في الحلقات السابقة
‫لم تعد (سيدني) هي قلقك ‫الأساسي بعد الآن
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لو كنت تهتم لأمر ابنتي كما تدعي
‫اجعلها تحتقرك ‫لأنّ شفقتك عليها تعذبها
‫أنا بالمستشفى البحري
‫يوجد قناص ‫تم الإطلاق على (لازاري)
‫تم الاهتمام بالأمر
‫"محافظة (كيو جونج) ‫(كوريا الشمالية)"
‫"قبل 72 ساعة"
‫منذ 3 أيام، علمت لجنة الأوراق المالية ‫عن انتهاك بسيط في حساب بنكي
‫وقد أشارت التحقيقات في هذا الحساب ‫على أنه لم يدعم بأي عملة صعبة
‫- حساب شبحي؟ ‫- أجل
‫لأنه خارج أراضي الدولة، أحيل ‫للمركز الرئيسي عبر القنوات المفتوحة
‫بكل الأسماء والقيم الموجودة ‫في الأسهم الخيالية
‫وتم العثور على رسالة مشفرة
‫والذي كان المرسل يريد منا ‫أن نعثر عليها
‫مسؤول في (الكوفنانت) ‫يريد التحول لصالحنا
‫- ما هي الشروط؟ ‫- مقابل إخراجه ومنحه حصانة
‫سيمدنا بكل شيء يعرفه ‫عن (الكوفنانت)
‫بالأخذ في الاعتبار ‫الطريقة التي أرسل بها الرسالة
‫نحن نعتقد أنه لديه تصريح أمني عالي ‫داخل المنظمة
‫(سيدني) و(فون) ‫سأرسلكما إلى (كوريا الشمالية)
‫والتظاهر بأنكما مدققا تأمينات ‫سويسريين
‫ستقومان بالاجتماع بالهارب في سوق ‫(جاي لي) الساعة 12 بالتوقيت المحلي
‫علامة التمييز ستكون 3 مكعبات سكر ‫تم وضعهم في منديل على حافة الطاولة
‫- سيكون لدينا فقط 15 دقيقة ‫- فقط 15 دقيقة؟
‫كانت هذه شروطه ‫ولا توجد أي خطة للطوارئ
‫إن لم نحصر هذا الاجتماع ‫ما من ضمان على فرصة فرصة ثانية
‫لو قام الهارب بإرشادنا ‫لطرق العمل داخل (الكوفنانت)
‫سنكون قادرين على الإيقاع بهم
‫استعداد بعد 4 ساعات
‫(سيدني)
‫كنت إن كنت متاحة ‫يوم الثلاثاء المقبل
‫إنها ليلة (مايكل) للهوكي ‫وفكرت يمكننا الخروج وتناول العشاء
‫- بالتأكيد، سيكون هذا لطيفاً، أشكرك ‫- أراك الثلاثاء المقبل
‫إذن، (الكوفنانت) في خطر
‫هذه مشكلة كبيرة لنا
‫سنرسل أحد عملاءنا إلى (كوريا ‫الشمالية) لاعتراض هذا الهارب
‫أتعلمي ما المطار الذي سيغادر ‫منه (بريستو) و(فون)؟
‫لا، لم يتم ذكر ذلك
‫أحتاج لاسم المطار لكي نتخلص ‫من العميلان (فون) و(بريستو)
‫(الكوفنانت) لن يقبلوا باحتمال حصول ‫الاستخبارات المركزية على هذا المرتد
‫وضحي لما أنت مترددة
‫أمهلني 30 دقيقة
‫وسأجلب كل المعلومات التي تحتاجها
‫- (لورين) ‫- هل لديك رقم مطعم (جورجيو)؟
‫- أريد أن أقوم بحجز ‫- ماذا تفعلين؟
‫طلبتي من (سيدني) الحضور؟
‫(مايكل)، أنت طلبت ‫مني أن أعطيها فرصة
‫سأقوم بتوصيلك للمطار ‫نتحدث في الطريق
‫سأجلب أغراضي ‫يبعد المطار 5 دقائق من المنزل
‫سأقود بنفسي ‫لا أريد أن أبدأ الاختلاط بـ(سيدني)
‫نحن نراها بما فيه الكفاية
‫حسناً، ولمدة 3 شهور ‫كان الأمر مزعج وغير مريح
‫لو أردنا معرفة بعضنا ‫لنكون متحضرين
‫لكني في الحقيقة معجبة بها
‫هل يشكل هذا مشكلة كبيرة؟
‫لا، بالطبع لا
‫الرقم موجود في مفكرتي
‫كن حريصاً
‫- هل حصلت عليه؟ ‫- (دوفر)
‫خلال 6 ساعات القادمة ‫طائرة الاستخبارات
‫التي تحمل اثنان من العملاء ‫سيتم إسقاطها بأمر من (الكوفنانت)
‫ستذهب إلى (كوريا الشمالية) ‫لتحصل على المرتد من (الكوفنانت)
‫ألي أن أسأل من هو عميلنا الداخلي ‫في الاستخبارات المركزية
‫وكيف تعرف أنه موثوق فيه؟
‫سيد (سارك)، لا تشغل بالك ‫بهذه التفاصيل الغير ضرورية
‫باعتبارك وسيلة اتصالي مع ‫(الكوفنانت)
‫يجب أن أقول إنك كنت مخيب للآمال ‫لي
‫يبدو أنك تنسى بالأحرى تفصيل ‫واحد كبير
‫والذي هو عبارة عن 800 مليون ‫دولار من أموالي
‫والتي تم استخدامها لتمويل هذه المنظمة
‫والتي بدونها ستكون منظمة ‫غير مؤثرة وغير منظمة
‫ولو سمحت لي ‫ستكون عديمة الاحترام إلى محسنيها
‫هل أقوم بتبليغ مشاعرك ‫هذه إلى رؤسائي؟
‫كما تريد
‫سوف تذهب إلى (كوريا الشمالية)
‫هل هذا مفهوم؟
‫نعم يا سيدي
‫ماذا تقرأ؟
‫(كالفينو)
‫- هل قمت بمراجعة الملف؟ ‫- بالطبع قمت بمراجعته
‫حسناً
‫هذا لن يفلح
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا فعلت لك؟
‫لا شيء ‫لا توجد لدي مشكلة
‫هل قمت بإهانتك بطريقة ما؟ ‫بماذا، برجوعي؟
‫وعرقلة الحياة المثالية التي كنت فيها؟
‫أنا جالس هنا أقرأ كتاباً ‫لم أقل أي شيء
‫أنت لم تقل أي شيء منذ أسابيع ‫يفترض بنا أن نعمل سوية
‫لو كنت تريدين العمل مع آخر ‫يمكننا أن نجري تغيير
‫لقد فعلت ما باستطاعتي ‫لإنهاء هذا الموقف السخيف
‫أنت، أنا، و(لورين) ‫بنفس المكتب
‫وحاولت أن أمشي وأنا أبتسم تلك ‫الابتسامة المزيفة
‫متظاهر الأمور بخير ‫كما كان الحال من قبل
‫هذا لن يجدي نفعاً بعد الآن
‫حسناً
‫عندما نعود ‫يجب على أحدنا أن يرحل
‫- لقد مات ‫- وهو أيضاً
‫دخلنا (كوريا الشمالية) ‫يجب أن نلغي
‫(فون)، لدينا شيء قادم
‫ما زال يتبعنا، إنه يستدير
‫يوجد واحد آخر
‫- ما زالا يتبعانا، سأخرجنا ‫- نحتاج لمحركات الهبوط
‫باحثان عن الحرارة، هذه هي ‫الطريقة الوحيدة، سأطفئ المحركات
‫- ابدأي بتشغيل المحركات ‫- (إيه . إس .آي) تعمل
‫إنها لا تعمل
‫نحن على بعد 1500 قدم ‫الآن 1000 قدم
‫ليس لدينا وقود كافي لإعادة ‫التشغيل
‫(فون)
‫- أين وزارة الخارجية؟ ‫- وزارة الدفاع على الخط
‫ماذا يمكنك إخباري؟
‫(مارشال)، ماذا حدث؟
‫هناك
‫العميل (بريستو)؟
‫ماذا يحدث؟
‫طائرة (سيدني) و(فون) اطلقت عليها ‫صواريخ أرض جو
‫- حالتهما غير معروفة ‫- من كان المسؤول؟
‫تشير التقارير أنّ حكومة (كوريا ‫الشمالية) ليست المسؤولة
‫لذا، نشك في (الكوفنانت)
‫لو نجيا من هذا ‫فإنّ جيش (كوريا الشمالية) سيتعقبهما
‫نحاول مراقبة الوضع ‫بالقمر الصناعي
‫عندما تأتينا معلومات ‫ستعلمين
‫ما يحتاجه (فون) و(سيدني) الآن ‫هي قوتنا
‫(جاك)، (لورين) ‫أريدكما في مكتبي
‫جاءتني معلومات من هيئة الأركان ‫المشتركة أننا قد أمرنا بعدم التدخل
‫لعلاقاتنا الضعيفة ‫مع (كوريا الشمالية)
‫موقفهم الرسمي من (سيدني) و(فون) ‫هو الإنكار التام
‫بشكل غير رسمي ‫أقول تباً لهم
‫ساهموا بمصادركم
‫لن نرتاح قبل أن تعود (سيدني) ‫و(فون) إلينا
‫"أحتاج إلى المساعدة"
‫"لقد مضى وقت طويل يا (جاك) ‫ماذا أتى بك إلي؟"
‫"ابنتنا"
‫"أهي بمشكلة؟"
‫"ذهبت إلى محافظة (كيو جونج)"
‫"هل هي حيّة؟"
‫"بم َيمكنني أن أساعد؟"
‫"أريد حلفاء في (كوريا الشمالية)"
‫"ربما أعرف شخصاً يمكنه المساعدة ‫سأبقى على اتصال
‫إلى القاعدة، دلتا - الفا -4 ‫أنا "المتسلقة"
‫هل تسمعني؟
‫إلى القاعدة، هل تسمعني؟
‫- هل يوجد شيء؟ ‫- لا يوجد اتصال، وأنت؟
‫لا أستطيع الوصول إلى المدفعية ‫الباب مغلق
‫ما أفضل اقتراحاتك؟
‫لا نبعد أكثر من 40 دقيقة ‫عن الجنوب الغرب
‫ماذا حدث؟
‫أنا بخير
‫حسناً ‫لدينا 8 ساعات قبل موعد اجتماعنا
‫لو مشينا على أرجلنا ‫سنفقد هذا الرجل
‫هذا هو الجيش
‫على بعد 100 متر ‫يجب أن نتحرك
‫"لديك رسالة"
‫"في شقةّ (سيدني) الساعة الثامنة"
‫- (جاك) ‫- لقد علمت بأمر (سيدني)
‫- هل يوجد أي جديد؟ ‫- ليس بعد
‫حسناً ، دعني أساعد، (اومنيفام) لديها ‫روابط قوية مع رئيس الوزراء الصيني
‫أشكرك، لو احتجت لمساعدتك ‫سأعلمك
‫أعتقد أننا بعدنا كفاية
‫- نعم، حتى الآن ‫- دعني أرى
‫هذا لكونك أحمق في الطائرة
‫أشكرك
‫لدينا 7 ساعات للوصول إلى سوق ‫(جاي لي)، نحتاج لوسيلة نقل
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫(جاك بريستو)
‫ابنتك على قيد الحياة ‫وكذلك العميل (فون)
‫هل لي أن أسأل من أنت؟
‫ما يجب أن تسأله ‫هو ما يمكنك فعله مقابل مساعدتي
‫كنت سأصل لهذه النقطة
‫سأفعل ما بوسعي لضمان سلامة ابنتك ‫ورجوعها وشريكها
‫لكني أحتاج شيئاً منك
‫أريد منك أن تقتل (آرفين سلون)
‫(لورين)
‫(جاك) اتصل بي ‫(فون) و(سيدني) على قيد الحياة
‫- أين هما؟ ‫- لم يقل
‫لكنه قال إنه سينظم ‫خطة للخروج
‫جيد، هذا، أشكرك
‫لا شيء
‫فرصة للإرسال ‫حين نصل إلى (جاي لي)
‫(فون)
‫- الإطارات مملوءة ‫- ويوجد بعض الوقود
‫- كيف تبدو؟ ‫- لا أعلم
‫اسحبي بعض الأسلاك من لوحة ‫التوزيع
‫أشكرك
‫ما زالت تحتاج لبعض الشحن
‫أديري بكرة المولد
‫لدينا بعض الحركة، أبقه دائراً ‫يجب توليد طاقة كافية لإدارة المحرك
‫في وقت سابق، في الطائرة
‫لا بأس
‫هذا شيء لم أعمل له حساباً أبداً كم ‫كان سهلاً هذا الشعور أن أكون معك
‫كل هذا انتهى الآن
‫ماذا يفترض أن نفعله لنبقى أصدقاء؟ ‫أنت محقة، هذا سخيف
‫لقد ضاجعت (ويل)
‫ماذا؟
‫في (وارسو)
‫ثملنا، وتضاجعنا
‫ماذا يفترض أن يكون رد فعلي؟
‫كيفما شئت
‫هاربين في (كوريا الشمالية)
‫والآن أكتشف أنك ضاجعت (ويل)؟
‫أريدك أن تعلم أنني أتابع حياتي
‫ليس مع (ويل) ‫لكن بصورة عامة
‫لو كان هذا سيساعد
‫- أعتقد أنّ هذا كافياً ‫- نعم، أعتقد أنك محقاً
‫حسناً
‫عميلك في (كوريا الشمالية) ‫يجب أن يعلم
‫العميلان ‫على قيد الحياة
‫- كيف يعقل هذا؟ ‫- هذا ما أريد معرفته
‫خاصة عندما خاطرت بمكانتي ‫في الاستخبارات المركزية لمهمة فاشلة
‫سأخبره بالأمر
‫"بلدة (كوريا)، (لوس أنجلوس)"
‫- سيد (تشو) من فضلك ‫- لقد أغلقنا
‫العصفور الأسود يريد شيئاً ‫من السيد (تشو)
‫نعم سأعلمه
‫أفضّل أن أكون غير متوقعة ‫لن نكون مزعجين
‫سيد (تشو) ‫أعتذر عن إزعاجك أثناء وجبتك
‫هذه بهجة غير متوقعة
‫كان لدي انطباع أنك لن تعودي أبداً ‫إلى (الولايات المتحدة)
‫اجلسي
‫هذه ليست زيارة اجتماعية
‫لديك دين لتدفعه
‫نعم، أنا أعرف
‫أريد استعادة أمريكيين ‫من محافظ (كيو جونج)
‫لا، أنا آسف ‫هذا أكثر مما أستطيع فعله
‫هذا ليس تفاوض
‫العواقب خطرة جداً علي
‫أنا لست مهتمة بالعواقب
‫نعم ‫حسناً، سأتصل بـ(كوان)
‫السيد (كوان) يستطيع مساعدتنا
‫هنا كل ما تحتاج لمعرفته
‫لا تخذلني
‫سنكون على اتصال
‫"(جيا لي)"
‫لم أكن دقيقاً بالوقت كما أنا الآن
‫ها هو
‫- هيا بنا ‫- انتظر
‫سيد
‫أنا آسف ‫لقد نسيت أن تخبرنا اسمك
‫أنت أولاً
‫أنا العميل (هولير) ‫أنا من الاستخبارات المركزية
‫- يجب أن نتحرك ‫- أي حركة من ناحيتنا (سارك) سيقتله
‫- ليس بالضرورة ‫- من أي قسم من الاستخبارات أنت؟
‫مكتب (بورتلاند)، لدي سيارة تنتظرني ‫وطائرة مستعدة للإقلاع
‫ستكون مواطن أمريكي صالح
‫(جلوريا إستيفان)
‫- ماذا عنها؟ ‫- أنا معجب بها
‫منذ أربع سنين، وأنا هنا في (كوريا ‫الشمالية) أعمل لصالح (الكوفنانت)
‫هذه الثقافة ليست حية وبلا نشاط
‫(أمريكا) تعتقد أنها حيّة ‫ومليئة بالنشاط
‫حسناً، أنا أطمئنك (الولايات المتحدة) ‫ستكون سعيدة بقدومك
‫نعم ‫يجب إيقاف (الكوفنانت)
‫ما يخططون له يبقيني مستيقظاً ‫طوالالليل،غير قادر على النوم
‫صديقي، الليلة ستنام نوماً عميقاً
‫ابق هادئاً ‫لا أحد يتحرك
‫- ما هذا؟ ‫- أنصت إلي
‫هذا ليس من الاستخبارات ‫من (الكوفنانت)
‫- (الكوفنانت) ‫- من الاستخبارات
‫- كان هذا خطأ فادحاً ‫- يجب أن تثق بنا
‫(فون)
‫أنا أعتقد أنّ جيشهم ‫يبحث عن هاربين من طائرة
‫من الاستخبارات المركزية
‫دعنا نجعل الأمر سهلاً لكلينا
‫(ليونيد) وأنا سنذهب من هنا
‫(سيدني) ستبقي السكين في مكانه ‫حتى نكون بأمان
‫وبمجرد هذا، ستتبعنا ‫لو تمسكت بهذه الخطة
‫قد ترزق بأطفال ‫بيوم من الأيام
‫إلّا أنّ تنفيذ تهديدك
‫سيحذر أصدقاءنا هناك
‫من الواضح أنّ لكل منا ما يخسره
‫كل شخص، ما عدا أنا
‫إلى اللقاء
‫الجرح ليس عميقاً
‫- لكن الكبد ‫- أعلم
‫سأحتاجك لتفحصي حالة النسيج
‫أخبريني ‫أي واحدة من إخوة (ايرينا) أنت؟
‫(يلينا) أو (يكاتلينا)؟
‫لم أكن (يكاتلينا) منذ أن كنت طفلة
‫إخوتي يطلقون علي (كاتيا)
‫مما يعني أنّ (ايرينا) ‫لم تكن هي من أخبرك عني
‫معرفة أنّ زوجتك هي في الحقيقة ‫جاسوسة روسية
‫يقودك لمعرفة كل ما تستطيعي ‫عن هويتها الحقيقية
‫إنّ النسيج سليم
‫بالنسبة لشخص يلاحظ التفاصيل مثلك ‫لقد تزوجت أختي لمدة 5 سنوات
‫من غير أن تشك في حقيقتها
‫يبدو أنّ حبها لك كان مسمم
‫السيد (كوان) ‫سيعمل على عودة (سيدني) سالمة
‫الآن أنت لديك شيئاً ما لتفعله لي
‫وما الذي ستحققينه من إعدامي ‫لـ(ارفين سلون)؟
‫ولماذا أنا؟
‫أعتبر هذا الاغتيال إجراء وقائي
‫ولماذا أنت؟
‫هذا ليس من شأنك
‫لدينا اتفاق
‫إن اخترت عدم قتله ‫سأقوم بإلغاء السيد (كوان)
‫آسفة، أنا لا أتحدث إلّا بالإنجليزية
‫استخبارات مركزية
‫إنهما من الاستخبارات المركزية ‫سأتحدث
‫أشكرك
‫(فون)
‫(سيدني)، تعالي هنا ‫تعالي هنا يا (سيدني)
‫"(زيورخ)"
‫(جاك بريستو) ‫لدي ميعاد مع (ارفين سلون)
‫سيدي، (جاك بريستو) هنا لمقابلتك
‫(آرفين سلون)، من فضلك
‫لديك مكالمة على الخط الأول
‫نعم؟
‫(آرفين)
‫أفترض أنك تعلم من المتحدث
‫- أعلم ‫- لدي رسالة من أجلك
‫اترك (ايرينا) وشأنها
‫أنا لست متأكداً كيف سأفعل هذا
‫أنصت إلي
‫لا يهم مدى اعتقادك بأنك محمي ‫أنت لست كذلك
‫حتى من أصدقاءك
‫حتى من الشخص الذي ستراه
‫استمرارك في الحياة هو خدمة مني
‫- (جاك) ‫- الخطة تغيرت، ألغ العملية
‫سأشرح لك لاحقاً
‫سيد (بريستو)، سيراك الآن
‫أخبرني (جاك)
‫هل أعدت النظر في عرضي لمساعدة ‫(سيدني)؟
‫كنت فقط أريدك أن تعلم ‫أننا نحقق تقدم
‫هذا جيد
‫إذن، هل أخرجت (سيدني) ‫(من كوريا الشمالية)؟
‫أنا أعمل على هذا
‫تمكنت من الاتصال بشخص في الداخل ‫يمكنه مساعدتنا
‫وقد أتيت كل هذه المسافة لتخبرني ‫بهذا؟
‫لا، كان لدي اجتماع هنا
‫لكني أردت أن أمر عليك ‫لأخبرك شخصياً
‫فعلت أشياء كثيرة لـ(سيدني) ‫وما أفعله هو إظهار الاحترام
‫أرى هذا
‫أشكرك
‫أذكر منذ سنوات مضت
‫كنت أعمل في (إس دي 6)
‫كنت في طريقي لاجتماع في (برلين) ‫كان يوم مثالي
‫ما عدا أنّ المدير أراد أن ينهي حياتي
‫بمجرد أن فتحت باب السيارة ‫تلقيت طلقة من قناص
‫الرصاصة مرت بجانب رقبتي ‫وفي الحقيقة تركت علامة حرق
‫أنت لا تنسى أبداً ذلك الشعور
‫النجاة بحياتك
‫لدي طائرة تنتظرني
‫إذن يجب أن تذهب
‫لن نستطيع الخروج من هنا
‫يوجد شيء يجب أن تعرفيه
‫(فون)
‫في حياتي
‫يوجد شخص واحد
‫- لا تفعل هذا ‫- انظري إلي
‫(فون)
‫- السبب الوحيد لإبعادك عني ‫- من فضلك
‫السبب الوحيد أنني لم أعلم كيف ‫أكون بجانبك
‫إنهم قادمون
‫(سيدني)
‫أعلم يا (فون)، أعلم
‫سنجد بعضنا البعض ‫نحن دائماً نجد بعضنا البعض
‫أنا السيد (كوان) ‫أنا هنا لمساعدتك
‫ماذا يحدث؟
‫أنا آسف على الأشياء التي...
‫أشكرك
‫سابقاً، أمل أنك لم تعتقدي أني أخونك ‫بأي طريقة
‫ما كنت أحاول فعله
‫أشكرك
‫- آسفة جداً، أعذرني ‫- لا بأس
‫كيف عثرت علي؟
‫والدتك هي من عثرت عليك
‫قمت بتحذيره، أليس كذلك؟ ‫(سلون)
‫كل هذه الثقة التي أقمتها معه ‫منذ أكثر من 3 شهور قد دمرت
‫ما لا أستطيع فهمه هو ‫كيف سيخدم هذا مصالح (ايرينا)؟
‫أو مصلحتك؟
‫في يوم ما عندما لا تتوقع الأمر ‫ستعرف نوايا (ايرينا)
‫وعندما يأتي ذلك اليوم ‫أعدك أنها ستكن واضحة
‫شكراً لمساعدتك (سيدني)
‫أليس هذا ما يجب أن تفعله العائلة؟
‫هذه من (ايرينا)
‫ومن أرسل هذه؟
‫أسئلة كثيرة
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت