@D700mka :ترجمة
تعديل التوقيت : سلطان المطيري
.صباح الخير، يا حبيبتي
.إنّه ليس أمراً مُثيراً لِلجدل .إنّه مِعياري
.في الواقع، شِبه مِعياري .و لكن حسناً
مِعيار أنّ مُنحنى بيضاوي الشّكل أفضل بطبيعتهِ .RSA من معايير شركة .شركة أمريكية لأمان الكمبيوتر والشبكات مع التركيز على معايير التشفير
أنت تُدرك أنّك تقول هذا
كشخص لا يَعمل في قِسم التّشفير .إلى شخص يعمل فيه
إذاً أنتِ تقولين أنّها مُتساوية؟
كِلاهُما ضعيفانِ للهجوم ،من عقل الكمّ الإلكتروني
لِذا، من خِلال مُشاركتهم لنفس نُقطة الضِّعف .فهُما مُتساوين بالضِّعف
.ما تزالُ أكثر فاعليّة (RSA) معايير
.يا صاح، لو سمَحت - .مرحباً، يا رجُل -
.أشكُرك - .مرحباً، يا (ليلي) -
كيف حالُك، يا (بيت)؟ - .أنتِ تعلمين، إنّني بخير -
.أتعلمُون، أتمنّى لكم يوماً رائِعاً يا رِفاق
.ابذلُوا ما بوسعِكُم
.مرحباً - .سوف ننجحُ في ذلك اليوم -
.بالتأكيد
.فإذاً، ها قد وصَلنا
أخبرني عنه، اتّفقنا؟ - .بالطّبع -
.حظّاً مُوفّقاً
...مهلاً
.إلى اللّقاء
.أخبرني أنّه ما زال حيّ فحسب
.أجل، إنّه لا يزالُ حيّ .يبدو مسروراً
.يا رِفاق، نعتذِر، لقد تأخّرنا .كنتُ أحلّ مشاكل
هل فهمتُم هذا الأمر صباح هذا اليوم؟ .كلّا -
يبدو أنّ العالم غاضبٌ لأن وِحدات معلوماتنا الكمّية نشِطة .و وِحداتهم غير كذلك
لذلك أنشأ أحد مُنافسينا قصّة "في صحيفة "نيويورك تايمز
ممّا يُوحي إلى أنّنا حصلنا على إشراف الحكومة .و الذي كان أمراً لطيفاً
.على أيّةِ حال، نحنُ هنا .معنا 15 دقيقة
.و لديكُم أموراً مُمتازة لعرضِها لنا
.نأملُ ذلك
.في الواقِع، جميعنا نأمل ذلك. اتحفُونا - .حسناً -
(جين)؟
إذاً، هذا هو التّكرار رقم 89
.من مُحاكاة الدّيدان الخيطيّة
.تمّ رَسم 302 من الخلايا العصبيّة
تغذية البيانات تتبَع من لحظة .الإنقسام للخليّة الأولى
.جميل
.حسناً، التّزامُن - .التّزامُن -
.خلال، ثلاثة
.إثنان
.واحد .إبدأ
.الغِشاء، من فضلك
.ها هو الغِشَاء
.هذا مُبهر - .شكراً لكِ -
و في هذهِ اللّحظة، لا يوجد اتّصال قائِم على المُستشعِر
بين الدّيدان الخيطيّة و المُحاكاة؟
.لا شيء على الإطلاق حسَب مَرحلة التّزامُن هذه
هذه هي الحركة التي بدأتها الخلايا العصبيّة المَرسُومة
.و تَغذية البيانات .هذا كُل شيء
في هذهِ الحالة، يُمكنك إثبات ذلك بتوقّعات مُستقبليّة؟
.بالتأكيد
عشرُ ثوانٍ؟
أجل، (جين)؟
،عُقدة الحركة المُتوقّعة .عشرُ ثوانٍ إلى المُستقبل
.فإذاً ستبدأ خلال: خمسة
.أربعة
.ثلاثة
.إثنان
.واحد
،إذاً، أمام عيناي
فإنّك توقّعت السّلوك الدّقيق تماماً .لِلكائِن الحيّ
.بـعشرِ دقائق إلى المُستقبل
.أبسَط كائِن حيّ يُمكن أن نكتشِفه
.و لكن، نعم .قُمنا بذلك
.أحبّ ذلك
حسناً، و... فإذاً بعد حواليّ 30 ثانية من الحركة
.التي نُزامنها، نبدأ في فُقدان التّرابُط
.ثلاثون ثانية
.تقريباً
ماذا تعتقِد سبَب ذلك؟
.تعقيد كلّي
.الأعداد التي نُحصيها تتزايد بشكلٍ جنونيّ
.بمعنى، حقّاً جنونيّ - و إلّا؟ -
.إنّها مُشكلة من نوع الطّاقة الكمّية
،في مكانٍ ما في الكَون المُتعدّد
يوجدُ عالمٌ حيث يظلّ فيه .العنصُرَين مُتزامنَين
.لكن المُشكلة ليست هذه
.لستُ من مُحبّي الكون المُتعدّد
.أفضّل الإكمال مع ما تمّ ذكرهُ آنفاً
يا رِفاق، أيُمكنكم أن تمنحُوننا بُرهة من الزّمن؟
.(سيرغي)، لقد قُمت بعمَل مُذهل
.عمل إستثنائي
و لكن أعتقِد أن وقتك في قِسم .الذّكاء الإصطِناعي قد بلغَ غايته
.أريدك أن تنضمّ إلى مَعمَل (المُطوّرين)
(المُطوّرين)؟
.أجل
.شُكراً لكم
و ستبدأ حرفيّاً في الغَد؟
.على الفَور وحسب - .على ما يبدُو -
.أعني، هناك عمليّة أمنيّة
و لكن حالما أتجاوزه، في نهاية الأمر .سأكون قد ولَجتُ إلى هناك
.أعملُ فيه
أنت لن تكون قادِر على إخباري .بأيّ شيء عن ماهية ذلك
.في الواقع، قد أكون قادِر على ذلك
.كلّا. أنا أقترِح أن نترُك الأمر بسيطاً
أنت لا تُخبرني بشيء .و أنا لا أسأل
و إلّا من المُمكن أن يكون مُشكلةً بيننا أتعرف؟
.لا أريدهُ أن يكون مُشكلةً بيننا
.لن أكون قادراً على النّوم
.لِذلك دَعنا أن لا نَنام
.وُلدتّ في (موسكو)
.انتقَلت إلى الوِلايات المتّحدة في عُمر 22
.(معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا)
.ثمّ بداية باءَت بالفشَل
بعد ذلك مُحاولة أخرى .و من ثمّ هنا
.لمدّة ثلاث أعوام - .نعم -
.أنت تُواعِد فتاة في الشّركة
.أجل، هذا صحيح .(ليلي تشان)
.هي تعمَل في قِسم التّشفير
.و هي صينيّة - ...إنّها -
هل هي علاقة جادّة؟ - .نعم، جادّة للغاية -
هل أنتُما مُخلِصانِ لبعضكُما البعض؟
لا توجد مشاكل على مُستوى الأفكار؟
.على حدِّ عِلمي
.على حدِّ عِلمك
أتُخطّطانِ للزّواج؟
.تحدّثنا حيال هذا الأمر
.نعم، سنتزوّج
أتُخطّطان في إنجاب أطفال؟
.ليسَ في الوقتِ القريب
لن تكون قادراً على مُناقشة .أمور عملك معها إطلاقاً
أتعتقِد أنّك ستكونُ قادراً على التّعامل مع هذا الأمر؟
.من دون شكّ .لقد ناقشنا الأمر بالفِعل
.نحنُ مُرتاحين تماماً مع ذلك على حدٍّ سواء
.لِذا، لا توجد مُشكلة من هذهِ النّاحية
.لا توجد مُشكلة من هذهِ النّاحية
.أنت رُوسي، هي صينيّة .أنا قلِق المزاج
لماذا؟
لماذا رئيس القسم الأمني في (أمايا) قلِق المزاج
حَيال أمر الرّوس و الصّين؟؟
.(ليلي) أمريكيّة
.ثانياً... لن يتمّ إنجاب ذرّية - .لن تفعلوا -
هل أنت مُتديّن؟
عفواً؟
هل أنت مُتديّن؟
.كلّا، كلّا على الإطلاق
.تراجَع، يا سيّدي
احصُل على مقاس حِذاءه؟ - .مقاسي 13 -
.حسناً، يا رِفاق .أعتقِد أنّنا انتهينا
.واحد - .واحد -
.ياللهَول، منكم يا رِفاق
.إثنان - .ثلاثة -
.خمسة - .ثمانية -
.13 - .21 -
.34 - .55 -
.89 - .144 -
.233 - .377 -
.610 - .987 -
.1597 - .2584 -
...أربعة - .تردّد -
.4181... - .6765 -
...واحد... واحد
.صِفر - !اللّعنة -
.أكمِلي. أبهريني - .10946 -
.لقد حفظتِيها عن ظهرِ قلب - .كلّا -
.إنّكِ آلةٌ لعينة، يا (ليلي)
ما الأمر؟ - .إنّه (سيرغي) -
.سوف يلِجُ إليها - .ياللرّوعة -
.أجل
.فإذاً أخبرني بشأن (المُطوّرين)
.لا أستطِيع أخبارك بأيّ شيء
لا أحد يعرف ما يفعلهُ فريق (المُطوّرين) .عدَا فريق (المُطوّرين)
لم أكُن لأقول فريق (المُطوّرين) يعرف ما يفعلهُ .فريق (المُطوّرين) حتى
.ليس جميعُهم، على أيّةِ حال
.لكنّني أسألك أن تُخمّن
.أشعرُ بالفضُول فحسب
.حسناً
.في الواقع، إنّهم مُطوّرين .من الواضِح، أنّ الأمر تَطوير
لكنّني شعرتُ أنّه ليس تَوالياً .لنِظامنا لوِحدات الكمّ
،لأنّه، بطريقةٍ ما .النّظام يعمَل كما ينبغي أن يكون
.لِذا، فأنا أفترِض أنّه تطبيق للنّظام
لكنّني أشكّ في أنه يتضاعفُ .مع أيّ من أقسام أمايا الأخرى
...لِذلك
ليس قِسم ذكاء اصطِناعي ...ليس قِسم تشفير
.ليس مُحرّك بحث
ربّما قِسم أمن قَومي؟
.لا أكترِث حيالَ أمر الأمن القَومي
تكنولوجيا حيويّة؟
.سُوء استِعمال المَوارد
انصِهار بارد؟ - .كيمياء -
".درع رَصاص "فارادي
.هيكَل صَلبْ سُمكه 13 ياردة
.ثمّ شبكة ذهبيّة
.ثمّ طابِع فراغ مساحتهُ ثمانية ياردة
.مُتواصل بالكامل
.بعدها المَعامِل الكيميائية
.و في قلب المكان، تُوجد الآلة
المُختبرات داخل طابِع فراغ مُتواصل؟
كيف نصِل إليها؟ - .سوف ترَى -
.إنّه مُنظّم بِبراعة
.آخر فُرصة للتّخمين، يا (سيرغي)
.هواتِف محمولة تعمَل بوِحدة الكمّ
هذا الهيكَل بأكملِه
مدعُوم بواسِطة نِطاقات كهرومغناطيسيّة؟
.أجل
هذه هي الآلة؟
.هذه الوِحدة المركزيّة
يُوجد أكثر من ذلك؟ - .فوقَنا. تحتَنا -
كم عدد -البتّات- العناصر الكمّية التي تعمَل؟
.عدد يبدو لا معنى له من تعبيرهِ كعَدد
.إنّه أجمَل شيء رأيتهُ على الإطلاق
،كما هو الحال في بقيّة الشّركة
نحنُ لسنَ مُهتمّين في مُراعاة .عُطلات نهاية الأسبوع
.لا تُوجد مُناوبات
يُمكنك العمل في اللّيالي إن رغِبت بذلك .العديد يفعلون ذلك
:قاعِدة واحدة للمُراعاة
.لا نُدخل ولا نُخرِج معنا شيئاً في الشّركة
لِذلك بدون حقائِب، بدون أجهزة محمولة .بدون أدوات تخزين
،بعيداً عن ذلك .كُل شيء هنا مفتوح
.كُل شفرة يُمكن الوصول إليها
.لا توجد كلمات مرور .لا توجد أبواب مُغلقة
،لا يوجد مُنظّفين كذلك .لِذا قُم بتنظيف المكان بعد أن تنتهي منه
.هذا هو مَقعدك
في حال لم تُحبّ هذا المَكان .تستطِيع الإنتقال لمكان آخر
و لكن ما الذي أفعلهُ في الواقع هنا؟
.لن أقوم بإخبارك
.لن أحتاج إلى ذلك
.إجلس فحسب
.إقرأ الشّفرة
.خُذ وقتك
.و لا تقلَق سوف تكتشِف الأمر
.أعلمُ أنّك ستفعَل
.تفضّل
اسمي (كاتي)، لقد التقَينا باكراً .و لكن لم يتمّ تعريفنا على بعض
.(سيرغي)
كما أخبرك (فوريست) .ليس هناك داعٍ للعجلَة
.يُمكنك أن تخسَر نفسك .يُمكنك أن تأخُذ وقتك
(كاتي). أنا بحاجة لأن أعرف ...هذه الشّفرة
هل هي حقيقيّة أم أنّها مجرّد نظريّة؟
.إنّها ليسَت نظريّة
تقصِدين أنّكم كتبتُم الشّفرة؟
تُوجد نتائِج؟
.أجل
...لكن
.هذا يُغيّر كُل شيء
إذا هو حقيقي، فإنّه حرفيّاً .يُغيّر كل شيء
كلّا. إذا كان حقيقيّاً .فإنّه حتمَاً لن يغيّر شيء
.بطريقةٍ ما، هذا هو المَغزى
المعذِرة...؟
...الكَون أمرٌ حتميّ
،إنّه مُلحِد و مُحايد .و مُحدّد فقط بواسِطة القوانين الفيزيائيّة
،الرّخام يتدفّق لأنّه تمّ الضّغط عليه
،الرّجل يأكُل لأنّه جائِع
.تأثير يكون دائماً نتيجة لِسَببٍ مُسبق
الحياة التي نعيشها ،بكُلّ فوضويّتها الواضَحة
.هي في الواقِع حياة تسيرُ على خطوط الترام
.منصوصٌ عليها .لا حياديّ. حتميّة
أعرف أنّ الأمر لا يبدو بهذه الطّريقة يا (سيرغي)
،نحن نسكُن بداخل وهمِ الإرادة الحُرّة
لأنّ خطوط الترام غير مرئيّة
فنحنُ نشعُر باليقين التّام .حول حالتنا الذّاتية
.حول مشاعِرنا، آرائنا، أحكامنا، و قراراتنا
.لقد انضمَمت إلى شرِكتي
.كسبتَ ثِقَتنا .كسبتَ ثِقَتي
،بعد ذلك تسرقُ شفرَتي ".على ساعتك اليَد "جيمس بوند
.أنا أجهلُ ما تعني
يبدو أن هذا نتيجةً لِبعضِ القرارات أليس كذلك؟
،حيال المكان الذي تخلّصت من ولاءَك فيه
.حيالَ من تخونُه
،و لكن إذا كنّا نعيش في كَون حتميّ
فإذاً تِلك القرارات يُمكن لها أن تكون .فقط نتيجةً لأمرٍ ما مُسبق
المكان الذي وُلدتّ فيه .كيف ترَعرَعْت
.البِناء الجسدي لدِماغك الخاص
.إنّها مَصفُوفة الطّبيعة/التّنشِئة
تماماً مثل الدّودة الخيطيّة .في أمر مُحاكاتك
،إنّه أكثر تَعقيداً، أكثر دقّة ...لكن مع ذلك
:في نِهاية الأمر يُصبح .سَبب و نتيجة
.آملُ أن تفهم ما أقوله، يا (سيرغي)
.هذا عفُو
.هذا غُفران
.أنت لم تتّخِذ قراراً لكي تخونَني
.كان باستِطاعتك فقط أن تفعل ما فعَلت
مرحباً، لقد وصلت إلى (سيرغي بافلوف)" "...أنا غير مُتاح حالياً
ما الذي يحدُث؟
(ليلز)، ما الخَطب؟
إنّه لم يعُد حتى الآن .يا (جين)
.أنا قلِقة للغاية
.أعتقِد أنّ أمراً ما قد حدَث
أمرٌ مثل ماذا؟ .لا أدري. أمرٌ ما -
.استرخِ .الساعة ما زال 12:30
كم عدد المرّات التي بقيتِ فيها طَوال اللّيل؟
...أظنّ
.إنّه ما زال في شركة (المُطوّرين)
لا توجد إشارة هاتف هناك بأيّ حالٍ من الأحوال، صحيح؟
مع العِلم أنّ (سيرغي)، قد فقدَ مسار الوقت .من كل الألعاب الهادِئة التي اعتادَ أن يلعب بِها
.احظَي بقِسطٍ من الرّاحة .و حاولي أن لا تستَيقِظي عِندما يدخُل عند الساعة 4 صباحاً
.حسناً. أشكركِ، يا (جين) - .تُصبحين على خير، يا (ليلز) -
.كلّا
...كلّا، كلّا
.هذه كانت آخر مرة رأيتهُ فيها
.كنت عند نافِذة مكتبي
و كان مُتوجّه إلى شركة (المُطوّرين) .من المركز الرئيسي
و من بعد تلك اللّحظة .لم أسمع عنه أي شيء
فإذاً، من الواضح أنّكِ توقّعتِ .أن تسمعين منه
.حتماً
.لا توجد مشكلة في المنزل
غير مُحال أن يكون قد رحَل .إلى مكانٍ آخر اللّيلة الماضية
أنتُما تعيشانِ معاً، أليس كذلك؟
.لا توجد مشاكل .أعِدُك، اختفاء (سيرغي) غير منطقي على الإطلاق
.يا سيّدتي، أنا أصدّقكِ
،و الخبر السّار هو أنّ مع نِظامنا هنا
.خطُواته ستكون سهلة التعقّب
دعيني فقط أدخل رقم هويّته هنا و سنكون قد ولَجنا .إلى أساس مكانه بسُرعة البَرق
.حسناً، ها نحن ذا
.لِنرَى
يبدو و أنّه قد غادرَ شركة (المُطوّرين) .عند الرّبع من الساعة العاشرة اللّيلة الماضية
و ذهَب إلى أين؟
هذا هو، صحيح؟
.هذا هو
.حسناً .لِنرَى أين يذهب
كاميرات المُراقبة قد صّورته وهو يعبرُ .ساحة مواقِف السيارات عند الساعة 10:15 مساءً
إنّه لا يستقِل الحافلة المُنتظِمة؟
سيّدتي، انظُري، لدينا تسجيل له مجدّداً .في الساعة 10:28
إنه يسيرُ إلى الطّريق السّريع؟ - .يبدو كذلك -
و لكن لماذا قد يفعل ذلك؟ - .لا أعرف -
لكن من هذا المكان .فإنّه خارِج الحرم الجامعي
.لا يُمكننا تعقّبه بعد الآن
.(كينتون) .أعتذر على دخُولي المُفاجئ
لكنّني فقط بحاجة للحديث عن زيارة .كِبار الشخصيات القادمة
.لحظة واحدة، يا سيّدي .يبدو و أنّنا نُواجه مشكلة هنا
يبدو أن أحد مُوظّفينا مفقود .في وقتٍ ما ليلة الأمس
مفقود؟
من؟ - .الفتى الجديد، الذي بدأ للتّو في شركة (المُطوّرين) -
.الشّخص الذي عرضته
(سيرغي)؟ من قِسم الذّكاء الإصطناعي؟ - .أجل -
هل رأيتهُ بالأمس؟
.بالتأكيد .أوصلتهُ إلى مبنى (المُطوّرين) بنفسي
و لكن ما الذي تتحدّث عنه مفقود"؟"
كاميرات المُراقبة الخاصّة بنا شهدتهُ .يُغادر الحرم الجامعي سَيراً على الأقدام
.عند الساعة 23:00 .بعدها اختفى
أنتِ شريكته؟ - .نعم -
...و لم ترِد أي مُكالمات، أي رسائِل
لم يعُد إلى المنزل؟
.و هذا لم يحدُث أبداً
.حسناً .في الوقتِ الحالي، لا أريدكِ أن تقلَقي
أنا واثِق من أن كُل شيء سيكون على ما يُرام .مع تفسير بسيط
و لكن فقط لتكُوني مُطمئِنّة .سنذهبُ حسب تسجيل الكاميرا
.اتّصِل بالشّرطة .أبلغ بفُقدانه. حالاً
.حسناً، يا سيّدي
.إنّه سوف يعُود، يا (ليلز) .كُل شيء سيكون بخير
.لا أعتقِد أنّها كذلك
و لكن كيف يُمكنك معرِفة ذلك؟ - .أشعُر بذلك فحسب -
،لو كنتِ قد شاهدتِّ التّسجيل
.التّسجيل الذي كان يسيرُ فيه
.كان هناك أمراً غريباً حيال ذلك
...كان الأمرُ و كأنّه .كان، و كأنّه، تمّ عن عَمْد
.توجّههُ إلى مكانٍ ما
.و لكن مثل الزّومبي
.لقد تحدّثتِ إلى رِجال الشّرطة - .أجل. لقد استلمُوا إفادتي -
.أجل .أنا على وشك تسليم إفادتي بعد قليل
و ما ستفعلَينه الآن هو أخذ .قِسطاً من الرّاحة لبقيّة اليوم
.لدينا سيارة ستُوصلكِ إلى المنزل
...(ليلي)
لكِ ضمانتي الشّخصية .أنّني سأتولّى الأمر كلّه
(سيرغي)؟
.مرحباً
.أعرف .الأمرُ حقّاً صعب
.لم ينبغي حقّاً أن يكون كذلك - .كلّا، لم يكُن ينبغي -
.و لكنّه كذلك
ما الذي يُفترض علينا فعلُه؟
انحِلال عُمر الخِبرة الأخلاقيّة؟
طَرح فِكرة ما بدَا دائماً صحيحاً؟
.هذهِ الأشياء، إنّها تتفاعلُ بعُمق
.أجل .إنّها كذلك
الأمرُ أشبَه، في أيّاً كان ما نعرفُه .الأمُور التي نشعُر بِها ما تزال مُغلقة بِداخلنا
.البشَر هُم مُفكّرون غامضُون صعبُوا المِراس
قد تكون تملِك أكثر شخص عقلاني ،في العالم
و لكن ما إذا أصيبَ طٍفلهُم بالأذَى .سيَبدأون بالصّلاة
.أنا آسفة .ذلك كان غير مُلائِماً
.لا بأس، يا (كاتي)
.إنّكِ على حقّ
لستِ ذكيّةً أكثر مني فحسب
.بل أكثر حِكمة، كذلك
(سودوكو)؟
.أنت تكرَه (سودوكو)
محميّ بكلمة مرور؟ ما خطبُ ذلك؟
.(جيمي)
.كلّا
أيُمكننا التحدّث؟
.أشكرك، يا رجُل
.أشكرك - .بالتأكيد -
...أعلمُ أنه يوجد الكثير نحتاجُ للتحدّث عنه
.أجل، يوجد
.لأنه، إليكِ ما حدَث
.كنتُ مُغرماً بكِ بالكامل
.و ظننتُ أنّكِ كنتِ مُغرمة بي
ثمّ حصلتِ على وظيفة جديدة راقية في (أمايا) ...و أنا
لم أستطِع أن أكون أكثر سعادة
.لأنّكِ كنتِ حقّاً تمضِين قدماً في حياتكِ
...و من ثمّ الوظيفة تبدأ، و ...لا أعرف
تقريباً لمرّة واحدة .شيءٌ ما يتغيّر
حينها أدركُ أنّكِ لستِ تمضِين قدماً .في وظيفتكِ
.بل إنّكِ تمضِين قدماً عنّي
لِذلك في نهاية الأمر أسألكِ .ما إذا كنتِ تريدين الإنفِصال
عِندها كنت آملُ أكثر من أيّ شيء .أنّكِ سترفُضين
.و لكنّكِ... قد وافقتِ
،و في ظُهر ذلك اليوم نفسه .أرحَل عن شقّتنا حامِلاً حقيبتان
.بعدها لا أسمعُ منكِ مجدّداً
.أنا آسفة
.مع ذلك، كنتُ أسمَع عنكِ
.أسمعُ عنكِ طَوال الوقت
أسمعُ أنّكِ قد بدأت رؤية مُشفّر .ذكاء اصطِناعيّ ما يُدعى (سيرغي)
أسمعُ أنّه قد انتقلَ إلى شقّتنا .التي اعتَدنا أن نتشارك فيها
.و لكن لا أسمعُ منكِ
.منذُ عامان
.أنا نادِمة
أهذا سبب وجودكِ هنا؟ لتُخبريني بذلك؟
.كلّا - فإذاً ماذا؟ -
.أحتاجُ إلى مُساعدتك
مُساعدتك؟ - .أجل -
بِماذا؟
.(سيرغي) قد اختفى لَيلة أمس
.و أعرفُ أن شيئاً سيّئاً قد حدثَ له
،و هناك تطبيق غريب على هاتفِه
،وهو محميّ بكلمة مرور
و يُظهر أنّه سيتمّ إعادة ضبط التّهيئة .إذا أدخلت كلمة مرور خاطِئة
يا (جيمي)، لو كان هناك أيّ أحد آخر يُمكن أن أسأله
.فسأفعَل
.و لكن لا يوجد أحد أفضل في هذه الأمور منك
فإذاً تريدين مُساعدتي لكي يتمّ تعقّب حبيبكِ
عن طريق اختراقِ هاتفه؟
.نعم
.غير حقيقي .حرفياً أمر غير حقيقي
بأمانة، يا (ليلي)، من أعماقِ قلبي .اغرُبي عن وجهي
(جين)؟ ما الأمر؟ هل وجدُوه؟
.(ليلز)، ارتدِ ملابسكِ .تلقّيتُ مُكالمة لاصطِحابكِ
.إنّهم بحاجتكِ أن تأتين حالاً
هل من المؤكّد هذا هو؟
.بالتأكيد هو
.كلّا، كلّا - ...(ليلي) -
@D700mka :ترجمة