في الحلقات السابقة - ضع يديك خلف رأسك -
لورين)، رجاءً، إياكِ)
رباه، ماذا تفعلين؟ (أعطني المسدس يا (لورين
قال (سارك) إنك ربما تخفقين
أتم فحص الأدلة الجنائية؟ - أجل، سبب الموت الانتحار -
أتصدق هذا؟ - الآن، ليس هناك سبب كيلا أفعل -
أثناء فحص ملفات عضو المجلس الشخصية وجدنا أدلة العام الماضي
كان مشتركاً معك (في أعمال (رامبالدي
ونتيجةً لذلك، مُنحنا السلطة لسحب اتفاقية عفوك
خلال أسبوعين سيتم إعدامك بالحقن القاتلة
الصندوق الذي أضعته لم يجدوه بعد (منذ أيام (رامبالدي
كانت هناك شائعة لاحتواء انتشار مرض مميت قادر على قتل الملايين
أتعرف ما هو السلاح البيولوجي؟
الكونفنات يشير إليه على أنه المسافر
وضعت شيئاً قوياً في الصندوق
والآن حصل عليه الكونفنات وهذا يخيفني
أمنت الصندوق، ولن يفتح (إلا بالمفاتيح التي أخفاها (رامبالدي
وجد (بوماني) و(سارك) المفاتيح
وهذا يعني أنهما حصلا على القلب
قلب (دي ريجنو) محرك مصمم
لتحريك مخلوق (رامبالدي) المطلق "الرهيب"
ويعني الإخبار
ما سيشهدونه مثل إعادة الإحياء
كما لو يعبر (رامبالدي) القرون ليوصل رسالة
هو يتحدث
الكونفنات يسعى وراء سلاح المسافر كيف سيساعدهم الإخبار بأخذه؟
إن ساعدتك، أتؤجل إعدامي؟
لا، لن أفعل
انتهى عملنا هنا - سأكلم (جاك بريستو) عن المسافر -
لن تكون هناك اتفاقية
أوضحت الأمر تماماً
حدث خرق إلكتروني ديكسون) سيُطلعنا على الأمر)
سيد)، لن يلومك أحد) إن كرهته لعودته لها
ليس من أكرهه، ما مدى سوء الأمر؟
أنا غاضب منها ولا أظنه لطيف جداً
ولكن الأمر ليس عن كونهما معاً
(أبي يظن (لورين تسرب معلومات للكونفنات
لا أفهم ألم يعترف عضو المجلس ريد) بكونه المسرب قبل موته؟)
أجل، وأجابت اعترافاته عن كل أسئلة أبي
ولكني لم أقتنع ما أزال أشك بالأمر
حسناً، دعني أطرح عليك الأسئلة أتظنها الخائنة أم تريدها كذلك؟
قبل 12 ساعة، أطلق هجوم إلكتروني على مستوى كبير
الفيروس الكمبيوتري أطلق من خادم في (برلين)، وأصاب خوادم كثيرة
قدر خلال يوم أنه سيؤذي نصف موجات الإنترنت كلها
هذا الفيروس يستهدف المنشآت الطبية والجامعات والمختبرات والمستشفيات
تعطل الآن 20 سجل مريض - والكونفنات وراء الأمر؟ -
نعلم أن المسافر سلاح بيولوجي وفق أهداف الفيروس المحددة
ربما يحاولون إغلاق منشآت العلاج - منطقي إضعاف الاستجابات الطبية -
أهذه أدلتنا الوحيدة؟ - بالواقع، لا -
الرمز فيه علامات المخترق كلها (ومعروف باسم الصفر من (برلين
(فوغن) و(سيدني) اذهبا لـ(برلين) وتحريا عنه
أكدا أنه صنع الفيروس واعرفا كيف نقضي عليه
قابلا المارشال لمعرفة كل شيء ستغادران خلال ساعتين
حسناً، مخترقو الكمبيوترات، مجموعة مزعجين، من نريده هو صفر
هو مشهور في المجتمع الإلكتروني
لكن الأمر مضحك لأنه بالعالم الحقيقي غير موجود
لا تقلقوا، لأنه من حسن حظكم
أن لدي اسم بمجتمع الاختراق وهو القط الأسود
استطعت اختراق شبكة صفر (وتعقبته لموقع (آي آر سي
عرفت أنه سيكون غداً بنادي سري - كيف سنعرفه؟ -
هنا يأتي دور هذه
الآن، هذه ليست نظارة رائعة وحسب مرحباً
هي مزودة بجهاز استنشاق لاسلكي
يستخدم صفر مساعد رقمي برمز نادر، برمجت الجهاز لمعرفته
كل ما عليكم فعله الضغط على هذا الرز
وسيخترق كمبيوتره تلقائياً ويرسل له رسالة، جميل جداً
أمتأكد من أن كمبيوتره معه؟ - أيترك راعي البقر سلاحه؟ -
حسناً، صدقني، سيكون معه
كم قبل الحصول على مطابقة التسلسل من الإخبار؟
وصل الفيروس (أمريكا) اللاتينية
بهذا الوقت، قاعدة البيانات ستكتمل ويجب أن نحصل على مطابقة ممتازة
وردني اتصال من مساعدي
أفترض بالمساعد أنك تقصد (الآنسة (ريد
أجل، الاستخبارات المركزية تعرف أكثر مما افترضنا
عرفوا هوية صديق المخترق في (برلين)، وهي تعتني به
عمل تلك الفتاة معنا غير سوي
آلة الإخبار فو حوزتنا لأنها سرقتها من الاستخبارات المركزية
هي ثروة كبيرة
ثروة بالنسبة إليك بشكل كبير ولكنها لا تهمني
سأراهن بسمعتي على قدراتها
سأمسكك بكلمتك هذه
ولكن افهم أنك إن كنت مخطئاً ستتحملان العواقب كلاكما
يمكنني الذهاب معك - (ستذهبين لـ(برلين -
أجل، يمكنهم إرسال أحد آخر ليس عليك القيام بهذا وحدك
لن أكون وحدي، أمي هناك
أوضح أبي الأمر تماماً (يريد رفاته في (دوفر
كما أن آخر ما أريده شخص قريب مني يخذل الاستخبارات المركزية
ترى كيف ينظرون إلي وكأني خائنة أيضاً
بصراحة، لا ألومهم
الناس غاضبون - وأنا لا؟ كان أبي -
لا تعلمي أن تظني نفسك تعرفين أحدهم وتحبينه ثم تكتشفي أنه كذبة
أعتذر
"(برلين)"
"جاري البحث عن شبكات"
"لم يتم إيجاد مطابقة"
أوجدت شيئاً؟ - ليس بعد -
"تم إيجاد مطابق"
ها هو
الشخصان الذين على يمينك" "يطلبان مقابلتك
خدعة جميلة، يبدو أن علي إعادة ضبط إعدادات جدار الحماية
ما زال يمكنني المرور - لا أعتقد أنّنا التقينا مسبقاً -
نحن من أشد المعجبين بأعمالك ربما سمعت بعملنا؟
هجوم الحرمان من الخدمة على الحكومة السورية أوقفها لمدة أسبوع
أكان ذلك أنت؟
إنّه لا شيء بالمقارنة مع ما تقوم به
تشفير ذكي، هذا الفايروس ستبقى منتشرةً لمدة شهر
أعتقد أنّك خلطت بيني وبين شخص آخر
لم أصمم ذلك الفايروس وحتى لو فعلت لا يمكنك إثبات ذلك
...اعذرني - اجلس، الاستخبارات -
أعرف أنّكم تحصلون على السلطة بتصميم الفايروسات وتخريب الأنظمة
ولكنك صممت فايروساً يساعد منظمةً إرهابيةً على إطلاق سلاح بيولوجي
سيكون موظفوك مذنبين بقتل الآلاف - لم أعلم ذلك، لم يخبرني -
من؟ - لم يعطني اسماً، كان شاباً بريطانياً -
لمَ يهاجم الفايروس المرافق الطبية؟
لم تكن هذه وظيفته المقصودة ...صممت فايروساً قادراً على
سألاحق مطلق النار
أعتذر
لدينا مشكلة، كان الملفات معه وأعطاهم للاستخبارات
إن كان لديهم شيفرة المصدر، سيوقفون الفايروس من الانتشار ونخسر
سأخرب الملفات الأصلية قبل نسخها - تلك مجازفة كبيرة، تعلم ذلك -
وجعل (بوماني) يعلم بأنّي خسرت ليس مجازفة؟ ستسمع مني قريباً
يجب أن تعرف أنّ (ديكسون) أعطاني تصريحاً للحديث عن "المسافر" فقط
انظر يا (جاك)، أخبرتك بكل ما أعرفه "عن "المسافر
هذه حجة لأحصل على وقت معك - لا وقت لدينا للألعاب -
(هذه ليست لعبةً يا (جاك هذه حياتي
الاستخبارات تريد إعدامي الأسبوع (القادم لاكتشافهم عملت مع (ريد
ولكن ارتباطي بالسيناتور (ريد) لا علاقة له بتنفيذ أجندة الكونفنات
(قبل سنتين، وظفني السيناتور (ريد للعمل بمنظمة في الحكومة الأمريكية
"يطلقون على أنفسهم الـ"ثقة
أشار إلى أنّه مهتم بمعرفتي (بـ(ميلو رامبالدي
عرض عليّ أنّه إن قبلت بالعمل معه سيؤمن عفوي
والتزمت بدوري بالصفقة منذ حينها لم أسمع بالـ"ثقة" قط
تواصلت مع السيناتور فقط - لمَ لم يساعدوك إن كان هذا صحيحاً؟ -
لا أعرف، ربما هم خائفون من كشف أنفسهم
أو ربما لم أعد ذا فائدة لهم
(ولكنّك تسأل نفسك يا (جاك هل كنت مفيداً هذا العام؟
أخبرني، هل التزمت بوعودي؟
ساعدت (سيدني) باسترجاع ذاكرتها
تلقيت رصاصةً من أجلك، بربك
أريد شيئاً مقابل ذلك الآن
أريدك أن تثبت أنّ هذه المجموعة موجودة
(كنت أخدم بلدي يا (جاك لم أكن أخونه
"(المخبأ السري للاستخبارات، (برلين"
سأصل القرص الذي أعطانا إياه كايفر) فلنتمنى الملفات موجودة هنا)
سايفر) ميت، كان ذلك المشفى) لم ينجو خلال الجراحة
(فون)، أعتقد أنّي رأيت (لورين) - ماذا؟ -
بالملهى بعد إطلاق النار - سيدني) عمّ تتحدثين؟) -
(الكونفنات علموا أنّنا نلاحق (ستيفر - لورين) من الكونفنات؟) -
لست متأكد، الذي أطلق النار كان يرتدي شعر مستعار، المكان مظلماً
والد (لورين) كان يوصل المعلومات للكونفنات ولقد مات، قتل نفسه
ألا تعتقدين أنّه من الغريب أنه مات متحمل لوم جميع التسريبات؟
أتقترح أنّ (لورين) أوقعت بأبيها؟ - أعرف أنّه يصعب أن تعتبر ذلك -
صعب علي؟ زوجتي اكتشفت لتوها أباها كان يخونها ويخون دولتنا
...ولكن إن رأيتها - لم تفعل -
لورين) وأمها في (أنجلترا) لدفن أبيها)
أعرف الأمور لم تسر كما أردنا - أتعتقد أذكر هذا الأمر لهذا السبب؟ -
بصراحة، لا أعرف ماذا أفكر
(مايكل)
ديكسون) قال لي أنّي قد أجدك هنا) كان يجب أن أراك
ظننت أنّي كرهته
لكن حين وصلنا أنا وأمي لهناك، لا أذكر كم مرةً تمشينا هناك
في (الولايات المتحدة)، لم يكن موجوداً لكن بـ(إنجلترا)، كان الأمر مختلفاً
وبكوني هناك وتذكره بتلك الطريقة لم أشعر بأنّه خائن بل بأنّه أبي وحسب
حين كنا هناك، أعطتني أمي هذا
أعطاه أبي لها حين ولدت اعتقدت أنّي قد أريده
ستكون كل الأمر بخير
مرحباً؟ - (مرحباً، أعتذر لإزعاجك يا سيد (ريد -
أنا (كاثلين) من مكتب المدير (بيمبروك)
المدير ينتظر (لورين ريد) على خط مؤمّن
قيل لي أنّه يمكن الوصول إليها على هذا الرقم
لا، الآنسة (ريد) ليست هنا (إنّها في (برلين
(أعتذر، لم أدرك أنّها ستغادر (لندن بهذه السرعة
إن سمحت لي بالسؤال متى غادرت لـ(برلين)؟
غادرت منذ بضعة ساعات أتريديني أن أوصل لها رسالةً معينة؟
لا، لا رسائل، شكراً
(مر وقت طويل يا (جاك
أحتاج إلى معلومات بشأن لجنة سرية "بالحكومة الأمريكية تدعى بالـ"ثقة
إن كان موجوداً، من أين الاعتمادات؟ - ميزانيات الاستخبارات سرية -
ما الذي جعلك تفرض أنّها تنتمي للاستخبارات؟ أحتاج لدليل
هؤلاء ذوو سلطة (جاك)، السؤال عنهم يعرضني للخطر، لم أفعل ذلك؟
لأنّني سأكون مديناً لك حينها
أنا متأكد من أنّك تتذكر كم ذلك مفيد
مارشال) جاهز، بمجرد أن ننسخ) الذاكرة، سنرسلها له
كم قطعنا من الأمر؟
ها قد انتهينا
مايكل) قال إنّك بقيت مستيقظاً) - أنا بخير، شكراً -
ربما في وقت لاحق إذن
لديّ أخبار سيئة، الذاكرة الموجودة على قرص (سايفر) انمسحت تماماً
،تم تعريضها لمجال مغناطيسي قوي نبض كهرومغناطيسي على الأغلب
وبما أنّنا لم نمر بنشاط توهج شمسي باليوم الماضي، أعتقد أنّه كان متعمداً
أيمكن أن يكون (سايفر) أتلف المعلومات قبل؟
هذا ممكن، ولكن لم أجد دليلاً لذلك - إذن، فقدنا كل شيء؟ -
لا، ليس كل شيء، بفضلي وبفضل ...المجهر الإلكتروني، تمكنت من
إعادة بناء الملفات بشكل جزئي ويشمل شيفرة الفايروس، جاهزون؟
تلك ليست معلومات مدمرة بقصد ذلك أثر جانبي، إنّه يجمع المعلومات
إنّه فايروس لجمع المعلومات الاستخبارية
أعضاء الكونفنات يبحثون عن شيء - ماذا؟ -
لم أكتشف ذلك بعد، ولكن غيرت شيفرة الفايروس كلي لا يدمر بيانات أخرى
جميع البيانات التي يجمعها يتم إعادة توجيهها لنا
مهما كان الشيء الذي يبحث ...عنها الملائم سنحضره الآن، لأنّي
الاستخبارات أوقفت الإمدادات - أنا أحاول العودة -
أخبرني سبب عدم صفعي لك الآن
في حال نسيت، كنت من (أمّن تحريرك من سجن (سيبيريا
هذا العمل مهم لي كما هو مهم لك لا أحد عرض حياته للخطر
(بالغت بتقديري لقدرات السيد (ريد - تأخرت بهذا الأمر -
أجل، لكنّها ما تزال بالداخل
سأتأكد أنّها حصلت على المعلومات التي سرقتها منّا المخابرات
،حالما تمررها لنا سيتم التخلص منها
سنحصل على المعلومات بسرعة
لا يمكن أن تكون مصادفة - أتظنّ (رولين) ستفسد الملفات؟ -
إن كانت بائسة، أجل
أبي، إن كانت (لورين) الملائمة (إن حقاً ساعدت (سايبر
ما كانت ستتوقع أنّ الشفرة معه - وماذا عن (فون)؟ -
حاولت أن أتحدث معه عن الأمر لكنّه رفض ذلك، لا يمكنه الاستماع
ربّما لا يمكنه سماعه منك
أتحدثت (سيدني) إليك؟
ما أطلبه أن تسمعني
زواجي من (إيرينا) رغم كل شيء كان سعيداً بالنسبة إلي
كان الأمر سهلاً بالبقاء معها كانت هناك أوقات ولحظات
حين أصبحت فضولياً
كيف كانت تشغل صباحها؟ ماذا ستكون خططها وأنا خارج البلدة
غالباً، أخبرتني بذلك لكنّها ببعض الأوقات، كانت توقف ما تفعله
،وتسير نحوي وتقبلني كتصرف عفوي
لكن، ذات يوم أثارتني تلك القبلة المندفعة
ماذا لو كانت غزواً، كتمويه للحقيقة بتعبير عن الحب؟
بالطبع، قطعت شكوكي فوراً فهو جنون الشك فقط
فهي في النهاية زوجتي لا أندم أنّي تزوجتها
(حظيت (سيدني لأنّي قضيت وقتي معها
ما أندم عليه هو حين أرى علامة لنفاقها
،حالما أحسست بخيانتها فاخترت أن أتجاهلها
ما أطلبه هو أن تكون مجيباً للعلامات حين تظهر نفسها
أنت لم تحترمني، لم تفكر أنّي أستحق ابنتك
لذا، لست متفاجئاً أنّكَ سريع التفكير لترى (لورين) تخونني
(لكن، سواء صدقتني أنت و(سيدني
أعلم الحياة التي أعيشها وأعرف المرأة التي تزوجت بها
(لورين) ليست (إيرينا) وأنا بالتأكيد لست أنا
اتضح ما يبحث عنه العهد - الحمض النووي -
صممت الدودة لاختراق البيانات الجينية بالعالم أجمع لشخص واحد
الحكم بواسطة الكروموسوم الثنائي الأنثوي أنا أقول أنّها أنثى
أوجدوا تطابقاً؟ - هذا سؤال جيد، هناك 10 -
10 تطابقات بالشيفرة الجينية؟ - إلّا إن كانت توائم متطابقة متعددة -
أو إن كان الشخص الذي نبحث عنه يستخدم هوايات مختلفة
مرحباً، أرأيت (لورين)؟
أجل، أظنّها بمكتب المشير - شكراً -
لقد أخفتني - كنت أبحث عنك -
كنت أترك هدية للمشير (حسناً، لـ(ميتشل
لا تقلق، اسمك عليها أيضاً
(كنت سأتناول الغداء بـ(كافيه ستيلا - رائع، لكن يجب إنهاء بعض المهمات -
أتريدين المساعدة؟ لدي وقت - لست مضطراً، سأراك بعد ساعة -
حسناً، بالتأكيد
أهذا الخط محمي؟
حدث تغيير، لم يُسلم شيئاً مع العميل - من؟ -
أنا، أنا في المرآب، الطابق الثالث
إنّ موقفي مشكوك فيه ليس هذا وقت تغيير البروتوكول
(ويس) - (أجري مسحاً لهاتف (لورين -
خرجنا بخطة جديدة فيما يتعلق بأمر المسافر، (بوماني) أرشدني لمقابلتك
متفاجىء، ظننت أنّ لهذا علاقة بما حدث مع (سايبر)، (بوماني) سيغضب
نحن نعتمد عليك، أنت تعلم ذلك
إنّ الاتصالات مشفرة، لا بد أنّها تتحدث (إن إس سي)، حاول مجدداً
حين تصعد السلم الكهربائي ستراني في الزاوية الشمالية الغربية
قطعت كل هذا المسافة؟
حسناً، كدت أصل، علينا أن نتحدث
هناك طرق أخرى للاتصال - أجل، لكنّه يصر على مقابلتك -
أأخبركَ (بوماني) بطريقة قتلي؟ - بالتأكيد لا -
يا لك من صبي مثير للشفقة
أخبر (بوماني) بأنّه سيحصل على دليل المرة القادمة حين أسلم المسافر
بعد كل ذلك، كيف يمكنك فعل ذلك؟ ظننت أنّه يمكنني الاعتماد عليك
حسناً، ماذا كان ذلك؟ - لا أعلم -
آسفة، تأخرت - لا بأس، أنا أيضاً تأخرت -
كيف كانت مهماتك؟ - كانت جيدة -
حقاً؟ ماذا فعلت؟ - بعض الأمور -
حسناً، ما هي هذه الأمور؟
بالحقيقة، تلقيت مكالمة من والدتي
انهالت عليّ بأسئلة عن والدي
تريد أن تعرف لما لم أراه لما لم أوقفه
وكأنّها تلقي اللوم عليّ
كنت مستاءة جداً لذا تجولت بالمجمع التجاري
ما المشكلة؟
يؤسفني ما تمرين به
(الأسماء العشرة بقائمة (ماشال كان أسماءً مستعارة للمرأة نفسها
يمكن (داير 2) كتب (سالون) بجانب كلمة "السلام" لتحديد هوية المرأة
بحثنا بسجلات الجرائم لنعرف جميع هوياتها
كشفت التقارير دكتور واحد من فحصها (يدعى (روبرت) دُرب بـ(ميلان
إنّ (فين) بهذه الطريق الآن ستغادران الليلة
"(ميلان)"
مساء الخير، أأنت الدكتور (فيادرو)؟ - أجل -
أريد أن أكلمك بخصوص المسافر
من أرسلك؟ أهو الكونفنات؟ - ...هذا لا يعنيـ -
جيد، لديّنا بعض الخصوصية
أين المسافر؟
قلت أين المسافر؟
إنّها...، إنّها بأمان
(فون)
(رامبالدي)
سأتفحص الطابق العلوي
عليّك أن تجعل الأمر صعباً
أنا أتألم بشكل فظيع لم يهلك أيّاً منها إلى الآن
تباً
قل لي ما أحتاج إلى معرفته
سأخبرك، توقف
المسافر، أفشيت سرها
أفشيت سرها - أفشيت سر من؟ -
قضيت أعوام وأنا أحميها والآن هي وحدها
من هي؟ من تحمي؟
رامبالدي) طلب هؤلاء الحراس) - أنت ممن يكشفون المستقبل -
اتركه - لن تؤذيها -
ضع هذا بمكان أمن، أرجوك
ها هو، كل ما عليك هو أن تجد المسافر
عليّك حماية هذه المعلومان لأمد بعيد شكراً لك
أثق أنّ هذا سيزيل جميع الشكوك فيما يتعلق بمنفعتي
أجل، أجل، قمت بعمل جيد
لسوء الحظ، لن يحتاج الكونفنات لخدماتك بعد الآن
ذهبت إلى (لوس أنجلوس) لأحذرك ليس لأقتلك
ربما بالمستقل عليّك أن تحاول أن تثق بي أكثر
أخبرك (سالون) بالحقيقة، تخدم الميزانية السوداء المشروع المئوي
ستُترك لك التفاصيل بالمكان المعتاد - أنا أدين لك -
الحقيقة التي آمل أن أستفيد منها يوماً ما
(توخى الحذر يا (جاك" "لا تُكسب الثقة بالرفق
أريد أن أكلمك على إنفراد
تذكر أنّي طلبت ملاحظات اجتماع (الدكتورة (بارنيت) مع (سالون
أجل، هل توصلا إلى شيء ما؟
أجل، هناك ما يخصك بالملاحظات
(بواحد من اجتماعاته مع (بارنيت
اعترف (سلون) بأنّ لديّه علاقة غرامية تربطه بـ(إرينا) بينما كنتما متزوجان
لا أجد دليل لبقاء ما يسمى بالثقة
(لا أصدق هذا يا (جاك رجل له علاقات اجتماعية مثلك
فعلت كل ما في وسعي
أخشى أنّه سيصعب إخفاء هذه الأسرار التي تعرفها
بعض منها يجب أن تدفن معك
إذا مت، لن أساعدك لإيجاد المسافر (قبل أن يجدها الكونفنات يا (جاك
لن تتصور كم سيؤثر عليّ ذلك (أنت و(سيدني
أبي - سيدنس)، سمعت ما حدث للدكتور) -
كنّا مخطئين بخصوص المسافر هو ليس سلاحاً بل شخصاً
ضحى الدكتور بحياته لحمايتها
عندما رآني، كأنّه عرفني وكأنّي خوفه الأعظم بالحياة
أبي، عندما حاول أن يقتلني كان يحاول حماية المسافر مني
(قال (سالون) بعد أن قال (داير الثاني السلام، بحث للمعنى المحتمل بالرسالة
بحث عن أصل الكلمة بالإغريقي الاسم المستعار
(وأيضاً من اشتقاقات اسم (أرينا
سيدني)، أظن أنّ المسافر هي أمك)
أريد إجازة نهاية أسبوع منعزلة - وأنا أيضاً -
إذن، ماذا فعلت بينما لم أكن هنا
استقت إليّك، سأستحم
STARZPLAY : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت