‫في الحلقات السابقة
‫اركب في العربة
‫يمكنني أن أساعدك لتصبح أكثر قوة ‫من ذي قبل
‫أخبرت (بوماني) أنك تود ‫أن تعمل لـ(الكوفنانت)؟
‫نعم
‫وأنا الآن أخبرك بأنني في موقع ‫لأكون عميل مزدوج
‫أعمل لحساب (الكوفنانت) ‫ولكن ولائي للمخابرات المركزية
‫- ما الأمر (سيدني)؟ ‫- هذا تقليدي
‫هناك، هل ترى هذا؟ إنه يقول ‫(جويل) أو (جولي) ربما (جوليا)
‫- أي شريط فيديو؟ ‫- شريط الفيديو الذي يحدد (سيدني)
‫على أنها قاتلة الدبلوماسي الروسي ‫(أندريان لازاري)
‫سأخفي هذه المعلومة ‫عن مجلس الأمن القومي
‫هذا يعني أيها العميل (فون) ‫أنك ممنوع من مناقشة هذا مع زوجتك
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- نعم
‫(فون)، يجب أن أعلم أين كنت ‫ومن هي (جوليا)؟
‫وماذا فعلت؟
‫مرحباً يا (سيدني)
‫ماذا تريد؟
‫(الكوفنانت) على وشك القيام بأمر ما
‫لو كان لديك معلومة فالاتفاق ‫أن تعطيها إلى (لورين ريد)
‫هي المسؤولة عنك
‫حسناً، الآنسة (ريد) قادرة على ذلك
‫لكن للأسف لا تستطيع فهم ‫تعقيدات العمل كعميل مزدوج
‫لكن أنت رائعة في ذلك
‫الطريقة التي تسيري بها إلى مكتبي ‫والنظر في عيني والكذب علي
‫بالنسبة إلى نجاحي في عملي ‫كعميل مزدوج مع (الكوفانانت)
‫سأحتاج إلى مساعدتك
‫احتياجاتك ليست من شأني
‫ستجدين التفاصيل على الموقع ‫"تور يوروب دت إي يو"
‫ستجدي التفاصيل مشفرة ‫بصورة (الفاتيكان)
‫كلمة السر هي ‫"من أجل الأيام الخوالي"
‫رائع
‫أشتاق إلى (لوس أنجلوس)
‫أشتاق إلى (إيميلي)
‫أشتاق لصداقتي مع والدك
‫أشتاق لثقتك بي
‫ربما يوماً ما سأستعيدها؟
‫لن تسترجع ثقتي فيك أبداً
‫أو صداقة واحترام والدي ‫أبداً
‫أنت لا تريد هذا من (ويس) ‫هيا يا صديقي
‫حسناً، لم أكن مستعداً
‫انتظر حتى أقول أنا مستعد
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫اعتاد أخي القيام بذلك
‫بماذا؟
‫التسديد مثلما تفعل ‫ليحصل على الهدوء
‫- ليس ما أفعله ‫- إعتاد أن ينكر الأمر كذلك
‫ومن ثم يمل ويتحرك مثلما تفعل
‫وأخيراً أصبح الأمر أكثر مما يتحمله ‫فأخبرني بالمشكلة
‫3 أسابيع منذ معرفتي ‫أن (سيدني) القاتلة
‫أكذب على زوجتي ‫لمدة 3 أسابيع
‫هيا يا رجل، أنا أعرف رجالاً كذبوا ‫على زوجاتهم مدة أكثر من ذلك
‫أنت تعرف أن أخوك لم يكن يتحدث ‫إليك لأنك تقول أشياء غبية، صحيح؟
‫لقد أمرت ألّا تقول شيئاً ‫صحيح؟ لم يكن هذا خيارك
‫هي أمرت أن تكتشف قاتل (لازاري) ‫هذا هو الموضوع
‫أنا متورط في منعها من أداء عملها
‫ستكتشف الأمر ‫أنت تعرف أنها ستفعل
‫- وأنك تحمي (سيدني) ‫- أجل
‫أترى ما سيؤول إليه الأمر؟
‫هذا هو ‫أن من يعمل في المخابرات المركزية
‫يجب ألا يتزوجوا مِمن يعملون بمجلس ‫الأمن القومي
‫شكراً جزيلاً
‫حسناً، أتعلم
‫هذا يؤلم
‫"(ستراسبورج)"
‫- هنا سيكون مكان (لانج) ‫- سأهتم بهذا
‫يجب أن يتم الأمر بطريقة جيدة ‫عملية نزع
‫أفترض أعطيتني كل التفاصيل
‫- لقد أطلعنا شريكك على كل شيء ‫- شريكي؟ لا أظن ذلك
‫هذا ليس طلب
‫ما لم تثق بي الآن ‫فلتأخذ عملك هذا إلى شخص آخر
‫ويمكنك أن تخبر (سانكو) بذلك
‫لقد ولجنا الموقع الإلكتروني ‫لتأكيد معلومة (سلون)
‫(الكوفنانت) يسعوا وراء جهاز سيمكنهم ‫للتسلل لترسانة (روسيا) الإستراتيجية
‫صمم الجهاز هذا الرجل ‫(روبرت لانج)
‫مهندس أجهزة في شركة أمن ألمانية
‫تم التعامل مع (لانج) بواسطة شخص ‫ما تظاهر بأنه مسؤول روسي
‫وتعاقدوا معه ‫لاكتشاف نقاط الضعف الأمنية
‫في نظام التحكم النووي الخاص بهم
‫هذا الرجل (لانج)، صمم جهاز عبقري
‫ببساطة، يتمكن به من الدخول ‫إلى أي مستودع أسلحة في (روسيا)
‫ويتحكم بنظام الإطلاق بها
‫وتخطي الإجراءات الأمنية ورموز بدأ ‫إطلاق الأسلحة النووية
‫ومفاتيح إطلاق القادة ‫تجاوز كل شيء
‫أهذا مفتاح العبور ‫لأسلحة (روسيا) النووية؟
‫نعم، وللعلم ‫أنا أشعر بالغيرة قليلاً
‫- هل سلمها إلى (الكوفنانت)؟ ‫- لا، لقد اكتشف أن من وظفه
‫لم يكن من الدفاع الروسية
‫فهرب (لانج) لمنع (الكوفنانت) ‫من الحصول على اختراعه
‫هذه صورته في السابق
‫طبقاً لمعلومة (سلون) ‫قام (لانج) بجراحة تجميلية لمظهره
‫للاختباء من (الكوفنانت)
‫نحن نعلم أن (لانج) ‫سيقابل هذا الرجل مساء غداً
‫(هنريك ستراوس) ‫في ملهى (ديلفي) في (ميلان)
‫سوف يحضر له ‫أوراق هويته الجديدة
‫تذكروا أنّ معلومة (سلون) ‫جاءت من (الكوفنانت)
‫لذا من المؤكد أنهم يخططون ‫لخطف (لانج) ومفتاح العبور
‫(سيدني) و(فون) ‫يجب أن تجدا (لانج) قبل (الكوفنانت)
‫ستغادرا الليلة ‫(مارشال) سيعطيكما التعليمات
‫(لورين)، (سيدني)، أحتاجكما لدقيقة
‫للظروف الحالية ‫يجب أن أحدث تغييراً
‫أريدك أن تكوني مسؤولة ‫عن (سلون)
‫لا، آسفة ‫هذه ليست فكرة جيدة
‫بينما هذه ليست وظيفتي المفضلة ‫هل يمكنني أن أسأل لمَ سيتم تبديلي؟
‫هذا ليس إتهاماً ‫هذا لأن (سيدني) أكثر معرفة باللاعبين
‫أي لاعبين؟ (سلون) و(سارك)، ‫فقط
‫لا، يوجد شخص آخر
‫(سيدني)، (أليسون دورين) ‫على قيد الحياة
‫هل هي حية؟
‫يمكنك أن تشكرني لاحقاً
‫تبدو مثل من رأى شبحاً
‫لقد كنت متأكد من أنك ميتة ‫منذ عامان
‫يجب أن تبدئي من البداية
‫أو النهاية ‫بعد آخر مرة رأيتك فيها
‫(ويل تيبين) ‫اكتشف ماذا حدث
‫إن صديقته قد ماتت ‫وأنني موجودة لأخذ مكانها
‫كان يجب أن يموت
‫ماذا حدث مع (بريستو)؟
‫عثر عليكما (الكوفنانت) ‫فاقدتين للوعي
‫يمكنني أن أتذكر ذلك بشكل متقطع
‫لقد رجعت إلى المنزل
‫أدركت بأنها قد علمت بالأمر
‫وقامت بإطلاق النار علي
‫الشيء التالي الذي أتذكره ‫بعد 3 أسابيع
‫قد استيقظت في مستشفى تابعة ‫للـ(الكوفنانت) خارج (مرسيليا)
‫واستغرق الأمر 6 شهور ‫لاستعادة عافيتي
‫وأنا أعمل معهم منذ ذلك الحين
‫هل كنت وراء إطلاق سراحي ‫من المخابرات المركزية؟
‫أتمنى لو كان لي الفضل في هذا
‫أنا فقط علمت أنك تعمل معنا مؤخراً
‫بدأت في عملي بعد وقت صغير ‫من مقتل والدي
‫وتم تحريري في مقابل ميراثي
‫من قتل والدك؟
‫لا أعلم
‫لكني أنوي أن أكتشف ذلك
‫يجب أن تدفع (بريستو) ‫ثمن كل هذا
‫ستفعل
‫لم أعد المسؤولة عن (سلون)
‫(ديكسون) أعطى المهمة ‫لـ(سيدني)
‫جيد، هذا يعطيك المجال للتركيز ‫في مقتل (لازاري)
‫لدينا مصدر معلومات بالحكومة ‫الروسية وقد وافق على مساعدتنا
‫هل تم التعرف على القاتل؟
‫ليس بعد، واضح أن لديهم ‫معلومات يمكنها أن تقودنا إلى القاتل
‫لم لا يستخدموا هذه المعلومات؟
‫(لازاري) دبلوماسي روسي أتعتقد ‫لا يريدوا معرفة الإجابة أكثر منا
‫(الكوفنانت) لا يريدوا ن يعرف ‫أنهم السبب
‫ومصدرك هذا يعتقد بأنهم قد وصلوا ‫إلى عمق الحكومة الروسية
‫- لتأكيد حدوث ذلك ‫- ستغادري الليلة
‫أي تسرب ‫يعرض مصدرنا للقتل
‫لا أحد من المخابرات المركزية ‫يمكن أن يعلم بذلك من بينهم زوجك
‫(فيينا)
‫نعم، أعلم ‫لقد فوجئت أيضاً
‫إلى متى؟
‫أنت تعلم كيف يتم الأمر ‫هذا اجتماع لـ(حلف شمال الأطلسي)
‫يومان على الأكثر
‫فوجئت من أن (ليندسي) ‫كلفك بحضور الاجتماع
‫أعلم، لكنه قال إنه يحتاجني هناك ‫ولا أستطيع الرفض، أليس كذلك؟
‫وماذا عن (ميلان)؟
‫يجب أن تكون جولة سريعة ‫سأعود خلال يوم
‫عندنا نعود ‫عندما ننتهي من كل هذا
‫نحتاج أن نذهب بعيداًً
‫- الصحراء؟ ‫- أي مكان
‫"(موسكو)"
‫رئيسي السيد (توبيكوف) أشار ‫إلى أنك تملك معلومات لنا
‫كيف أصبحت امرأة بريطانية ‫جاسوسة أمريكية؟
‫أنا لست جاسوسة
‫مع أني نشأت في (لندن) ‫فقد ولدت في (الولايات المتحدة)
‫الآن أنت تعرف قصة حياتي ‫أنا لدي بعض الأسئلة
‫حكومتك تجري تحقيقاً حول هذا
‫أعتقد أنك تود إغلاق هذا التحقيق ‫لماذا لجأت إلينا؟
‫- لقد شرحت الأمر لرئيسك ‫- أنا أريد أن أسمعه
‫أنا و(أدريان) كنا زملاء
‫منذ أن كنا معاً ‫في جامعة (سانت بيتسبرج)
‫- آسفة لما حث له ‫- منذ وقت وأنا أشك
‫في وجود عميل لـ(الكوفنانت)
‫هذا الملف يحتوي على تسجيلات ‫رقمية
‫للمئات من المكالمات الهاتفية
‫التي قام بها أو تلقاها الدبلوماسي ‫الميت (أندريان لازاري)
‫ربما يمكن أن نتتبع القاتل ‫بواحدة من المكالمات
‫أثق أنك ستحققي العدالة المطلوبة ‫لرفيقي المقتول
‫أين يمكنني أن أتصل بك؟
‫لا تستطيعي
‫نحن لم نخض هذه المحادثة
‫"(ميلان)"
‫تلك الكاميرا التي أعطانا ‫إياها (مارشال) للأشعة
‫بكم تراهني ‫على أنها تسرب الإشعاع؟
‫حسناً، نحن نبحث عن (لانج)
‫مفترض أن الكاميرا ‫لكشف جراحته التجميلية
‫وسترسل الصور إلى حاسوبي
‫وقد برمجها (مارشال) ‫لاكتشاف الكسور والندب أو الزرع
‫أي شخص خضع لعملية جراحية
‫هل أنت بخير؟
‫هل هي (أليسون)؟
‫منذ أن علمت أنها على قيد الحياة ‫وأنا أتساءل
‫هل ما زالت تبدو مثلها؟
‫هل ما زالت تبدو مثل (فرانسي)؟
‫لأنها لو كانت كذلك ‫بقدر علمي بضرورة بقائها حية
‫لمحاولة اكتشاف ‫ما حدث لي في العامين السابقين
‫بقدر ما أريد أن أقتلها
‫(هنريك ستراوس) هو الرجل ‫الذي سيزود (لانج) بأوراق هويته
‫وكما تحدثنا ‫أنه تعود على الشرب في الملهى
‫سأقوم بمراقبته
‫الكاميرا موجودة في القلادة
‫- هل تمانع؟ ‫- لا
‫أشكرك
‫هيا نذهب
‫حسناً، نحن نبحث عن شخص ‫أجرى عملية تجميلية كاملة
‫(لانج) طوله 5.10 قدم ‫ووزنه 170 باوند
‫- كيف تعمل الكاميرا؟ ‫- تم توصيل الفيديو الآن
‫الصورة واضحة تماماً
‫سأبدأ بالبحث عن (لانج)
‫تحققي من ذلك الرجل بجانبك
‫أتشتري لي شراباً؟
‫لا شيء
‫أحب هذه الأغنية
‫حسناً، لا شيء هناك ‫تابعي التحرك
‫تحققي من هذا الرجل أيضاً
‫عملية تجميلية بأنفه ‫ليس كافياً ليكون (لانج)
‫ومن هذا الاتجاه ‫توجد شفاه بالكولاجين
‫حسناً، هذه النهود حقيقية
‫- هل يجب أن أجري جراحة لأنفي؟ ‫- فقط لتصغيرها قليلاً
‫هل ستصدمي؟
‫انتظري، ارجعي
‫خلفك من ناحية الشمال
‫- هناك؟ ‫- نعم، نعم انتظري مثلما أنت
‫حسناً، الأنف، الذقن، الخد الشمال ‫وتمييز العين
‫هذا (لانج)
‫وهذا (ستراوس)
‫لقد حصل على أوراق هويته
‫شخص ما يصوب ضوء ليزر عليه
‫(فون)، (أليسون) هي القناصة ‫إنها موجود بالأعلى
‫أنا في طريقي
‫(لانج)، انتظر لا تتحرك
‫(لانج) هرب وأنا محاصرة ‫(فون)، أين أنت؟
‫أنا في الشرفة
‫- هل تراها؟ ‫- لا، لقد هربت، سألحقها
‫أنا سألاحق (لانج)
‫مرحباً
‫(سيدني)، لقد ذهبت من خلال المصعد ‫إنها مع (لانج)
‫- في أي طابق هي؟ ‫- الطابق السفلي
‫- لماذا لم تقتلني؟ ‫- ربما لأنها معجبة بك
‫- (ويس)، أنا جادة ‫- وأنا أيضاً
‫لقد عاشت معك لشهور ‫وتظاهرت أنها أعز صديقاتك
‫ربما بهذا الوقت، بدأت تعجب بك ‫أستطيع تصور هذا يحدث
‫بدا الأمر كأنها تحتاج بقائي ‫حية
‫أعلم أن هذا يبدو غريباً ‫لكني أشعربهذا، أوامرها ألّاتقتلني
‫- حسناً، هذا من حسن الحظ ‫- كيف نجت من قتالك منذ عامان
‫- أطلقت عليها النار ثلاث مرات ‫- أأخذت أسنان الرجل؟
‫- أخذت أسنانه ‫- عالم لا يمكن أن يصبح أكثر غرابة
‫أتحققت من التسجيلات إن ‫كان شيء غريب بأسنانه؟
‫لقد تحقق المركز الرئيسي ‫من كل الملفات ولم يجد شيئاً
‫- ولكن (لورين) كانت عبقرية ‫- عبقرية ليست الوصف المحدد
‫ماذا فعلت؟ ‫أفتقد الأنباء الجيدة
‫(لورين) أدركت أننا نستخدم ‫أشعة
‫لاكتشاف ما يوجد في أسنانه
‫- ماذا؟ ‫- كاميرا الأشعة قلادة (مارشال)
‫نستخدمها لاكتشاف ‫من أجرى جراحة
‫- لقد التقطت الصور بنفسي ‫- جيد
‫- لدي اجتماع في مجلس الأمن القومي ‫- سأرافقك
‫(فون) على حق ‫ليس السؤال هو لماذا لم تقتلك
‫ولكن لم هي على قيد الحياة؟
‫ربما (أليسون) مستذئبة، ‫لقتلها نحتاج رصاصة فضية
‫حسناً، لو نظرتم هنا ‫هذا هو فك (لانج) قبل أن يقتلع
‫لو نظرتم هنا، هذا يبدو كأنه حشو ‫طبيعي هذا الذي يحتوي على تجويف
‫والذي مملوء عادة بسكر كثير ‫وأشياء أفعلها مرة أو مرتان في اليوم
‫ولكن من الناحية العملية ‫لقد كبرتها أكثر من ألف مرة
‫وحقيقة هي رقاقة لبث الراديو ‫الآن، هذه الرقاقة هي لبث موجات
‫هل تعلم ما هو الجيد؟ ‫التحدث بالإنجليزية
‫حسناً، لقد نسيت أنك لست فطناً ‫حسناً، ما يمكنني أن
‫تعرفون تصاريح العبور السريع ‫التي تستخدمونها في محطات الوقود
‫تلك سلسلة المفاتيح ‫أظن أن لدي واحدة
‫التي تحتاج إلى رؤية ‫كما تعلمون هذا الشيء الصغير هنا
‫الذي يجعلك تدفع ثمن الوقود بالخزان ‫وليس عليك استخدام بطاقات ائتمان
‫- (مارشال)، نحن نعلم ذلك ‫- نعم؟
‫أيمتلك ‫شيء كهذا في أسنانه؟
‫نوعاً ما، كما أنها لا تعمل ‫في محطة الوقود
‫ولكنه لو كان كذلك ‫سيكون هذا رائعاً
‫نعتقد أن (لانج) استخدم هذا ‫لفتح قفل أمنى عالي المستوى
‫نعم، وأعتقد أن (لانج) قد احتفظ ‫بجهاز إطلاق الصواريخ مغلق
‫وقد استخدم هذا لفتحه
‫أو لفتح حقيبة
‫علبنا افتراض أن (الكوفنانت) ‫لديهم الموقع، وربما معهم الجهاز
‫(سلون) رجلنا في (الكوفنانت) ‫لذا أفترض أنه توجد خطة بانتظارنا
‫- كيف أعلم عما أبحث عنه؟ ‫- زودتك بوقت وتاريخ قتل (لازاري)
‫افحص كل المكالمات ‫التي تمت في ذلك الأسبوع
‫نعتقد أن القاتل هو شخص قريب
‫- هل قُتل بواسطة رجل أو امرأة؟ ‫- امرأة
‫سيستغرق هذا بعض الوقت ‫لتحليلها
‫المكالمات بعلم أحمر ‫حللها بمطابقة الأصوات
‫ربما يمكننا أن نحدد هوية القاتل
‫"(زيوريخ)"
‫أنا (سيدني بريستو) لمقابلة (آرفين ‫سلون) لقد كان يتوقع زيارتك، اتبعيني
‫نعم، بالطبع، سيدي الوزير
‫سأكون مسروراً بالتحدث مع وفد ‫منظمة (اليونيسكو) في هذا المؤتمر
‫فقط أعلمني بذلك ‫أشكرك
‫أبلغ تحياتي إلى (ناني)
‫حسناً، مع السلامة
‫سررت عندما أخبرني (ديكسون) ‫أنك وافقتي على أن أكونمسؤولمنك
‫لقد كانت مهمة وليست اتفاقية
‫مثل البواب الذي يرفض تنظيف ‫المرحاض
‫وبما أنك تحت مسؤوليتي ‫فستفعل ما أقوله وقتما أقوله
‫أنا أختار مهامك وأحددها ‫أنا أتحكم بك
‫وليس العكس
‫هل هذا ما اعتدتِ فعله ‫مع (فون)؟
‫- أن يتحكم بك؟ ‫- المعلومة التي زودتنا بها كانت دقيقة
‫(الكوفنانت) يسعون للجهاز
‫سيمكنهم من التحكم ‫بأسلحة (روسيا) الإستراتيجية
‫فشلت في الوصول إلى (لانج)
‫(لانج) مات
‫(الكوفنانت) حصلوا على رمز سري
‫ونفترض أنه سيفتح خزنة ‫بها هذا الجهاز
‫- إذن هل تعلمين مكان هذا الخزنة؟ ‫- لا، لكن (سارك) و(أليسون) يعلمان
‫وأنت ستجعلهما يعطونك إياه
‫(أليسون)
‫كنت أتساءل ‫متى ستعود (أليسون) للظهور مجدداً
‫آسف يا (سيدني)
‫أعرف أن رؤية (أليسون) ‫ستكون مؤلمة لك
‫ستجهز لاجتماع مع (سارك) ‫و(أليسون)
‫ستوضح لهما أن خطة سفرهما ‫قد كشفت
‫وستعرض عليهما المساعدة في ذلك
‫وأمرر هذه المعلومات إليك؟
‫هذا لن يكون ضروري ‫سيكون معك جهاز تنصت
‫وماذا لو اكتشفا أن هذه مكيدة؟
‫إذن سوف أسمعهما وهو يقتلاك
‫فحصت القرص، كان يوجد 300 ‫مكالمة وتقريباً 12 % منها مشفرة
‫ومنها هذه المكالمة ‫تمت قبل الجريمة بيوم
‫- نعم، هذا (أدريان) ‫- مرحباً، هذا أنا
‫- مرحباً ‫- حول نقل ملكية السندات
‫أنا على ثقة بأنك ‫قد حددتي مكان آمن لهذه الثروة
‫- بالفعل ‫- متى ستأتي لمناقشة الأمر؟
‫- هل يناسبك غداً الساعة 3؟ ‫- بالطبع، أنا أتطلع لرؤيتك
‫يجب أن تكون هذه القاتلة ‫قتل في الساعة 3:15
‫لقد قمت بتحليل هذا ‫صوت المرأة تم تعديله
‫- هل يمكنك استرجاع الأصلي؟ ‫- لا، لقد تم تعديله من المصدر
‫لكن تمكنت من الدخول ‫إلى أجهزة الهواتف الروسية
‫- إذن بإمكانك تعقبه ‫- لقد تعقبته
‫انظري، أياً كان من فعل هذا ‫فقد فعله بصورة مدهشة
‫لقد وصلوا إلى (لازاري) عن طريق ‫قمر صناعي غير موجود
‫عبر مدخل في الإنترنت
‫وعبر خط آمن موجود في هذا العنوان
‫- (لندن) ‫- "شارع (ترينتون) (نايتس بريدج)"
‫- شركة تدعى (كي إن جي) للتقنيات ‫- عمل جيد
‫لقد وجدت المكتب ‫حيث تمت المكالمة
‫إنه فارغ منذ مدة ‫لقد تحدثت مع وكيل الإيجارات
‫طبقاً لسجلاتهم كان هذا المكتب ‫مؤجر منذ سنه في 24 نوفمبر
‫مؤجر لمدة 4 سنوات والدفع مقدم
‫- هل كان هناك اسم؟ ‫- نعم، يوجد
‫أعتقد أنها من قتلت (لازاري)
‫اسمها (جوليا ثورن)
‫"(براغ)"
‫أشعر كأنني عميل ميداني
‫هل لديك كل الأهداف؟
‫أنا لم أخبركم قبل ‫عن عملي مع الوكالة، صحيح؟
‫نعم أو لا؟
‫- لقد كنت وطني جداً ‫- لم يسألك أحد
‫ها هما
‫سيد (سارك)
‫(أليسون)
‫تبدين بحالة جيدة
‫أبدو كشخص آخر
‫عندما استأجرتني لتجربة العلاج ‫بالجينات وعدتني بأنك ستعكس العملية
‫لكن (سيدني بريستو) قامت بتدمير ‫التقنية التي كانت تمكنا من إرجاعك
‫آسف لخسارتك
‫لقد أشرت أن هذا الاجتماع مهم
‫المخابرات المركزية تتعقبك
‫مصدري يقول إن الوكالة تعلم أنك ‫حصلت على الرقاقة من السيد (لانج)
‫وأن الطائرة التي استأجرتها ‫تحت المراقبة
‫وبما أنني مستشار (الكوفنانت) ‫أقترح أن تقوم بتعديل جدول أعمالك
‫فقط لو أعلمتني إلى أين ستذهب ‫فسأعد طائرة خلال ساعة
‫- إنه يكذب ‫- (أليسون)
‫لا، فهي مدهشة في الحكم ‫على الشخصيات
‫(سيدني بريستو) ‫عثرت عليكفي(ميلان)
‫لو كنت مقامراً ‫لقلت إنها ستجدك مرة أخرى
‫أنا هنا للمساعدة
‫لن يوافق (سارك) على هذا
‫سنذهب إلى (بلغاريا)
‫الجهاز موجود في خزانة في (صوفيا)
‫ماذا أخبرتك؟ ‫أفضل خطة على الإطلاق
‫- يمكنني أن أقلك إلى هناك ‫- صباح الغد
‫حسناً
‫إذن فقد انتهينا من أعمالنا هنا
‫اسألهما عن مكان وجودي ‫في العامين السابقين
‫سأتصل بك ‫حالما تكون الترتيبات جاهزة
‫اسألهما، أو سأرسل رسالة تحذير ‫إلى جهازك
‫بصوت عالي لكي يسمعوه ‫ويعلموا أنك جاسوس
‫وعندها سيقتلونك
‫بما أنك عميل مزدوج ‫أليس كذلك؟
‫أتعلمي (أليسون) ... أنا أفكر
‫رؤيتك ِثانيةقد ذكرتني بأشياء ‫قد حدثت في العامين السابقين
‫أنا فضولي
‫هل لديك أنت و(سيدني بريستو) ‫شيء مشترك؟
‫- لماذا؟ ‫- كانت لديك فرصة لقتلها في (ميلان)
‫وأنت لم تستخدميها
‫- (الكوفنانت) طلبوا مني عدم فعل ذلك ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫- يريدون استرجاع شيء ما بذاكرتها ‫- شيء رأته؟ شيء قامت به؟
‫لا أعلم ‫فأنا فضولية مثلك
‫شيء رأيتيه، ما هذا؟
‫ليست لدي أدنى فكرة
‫- لقد ناقشنا هذا من قبل ‫- أعلم
‫تقنيات الأمن القومي ‫لإعادة الذاكرة غير مأمونة
‫غير مأمونة ليست الكلمة الصحيحة ‫نحن نتحدث عن عمليات جراحية
‫التي ستسبب لك أضرار في المخ
‫قالت (الكوفنانت) ‫يريدون ما قد رأيته
‫وسوف نكتشف ذلك في وقته
‫أبي، أنا أتجول حالياً ‫وفي رأسي سر فظيع
‫وعليه ‫أمر عميل للـ(الكوفنانت) بعدم قتلي
‫- أريد أن أعرف ما هو ‫- أفهم هذا
‫لكننا لن نفعلها بتلك الطريقة
‫كيف تريد أن نفعلها إذن؟ ‫أنا أفقد رشدي
‫كنت أتحدث الآن مع عميلنا ‫في (صوفيا)
‫بمجرد هبوط طائرة (أليسون) أنت ‫و(فون) ستنسقان مع الإدارة المحلية
‫لتحديد موقع الخزنة
‫سننتظر حتى تحصل على الجهاز ‫ثم نعتقلها
‫- أفهم هذا ‫- سوف تغادري في الحال
‫- أيوجد مشكلة في ذلك؟ ‫- لا، لا يوجد
‫سأراجع التعليمات مع ‫(مارشال)
‫كوني واضحة ‫بشأن قواعد الاشتباك
‫أعلم، (أليسون) هي صلة أخرى ‫مع (الكوفنانت)
‫هي جزء من جدول أعمالنا الكبير ‫وعليه يجب ألاّ تقتل
‫- أريدها ميتة ‫- ماذا؟
‫الأوامر من المركز الرئيسي ‫إحضارها حية أو ميتة
‫لقد قتلت زوجتي ‫قتلت أعز صديقاتك
‫لذا، فأنا أنظر للأمر على أنه فرصة
‫السبب الوحيد في ترددي سابقاً ‫هو أنني أملت أنّ لديها معلومات تفيدك
‫الآن وقد علمنا ‫لا يوجد أمل في ذلك
‫أريد موت تلك الحقيرة
‫أنت تريد الإيقاع بـ(أليسون) صحيح؟
‫لقد حصلت على حل لهذه ‫المشكلة
‫الرقاقة في أسنان ‫(لانج) تستعمل تردد وتوقيع
‫وبهذه الطريقة سيتم فتح الخزانة التي ‫تحتوي على جهاز إطلاق الصواريخ
‫- لقد شرحت هذا ‫- الآن، هذا الشيء سيلتقط التردد
‫والذي سيقودنا إلى (أليسون) ‫وهي ستقودنا إلى الجهاز
‫حسناً، على أي حال ‫أنا لم أكن متأكداً من التردد
‫الموجود في الرقاقة ‫لذا فأنا قد غطيت مساحة أكبر
‫- هل ستكون هذه مشكلة؟ ‫- لا، لا، ليس حقاً
‫حسناً، نوعاً ما ‫يمكن أن يتعقب فرن ميكروويف
‫لذا سأكون واضح معك ‫تلك التي تصنع الفطائر المحلية
‫- فهمت ذلك ‫- لم يتم الانتهاء من الرقاقة بعد
‫- سيأخذ هذا وقت ‫- أعلمني عندما تكون جاهزة
‫في الحقيقة ‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
‫- بالتأكيد ‫- أنا لا أعلم إذا كنت قد لاحظت
‫لست ذلك الشخص ‫الذي تفضله النساء
‫أنا غريب جداً ‫دعنا نواجه الحقيقة
‫أعني، أنت لديك المظهر ‫وأنا لدي العقل
‫أنا أريد أن أتزوج من (كاري) ‫لذا فقد واتتني فكرة
‫وكنت أمل أن تعطيني بعض الأفكار
‫أنا لدي المظهر ‫وأنت لديك العقل؟
‫أخبرني بماذا تعتقد ‫وكن صريحاً فقط كن صريحاً
‫لا تخفي عني أي شيء ‫حسناً
‫أنت ميكرو في رقاقتي ‫أنت جيجا في البايت الخاص بي
‫أنا أفكر فيك (كاري) ‫في كل صباح، ظهيرة ومساء
‫صباح، ظهيرة ومساء
‫- هذا ‫- (كاري)
‫كان لدينا سوشي
‫سأحميك، ألا تري ذلك؟
‫(كاري)، تزوجيني
‫أنا أحبك
‫ليست جيدة؟
‫- أعتقد أنها ستوافق ‫- حقاً؟
‫- بسبب أغنية الروك هذه؟ ‫- ربما رغم تلك الأغنية
‫حسناً ‫حسناً،معداتك جاهزة
‫أشكرك (مارشال)
‫(روك أند رول)
‫"(صوفيا)"
‫- (سلون) هبط بـ(أليسون) ‫- لدينا رؤية
‫ها هي
‫- ما هذا المكان؟ ‫- يبدو مهجوراًمثل فندق قديم
‫- هل لديك العنوان؟ ‫- نعم
‫- بناية رقم 14205 في (بيكرمان) ‫- سأخبر الطيار
‫- أنزلنا بالقرب من 14205 (بيكرمان) ‫- حسناً
‫ما مدى قدرة هذا الجهاز؟
‫(مارشال) قال سيتعقب إشارة ‫جهاز (أليسون) لمسافة 50 ياردة
‫لكنه قال أيضاً إنه يمكن أن يلتقط ‫إشارة الميكروويف
‫- هذا عظيم ‫- نعم
‫هل لدينا الإشارة؟
‫إما (أليسون) هنا، أو يوجد ‫من يحضر فيشار
‫هيا بنا
‫- أين هي؟ ‫- انتظري، بالأعلى
‫موجودة على بعد 80 قدم ‫شمالك
‫لا يمكن مهاجمتها ‫دون الرقاقة
‫- سأذهب من هذا الاتجاه ‫- حسناً
‫إنها على السلم الغربي
‫حسناً
‫هذا يبدو مألوفاً ‫أليس كذلك؟
‫كنت أفكر في الليلة السابقة ‫لم أستطع النوم
‫لو اتبعت أوامري بعدم قتلك ‫فأنت ستقتلينني
‫آسفة لما حدث لـ(فرانسي) ‫أنا فقط كنت أنفذ الأوامر
‫منذ أن تم تبديلي ‫كان على أخذ مكانها
‫لقد فعلنا أشياء كثيرة ‫وحققنا نجاح كبيراً
‫مرحباً؟ أمي ‫سأضعك على الانتظار فقط لدقيقة
‫- يا إلهي ‫- تحركي إلى داخل المطبخ
‫- أنت أنا ‫- نعم أنا الآن
‫أمي، سأتصل بك في وقت لاحق
‫لم يكن لدي شيء ضدها ‫هي كانت ضحية الظروف
‫لا تلومي نفسك (سيد) ‫لا يوجد طريقة كنت لتعلميبها
‫مثلما إستعدتي وثيقة (رامبالدي) ‫لم تعلمي أنها تحتوي على صيغة
‫عمّ تتحدثين؟
‫صيغة طبية ستستعمل لمساعدتي ‫في شفاء جروحي
‫نعم، أنت قتلتني تقريباً ‫ولكنك أيضاً أنقذتي حياتي
‫أطلقت عليها النار ‫وحصلنا على الجهاز
‫أعلم ما تريده ‫ولكنها ما زالت تنبض
‫- أين هي الآن؟ ‫- لقد أخذوها إلى المستشفى
‫- سيارة إسعاف مدنية؟ ‫- نعم، بمصاحبة حارس مسلح، لماذا؟
‫سأتصل لبدأ إجراءات ترحيلها
‫- أريد تقريراً عن حالتها بأول فرصة ‫- حسناً
‫- عمل جيد (سيد) ‫- أشكرك
‫ماذا تعني لم يصلوا هناك أبداً؟
‫سيارة الإسعاف غادرت ‫منذ عشرون دقيقة
‫ولكن المستشفي يبعد عشرة دقائق فقط
‫هل جربت اللاسلكي؟
‫بالطبع، ولكنهم لا يجيبون
‫اتركنا من فضلك
‫كتاب (رامبالدي) ‫هل تتذكر أي شيء عن صيغة طبية؟
‫لا
‫يجب أن نعثر على تلك العربة
‫- متأكد أن هذا الطريق الذي سلكوه؟ ‫- هذا الطريق الوحيد للمستشفى
‫لا يوجد طريق آخر
‫لو كانت (أليسون) لديها دعم ‫مفترض أن يتواجدوا في الفندق
‫لا أعتقد أنها احتاجت للدعم
‫ماذا تعني؟
‫- فعلت كل هذا بنفسها ‫- رجل الإسعاف قال بالكاد لديها نبض
‫أعلم ‫هي من فعلت هذا (فون)
‫هي فعلت ذلك
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت