‫بالتعاون مع "سينماكس"
‫إنتاج "بولس فيلمس"
‫بالتعاون مع "سيستر"
‫سابقًا...
‫أستأجر أحدهم إبني ‫لقتل والدك.
‫- إنّك تنقذه حياته. ‫- أنا أقول الحقيقة.
‫اللعنة!
‫من أمر بعمليّة الإغتيال فهو أخطر
‫- مِن الذي أطلق النار. ‫- اللعنة!
‫دع الحكم ليّ.
‫أتعدني أنّك ستترك إبني لحاله؟
‫أعدك أنني لن أطلق النار ‫عليك من الخلف عند خروجك.
‫أنا لن أُسلمك إبني.
‫- لستُ متأسفًا. ‫- أفتح الباب اللعين!
‫لأنني لستُ الذي يجب أن يكون.
‫توجه غربًا...
‫إلى قرية "إيفي".
‫سيكون لديها قارب بإنتظارك. ‫بمجرد أن يسئموا من تعقب أثره...
‫- أحرسه هناك لأجلي، يا (مال). ‫- طبعًا.
‫الترجمّة من قبل: ‫ "Eriiis & أحمد عبدالله" ‫Twitter: @Ahmet8abdullah & @ipitonyou
‫نخطو 15 خطوة شمالًا، ‫و30 شرقًا فوق الجدول، و25 شمالًا.
‫ثُم نحفر.
‫- كبيرة أو صغيرة؟ ‫- ماذا؟
‫لو خطونا 15 خطوة صغيرة شمالًا ‫فسيبعدنا بمسافة عادلة
‫- من لو خطونا 15 خطوة كبيرة شمالًا. ‫- خطوات كبيرة؟
‫خطوات كبيرة؟ ‫إنّها تُقاس بالمتر، أيّها الغبي.
‫- اللعنة عليّ، يا (دارين). ‫- ماذا؟ ما الخطب؟
‫أكان يجب أن تضع ‫أول حرف من اسمك؟
‫لا يهمّ، وجدناه أولًا.
‫الرجلُ متحرش أطفال لعين!
‫طلقة واحدة وسيدفع ثمن كُل شيء.
‫يُمكننا الهرب... منهم جميعًا.
‫نحنُ الاثنان فقط.
‫أحشوُه.
‫أنت! إبتعد عن تلك النافذة.
‫من فضلك، يا (مال). ‫كُنت عالقًا بالداخل لأيام.
‫ألا يمكنني إستنشاق ‫بعص الهواء النقيّ؟
‫- لدقيقة وحسب. ‫- لا، لا يمكنك ذلك.
‫ستبقى هنا حتى ‫يصل ذلك القارب.
‫- ولكن لا تستطيع إجباري على ركوب القارب اللعين. ‫- أستطيع وسأفعل.
‫والآن إجلس.
‫هذا الشاب وعائلته يريدونك ميتًا.
‫كل يوم تقضيه هنا، ‫كلما أتوأ للبحث عنك أكثر.
‫ووالدك كذلك.
‫أتظن أنني أبالي بأمر ذلك المخنث ‫بعد الذي فعله بـ (إيوان)؟
‫لم يكن لديه أي سبب لفعل ذلك، ‫رغم ذلك،
‫لو لِمَ تقتل الذي قتلته؟
‫هذا أمر كبير، يا (دارين). ‫أكبر مما يمكن إصلاحه.
‫الكثير منا يتأذون الآن ‫بسبب ما قمته به.
‫ولكن ما زلتُ هنا وما زلت حيًا. ‫أقل ما يمكنك فعله
‫هو التأكد من أننا لن نتأذى ‫أكثر مما ينبغي.
‫مفهوم؟
‫- أحقًا لا يوجد "واي-فاي"؟ ‫- هل ما زلت تتحدث عن ذلك؟
‫لا يوجد "واي-فاي". لم يكن هناك ‫أسبوع الماضي ولا يوم أمس
‫ولا اليوم
‫ولا يوم غد. عندما تسأل مُجدّدًا.
‫ماذا عن أسبوع القادم؟
‫حسنًا، سيكون القارب ‫وصل واصطحبك حينها.
‫- شكرًا للرب. ‫- اللعنة! ما من شيء للقيام به هُنا.
‫إنه لا يسمح ليّ بالنظر من النافذة.
‫اقرأ كتابًا، أعزف على البيانو. ‫إفعل شيئًا أخر غير النكد!
‫يا (مال)، أريدك أن تذهب، ‫إلى الحانة في أعلى التلة.
‫لديّ مؤن تنتظر وحصل ‫الفتيان على عجلات.
‫- إنّهم يبيعون أسهمي. ‫- هل قدماكِ مشلولتان، صحيح؟
‫ماذا؟ تِلك التلة؟ ‫بهاتين الرّكب؟ مهمة انتحارية.
‫- سأذهب ‫- بالطبع ستذهب!!
‫لا بُدّ أنّك فعلت شيئًا فظيعًا، صحيح؟
‫لا أستطيع حتى الحصول ‫على الخبز والفاصولياء
‫- من دون النظر حوالي. ‫- لا، لا بأس. سأذهب.
‫- فقط الخبز والفاصولياء، صحيح؟ ‫- جهز (فرانك) صندوقًا.
‫- صندوق؟ هذا رائع. ‫- ليس ثقيلًا.
‫أعدك.
‫- كم تبعد تلك الحانة؟ ‫- حوالي ميل إذا سِرت
‫عبر الغابة إلى أعلى التل.
‫لا تقلق. سأعطيك المال ذلك.
‫أشكرك على ذلك.
‫(باكستر)، تعال إلى هُنا.
‫مشّطوا المكان، أريد أعين في كل مكان.
‫لا يمكن أن يكون والده قد إبتعد.
‫طلب فرق الدعم لجميع ‫الدوائر التلفزيونية المغلقة،
‫محطات البنزين وطرق النقل والشوارع،
‫والشوارع العامة، وجميع المناطق ‫المحيطة بها. ورمز المشتبه به
‫"ألفا-فوكستروت"إيكو-7-3-8-4".
‫(إدوارد كيني).
‫ !(لايف)
‫ما الأمر؟
‫إبنه (دارين)، أعرف أين يختبأ.
‫أطلبِ من (أولريخ) تجهيز فريق.
‫أيّها القائد.
‫علينا الذهاب.
‫طُلب منك عدم النزول إلى هنا.
‫أقسم، لو أخذت أي رصاصة...
‫- لم أفعل، ولن أفعل، أعدك. ‫- حسنًا، لو أخذت...
‫ستواجه صعوبة بإطلاق النار منه.
‫ذلك العيار لن يدخل ‫ لـ مسدس انطلاق خاصتك، يا فتى.
‫لديك قطعة معدنية مُثيرة للإهتمام.
‫من الذي أعطاك إياه؟
‫لأنه، في حيّي، أعرف فقط ‫أنّ (مايكي كارترايت)
‫يصنع لعبة كهذه ‫قادرة على قتل رجل.
‫تعرفين أنني لا أستطيع إخبارك.
‫وذلك ينطبق على أي أحد ‫يسألني عن مكاني الحالي.
‫جواب جيّد.
‫- كم تجنين من كل هذا؟ ‫- ما يكفي لــ ألا أقلق.
‫ما يكفي لإستمرار هذا المكان.
‫ولكن لا يزال غير كافٍ لدفع ‫إشتراك الإنترنت اللعين؟
‫أيها النذل.
‫كيف تدخل إلى عمل كهذا؟
‫إنّك تصنع ما تعرفه.
‫عندما ترَ واحدة بهذا القرب، إنّك...
‫أجل.
‫إذن...
‫إذن، متى تُخطط لإخباري ‫من الذي قتلته؟
‫(فرانك)؟
‫الخدمة بطيئة.
‫أحقًا؟
‫- (فرانك)، أأنت هناك؟ ‫- أنا قادم.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- المعذرة؟
‫سيصبح شرابك غير مُنعش. ‫لِمَ لا تشربه بحق الجحيم؟
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫لــ (باكستر)؟
‫يا للهول، لم أراك منذ سنوات. ‫ماذا الأمر هذه المرة؟
‫أرسلتني (إيفي).
‫آمل أنّك قُدت بالسيّارة لهنا. ‫لديّ مئونة تكفيها لأسبوع.
‫تعرف أنّ العجوزة ‫ (إيفي) تحب الشرب.
‫بالكاد أستطيع لومها، على العيش هنا.
‫أفكّرت في خدمة ‫التوصيل من باب لباب؟
‫لا يوجد أكثر من 5 أبواب ‫في نطاق 5 أميال هنا
‫وخلال 15 سنة أنّك أول واحد يتذمر.
‫- أولاد المدينة الملاعين. ‫- ضاجع نفسك، هلاّ فعلت؟
‫حسنًا، أخبرها، أنّ ليس لديّ ‫لحم المعلب خاصتها هذا الأسبوع
‫لكنني وضت بعض ‫عجينة لحم إضافي.
‫زوجها (آلبرت) يُحب هذه المنتجات.
‫- رائع. أيًّا يكن. ‫- أجل.
‫عدا ذلك، لا يوجد تغيير عما طلبته.
‫حسنًا، بخلاف الفمين الإضافيين ‫المطلوب إطعامهما.
‫بخصوص ذلك.
‫مُنذ متى وهو هناك؟ ‫الفتى؟
‫إسمع، كما قُلت، 5 أبواب ‫5 أميال، و15 عام.
‫نحن جميعًا نساعد بعضنا البعض ‫في كل ما نحتاج إليه.
‫وظننتُ أنّك لن تطرح أي أسئلة.
‫- إنّك ثرثار لعين، أليس كذلك؟ ‫- مهلًا!
‫بمجرد أن يرسو (البرت) في المرفأ الليلة، ‫طبعًا بحق المسيح، أنني سأكون الوغد
‫الذي يساعده بتزويد القارب بالوقود ‫ليكون جاهزًا لك في الصباح.
‫لن يضرك بعضًا من الإحترام والثقة، ‫أليس كذلك؟
‫أنا آسف.
‫إسمع، إذا أردت أو أراد ‫الفتى أيّ شيء،
‫كُل ما يريده الفتى ‫هو "واي-فاي"
‫حسنًا، ليس لدينا ذلك.
‫هل أنت تأه؟
‫- الحمام؟ ‫- إلى جانبك تمامًا. حيثُ مكتوبٌ "حمام".
‫تبوّل فقط.
‫- التبرّز خارج نطاق الخدمة. ‫- لحسن حظي.
‫لحسن حظ كليْنا.
‫هاك، أحمل هذا.
‫- رائع. ‫- أجل. أتستطيع تدبر أمرك؟
‫"ميدلاندز"، شمال "ويلز"
‫- هل إنتهيتِ تقريبًا؟ ‫- تقريبًا.
‫هيّا، يا حبيبتي. ‫أعدّي المائدة.
‫حسنًا.
‫أبقِ هنا.
‫لا أود إقحام نفسي معك ‫بأي شكل.
‫فقط سيارة الـ "جيب" و سلاحك.
‫هذه ليست مقايضة.
‫افتح بندقيّتك و ناولني إياها.
‫هيّا.
‫أهي ممتلئة بالوقود؟
‫بمقدار ثُلثين. ستأخذنا لـ 200 كيلومتر ‫قبل أن تتوقف.
‫- إنه أكثر مما أحتاجُ إليه. ‫- أبي؟
‫- (جولز)، ابقَ هنا! ‫- مهلًا!
‫أبي؟
‫أرجوك، لا تفعل ذلِك.
‫لم أكن أنوي فعل ذلِك. لكنني سأفعل ‫لو خطوتَ خطوةً لعينةً أخرى.
‫الآن باتت لدي طريقةٌ للذهاب، ‫لذا يمكنكَ الإتصال بالشرطة غدًا...
‫و تُبلغ عن سرقتها، ‫ليس قبل لحظةٍ واحدة من هذا الموعد.
‫ما كنت لترغب بأن أكون ندًا لك.
‫أتفهمني؟ اذهب الآن.
‫انضم لعائلتك.
‫- الرقم الذي اتصلت به لا يُمكن الوصول إليه. ‫- سحقًا!
‫من فضلك قم بترك رسالةٍ بعد الصافرة.
‫(مال)...
‫فتى (والاس)، لقد سدد ضربةً إلينا...
‫ضربةً موجعة.
‫(آنجيلا) بخير.
‫لكن كان ثمة أحدٌ آخر، ‫ ذئب.
‫أعتقد بأنه قد يكون قادمًا من أجلك ‫و (دارين).
‫أنا في طريقي إليكم.
‫سأصلُ إلى هناك قريبًا...
‫لو وصل قارب (آلبرت) قبل أن أفعل..
‫فقط احرص على أن يكون الصبي على متنه.
‫ألا يُفترض بك أن تكون بالداخل؟
‫(مال)، لقد قال بأنه يمكنني...
‫لن أقوم بإخباره لو لم تفعل.
‫ألن تقومي بطيّها؟
‫كنت و(آلبرت) نطوي الغسيل ‫منذ اليوم الذي التقينا فيه.
‫كسلُنا هو أحد الأمور القليلة التي ‫نشترك فيها.
‫و الأطفال أيضًا، بالطبع.
‫بالنسبة لي و لـ (ألبرت)، فوجودهم في حياتنا ‫قد شكّلنا.
‫جاءوا إلينا بطرقٍ مختلفة، و لكننا نحبهم ‫جميعًا على حدٍ سواء.
‫إذًا، متى سيصلُ هذا القارب؟
‫- قبل المغيب. ‫- ماذا؟ اليوم؟
‫في الواقع،
‫لن يرغب (آلبرت) بالإنطلاق ليومٍ ‫آخر أو يومين على الأقل.
‫ولو صعد (مال) سيّارته و أحضر معه ‫طعامًا و شرابًا،
‫فسيتسنى لنا أن نمنحك وداعًا لائقًا.
‫أيمكنني البقاء وحسب؟ ألا يمكنما إكتنافي ‫كالأخرين فقط؟
‫- عزيزي... ‫- أستطيع العمل. سأفعل أيَّما تشاءان.
‫أعرفُ بأنك ستفعل ذلك. لكنك قتلت شخصًا ‫يا (دارين).
‫البقاء هنا لوقتٍ أطول من اللازم، ‫لن يكون أمرًا آمنًا لك، و لا لنا.
‫أأنت ضائع؟
‫- الحمام؟ ‫- إلى جانبك تمامًا. حيثُ مكتوبٌ "حمام".
‫تبوّل فقط. التبرّز خارج نطاق الخدمة.
‫- لحسن حظي. ‫- لحسن حظ كليْنا.
‫ماذا يُمكنني أن أحضر لك؟
‫عصابات "لندن".
‫أنتم، هيّا بنا!
‫- كل شيءٍ على ما يُرام؟ ‫- أجل، كل شيءٍ بخير.
‫- مَن تكون؟ ‫- لا أحد.
‫- هل هو موظفٌ جديد، أمي؟ ‫- كلا، بل محض عابر سبيل. سيغادر صباحًا.
‫ما كل هذا؟ أأنتم تمازحوني ‫ بحق الجحيم أم ماذا؟
‫أنت! توقف عن السير، أيها العجوز!
‫- (إيفي)... ‫- ممنوعٌ الكلام!
‫سأخبرك الآن يا بُني، ‫لو أوقع مُشترياتي،
‫سيدفع الثمن غاليًا. ‫إنه مع الصبي.
‫- هيا. مُدّوا له يد المساعدة. ‫- كلا، لا تفعلوا ذلك بحق الجحيم!
‫لقد قُدت سيارتك أمامي ‫ تمامًا و أنا أحمل هذه الأكياس.
‫يمكنني ببساطةٍ رمي هذه إلى المنزل من هنا.
‫أين كنتَ عندما أحتجتُك،
‫- في منتصف الطريق لكسر عنقي اللعين، صحيح؟ ‫- أأنتَ والده؟
‫(دارين)، عُد إلى الداخل!
‫أنتم! ثمة الكثير من المخزون المتبقي، ‫لقد أختفيتم لأكثر من أسبوع.
‫توقعتُ أن توصلوا الدُفعة.
‫لم نستطع إيصال أي شيءٍ ‫ إلى (مايكي كارترايت).
‫و لن نستطيع فعل ذلك في أي وقتٍ ‫قريبٍ أيضًا.
‫قام أحدهم بإضرام النار عليه في كشكه.
‫- أضرام النار عليه؟ ‫- أجل، لقد رحل مع كل مخزونه
‫طوّق الشرطة المكان قبل أن نصل إلى هناك.
‫- أنت! ‫- (إيفي)!
‫- عرفتُ بأن ثمة خطبٌ ما. ‫- (إيفي)!
‫ناولني السلاح، ناولني السلاح اللعين!
‫إنه معدن (مايكي)، ‫و هذه، هذه سبيكتي.
‫أخبرني الحقيقة!
‫- من قتلت بحق الجحيم؟ ‫- (إيفي).
‫- أُنظر إلي، أُنظر إلي. ‫- (إيفي).
‫- أخبرني! ‫- (إيفي)!
‫- من قتلت بحق الجحيم؟ ‫- (فين والاس).
‫(فين)؟
‫أجل.
‫(فين)؟
‫- لا، لا، لا. ‫- ما كنتُ لأستطيع إخبارك ببساطة، أليس كذلك؟
‫لأنك كنت تعرف، لقد عرِفت بأنني ‫لن أخبئه أبدًا بحق الجحيم.
‫- إبتعد عن النافذة! ‫- لماذا؟ لماذا؟
‫أخبرني بأمرٍ واحدٍ وحسب. ‫لمَ قد تسعون وراءه؟
‫لم نفعل ذلك. لم يكن يعرف هويته.
‫(دارين)! هلّا إبتعدت عن ‫ تلك النافذة اللعينة.
‫أبي..
‫هيّا!
‫أحضر (دارين)!
‫أمي، أرجوكِ...
‫(ليام)! لا تسمح لهم بمحاصرة المنزل!
‫(إيفي)!
‫رباه! السطح!
‫الآن! اصعدوا إلى السطح!
‫لو رأيت أقدام أي أحدٍ غير أقدامنا،
‫أطلق النار عليهم، أسمعتوني؟
‫(دارين)! (دارين)!
‫إليك عني!
‫اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا!
‫فجروا الباب.
‫احمِ ظهري!
‫هيّا.
‫ابعد يديك عني.
‫لقد قتلته بحق الجحيم. ‫لقد قتلت (إيوان).
‫أنت شريرٌ لعين. ‫ابتعد عني. إليك عني!
‫- سأقوم بتأخريهم لأطول وقتٍ ممكن. ‫- شكرًا لكِ.
‫كلا، (إيفي)، أرجوكِ. ‫تعالي معنا، (إيفي)! لا!
‫فلتكن أهلًا لهذا العناء، أيّها الصبي.
‫لا، لا، أرجوكِ، تعالي معنا! ‫أرجوكِ (إيفي)!
‫كلا، ابتعد عني! أرجوكِ (إيفي)، ‫تعالي معنا!
‫لا! (إيفي)! لا! (إيفي)!
‫إلى أين يقود هذا الطريق؟
‫ناولني السلاح.
‫أنت، ناولني هذا! إنه لي.
‫سلِّمني.
‫هاك. بات ذو قيمةٍ الآن.
‫لا بد و أن ذلك هو (آل).
‫هيّا.
‫لا زال بإمكاننا فعلها.
‫لأسبوع، امتلكت رصاصةً واحدة متبقية ‫في هذا السلاح.
‫و في كل يومٍ كنت آراها، كنت أقسم ‫باستخدامها عليك.
‫يتطلَّب الأمر أكثر من ذلك لقتلي.
‫فعلتُ ذلك من قبل.
‫استغرق الأمر ثانيةً واحدة.
‫لا، يا بُني. سيستغرق الأمر أكثر بكثيرٍ ‫من ذلك.
‫هيّا، هيّا.
‫دعني أضعك على متن ذلك القارب...
‫و سأدعك تضغط هذا الزناد اللعين.
‫هيّا. هيّا.
‫هيّا.
‫- لا، لا، لا، لا (إيفي). ‫- أبقِ القارب مُشغَّلةً.
‫- لقد كان بيننا إتفاقٌ لعين! ‫- (كيني)، أين هي زوجتي بحق الجحيم؟
‫اصعد على متن ذلك القارب!
‫- ثم توجه مُباشرةً للامام. ‫- أبي، أرجوك.
‫ادفع بأقصى ما يمكنك.
‫و لأطول مسافةٍ يمكن الوصول إليها.
‫هيّا، أيّها الصبي.
‫احتفظ برباطة جأشك.
‫أبي...
‫بُنيّ.
‫لمَ اخترته؟
‫مرحبًا. إنه مكتب سيّد (كاباديا).
‫- "أصفر 2-4-6". ‫- أجل سيّدي، في الحال.
‫- لقد انتهينا هنا. ‫- من الجميع؟
‫- و أكثر. ‫- أزيلوا جميع الآثار و عودوا إلى "لندن".
‫لقد وصلتنا الأوامر للتو.
‫لدينا هدفٌ جديد.
‫إبنٌ آخر.
‫الترجمّة من قبل: ‫ "Eriiis & أحمد عبدالله" ‫Twitter: @Ahmet8abdullah & @ipitonyou