‫- في الحلقات السابقة ‫- الثقة بك وبأي شخص ستأخذ وقتاً
‫أنت تعلمي الكثير عني
‫تقريباً لا أعرف شيئاً عنك
‫وأريد هذا بشدة
‫يوجد مسؤول في (الكوفنانت) ‫يريد أن يرتد
‫(ليونيد ليسينكير) ‫في مقابل استعادته ومنحه الحصانة
‫سيمدنا بكل شيء يعرفه ‫عن (الكوفنانت)
‫الآن صدقوا أو لا ‫هذه الجزئية مكبرة مرتان
‫بمعنى أنّ هذه القنبلة ‫عبارة عن 6 بوصات فقط
‫لكنها تحدث دماراً رهيباً
‫توقف
‫أعطني القنبلة
‫"(بلفاست)"
‫هذا خارج مقدرتي
‫مستشعر الحركة
‫لوحة أم بها برامج عديدة
‫لا توجد طريقة لإبطالها ‫بالوقت
‫أفضل طريقة ‫هي إبطال عمل مستشعر الحركة
‫ونأخذها لموقع لمكان لاحتواء ‫الانفجار قبل أن تدمّر المنطقة
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫وجدت السلك الموصل بمستشعر ‫الحركة أقوم بقطعه الآن
‫بلا فائدة، ما زالت تعمل ‫لابد أنّ سلك آخر يوصلها
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫تخمينك جيد مثلي
‫اللون المفضل لأطفالي هو الأحمر
‫مبنى "بنك (ويكلو) الوطني" ‫أو ما تبقى منه
‫هل نعلم من المسؤول؟
‫اسمه (دانيال ريان)
‫صباحاً قمنا باعتراض رسالة ‫أرسلها إلى (الكوفنانت) يعلن مسؤوليته
‫(ريان) كان سابقاً في البحرية الملكية ‫فرقة المتفجرات
‫بعد تسريحه غير المشرف، انتقل ‫من إبطال عمل القنابل إلى تصميمها
‫عمل مع (الكوفنانت) في الماضي ‫ويريد أن يبيعهم آخر منتجاته
‫لذا فعل هذا لإثارة إعجابهم ‫بتدمير مبنى كهذا؟
‫(ريان) قام بإنذار الوحدات ‫المحلية وأعطاهم الوقت لإخلاء المبنى
‫إذن هو مفجّر إنساني
‫هدفه كان أن يتيح لأحدث فرق إبطال ‫القنابل وقتاً كثيراً لإبطال قنبلته
‫أأراد تدخل إبطال القنابل؟
‫حسناً ، ربما لأنه يعلم ‫أنه ما من شيء يمكنهم لفعله، صحيح؟
‫القنبلة التي أعدتموها الأسبوع الماضي ‫لدي
‫للتسجيل الصوتي ‫للفرقة
‫(ريان) عمل تحسينات عليها
‫هل سمع أحدكم من قبل ‫عن التشابك الكمي؟
‫ارفع
‫لا، مجمل الموضوع
‫القنبلة لا يمكن تعطيلها، وبمقارنتها ‫بالنسخة السابقة تُحدث ضعف الضرر
‫أشار (ريان) أن مفاوضاته مع ‫(الكوفنانت) ستكون حصرية 48 ساعة
‫لو لم يحصل على اتفاق ‫سيقوم بتفجير قنبلة ثانية
‫مستهدفة (أمريكا) ليجذب أنظار
‫الجماعات الإرهابية ‫التي تعادي مصالحنا
‫لو كانت (الكوفنانت) مهتمة ‫بتقديم عرض
‫أعطاهم تعليمات للاتصال به مساء الغد
‫في حانة تدعى (بلاك ستاج) ‫في (بلفاست)
‫خياراتنا هي اعتقال (ريان) ‫وإجباره على التعاون
‫أو الحصول عليه لفعل ذلك طوعاً ‫بالتظاهر كأننا (الكوفنانت)
‫كيف يمكننا فعل هذا؟ لا نعرف الرابط ‫بينهم؟ خطير؟
‫هناك دائماً متغيرات، لو كان ‫هدفنا منع حدوث التفجير الثاني
‫ومعرفة من هم شركاء (ريان)
‫فأفضل طريقة لفعل هذا ‫هي كسب ثقته
‫ماذا عن (ليونيد ليسنكير) ‫المرتد من (الكوفنانت)؟
‫إنه في السجن ‫يمكنه أن يعطينا المعلومات
‫عن علاقة (ريان) بـ(الكوفنانت)
‫سنضع التفاصيل للفرضيتين
‫(سيدني) ‫ستستجوبين (ليسنكير)
‫(فون) و(ويس) صمما المهمة ‫بحال ذهبنا كاستخبارات
‫سنتقابل خلال ساعتان
‫أنا أؤمن بـ(أمريكا)
‫(أمريكا) أعطتني حياة جديدة
‫بعيداً عن (الكوفنانت)
‫كنت آمل أن تخبرني ‫بأي شيء عن هذا الرجل
‫(دانيال ريان) ‫كان في الجيش الجمهوري الأيرلندي
‫عندما كانوا يقومون بالتفجير
‫وقد أصبح مستقلاً منذ أن أصبح ‫حزب (الشين فين) قانونياً
‫العام قبل الماضي
‫سجائركم سيئة
‫لكني أحب القنوات مدفوعة الأجر ‫في هذا البلد
‫أنا أستمتع جداً بمسلسل ‫(ميامي فايس)
‫(ريان) يحاول بيع سلاح ‫لـ(الكوفنانت)
‫نريد أن نحصل عليه ‫بتظاهرنا كأننا من (الكوفنانت)
‫لأجل هذا ‫نريد منك أن تخبرنا
‫بكل ما تعرفه ‫عن علاقة (ريان) بهم
‫النظام، وسائل الاتصال
‫لم أكن أبداً مشتركاً في عمليات الشراء
‫لكني عقدت اتفاقين مع (ريان)
‫يمكنني أن أخبرك بما يتوقعه
‫وأنّ وسيلة اتصاله ‫(فلاديمير اندروجنيف)
‫كيف حال العميل (فون)؟
‫عندما أخذتماني من كوريا الشمالية
‫رأيت بينكما رابطة قوية ‫أليس كذلك؟
‫نحن نعلم أنّ وسيلة اتصاله الأولى ‫تمت في (بلفاست)
‫ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫أين (لورين)؟ ‫لم أرها اليوم
‫في (واشنطن) ‫لتقديم تقريرها الشهري
‫وتقضية ‫بعض الأيام مع عائلتها
‫وكيف حال السيناتور؟
‫- أنا أحب السيناتور ‫- وكيف حال زواجك؟
‫- كيف (ليسنكير)؟ ‫- مساعداً
‫يجب أن نخبر (ديكسون)
‫- لا يمكنني سؤال رفيقي ‫- الزواج رائع
‫نعم، أعلم هذا
‫"(بلفاست)"
‫كيف حالك؟
‫من أنت؟
‫أنا عميل فيدرالي أمريكي
‫بالتعاون مع السلطات المحلية أقبض ‫عليك بتهمة نقل متفجرات بنية القتل
‫- لقد ازددت وزناً ‫- وأنت أيضاً
‫أصدقاءك من (الكوفنانت) ‫لم يأتوا بعد هيا السيارة بالخلف
‫حسناً ، تعال، تحرك
‫يوجد خطأ ‫أنا لم أفعل شيئاً خطأ
‫أخبر هذا لعائلات ضحاياك
‫أصيب ضابط ‫أحتاج مساعدة الآن
‫يجب أن نسرع، أنا (ايما ويرفيلد) ‫(أندرو جنيف) أرسلني
‫- لم نتفق عليه ‫- ليس قبل
‫غباءك عرف ‫الاستخبارات بالاجتماع
‫لا أعرفك
‫كل شرطي سيكون هنا ‫خلال 5 دقائق
‫ربما لا تعرفني ‫لكني أسديت لك معروفاً
‫نحن بخير
‫من فتى الكشافة للقاعدة ‫حصلنا على الشحنة
‫كان هذا جيداً، أليس كذلك؟
‫هذا يدعى بطريقة التمثل
‫أصبت بعيار ناري بعنقي مرة ‫يمكنني فعلها مجدداً
‫يجب أن نتحرك
‫لـ(ليسنكير) ‫(ريان) يعمل مع (الكوفنانت)
‫في فندق (كومودور) ‫في (موسكو) الغرفة 305
‫سيكون من السهل ‫لو جعلنا والدك يقوم بالأمر
‫27 ساعة قبل أن يفجر ‫(ريان) القنبلة
‫أفضل فرصنا هي بتركه يعلم ‫أنّ عرضه الأول أقنعنا بشراء
‫- أسلحته ‫- كأننا (الكوفنانت) بناء على معلومة
‫من شخص ربما غير موثوق به
‫(ليسنكير) ارتد عنهم، يكره ‫(الكوفنانت) كأي شخص آخر
‫وهو كل ما لدينا
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- جيد
‫(ليسنكير) رفض سلة الفواكه
‫قائلاً ممكن ‫أن تكلف ثروة في (موسكو)
‫ونحتاج إلى سقف
‫هذا في الحقيقة تليفزيون روسي ‫جلبته من (دوبونوفيسات) للاتصالات
‫نعم هنا ‫والآن أنزل
‫كل شيء يسير وفق الخطة
‫شراشف السرير فاخرة جداً
‫البار مجهز بالمشروب
‫وشارة الفندق خيطت ‫على رداء الحمام
‫لو أراد أن يتجول
‫لو أراد ذلك فأقصى ما يمكنه ‫وصوله المصعد
‫بضغطه على زر الاستقبال ‫سنكون قد كُشفنا
‫حسناً، نحن مستعدون
‫يمكنك أن تزيل عنه آثار المخدر
‫ها هي الموسيقى التصويرية ‫لحياتنا
‫ها قد بدأنا
‫مساء الخير، سيد (ريان)
‫مرحباً بعودتك إلى فندق (كومودور) ‫كيف مساعدتك؟
‫البدء بإخباري ‫كيف وصلت هنا
‫بدأت مناوبتي للتو، سيدي
‫لكن يوجد لديك رسالة واحدة ‫من محاميك
‫محامي؟
‫هذا ما يعرف به (اندروجنيف) ‫متأكد من ذلك
‫نعم، لقد اتصل الساعة 6:15
‫للاعتذار عن أنه غير قادر ‫على الاجتماع بك
‫الزميل الذي أرسله مكانه ‫قادر على تنفيذ الوثائق الضرورية
‫هذا كل شيء
‫أشكرك
‫(سيد)، جاء دورك
‫أنت مستيقظ
‫هذا جيد
‫يمكننا أن نباشر بأعمالنا
‫أنا أتعامل مع (اندروجنيف)
‫كان عرضك لمنتجك ‫في (بلفاست) رائعاً
‫نريد أن نشتري سلاحك الجديد
‫بالرغم من تقديري ‫لتصفيفة شعرك
‫كما قلت ‫أنا أقوم بالأعمال مع (اندروجنيف)
‫تعلم ما كانت ستفعله الاستخبارات ‫بالسجن؟
‫كان بإمكانهم إعدامك ‫باعتبارك عدو للدولة
‫ما لم تكن تتمنى الموت ‫ستفعل ما آمرك به
‫هذه النوافذ تم جعلها مضادة للرصاص ‫من أجل حمايتك
‫3 ضباط من بينهم ‫عميل للاستخبارات
‫تم قتلهم بمحاولة القبض عليك ‫تتصدر جميع نشرات الأخبار
‫- ابدأ نشرة الأخبار ‫- يتم التغذية الآن
‫بدء التصوير
‫السلطات
‫الشرطة تؤكد أنّ لديهم عدة أدلة ‫يعملوا عليها الآن لينتج عن الحقيق
‫نهاية سريعة للأمر
‫بضعة تفاصيل ‫تم إعطائها لوكالات الأنباء
‫لكن صورة هذا الرجل تم إصدارها
‫والذي لم يكن متورط الهجوم فقط
‫بل وكما تقول الشرطة المسؤول
‫عن انفجار مصرف (ويكلو) الوطني ‫الأربعاء الماضي
‫الاستخبارات المركزية ‫تعمل مع الشرطة الدولية والمحلية
‫في البحث عن هذا الرجل والمسؤولين
‫ستوافق على شروطنا ‫وتقوم بإيقاف التفجير الثاني
‫لأنه غير ضروري ‫وسيتسبب في جلب انتباه لا داع له
‫قبل (اندروجنيف) ‫كان وسيلة اتصالي مع (بانيش)
‫أنا سأتعامل معه، حسناً؟
‫- هذه خدعة؟ ‫- هل تعرف هذا الرجل؟
‫الرجل هو امرأة ‫يجب أن أتحدث إلى (سيدني)
‫مرحباً (سيدني) ‫أنا (ليونيد) أنصتي
‫(ايفانا بانيش) ‫ماتت، قتلت
‫تم قتلها في (سلوفانيا) ‫العام الماضي
‫تعلم ‫ولهذا تم تغيير المسؤول عنك
‫- أيوجد اختبارات أخرى؟ ‫- نعم
‫لا أشعر بالأمان هنا ‫أريد أن أغادر
‫تغادر غرفة الفندق ‫تكون رجل ميت
‫خائفة ‫أذهب إلى (الكوفنانت)
‫إضافة إلى كونك هدفاً ‫للاستخباراتالمركزية سيد (ريان)
‫أنت أيضاً تشكل خطراً أمنياً ‫على (الكوفنانت)
‫لديك معلومات ‫يمكنها أن تفشل عمليتنا
‫أكان هذا تهديداً؟
‫لم يتم تهديدي من قبل ‫كان هذا يبدو كتهديداً
‫إن غادرت هذه الغرفة ‫سأقتلك بنفسي
‫توجد أشياء لا أجيدها
‫أشياء أكون استثنائي فيها
‫أحدها هو البوكر ‫أحب البوكر، ألعبه مرتان في الأسبوع
‫يأتي أصدقائي ‫يحضرون أموالهم ويخسرون أموالهم
‫أنا دائما أربح ‫أتعلمين لماذا؟
‫يمكنني أن أرى الخدعة ‫من بعد ميل
‫- أنت لن تقتلينني ‫- أترك السماعة، اتركها
‫ليس وأنا لدي شيء تريديه
‫سيد (ريان)
‫يداك ترتعشان، عزيزتي
‫مرحباً (دانيال)
‫(اندروجنيف) أخبرني بأنك في المدينة ‫لذا أخذت المبادرة في القدوم هنا
‫آسف ‫هل كنت ستذهب إلى مكان ما؟
‫نعم، كنت لكن يمكنني الانتظار
‫هل تريد القدوم...
‫مرحباً (ايما)، سعيد لرؤيتك
‫(ليونيد) ‫يا لها من مفاجأة غير متوقعة
‫هل تضمن هذه المرأة؟
‫(دانيال) ‫لقد علمت بأمر (بلفاست)
‫أنت مطلوب من جميع الجهات
‫(إيما) أنقذت حياتك ‫يجب أن تقبلها كلّما شاءت
‫حسناً
‫الشروط مقبولة
‫على شرط واحد
‫تفاصيل النقل والمواد والمخططات
‫يتولاها الرئيس المشارك ‫لرئيس خلية (أمريكا الشمالية)
‫سأتعامل مباشرة ‫مع السيد (سارك)، حسناً؟
‫أنت لست في موقع يسمح لك بمطالب
‫طالما أملك ما تريدون فأنا كذلك
‫سيد (سارك) في المدينة للعمل
‫لممول كبير مثلك
‫أنا متأكد من أنه سيكون سعيد ‫بهذا الالتزام
‫سعيد بهذا الالتزام
‫- دعني أشرح ‫- تشرح ماذا؟
‫لسنا من (الكوفنانت) ‫لا يمكننا إحضار (سارك)
‫- (سارك) لم يقابل (ريان) ‫- متأكد؟
‫نعم
‫هذه لم تكن نعم ‫لقد كانت لا
‫كل ما أعرفه ‫هو أنّ فرصتكم الوحيدة
‫في الحصول على ما تريدونه ‫هو إرسال شخص هناك
‫للتظاهر بأنه السيد (سارك)
‫سيد (ريان)، أنا (جوليان سارك)
‫قالوا إنك فتى وسيم
‫أين ومتى ‫يمكنني الحصول على منتجك؟
‫المعلومات التي تحتاجها ‫موجودة على قرص
‫سيحمله شريكي ‫على متن طيران (نواغر)
‫رحلة رقم 212، رحلة مساء ‫الغد من (روما) إلى (باريس)
‫ستشتري تذكرتين لمقعدين ‫مجاورين
‫وبعد 20 دقيقة خارج (روما)
‫سيجلس شريكي إلى جانبك
‫وسيتم التحويل
‫هذا متقن ‫ولكن على ارتفاع 35000 قدم
‫لا توجد فرصة للمراقبة
‫هذا الشريك ‫كيف سأتعرف عليه؟
‫ستعرفه ‫لقد عملت معه من قبل إنه صديق
‫لنجاح الأمر، نحتاج إلى ‫(سارك) الحقيقي على متن الطائرة
‫ألديكم أفكار عن كيفية فعل هذا؟
‫التفجير الثاني ‫تم تحديده بعد ظهر الغد
‫أفترض أنك ستلغيه
‫عندما يراك شريكي
‫سيعلم أنه تم الاتفاق ‫وسيقوم بإنهاء هذا الأمر
‫- نحن متفقان إذن؟ ‫- نحن كذلك، سيد (سارك)
‫نحن نعلم التردد الذي استخدمه ‫(ريان) في اتصاله الأول، صحيح؟
‫- اعترضناه ‫- إذن، لإحضار (سارك) على الطائرة
‫يجب أن نضع اتصال ‫بين (ريان) و(الكوفنانت)
‫ونعرض الشروط التي قالها الآن
‫لو أمكننا إقناع (سارك) أنّ هذه ‫لاقتناء تقنية (ريان)
‫- قد يصدق ‫- كم قبل تفجير القنبلة القادمة؟
‫أقل من 18 ساعة
‫(مارشال) على الاعتراض ‫وأنت الرسالة
‫(فون)، أريدك على الطائرة
‫لعبت دور (سارك) ‫مهمتك أن تراقبه
‫"(روما)"
‫قاعدة بيانات الطائرة ‫كل المسافرين موجودين
‫ما عدا السيد والسيدة ‫(بروسانت)
‫أهلا بك سيد (بروسانت)
‫هل تريد كأس من النبيذ ‫قبل الإقلاع؟
‫سيكون هذا جيداً
‫لقد حصلت عليه
‫لدي زوجتك على قائمة المسافرين
‫كانت تخطط لهذه الرحلة ‫لكنها لم تشعر بتحسن، المسكينة
‫في صحتك
‫سينجح الأمر بعد كل ذلك
‫- (سيدني) ‫- وصل وسيلة اتصال (ريان)؟
‫لا، وشيء ما يخبرني أنه لن يفعل
‫اللقاء سيتم بعد 20 دقيقة ‫من الإقلاع
‫هم في الهواء منذ ساعة تقريباً
‫أخبري السيد (سارك) بأن يكون ‫صبوراً
‫اتصل بشريكك وقم بإلغائه
‫للأسف هذا ليس ممكناً
‫- لا اجتماع ‫- (ريان) خدعنا؟
‫لا ‫لم يكن هناك اجتماع أساساً
‫- هل تم تنظيم هذا؟ ‫- نعم، كل شيء
‫لإحضار (سارك) على الطائرة
‫نقوم بمراجعة ملفه
‫نقوم بمقابلة أي شخص ‫يمكنه أن يعطينا دليل
‫مهما كان دافع (ريان)، فقد قدم لنا ‫فرصة يجب أن نستغلها
‫يجب أن تقوم باعتقال (سارك)
‫سيكون فريق ‫مكان هبوطك بـ(باريس)
‫أفهم هذا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا عميل فيدرالي ‫يوجد مشتبه به هنا أريد أن أعتقله
‫يجب أن يتم بهدوء ‫هل هناك أمن في الطائرة؟
‫لا، لا يوجد
‫هل هو على الخط؟ ‫جيد
‫- أخبرني عن (دانيال ريان) ‫- لقد قرأت ما حدث في (بلفاست)
‫- كان هذا مريعاً ‫- ماذا تعرف عنه؟
‫(ريان) هو ممول مستقل ‫للذخائر الحديثة
‫كان يساري بشكل موثوق منه
‫قام بتمويل الجيش الجمهوري الأيرلندي
‫الآن هو من المرتزقة
‫- وماذا بعد؟ ‫- شقيقه (كريستوفر)
‫شخص سياسي
‫اعتادا العمل مع بعضهما البعض ‫حتى العام السابق
‫(كريستوفر) اختفى
‫الإشاعة تقول إنّ (الكوفنانت) ‫أمرت بقتله
‫(الكوفنانت) قتلت شقيقه ‫ويريد العمل معهم
‫- هل يوجد شيء آخر؟ ‫- لا
‫أعتقد أنّ هذا هو كل ما لدي
‫أشكرك
‫حسناً ، شقيق (ريان) هو شخص سيىء
‫انفجار السفارة الفرنسية ‫(الرباط)
‫انفجارات في الثكنات البحرية ‫(مانيلا)
‫وبقايا مجمع جنرال روسي ‫في (غروزني)
‫كل هذه الحوادث منذ عامان ‫أيوجد شيء حديث؟
‫لا، لا شيء ‫يبدو أنه قد اختفى
‫(سلون) كان يخبرنا بالحقيقة
‫(الكوفنانت) قامت بقتل هذا الرجل
‫- أبي، لقد جعلوني أقتله ‫- ماذا؟
‫خلال العامان عندما كنت مفقودة
‫عندما كان (الكوفنانت) يحاولون ‫إخضاعي للعمل معهم
‫عندما اعتقدوا أنني كنت مستعدة ‫اختبروني
‫مؤخراً، (كيندال) أراني صورة
‫لشخص يعتقد أنني قمت بقتله
‫لم يكن لديه أي هوية
‫حتى الآن
‫لو كان ما يقوله (ريان) حقيقي ‫وتم ترقية (سارك)
‫ليصبح قائد خلية ‫(أمريكا الشمالية)
‫فإن قتله على متن طائرة تجارية ‫تحمل 200 شخص بريء
‫سيكون هذا بمثابة انتقام علني
‫يا إلهي، (فون)
‫مرحباً
‫سيد (فون)
‫أخبرني، أتعرف
‫كلمة من 8 أحرف بمعنى متغطرس ‫أليس كذلك؟
‫افعل ما آمرك به أو سأقتلك
‫هنا
‫أدخل
‫- ألا يزعجك هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫صانع قنابل يرتب لموعد في طائرة ‫ولا يظهر في موعده
‫لا أعلم رأيك ‫ولكن هذا يقلقني
‫قم بإقفال هذا
‫- نعم؟ ‫- ربما نواجه مشكلة
‫- جهاز تفجير؟ ‫- ربما يوجد واحد
‫لست متأكد ‫لكن يجب أن تهبط
‫- (سيد)، ماذا يحدث؟ ‫- القنبلة في حجم قرص
‫يمكن أن تكون في أي مكان
‫دعينا نحاول معرفة كيف دخلت هنا ‫الطاقم، المسافرون، والصيانة
‫ابحثي في سجلات صيانة الطائرة ‫لمعرفة إن كان مقرر لها صيانة
‫منذ يومان ‫كان هناك طلب لتصليحات
‫الأجهزة الكهربائية غرفة الشحن
‫(فون)، تحدث إلي ‫إلامَ تنظر؟
‫من الأفضل أن تحضري (مارشال) ‫على الهاتف
‫- ابن العاهرة كذب علينا ‫- وكذبنا عليه
‫الفرق أننا كنا نحاول أن ننقذ أرواح
‫أهدافنا أقل تناغم مما اعتقدنا
‫السيد (ريان) يشاركنا ‫كراهيتنا للـ(كوفنانت)
‫ما عدا أنه صدق أننا من (الكوفنانت)
‫يجب أن نغير فكرتنا عنه الآن
‫يجب أن نكشف له أنفسنا ‫ونجعله يثق بنا
‫جاءنا تأكيد من (مارسيليا) أنّ المجال ‫الجوي وضح لهبوط اضطراري
‫- خلال 15 دقيقة ‫- هذا التفجير الثاني الذي حذرنا منه
‫ولابد أنّ (ريان) لديه خطة إحتياطية
‫لو أقنعنا (ريان) أنّ (سارك) ‫مقبوض عليه وأنه سيحاكم
‫ربما سيوقف القنبلة
‫هيا لنفعل ذلك
‫المخابرات الفرنسية 4 طائرات ‫مقاتله أطلقتها القوات الجوية الفرنسية
‫للمراقبة فقط، وليس لإطلاق النار
‫تم تأكيد أنهم للمراقبة ‫بالوقت الحاضر
‫هذا هو كابتن الطائرة
‫سنبدأ في الهبوط الاضطراري ‫في (مارسيليا)
‫القنبلة التي استعدتها من ‫(ليشبونة) قد تكون مختلفة
‫يجب أن تكون مألوفة لي ‫لكي أوجهك
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫لا أعلم، يبدو مثل الترمومتر ‫بحلقة معدنية
‫هل السائل يرتفع؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- إنه مستشعر بارومتري
‫يفعلها الارتفاع، تستمر ‫الطائرة بالهبوط فستنفجر
‫أعذرني ‫تحتاج إلى...
‫- ماذا تريد الآن؟ ‫- ارتفع
‫القنبلة موصولة بمقياس ‫الارتفاع
‫لو هبطنا إلى أقل 18000 قدم ‫سنموت
‫برج مراقبة (مارسيليا) ‫هنا (نواغر) 212
‫ارتفاع طارئ إلى 19000
‫كم يلزمنا ‫لنبقى مرتفعين؟
‫وقود لساعتين ‫أو ساعتين ونصف فقط
‫اسمي (سيدني بريستو) أنا عميلة ‫خاصة من الاستخبارات المركزية
‫أنت الآن من الاستخبارات
‫- (بلفاست)، ما كان هذا؟ ‫- (بلفاست) كانت خدعة
‫أردناك أن تصدق أننا (الكوفنانت) ‫لنستطيع الحصول على تقنيتك الجديدة
‫- ليست (موسكو) ‫- أنت في (لوس أنجلوس)
‫وكنا نعلم أنك تخطط لتفجير قنبلة ‫على الطائرة (نواغر) 212
‫كانتقام ‫لما فعله (الكوفنانت) بأخيك
‫كيف حالك؟
‫وأنت؟
‫لقد إنقلبت عليهم منذ شهران
‫إنهم أناس طيبون (دانيال)
‫يجب أن تنصت إليهم
‫لو كنت تريدين مني أن أصدق
‫يجب أن تفعلي ما هو أفضل ‫مخزن بمكان ما
‫حسناً، هذا مقنع كثيراً
‫سيد (ريان)، أنا (ماركوس ديكسون) ‫مدير هذا المكتب
‫نعلم بأمر القنبلة التي ‫زرعتها في الطائرة (نواغر) 212
‫والتي تم وصلها بمقياس الارتفاع والتي ‫ستنفجر لو هبطت
‫أنا مخول لعقد هذا الاتفاق
‫أبطل عمل القنبلة
‫وأعد إلينا المخططات والمعدات
‫التي تستطيع من خلالها ‫عمل المزيد من هذه
‫وبالمقابل، لن نوجه إليك أي تهم
‫لو كنت حقاً من الاستخبارات، الشخص ‫الذي قابلته لم يكن (جوليان سارك)
‫كان من الاستخبارات المركزية ‫إنه على متن هذه الطائرة
‫ولكنني أخبرته بأنّ شريكي ‫قد عمل معه من قبل
‫ويمكنه تمييزه بصرياً
‫أخبرتم (سارك) ‫وأعلمتموه بأنّ هناك مقابلة
‫ماهر
‫مليء بالعبقرية
‫ربما أنتم من الاستخبارات
‫(سارك) بالفعل بالمعتقل ‫عندما تحط الطائرة
‫سيتم تسليمه ‫ومحاكمته بموجب القانون
‫بنود اتفاقنا تنتهي خلال 10 ثواني ‫بعد ذلك
‫ما قاله العميل (بريستو) صحيحاً ‫ستُعامل كعدو لـ(الولايات المتحدة)
‫وتُعدم
‫لا يمكنك ترك الأبرياء يموتون
‫أخي كان بريئاً
‫ماذا عن هذا؟ ‫يجب أن نبقي القنبلة على ارتفاع
‫لماذا لا نهبط في مطار ارتفاعه أعلى؟
‫أعلى ارتفاع ‫في (بنجادا) (التبت)
‫وارتفاعه فقط 14000 قدم
‫انتظر دقيقة ‫انتظر دقيقة
‫لا يمكننا التخلص من القنبلة
‫ولكن يمكننا خداعها
‫ضغط الهواء يسبب ضغط على السطح ‫بوزن الهواء بالأعلى
‫- وضح كلامك ‫- يجب تغليف القنبلة بشيء محكم
‫- نتحكم بدرجة الحرارة ‫- لنخدع القنبلة بأننا مرتفعين
‫ولكن لفعل ذلك، يجب نقلها من ‫هيكل الطائرة وتعطيل مستشعر الحركة
‫كفريق القنابل ‫في (بلفاست) عندما ماتوا
‫حسناً ، أجل
‫أرى أربعة أسلاك ‫يخرجون من مستشعر الحركة
‫أحمر وأخضر وأصفر وأسود
‫أيهم موصول بالكهرباء؟
‫أجل، الأحمر
‫الأحمر، حسناً اقطعه
‫- لا، لا، انتظر ‫- أكره عندما تفعل ذلك
‫- هل هناك مكثّف؟ ‫- أجل
‫لا تقطعه، إنه مزيف
‫- (مارشال) ‫- هذا خطأي، آسف
‫ابحث عن مضاد للسلك الساكن ‫تغذية البلازما
‫من المحتمل أنه ملفوف بألياف
‫يجب أن تشرح لي هذا بكلمات أفهمها
‫ربما تكون أي شيء ‫هناك مليون اختلاف
‫أخبرني بما تراه
‫لا أعرف ما الذي أراه
‫عليك إذن أن تجد أحداً يعرف
‫هل أنت عطشان؟
‫أنت غاضب ‫وبسبب جيد
‫(الكوفنانت) أخذت حياة أخيك
‫أخذت حياته
‫يا له من اختيار رائع للكلمات
‫أعني، شخصياً كنت لأختار ‫شيئاً مشرق أكثر قليلاً
‫مثل قتلوه
‫حسناً، حتى هذا ليس ‫ماذا عن ذبحوه؟
‫أجل، ماذا عن ذبحوه؟ ‫جربي ذلك
‫(الكوفنانت) أخذتني أسيرة ‫لعامين تقريباً
‫لقد فعلوا بي أشياء ‫لن أنساها أبداً
‫لقد حرموني من الأكل
‫أخضعوني للصدمات الكهربائية
‫حرموني من الإحساس بشيء ‫التنويم المغناطيسي
‫كل ذلك ليقنعونني أنني شخصاً آخر
‫عميلة اختلقوها وأسموها (جوليا ثورن)
‫أنا أخبرك بهذا
‫ربما لن يغير شيئاً
‫يجب أن تعرف أنني أعرف ‫كيف يبدو هذا الأمر
‫أن تأخذ (الكوفنانت) الأشخاص ‫الذين تحبهم
‫إنهم أشرار، أناس أشرار
‫ما أقصده هو ‫لقد كنت محظوظة أكثر منك
‫الرجل الذي أحببته
‫(الكوفنانت) لم تقتله
‫إنه على تلك الطائرة
‫كما قلت، بإخباري هذا لك ‫ربما لن يغير شيئاً
‫لكن أقسم لك ‫إن عطلت تلك القنبلة
‫لن أرتاح حتى تدفع (الكوفنانت) ‫ثمن ما فعلوه بنا
‫من فضلك، أتوسل إليك ‫لا تفعل هذا
‫معي (سارك)، تحدث معه
‫انتظر دقيقة ‫(سارك)
‫أفهم نبحث ‫عن سلك ملفوف بألياف وممغنط
‫هذا صحيح
‫واضح السيد (ريان) ‫قام بأفضل شيء في هذا
‫رائع، هل بإمكانك ربطه؟
‫يمكنني ذلك ‫ولكن السلك المزيف مثبت بمكثف
‫يجب أن أضعها على الأرض أولاً
‫تفضل
‫يجب أن نجد شيئاً ‫محكم السد لنضعها
‫ربما هذه تنفع
‫إنه يحتاج إلى هاتف
‫ليتصل بمن؟
‫القنبلة
‫بشكل محدد جهاز استدعاء آلي
‫القنابل متصلة بنظام تحكم عن بعد
‫يجب أن أتصل بها ‫وأدخل أرقام التعطيل
‫هنا المدير (ديكسون)
‫أحضروا لي خط سري
‫أبقها ثابتة
‫- أجل؟ ‫- اسمع (فون)
‫ربما هناك طريقة ‫للخروج
594
‫كيف سيعرفون عندما تتعطل ‫القنبلة؟
‫الأحمر على المفجر ‫سيتحول للأخضر
477
‫راقب اللون على المفجر ‫لا بد أن يتغير اللون
‫حسناً
459 ‫والآن اضغط 1124
‫عيد ميلاد أخي
‫(فون)، ما الأمر الآن؟
‫لا شيء ‫لا يزال أحمر
‫(سيد)، لقد خدعنا
‫يا إلهي، يا إلهي
‫تباً
‫أنا لم ألمس أي شيء ‫أقسم بذلك
‫- تم تفعيل القنبلة ‫- نعرف
‫- تحدثنا إلى (فون) ‫- في مكتبي
‫القنبلة التي في مكتبي قد فعّلت
‫(إيفانا بانيش) ‫المسؤولة عني السابقة
‫اعترفت لي في اليوم السابق لمقتلها
‫أنّ أخي قد قتله (الكوفنانت)
‫وكان هناك اختبار ولاء
‫لامرأة تدعى (جوليا ثورن)
‫لقد قتلت أخي
‫أنشائنا اتصال لدعم بياناتنا مع المركز ‫أريد إزالة الأشياء غير الضرورية
‫لدينا ثلاثة دقائق ‫لنصل إلى مسافة آمنة
‫أريد أن يكون هذا بهدوء
‫إن تم تفعيل القنابل ‫بمكالمة
‫لا بد المفجر يعمل على شبكة خلوية ‫سأجد الإشارة الصحيحة
‫ربما أكون قادراً ‫على عكس نظام التعطيل
‫- كم تبقى؟ ‫- ثلاثة دقائق ونصف
‫سأشرف على نقل السجين
‫(ديكسون) يحتاج مساعدتك ‫بالإخلاء
‫الآن
‫لا تخبرني بذلك
‫وصلنا حيث ستجبرني ‫فيها على التعاون
‫ليس بالضبط
‫خلال سبعة ثواني ‫ستبدأ برؤية ومضات
‫ستعتقد أنك ترى ضوء أبيض ‫ولكن أنا هنا لأخبرك
‫آخر كلمات ستسمعها أبداً ‫ليس هناك ضوء أبيض
‫ليس لأناس مثلك
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أحضري جهاز الصدمات
‫وضعته خارج الباب
‫إنه يعتقد أنه استعد للموت
‫سوف نرى ذلك
‫قومي بشحنها إلى 200
‫يجب أن تبدأ بـ150
‫ليس هناك وقت ‫اجعليها 200
‫1، 2، 3
‫ستعطينا الرمز الذي يعطل ‫القنبلتين
‫أو سنفعل ذلك مراراً وتكراراً
‫القنبلتين
‫- (فون) لدينا الرموز ‫- لقد تبقى 10 ثواني فقط
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- أجل، نجح
‫هذا رائع
‫المخابرات الفرنسية اعتقلت (سارك)
‫إنهم ينسقون ‫مع وزارة الخارجة لتسليمه
‫هل (فون) يشرف عليه؟
‫استقل طائرة ‫عائداً إلى (أمريكا)
‫نتوقع وصوله قريباً
‫(فون)
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت