحتى إن عادت (ليبي) للعرض مجدداً
‫فلا نزال بحاجة إلى 3 فتيات للعرض
‫ولن نجد فتاة مناسبة ‫في بلدان البقر هذه
‫لذا ستكتب إعلاناً ‫لنضم إلينا فتاة محترفة
‫سنرحل اليوم
‫كلّا، لن نرحل
‫أنا سأرحل
‫وسآخذ ابنتي برفقتي
‫كلّا، لن تفعل هذا ‫لن تتركني يا (فيلكس)
‫أنت لا تعرف كيف تبدأ ‫بهذا حتى
‫هيّا، لا بأس
‫عليك أن تثق بي الآن
‫أنا واثق بك يا (بين)
‫لا يمكنك إخبار أحد عن هذا
‫اتفقنا؟ لا أحد
‫هذا سر
‫حسناً
‫حسناً، انتهينا
‫حركها
‫حسناً
‫حركها
‫ظننت أنّكم راحلين
‫هذا غير صحيح
‫رأيت (ستامبي) يحزم أمتعته
‫لا يهم
‫أأنت متأكدة؟ ‫بدا لي مصراً على الرحيل
‫أنا أعرفه
‫كنت أود قول شيء لك ‫منذ فترة
‫لم أكن أرغب بالقدوم إلى (بابل)
‫ولكنّي جئت
‫وصلتني أوامر لفعل هذا
‫ربما كان عليّ الاعتراض
‫أنا المسئول عمّا حدث لـ(دورا ماي)
‫أنت من قلت ألّا نتعرى
‫أنا من اتخذ ذلك القرار
‫لو كنت أستطيع فعلها مجدداً...
‫أجل
‫ما يحزنني هو...
‫أنّي أعرف أنّ اللعين الذي قتلها ‫لا يزال حيّ يرزق
‫لا، هو ليس كذلك
‫لا يمكنك معرفة خبايا الرجال
‫هذه هي فرصتي
‫وداعاً يا أمي
‫حسناً...
‫- ها نحن سننطلق ‫- سننطلق
‫- لا أصدق هذا ‫- ها نحن سننطلق
‫ها نحن قادمون يا (كاليفورنيا)
‫- (هوليوود) ‫- أجل
‫هيّا يا أبي لنذهب من فضلك
‫ماذا هناك؟
‫لنغادر أرجوك
‫أظن أنّ من الأفضل لنا ‫أن نرحل غداً يا عزيزتي
‫أبي، لقد وضعنا خطة
‫أعرف يا حبيبتي، سنرحل غداً
‫أبي، سنشترك بالأفلام ‫هذا ما قاله الورق
‫غداً يا حبيبتي
‫أبي
‫وعدتني
‫وعدتني يا ابن العاهرة
‫(ليبي)، لا يزال بإمكاننا فعل هذا
‫- يمكنني قيادة السيارة و... ‫- لا يحب أبي أن يقود أحد سيارته
‫(ليبي)
‫ضعها بحمالة الكتف، ضعها
‫ربما تعرفين هذا ولكن...
‫سأخبرك بشيء يا أمي ‫أنت لا تعرفين كل شيء
‫خمن من رأيت للتو
‫أعاني من الصداع يا عزيزتي ‫كفي عن ألاعيبكِ من فضلك
‫(غابريل) و(بين) ‫يسيران بمنتصف الطريق
‫مذهل
‫وذراع (غابريل) سليمة تماماً ‫وكأنّها جديدة
‫- كالجديدة! ‫- وكأنّها لم تكسر أبداً
‫أفعلها وحده؟ أفعلها وحده؟
‫ذلك الفتى، يظن أنّه يستطيع ‫ممارسة خدعه من دون إقحامك بالأمر
‫ستريه قيمته، أليس كذلك؟
‫مرحباً!
‫"مرحباً يا (أرين)"
‫(أليكسي)!
‫أين أنت يا (جاستن)؟
‫"لطالما كنتِ تعرفين ‫ما يسكن بداخلي"
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7