1
00:00:30,085 --> 00:01:47,398
@D700mka :ترجمة
2
00:01:47,422 --> 00:01:49,422
تعديل التوقيت : سلطان المطيري
3
00:02:26,668 --> 00:02:28,070
.صباح الخير، يا حبيبتي
4
00:02:29,771 --> 00:02:31,640
.إنّه ليس أمراً مُثيراً لِلجدل
.إنّه مِعياري
5
00:02:31,874 --> 00:02:35,244
.في الواقع، شِبه مِعياري
.و لكن حسناً
6
00:02:35,310 --> 00:02:40,315
مِعيار أنّ مُنحنى بيضاوي الشّكل أفضل بطبيعتهِ
.RSA من معايير شركة
.شركة أمريكية لأمان الكمبيوتر والشبكات مع التركيز على معايير التشفير
7
00:02:40,415 --> 00:02:41,615
أنت تُدرك أنّك تقول هذا
8
00:02:41,750 --> 00:02:45,955
كشخص لا يَعمل في قِسم التّشفير
.إلى شخص يعمل فيه
9
00:02:46,755 --> 00:02:48,690
إذاً أنتِ تقولين أنّها مُتساوية؟
10
00:02:48,824 --> 00:02:51,760
كِلاهُما ضعيفانِ للهجوم
،من عقل الكمّ الإلكتروني
11
00:02:51,827 --> 00:02:56,098
لِذا، من خِلال مُشاركتهم لنفس نُقطة الضِّعف
.فهُما مُتساوين بالضِّعف
12
00:02:57,566 --> 00:02:59,701
.ما تزالُ أكثر فاعليّة (RSA) معايير
13
00:03:05,574 --> 00:03:09,544
.يا صاح، لو سمَحت -
.مرحباً، يا رجُل -
14
00:03:12,014 --> 00:03:14,817
.أشكُرك -
.مرحباً، يا (ليلي) -
15
00:03:15,050 --> 00:03:17,686
كيف حالُك، يا (بيت)؟ -
.أنتِ تعلمين، إنّني بخير -
16
00:03:19,889 --> 00:03:22,157
.أتعلمُون، أتمنّى لكم يوماً رائِعاً يا رِفاق
17
00:03:23,325 --> 00:03:24,827
.ابذلُوا ما بوسعِكُم
18
00:05:05,360 --> 00:05:07,997
.مرحباً -
.سوف ننجحُ في ذلك اليوم -
19
00:05:08,230 --> 00:05:09,331
.بالتأكيد
20
00:05:17,139 --> 00:05:18,507
.فإذاً، ها قد وصَلنا
21
00:05:19,108 --> 00:05:21,143
أخبرني عنه، اتّفقنا؟ -
.بالطّبع -
22
00:05:21,443 --> 00:05:22,644
.حظّاً مُوفّقاً
23
00:05:25,047 --> 00:05:25,948
...مهلاً
24
00:05:35,858 --> 00:05:36,826
.إلى اللّقاء
25
00:05:54,977 --> 00:05:56,645
.أخبرني أنّه ما زال حيّ فحسب
26
00:05:57,179 --> 00:06:00,082
.أجل، إنّه لا يزالُ حيّ
.يبدو مسروراً
27
00:06:18,600 --> 00:06:21,971
.يا رِفاق، نعتذِر، لقد تأخّرنا
.كنتُ أحلّ مشاكل
28
00:06:23,205 --> 00:06:27,109
هل فهمتُم هذا الأمر صباح هذا اليوم؟
.كلّا -
29
00:06:27,209 --> 00:06:31,613
يبدو أنّ العالم غاضبٌ لأن وِحدات معلوماتنا الكمّية نشِطة
.و وِحداتهم غير كذلك
30
00:06:32,081 --> 00:06:34,950
لذلك أنشأ أحد مُنافسينا قصّة
"في صحيفة "نيويورك تايمز
31
00:06:35,084 --> 00:06:39,154
ممّا يُوحي إلى أنّنا حصلنا على إشراف الحكومة
.و الذي كان أمراً لطيفاً
32
00:06:39,922 --> 00:06:43,658
.على أيّةِ حال، نحنُ هنا
.معنا 15 دقيقة
33
00:06:43,959 --> 00:06:46,195
.و لديكُم أموراً مُمتازة لعرضِها لنا
34
00:06:47,496 --> 00:06:48,497
.نأملُ ذلك
35
00:06:49,364 --> 00:06:54,236
.في الواقِع، جميعنا نأمل ذلك. اتحفُونا -
.حسناً -
36
00:06:54,469 --> 00:06:55,404
(جين)؟
37
00:06:59,975 --> 00:07:03,578
إذاً، هذا هو التّكرار رقم 89
38
00:07:03,745 --> 00:07:05,514
.من مُحاكاة الدّيدان الخيطيّة
39
00:07:05,747 --> 00:07:07,749
.تمّ رَسم 302 من الخلايا العصبيّة
40
00:07:08,017 --> 00:07:11,786
تغذية البيانات تتبَع من لحظة
.الإنقسام للخليّة الأولى
41
00:07:13,522 --> 00:07:15,391
.جميل
42
00:07:15,958 --> 00:07:19,494
.حسناً، التّزامُن -
.التّزامُن -
43
00:07:20,395 --> 00:07:21,396
.خلال، ثلاثة
44
00:07:22,847 --> 00:07:23,848
.إثنان
45
00:07:24,904 --> 00:07:27,106
.واحد
.إبدأ
46
00:07:30,772 --> 00:07:31,974
.الغِشاء، من فضلك
47
00:07:33,708 --> 00:07:34,977
.ها هو الغِشَاء
48
00:07:51,160 --> 00:07:53,829
.هذا مُبهر -
.شكراً لكِ -
49
00:07:54,396 --> 00:07:56,598
و في هذهِ اللّحظة، لا يوجد اتّصال
قائِم على المُستشعِر
50
00:07:56,665 --> 00:07:58,333
بين الدّيدان الخيطيّة و المُحاكاة؟
51
00:07:58,500 --> 00:08:01,603
.لا شيء على الإطلاق حسَب مَرحلة التّزامُن هذه
52
00:08:01,804 --> 00:08:05,140
هذه هي الحركة التي بدأتها
الخلايا العصبيّة المَرسُومة
53
00:08:05,240 --> 00:08:07,176
.و تَغذية البيانات
.هذا كُل شيء
54
00:08:07,309 --> 00:08:10,379
في هذهِ الحالة، يُمكنك إثبات ذلك
بتوقّعات مُستقبليّة؟
55
00:08:10,745 --> 00:08:11,947
.بالتأكيد
56
00:08:12,347 --> 00:08:13,548
عشرُ ثوانٍ؟
57
00:08:14,449 --> 00:08:15,617
أجل، (جين)؟
58
00:08:16,018 --> 00:08:20,189
،عُقدة الحركة المُتوقّعة
.عشرُ ثوانٍ إلى المُستقبل
59
00:08:22,250 --> 00:08:23,251
.فإذاً ستبدأ خلال: خمسة
60
00:08:24,514 --> 00:08:25,715
.أربعة
61
00:08:26,370 --> 00:08:27,371
.ثلاثة
62
00:08:28,400 --> 00:08:29,401
.إثنان
63
00:08:30,328 --> 00:08:31,329
.واحد
64
00:08:37,730 --> 00:08:39,498
،إذاً، أمام عيناي
65
00:08:40,342 --> 00:08:44,513
فإنّك توقّعت السّلوك الدّقيق تماماً
.لِلكائِن الحيّ
66
00:08:44,980 --> 00:08:47,082
.بـعشرِ دقائق إلى المُستقبل
67
00:08:48,183 --> 00:08:51,553
.أبسَط كائِن حيّ يُمكن أن نكتشِفه
68
00:08:52,021 --> 00:08:55,858
.و لكن، نعم
.قُمنا بذلك
69
00:08:57,300 --> 00:08:58,334
.أحبّ ذلك
70
00:09:06,973 --> 00:09:11,043
حسناً، و... فإذاً بعد حواليّ 30 ثانية
من الحركة
71
00:09:11,206 --> 00:09:15,177
.التي نُزامنها، نبدأ في فُقدان التّرابُط
72
00:09:17,275 --> 00:09:18,309
.ثلاثون ثانية
73
00:09:19,654 --> 00:09:20,856
.تقريباً
74
00:09:23,953 --> 00:09:27,622
ماذا تعتقِد سبَب ذلك؟
75
00:09:27,990 --> 00:09:29,959
.تعقيد كلّي
76
00:09:30,359 --> 00:09:33,228
.الأعداد التي نُحصيها تتزايد بشكلٍ جنونيّ
77
00:09:33,662 --> 00:09:38,000
.بمعنى، حقّاً جنونيّ -
و إلّا؟ -
78
00:09:39,768 --> 00:09:42,337
.إنّها مُشكلة من نوع الطّاقة الكمّية
79
00:09:42,811 --> 00:09:44,840
،في مكانٍ ما في الكَون المُتعدّد
80
00:09:44,907 --> 00:09:48,143
يوجدُ عالمٌ حيث يظلّ فيه
.العنصُرَين مُتزامنَين
81
00:09:49,111 --> 00:09:50,946
.لكن المُشكلة ليست هذه
82
00:09:51,966 --> 00:09:55,050
.لستُ من مُحبّي الكون المُتعدّد
83
00:09:55,939 --> 00:09:57,240
.أفضّل الإكمال مع ما تمّ ذكرهُ آنفاً
84
00:10:07,897 --> 00:10:09,431
يا رِفاق، أيُمكنكم أن تمنحُوننا
بُرهة من الزّمن؟
85
00:10:29,118 --> 00:10:31,620
.(سيرغي)، لقد قُمت بعمَل مُذهل
86
00:10:32,851 --> 00:10:34,252
.عمل إستثنائي
87
00:10:35,257 --> 00:10:39,561
و لكن أعتقِد أن وقتك في قِسم
.الذّكاء الإصطِناعي قد بلغَ غايته
88
00:10:43,371 --> 00:10:45,173
.أريدك أن تنضمّ إلى مَعمَل (المُطوّرين)
89
00:10:47,036 --> 00:10:48,170
(المُطوّرين)؟
90
00:10:51,913 --> 00:10:52,880
.أجل
91
00:11:05,119 --> 00:11:06,120
.شُكراً لكم
92
00:11:07,782 --> 00:11:09,650
و ستبدأ حرفيّاً في الغَد؟
93
00:11:10,015 --> 00:11:12,584
.على الفَور وحسب -
.على ما يبدُو -
94
00:11:12,962 --> 00:11:15,030
.أعني، هناك عمليّة أمنيّة
95
00:11:15,330 --> 00:11:19,668
و لكن حالما أتجاوزه، في نهاية الأمر
.سأكون قد ولَجتُ إلى هناك
96
00:11:20,800 --> 00:11:21,768
.أعملُ فيه
97
00:11:23,038 --> 00:11:26,508
أنت لن تكون قادِر على إخباري
.بأيّ شيء عن ماهية ذلك
98
00:11:26,858 --> 00:11:28,125
.في الواقع، قد أكون قادِر على ذلك
99
00:11:28,467 --> 00:11:31,704
.كلّا. أنا أقترِح أن نترُك الأمر بسيطاً
100
00:11:32,484 --> 00:11:35,087
أنت لا تُخبرني بشيء
.و أنا لا أسأل
101
00:11:36,091 --> 00:11:39,660
و إلّا من المُمكن أن يكون مُشكلةً بيننا
أتعرف؟
102
00:11:39,922 --> 00:11:42,124
.لا أريدهُ أن يكون مُشكلةً بيننا
103
00:11:47,761 --> 00:11:49,629
.لن أكون قادراً على النّوم
104
00:11:55,259 --> 00:11:56,761
.لِذلك دَعنا أن لا نَنام
105
00:12:02,704 --> 00:12:04,272
.وُلدتّ في (موسكو)
106
00:12:05,801 --> 00:12:08,270
.انتقَلت إلى الوِلايات المتّحدة في عُمر 22
107
00:12:08,616 --> 00:12:09,784
.(معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا)
108
00:12:10,977 --> 00:12:12,445
.ثمّ بداية باءَت بالفشَل
109
00:12:14,636 --> 00:12:17,238
بعد ذلك مُحاولة أخرى
.و من ثمّ هنا
110
00:12:18,360 --> 00:12:21,363
.لمدّة ثلاث أعوام -
.نعم -
111
00:12:22,531 --> 00:12:24,266
.أنت تُواعِد فتاة في الشّركة
112
00:12:24,499 --> 00:12:27,336
.أجل، هذا صحيح
.(ليلي تشان)
113
00:12:27,655 --> 00:12:28,922
.هي تعمَل في قِسم التّشفير
114
00:12:29,441 --> 00:12:31,710
.و هي صينيّة -
...إنّها -
115
00:12:31,927 --> 00:12:35,730
هل هي علاقة جادّة؟ -
.نعم، جادّة للغاية -
116
00:12:36,311 --> 00:12:38,513
هل أنتُما مُخلِصانِ لبعضكُما البعض؟
117
00:12:38,892 --> 00:12:40,459
لا توجد مشاكل على مُستوى الأفكار؟
118
00:12:43,059 --> 00:12:44,360
.على حدِّ عِلمي
119
00:12:47,818 --> 00:12:49,186
.على حدِّ عِلمك
120
00:12:53,933 --> 00:12:55,301
أتُخطّطانِ للزّواج؟
121
00:12:56,759 --> 00:12:57,960
.تحدّثنا حيال هذا الأمر
122
00:12:59,820 --> 00:13:02,088
.نعم، سنتزوّج
123
00:13:03,305 --> 00:13:04,573
أتُخطّطان في إنجاب أطفال؟
124
00:13:06,578 --> 00:13:07,379
.ليسَ في الوقتِ القريب
125
00:13:07,946 --> 00:13:10,381
لن تكون قادراً على مُناقشة
.أمور عملك معها إطلاقاً
126
00:13:10,512 --> 00:13:12,081
أتعتقِد أنّك ستكونُ قادراً على التّعامل
مع هذا الأمر؟
127
00:13:12,381 --> 00:13:15,050
.من دون شكّ
.لقد ناقشنا الأمر بالفِعل
128
00:13:15,750 --> 00:13:17,719
.نحنُ مُرتاحين تماماً مع ذلك على حدٍّ سواء
129
00:13:18,753 --> 00:13:20,591
.لِذا، لا توجد مُشكلة من هذهِ النّاحية
130
00:13:20,886 --> 00:13:22,220
.لا توجد مُشكلة من هذهِ النّاحية
131
00:13:23,870 --> 00:13:27,240
.أنت رُوسي، هي صينيّة
.أنا قلِق المزاج
132
00:13:29,234 --> 00:13:30,035
لماذا؟
133
00:13:30,462 --> 00:13:32,998
لماذا رئيس القسم الأمني
في (أمايا) قلِق المزاج
134
00:13:33,048 --> 00:13:34,750
حَيال أمر الرّوس و الصّين؟؟
135
00:13:34,933 --> 00:13:36,234
.(ليلي) أمريكيّة
136
00:13:36,938 --> 00:13:40,576
.ثانياً... لن يتمّ إنجاب ذرّية -
.لن تفعلوا -
137
00:13:45,448 --> 00:13:46,550
هل أنت مُتديّن؟
138
00:13:47,706 --> 00:13:48,907
عفواً؟
139
00:13:50,896 --> 00:13:52,097
هل أنت مُتديّن؟
140
00:13:57,558 --> 00:14:00,028
.كلّا، كلّا على الإطلاق
141
00:14:18,033 --> 00:14:19,234
.تراجَع، يا سيّدي
142
00:14:24,753 --> 00:14:28,057
احصُل على مقاس حِذاءه؟ -
.مقاسي 13 -
143
00:14:28,357 --> 00:14:31,493
.حسناً، يا رِفاق
.أعتقِد أنّنا انتهينا
144
00:14:42,257 --> 00:14:45,193
.واحد -
.واحد -
145
00:14:45,305 --> 00:14:47,274
.ياللهَول، منكم يا رِفاق
146
00:14:47,533 --> 00:14:48,734
.إثنان -
.ثلاثة -
147
00:14:49,184 --> 00:14:50,418
.خمسة -
.ثمانية -
148
00:14:50,579 --> 00:14:52,139
.13 -
.21 -
149
00:14:52,222 --> 00:14:53,824
.34 -
.55 -
150
00:14:53,849 --> 00:14:56,117
.89 -
.144 -
151
00:14:56,685 --> 00:14:58,921
.233 -
.377 -
152
00:14:59,321 --> 00:15:01,290
.610 -
.987 -
153
00:15:01,790 --> 00:15:04,860
.1597 -
.2584 -
154
00:15:05,127 --> 00:15:07,162
...أربعة -
.تردّد -
155
00:15:07,441 --> 00:15:10,111
.4181... -
.6765 -
156
00:15:10,510 --> 00:15:13,246
...واحد... واحد
157
00:15:14,436 --> 00:15:15,938
.صِفر -
!اللّعنة -
158
00:15:17,315 --> 00:15:20,085
.أكمِلي. أبهريني -
.10946 -
159
00:15:20,471 --> 00:15:22,386
.لقد حفظتِيها عن ظهرِ قلب -
.كلّا -
160
00:15:22,477 --> 00:15:26,548
.إنّكِ آلةٌ لعينة، يا (ليلي)
161
00:15:36,148 --> 00:15:38,383
ما الأمر؟ -
.إنّه (سيرغي) -
162
00:15:39,943 --> 00:15:43,446
.سوف يلِجُ إليها -
.ياللرّوعة -
163
00:15:43,872 --> 00:15:45,073
.أجل
164
00:15:53,375 --> 00:15:55,077
.فإذاً أخبرني بشأن (المُطوّرين)
165
00:15:55,877 --> 00:15:58,546
.لا أستطِيع أخبارك بأيّ شيء
166
00:15:59,081 --> 00:16:02,784
لا أحد يعرف ما يفعلهُ فريق (المُطوّرين)
.عدَا فريق (المُطوّرين)
167
00:16:03,886 --> 00:16:08,490
لم أكُن لأقول فريق (المُطوّرين) يعرف ما يفعلهُ
.فريق (المُطوّرين) حتى
168
00:16:09,641 --> 00:16:10,775
.ليس جميعُهم، على أيّةِ حال
169
00:16:12,635 --> 00:16:14,169
.لكنّني أسألك أن تُخمّن
170
00:16:15,933 --> 00:16:17,334
.أشعرُ بالفضُول فحسب
171
00:16:19,591 --> 00:16:20,659
.حسناً
172
00:16:21,904 --> 00:16:25,640
.في الواقع، إنّهم مُطوّرين
.من الواضِح، أنّ الأمر تَطوير
173
00:16:27,642 --> 00:16:31,080
لكنّني شعرتُ أنّه ليس تَوالياً
.لنِظامنا لوِحدات الكمّ
174
00:16:31,146 --> 00:16:35,584
،لأنّه، بطريقةٍ ما
.النّظام يعمَل كما ينبغي أن يكون
175
00:16:36,919 --> 00:16:40,289
.لِذا، فأنا أفترِض أنّه تطبيق للنّظام
176
00:16:43,623 --> 00:16:47,560
لكنّني أشكّ في أنه يتضاعفُ
.مع أيّ من أقسام أمايا الأخرى
177
00:16:48,406 --> 00:16:49,441
...لِذلك
178
00:16:51,110 --> 00:16:55,248
ليس قِسم ذكاء اصطِناعي
...ليس قِسم تشفير
179
00:16:56,038 --> 00:16:57,472
.ليس مُحرّك بحث
180
00:16:59,133 --> 00:17:01,369
ربّما قِسم أمن قَومي؟
181
00:17:02,501 --> 00:17:05,337
.لا أكترِث حيالَ أمر الأمن القَومي
182
00:17:07,885 --> 00:17:08,886
تكنولوجيا حيويّة؟
183
00:17:09,684 --> 00:17:11,586
.سُوء استِعمال المَوارد
184
00:17:12,992 --> 00:17:15,795
انصِهار بارد؟ -
.كيمياء -
185
00:18:10,312 --> 00:18:11,947
".درع رَصاص "فارادي
186
00:18:13,248 --> 00:18:15,784
.هيكَل صَلبْ سُمكه 13 ياردة
187
00:18:15,918 --> 00:18:17,286
.ثمّ شبكة ذهبيّة
188
00:18:17,820 --> 00:18:21,490
.ثمّ طابِع فراغ مساحتهُ ثمانية ياردة
189
00:18:21,881 --> 00:18:22,915
.مُتواصل بالكامل
190
00:18:23,979 --> 00:18:25,080
.بعدها المَعامِل الكيميائية
191
00:18:25,727 --> 00:18:28,163
.و في قلب المكان، تُوجد الآلة
192
00:18:30,966 --> 00:18:35,137
المُختبرات داخل طابِع فراغ مُتواصل؟
193
00:18:38,105 --> 00:18:41,308
كيف نصِل إليها؟ -
.سوف ترَى -
194
00:18:42,070 --> 00:18:43,286
.إنّه مُنظّم بِبراعة
195
00:18:55,116 --> 00:18:56,951
.آخر فُرصة للتّخمين، يا (سيرغي)
196
00:18:57,964 --> 00:18:59,365
.هواتِف محمولة تعمَل بوِحدة الكمّ
197
00:19:46,911 --> 00:19:49,547
هذا الهيكَل بأكملِه
198
00:19:49,910 --> 00:19:52,513
مدعُوم بواسِطة نِطاقات كهرومغناطيسيّة؟
199
00:19:54,514 --> 00:19:55,582
.أجل
200
00:20:25,583 --> 00:20:27,218
هذه هي الآلة؟
201
00:20:28,297 --> 00:20:30,334
.هذه الوِحدة المركزيّة
202
00:20:32,375 --> 00:20:36,579
يُوجد أكثر من ذلك؟ -
.فوقَنا. تحتَنا -
203
00:20:44,168 --> 00:20:45,770
كم عدد -البتّات- العناصر الكمّية
التي تعمَل؟
204
00:20:48,439 --> 00:20:53,344
.عدد يبدو لا معنى له من تعبيرهِ كعَدد
205
00:21:10,294 --> 00:21:12,664
.إنّه أجمَل شيء رأيتهُ على الإطلاق
206
00:21:18,478 --> 00:21:20,146
،كما هو الحال في بقيّة الشّركة
207
00:21:20,371 --> 00:21:23,641
نحنُ لسنَ مُهتمّين في مُراعاة
.عُطلات نهاية الأسبوع
208
00:21:24,224 --> 00:21:25,492
.لا تُوجد مُناوبات
209
00:21:26,483 --> 00:21:28,785
يُمكنك العمل في اللّيالي إن رغِبت بذلك
.العديد يفعلون ذلك
210
00:21:30,149 --> 00:21:31,951
:قاعِدة واحدة للمُراعاة
211
00:21:32,848 --> 00:21:36,151
.لا نُدخل ولا نُخرِج معنا شيئاً في الشّركة
212
00:21:36,721 --> 00:21:39,957
لِذلك بدون حقائِب، بدون أجهزة محمولة
.بدون أدوات تخزين
213
00:21:41,274 --> 00:21:43,510
،بعيداً عن ذلك
.كُل شيء هنا مفتوح
214
00:21:44,406 --> 00:21:46,442
.كُل شفرة يُمكن الوصول إليها
215
00:21:47,360 --> 00:21:50,262
.لا توجد كلمات مرور
.لا توجد أبواب مُغلقة
216
00:21:50,892 --> 00:21:55,296
،لا يوجد مُنظّفين كذلك
.لِذا قُم بتنظيف المكان بعد أن تنتهي منه
217
00:21:56,856 --> 00:21:58,257
.هذا هو مَقعدك
218
00:22:00,457 --> 00:22:02,826
في حال لم تُحبّ هذا المَكان
.تستطِيع الإنتقال لمكان آخر
219
00:22:07,719 --> 00:22:10,988
و لكن ما الذي أفعلهُ في الواقع هنا؟
220
00:22:11,813 --> 00:22:13,247
.لن أقوم بإخبارك
221
00:22:14,528 --> 00:22:15,496
.لن أحتاج إلى ذلك
222
00:22:21,288 --> 00:22:22,289
.إجلس فحسب
223
00:22:22,811 --> 00:22:23,812
.إقرأ الشّفرة
224
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
.خُذ وقتك
225
00:22:27,806 --> 00:22:30,308
.و لا تقلَق سوف تكتشِف الأمر
226
00:22:32,506 --> 00:22:33,507
.أعلمُ أنّك ستفعَل
227
00:27:02,231 --> 00:27:03,232
.تفضّل
228
00:27:04,516 --> 00:27:07,669
اسمي (كاتي)، لقد التقَينا باكراً
.و لكن لم يتمّ تعريفنا على بعض
229
00:27:07,690 --> 00:27:08,740
.(سيرغي)
230
00:27:11,460 --> 00:27:14,763
كما أخبرك (فوريست)
.ليس هناك داعٍ للعجلَة
231
00:27:15,673 --> 00:27:18,943
.يُمكنك أن تخسَر نفسك
.يُمكنك أن تأخُذ وقتك
232
00:27:21,054 --> 00:27:26,125
(كاتي). أنا بحاجة لأن أعرف
...هذه الشّفرة
233
00:27:27,175 --> 00:27:30,244
هل هي حقيقيّة
أم أنّها مجرّد نظريّة؟
234
00:27:31,695 --> 00:27:33,262
.إنّها ليسَت نظريّة
235
00:27:34,061 --> 00:27:36,130
تقصِدين أنّكم كتبتُم الشّفرة؟
236
00:27:36,206 --> 00:27:37,475
تُوجد نتائِج؟
237
00:27:38,502 --> 00:27:39,403
.أجل
238
00:27:41,553 --> 00:27:44,288
...لكن
239
00:27:45,503 --> 00:27:47,038
.هذا يُغيّر كُل شيء
240
00:27:49,126 --> 00:27:52,897
إذا هو حقيقي، فإنّه حرفيّاً
.يُغيّر كل شيء
241
00:27:53,121 --> 00:27:57,960
كلّا. إذا كان حقيقيّاً
.فإنّه حتمَاً لن يغيّر شيء
242
00:27:59,461 --> 00:28:00,962
.بطريقةٍ ما، هذا هو المَغزى
244
00:29:58,960 --> 00:30:00,561
المعذِرة...؟
245
00:30:01,125 --> 00:30:03,527
...الكَون أمرٌ حتميّ
246
00:30:05,798 --> 00:30:11,104
،إنّه مُلحِد و مُحايد
.و مُحدّد فقط بواسِطة القوانين الفيزيائيّة
247
00:30:12,671 --> 00:30:15,574
،الرّخام يتدفّق لأنّه تمّ الضّغط عليه
248
00:30:16,575 --> 00:30:18,577
،الرّجل يأكُل لأنّه جائِع
249
00:30:18,677 --> 00:30:23,216
.تأثير يكون دائماً نتيجة لِسَببٍ مُسبق
250
00:30:25,126 --> 00:30:28,629
الحياة التي نعيشها
،بكُلّ فوضويّتها الواضَحة
251
00:30:28,826 --> 00:30:31,261
.هي في الواقِع حياة تسيرُ على خطوط الترام
252
00:30:32,317 --> 00:30:37,990
.منصوصٌ عليها
.لا حياديّ. حتميّة
253
00:30:39,706 --> 00:30:42,008
أعرف أنّ الأمر لا يبدو بهذه الطّريقة
يا (سيرغي)
254
00:30:43,431 --> 00:30:46,334
،نحن نسكُن بداخل وهمِ الإرادة الحُرّة
255
00:30:46,505 --> 00:30:48,808
لأنّ خطوط الترام غير مرئيّة
256
00:30:49,742 --> 00:30:53,847
فنحنُ نشعُر باليقين التّام
.حول حالتنا الذّاتية
257
00:30:54,526 --> 00:31:00,232
.حول مشاعِرنا، آرائنا، أحكامنا، و قراراتنا
258
00:31:02,887 --> 00:31:04,589
.لقد انضمَمت إلى شرِكتي
259
00:31:05,476 --> 00:31:08,446
.كسبتَ ثِقَتنا
.كسبتَ ثِقَتي
260
00:31:09,728 --> 00:31:13,499
،بعد ذلك تسرقُ شفرَتي
".على ساعتك اليَد "جيمس بوند
261
00:31:14,027 --> 00:31:15,594
.أنا أجهلُ ما تعني
262
00:31:16,102 --> 00:31:20,273
يبدو أن هذا نتيجةً لِبعضِ القرارات
أليس كذلك؟
263
00:31:21,159 --> 00:31:23,061
،حيال المكان الذي تخلّصت من ولاءَك فيه
264
00:31:23,152 --> 00:31:25,487
.حيالَ من تخونُه
265
00:31:28,994 --> 00:31:31,562
،و لكن إذا كنّا نعيش في كَون حتميّ
266
00:31:32,886 --> 00:31:37,390
فإذاً تِلك القرارات يُمكن لها أن تكون
.فقط نتيجةً لأمرٍ ما مُسبق
267
00:31:38,904 --> 00:31:41,539
المكان الذي وُلدتّ فيه
.كيف ترَعرَعْت
268
00:31:43,085 --> 00:31:46,321
.البِناء الجسدي لدِماغك الخاص
269
00:31:48,837 --> 00:31:50,304
.إنّها مَصفُوفة الطّبيعة/التّنشِئة
270
00:31:50,372 --> 00:31:53,242
تماماً مثل الدّودة الخيطيّة
.في أمر مُحاكاتك
271
00:31:53,907 --> 00:31:56,876
،إنّه أكثر تَعقيداً، أكثر دقّة
...لكن مع ذلك
272
00:31:58,591 --> 00:32:02,796
:في نِهاية الأمر يُصبح
.سَبب و نتيجة
273
00:32:09,106 --> 00:32:11,541
.آملُ أن تفهم ما أقوله، يا (سيرغي)
274
00:32:14,460 --> 00:32:16,229
.هذا عفُو
275
00:32:18,712 --> 00:32:20,313
.هذا غُفران
276
00:32:23,898 --> 00:32:26,600
.أنت لم تتّخِذ قراراً لكي تخونَني
277
00:32:28,631 --> 00:32:31,600
.كان باستِطاعتك فقط أن تفعل ما فعَلت
278
00:34:31,530 --> 00:34:36,602
مرحباً، لقد وصلت إلى (سيرغي بافلوف)"
"...أنا غير مُتاح حالياً
279
00:34:41,507 --> 00:34:43,142
ما الذي يحدُث؟
280
00:34:55,188 --> 00:34:56,755
(ليلز)، ما الخَطب؟
281
00:34:57,023 --> 00:34:58,691
إنّه لم يعُد حتى الآن
.يا (جين)
282
00:34:59,570 --> 00:35:00,671
.أنا قلِقة للغاية
283
00:35:01,323 --> 00:35:02,758
.أعتقِد أنّ أمراً ما قد حدَث
284
00:35:03,262 --> 00:35:07,100
أمرٌ مثل ماذا؟
.لا أدري. أمرٌ ما -
285
00:35:08,507 --> 00:35:10,976
.استرخِ
.الساعة ما زال 12:30
286
00:35:11,784 --> 00:35:14,320
كم عدد المرّات التي بقيتِ فيها
طَوال اللّيل؟
287
00:35:15,694 --> 00:35:16,695
...أظنّ
288
00:35:17,116 --> 00:35:18,583
.إنّه ما زال في شركة (المُطوّرين)
289
00:35:18,744 --> 00:35:20,880
لا توجد إشارة هاتف هناك
بأيّ حالٍ من الأحوال، صحيح؟
290
00:35:21,414 --> 00:35:26,419
مع العِلم أنّ (سيرغي)، قد فقدَ مسار الوقت
.من كل الألعاب الهادِئة التي اعتادَ أن يلعب بِها
291
00:35:26,986 --> 00:35:30,857
.احظَي بقِسطٍ من الرّاحة
.و حاولي أن لا تستَيقِظي عِندما يدخُل عند الساعة 4 صباحاً
292
00:35:32,285 --> 00:35:36,689
.حسناً. أشكركِ، يا (جين) -
.تُصبحين على خير، يا (ليلز) -
293
00:36:12,431 --> 00:36:15,134
.كلّا
294
00:36:15,824 --> 00:36:17,359
...كلّا، كلّا
295
00:36:37,696 --> 00:36:39,631
.هذه كانت آخر مرة رأيتهُ فيها
296
00:36:40,227 --> 00:36:41,996
.كنت عند نافِذة مكتبي
297
00:36:42,261 --> 00:36:44,664
و كان مُتوجّه إلى شركة (المُطوّرين)
.من المركز الرئيسي
298
00:36:45,708 --> 00:36:46,943
و من بعد تلك اللّحظة
.لم أسمع عنه أي شيء
299
00:36:47,434 --> 00:36:50,304
فإذاً، من الواضح أنّكِ توقّعتِ
.أن تسمعين منه
300
00:36:50,713 --> 00:36:51,681
.حتماً
301
00:36:53,908 --> 00:36:55,143
.لا توجد مشكلة في المنزل
302
00:36:55,509 --> 00:36:58,179
غير مُحال أن يكون قد رحَل
.إلى مكانٍ آخر اللّيلة الماضية
303
00:36:58,245 --> 00:36:59,245
أنتُما تعيشانِ معاً، أليس كذلك؟
304
00:36:59,291 --> 00:37:03,328
.لا توجد مشاكل
.أعِدُك، اختفاء (سيرغي) غير منطقي على الإطلاق
305
00:37:03,815 --> 00:37:04,816
.يا سيّدتي، أنا أصدّقكِ
306
00:37:05,052 --> 00:37:08,322
،و الخبر السّار هو أنّ مع نِظامنا هنا
307
00:37:08,422 --> 00:37:10,224
.خطُواته ستكون سهلة التعقّب
308
00:37:10,658 --> 00:37:15,529
دعيني فقط أدخل رقم هويّته هنا و سنكون قد ولَجنا
.إلى أساس مكانه بسُرعة البَرق
309
00:37:20,201 --> 00:37:22,336
.حسناً، ها نحن ذا
310
00:37:25,406 --> 00:37:26,608
.لِنرَى
311
00:37:29,043 --> 00:37:33,615
يبدو و أنّه قد غادرَ شركة (المُطوّرين)
.عند الرّبع من الساعة العاشرة اللّيلة الماضية
312
00:37:33,932 --> 00:37:34,900
و ذهَب إلى أين؟
313
00:37:36,056 --> 00:37:37,525
هذا هو، صحيح؟
314
00:37:39,916 --> 00:37:40,817
.هذا هو
315
00:37:41,455 --> 00:37:43,891
.حسناً
.لِنرَى أين يذهب
316
00:37:44,892 --> 00:37:49,864
كاميرات المُراقبة قد صّورته وهو يعبرُ
.ساحة مواقِف السيارات عند الساعة 10:15 مساءً
317
00:37:51,222 --> 00:37:52,990
إنّه لا يستقِل الحافلة المُنتظِمة؟
318
00:37:53,668 --> 00:37:57,772
سيّدتي، انظُري، لدينا تسجيل له مجدّداً
.في الساعة 10:28
319
00:37:59,006 --> 00:38:01,809
إنه يسيرُ إلى الطّريق السّريع؟ -
.يبدو كذلك -
320
00:38:01,943 --> 00:38:04,879
و لكن لماذا قد يفعل ذلك؟ -
.لا أعرف -
321
00:38:05,780 --> 00:38:07,815
لكن من هذا المكان
.فإنّه خارِج الحرم الجامعي
322
00:38:08,583 --> 00:38:10,551
.لا يُمكننا تعقّبه بعد الآن
323
00:38:11,653 --> 00:38:14,956
.(كينتون)
.أعتذر على دخُولي المُفاجئ
324
00:38:15,056 --> 00:38:18,593
لكنّني فقط بحاجة للحديث عن زيارة
.كِبار الشخصيات القادمة
325
00:38:18,726 --> 00:38:21,362
.لحظة واحدة، يا سيّدي
.يبدو و أنّنا نُواجه مشكلة هنا
326
00:38:21,929 --> 00:38:25,566
يبدو أن أحد مُوظّفينا مفقود
.في وقتٍ ما ليلة الأمس
327
00:38:25,612 --> 00:38:26,613
مفقود؟
328
00:38:29,604 --> 00:38:33,908
من؟ -
.الفتى الجديد، الذي بدأ للتّو في شركة (المُطوّرين) -
329
00:38:34,008 --> 00:38:35,009
.الشّخص الذي عرضته
330
00:38:35,342 --> 00:38:37,545
(سيرغي)؟ من قِسم الذّكاء الإصطناعي؟ -
.أجل -
331
00:38:37,804 --> 00:38:39,072
هل رأيتهُ بالأمس؟
332
00:38:39,227 --> 00:38:41,663
.بالتأكيد
.أوصلتهُ إلى مبنى (المُطوّرين) بنفسي
333
00:38:41,816 --> 00:38:44,551
و لكن ما الذي تتحدّث عنه
مفقود"؟"
334
00:38:44,752 --> 00:38:48,389
كاميرات المُراقبة الخاصّة بنا شهدتهُ
.يُغادر الحرم الجامعي سَيراً على الأقدام
335
00:38:48,555 --> 00:38:50,457
.عند الساعة 23:00
.بعدها اختفى
336
00:38:50,792 --> 00:38:52,559
أنتِ شريكته؟ -
.نعم -
337
00:38:52,794 --> 00:38:54,896
...و لم ترِد أي مُكالمات، أي رسائِل
338
00:38:55,029 --> 00:38:56,197
لم يعُد إلى المنزل؟
339
00:38:56,297 --> 00:38:58,733
.و هذا لم يحدُث أبداً
340
00:39:01,603 --> 00:39:04,672
.حسناً
.في الوقتِ الحالي، لا أريدكِ أن تقلَقي
341
00:39:04,806 --> 00:39:07,875
أنا واثِق من أن كُل شيء سيكون على ما يُرام
.مع تفسير بسيط
342
00:39:08,718 --> 00:39:12,054
و لكن فقط لتكُوني مُطمئِنّة
.سنذهبُ حسب تسجيل الكاميرا
343
00:39:12,079 --> 00:39:14,883
.اتّصِل بالشّرطة
.أبلغ بفُقدانه. حالاً
344
00:39:14,904 --> 00:39:15,837
.حسناً، يا سيّدي
345
00:39:29,178 --> 00:39:32,381
.إنّه سوف يعُود، يا (ليلز)
.كُل شيء سيكون بخير
346
00:39:34,282 --> 00:39:35,484
.لا أعتقِد أنّها كذلك
347
00:39:36,370 --> 00:39:39,006
و لكن كيف يُمكنك معرِفة ذلك؟ -
.أشعُر بذلك فحسب -
348
00:39:39,808 --> 00:39:41,477
،لو كنتِ قد شاهدتِّ التّسجيل
349
00:39:41,851 --> 00:39:44,086
.التّسجيل الذي كان يسيرُ فيه
350
00:39:46,534 --> 00:39:48,202
.كان هناك أمراً غريباً حيال ذلك
351
00:39:48,883 --> 00:39:52,887
...كان الأمرُ و كأنّه
.كان، و كأنّه، تمّ عن عَمْد
352
00:39:52,912 --> 00:39:53,913
.توجّههُ إلى مكانٍ ما
353
00:39:56,323 --> 00:39:57,625
.و لكن مثل الزّومبي
354
00:40:01,663 --> 00:40:04,999
.لقد تحدّثتِ إلى رِجال الشّرطة -
.أجل. لقد استلمُوا إفادتي -
355
00:40:06,118 --> 00:40:08,053
.أجل
.أنا على وشك تسليم إفادتي بعد قليل
356
00:40:10,344 --> 00:40:13,815
و ما ستفعلَينه الآن هو أخذ
.قِسطاً من الرّاحة لبقيّة اليوم
357
00:40:13,841 --> 00:40:15,710
.لدينا سيارة ستُوصلكِ إلى المنزل
358
00:40:18,143 --> 00:40:19,144
...(ليلي)
359
00:40:20,815 --> 00:40:23,685
لكِ ضمانتي الشّخصية
.أنّني سأتولّى الأمر كلّه
360
00:40:42,825 --> 00:40:43,826
(سيرغي)؟
361
00:43:05,611 --> 00:43:06,846
.مرحباً
362
00:43:16,347 --> 00:43:19,050
.أعرف
.الأمرُ حقّاً صعب
363
00:43:23,660 --> 00:43:27,931
.لم ينبغي حقّاً أن يكون كذلك -
.كلّا، لم يكُن ينبغي -
364
00:43:28,703 --> 00:43:29,971
.و لكنّه كذلك
365
00:43:32,874 --> 00:43:34,241
ما الذي يُفترض علينا فعلُه؟
366
00:43:35,276 --> 00:43:39,113
انحِلال عُمر الخِبرة الأخلاقيّة؟
367
00:43:39,714 --> 00:43:41,916
طَرح فِكرة ما بدَا دائماً صحيحاً؟
368
00:43:43,951 --> 00:43:47,454
.هذهِ الأشياء، إنّها تتفاعلُ بعُمق
369
00:43:50,285 --> 00:43:52,622
.أجل
.إنّها كذلك
370
00:43:55,778 --> 00:43:59,348
الأمرُ أشبَه، في أيّاً كان ما نعرفُه
.الأمُور التي نشعُر بِها ما تزال مُغلقة بِداخلنا
371
00:44:01,769 --> 00:44:05,406
.البشَر هُم مُفكّرون غامضُون صعبُوا المِراس
372
00:44:05,807 --> 00:44:07,887
قد تكون تملِك أكثر شخص عقلاني
،في العالم
373
00:44:07,909 --> 00:44:10,377
و لكن ما إذا أصيبَ طٍفلهُم بالأذَى
.سيَبدأون بالصّلاة
374
00:44:13,397 --> 00:44:16,366
.أنا آسفة
.ذلك كان غير مُلائِماً
375
00:44:17,625 --> 00:44:18,826
.لا بأس، يا (كاتي)
376
00:44:20,720 --> 00:44:21,887
.إنّكِ على حقّ
377
00:44:30,528 --> 00:44:32,195
لستِ ذكيّةً أكثر مني فحسب
378
00:44:33,351 --> 00:44:34,552
.بل أكثر حِكمة، كذلك
379
00:44:57,040 --> 00:44:58,041
(سودوكو)؟
380
00:44:59,585 --> 00:45:01,086
.أنت تكرَه (سودوكو)
381
00:45:06,573 --> 00:45:10,710
محميّ بكلمة مرور؟
ما خطبُ ذلك؟
382
00:46:12,908 --> 00:46:13,942
.(جيمي)
383
00:46:17,672 --> 00:46:19,006
.كلّا
384
00:46:29,981 --> 00:46:30,982
أيُمكننا التحدّث؟
385
00:46:44,365 --> 00:46:46,200
.أشكرك، يا رجُل
386
00:46:54,555 --> 00:46:56,056
.أشكرك -
.بالتأكيد -
387
00:47:02,142 --> 00:47:04,545
...أعلمُ أنه يوجد الكثير نحتاجُ للتحدّث عنه
388
00:47:04,686 --> 00:47:07,088
.أجل، يوجد
389
00:47:09,216 --> 00:47:11,485
.لأنه، إليكِ ما حدَث
390
00:47:13,117 --> 00:47:14,952
.كنتُ مُغرماً بكِ بالكامل
391
00:47:15,605 --> 00:47:17,874
.و ظننتُ أنّكِ كنتِ مُغرمة بي
392
00:47:18,432 --> 00:47:22,369
ثمّ حصلتِ على وظيفة جديدة راقية في (أمايا)
...و أنا
393
00:47:22,759 --> 00:47:24,160
لم أستطِع أن أكون أكثر سعادة
394
00:47:24,405 --> 00:47:26,674
.لأنّكِ كنتِ حقّاً تمضِين قدماً في حياتكِ
395
00:47:28,187 --> 00:47:32,391
...و من ثمّ الوظيفة تبدأ، و
...لا أعرف
396
00:47:33,104 --> 00:47:35,439
تقريباً لمرّة واحدة
.شيءٌ ما يتغيّر
397
00:47:36,350 --> 00:47:39,220
حينها أدركُ أنّكِ لستِ تمضِين قدماً
.في وظيفتكِ
398
00:47:39,286 --> 00:47:41,522
.بل إنّكِ تمضِين قدماً عنّي
399
00:47:42,967 --> 00:47:45,503
لِذلك في نهاية الأمر أسألكِ
.ما إذا كنتِ تريدين الإنفِصال
400
00:47:46,560 --> 00:47:50,698
عِندها كنت آملُ أكثر من أيّ شيء
.أنّكِ سترفُضين
401
00:47:50,765 --> 00:47:53,434
.و لكنّكِ... قد وافقتِ
402
00:47:54,435 --> 00:47:58,272
،و في ظُهر ذلك اليوم نفسه
.أرحَل عن شقّتنا حامِلاً حقيبتان
403
00:47:58,945 --> 00:48:01,347
.بعدها لا أسمعُ منكِ مجدّداً
404
00:48:02,706 --> 00:48:03,707
.أنا آسفة
405
00:48:03,732 --> 00:48:06,034
.مع ذلك، كنتُ أسمَع عنكِ
406
00:48:06,169 --> 00:48:07,504
.أسمعُ عنكِ طَوال الوقت
407
00:48:08,599 --> 00:48:12,970
أسمعُ أنّكِ قد بدأت رؤية مُشفّر
.ذكاء اصطِناعيّ ما يُدعى (سيرغي)
408
00:48:12,995 --> 00:48:17,299
أسمعُ أنّه قد انتقلَ إلى شقّتنا
.التي اعتَدنا أن نتشارك فيها
409
00:48:18,066 --> 00:48:20,268
.و لكن لا أسمعُ منكِ
410
00:48:21,029 --> 00:48:22,464
.منذُ عامان
411
00:48:25,978 --> 00:48:27,145
.أنا نادِمة
412
00:48:29,536 --> 00:48:33,074
أهذا سبب وجودكِ هنا؟
لتُخبريني بذلك؟
413
00:48:35,176 --> 00:48:37,478
.كلّا -
فإذاً ماذا؟ -
414
00:48:40,710 --> 00:48:41,911
.أحتاجُ إلى مُساعدتك
415
00:48:44,652 --> 00:48:48,155
مُساعدتك؟ -
.أجل -
416
00:48:50,191 --> 00:48:51,192
بِماذا؟
417
00:48:57,194 --> 00:49:00,197
.(سيرغي) قد اختفى لَيلة أمس
418
00:49:01,005 --> 00:49:03,875
.و أعرفُ أن شيئاً سيّئاً قد حدثَ له
419
00:49:04,167 --> 00:49:07,337
،و هناك تطبيق غريب على هاتفِه
420
00:49:07,583 --> 00:49:09,084
،وهو محميّ بكلمة مرور
421
00:49:09,376 --> 00:49:13,014
و يُظهر أنّه سيتمّ إعادة ضبط التّهيئة
.إذا أدخلت كلمة مرور خاطِئة
422
00:49:16,121 --> 00:49:20,626
يا (جيمي)، لو كان هناك أيّ أحد آخر
يُمكن أن أسأله
423
00:49:20,817 --> 00:49:22,052
.فسأفعَل
424
00:49:29,120 --> 00:49:31,489
.و لكن لا يوجد أحد أفضل في هذه الأمور منك
425
00:49:33,964 --> 00:49:37,534
فإذاً تريدين مُساعدتي لكي يتمّ تعقّب حبيبكِ
426
00:49:38,045 --> 00:49:39,980
عن طريق اختراقِ هاتفه؟
427
00:49:44,441 --> 00:49:45,442
.نعم
428
00:49:53,998 --> 00:49:56,066
.غير حقيقي
.حرفياً أمر غير حقيقي
429
00:49:56,658 --> 00:50:02,263
بأمانة، يا (ليلي)، من أعماقِ قلبي
.اغرُبي عن وجهي
430
00:50:50,440 --> 00:50:52,308
(جين)؟ ما الأمر؟
هل وجدُوه؟
431
00:50:52,446 --> 00:50:54,548
.(ليلز)، ارتدِ ملابسكِ
.تلقّيتُ مُكالمة لاصطِحابكِ
432
00:50:54,616 --> 00:50:56,450
.إنّهم بحاجتكِ أن تأتين حالاً
433
00:51:53,038 --> 00:51:54,239
هل من المؤكّد هذا هو؟
434
00:51:55,404 --> 00:51:56,405
.بالتأكيد هو
435
00:52:22,136 --> 00:52:25,272
.كلّا، كلّا -
...(ليلي) -
436
00:53:17,267 --> 00:55:46,936
@D700mka :ترجمة