هلّا تروّيتما؟ تتناولان الطعام وكأنّهما سيأخذانه منكما
أنا فتاة في سنّ النضوج
نحن سعيدان جداً لرؤيتك ومعرفة أنّ عملك يسير على ما يرام
أجل، عملي على ما يرام
يريد ربّ العمل رؤية كتابي حين أنتهي منه وهذا يحمّسني للغاية
أين وصلتِ في ذلك؟
أنهيتُ أربعةً من المقالات أقوم بمراجعتهم الآن وحسب
وآمل أن أكتب تسعة مقالات
ولكنّكم تعلمان أنّها مذكرات فيجب أن أحياها أولاً
تيد)، لا أريد ترك الأمر) حتّى نهاية العشاء
فهمت
(تكلّمنا أنا ووالدتك يا (هانا ...ونشعر بأنّ الوقت قد حان
كيف يمكنني أن أقول ذلك؟ تبلين جيداً في عملك
ويبدو أنّك عرفتِ ماذا تريدين
ولكن ربّما حان الوقت لدفعةٍ أخيرة
ما هي الدفعة الأخيرة؟
سنتوقف عن إعالتكِ - لم أكُن سأقولها بهذا الشكل -
!(يا له من أسلوبٍ يا (لورين - ولكنّي بلا وظيفة -
كلّا، أنتِ متدربة الآن وتقولين إنّهم سيوظفونك
لا أعلم متى - تخرجتِ من الجامعة قبل عامين -
ونحن نعيلك منذ عامين وهذا كافٍ
أتدركان سوء الأوضاع الاقتصادية حالياً جميع أصدقائي يتلقون المساعدة من ذويهم
نتعاطف مع هذا
ولكنّي فتاتكما الوحيدة أنا لا أستنزف أموالكما
أشعر بأنّ هذا ظلم شديد - لا تعلمين شيئاً عن حالتنا المالية -
(نحن أستاذان جامعيان يا (هانا أستاذان جامعيان
ولا نستطيع مواصلة تمويل حياتك المترفة
حياتي المترفة؟ - تتراكم الفواتير -
ندفع لك الإيجار والتأمين وفاتورة الهاتف الخلوي
قلتما إنّ اشتراكي ضمن عرض العائلة أقلّ كلفةً عليكما
صحيح
أيمكنني أن أحضر لكما مزيداً من شيءٍ ما؟
كلّا، لا تريد شيئاً
الطعام لذيذ - أجل -
هذا جنون
تيد)، أيمكنك مساعدتي؟)
من الممكن أن أكون مدمنة مخدرات أتدركان كم أنتما محظوظان؟
ليس من الضروري أن أدمن الهيروين ربما أدمن شيئاً أدهى كالحبوب الدوائية
وهي قانونية ويتعاطاها العديد من شباب
وببطءٍ يصبحون عديمي الفائدة
يكونون فعالين جداً ولكنّ ذلك يدمرهم
صديقتي (صوفي) لا يعيلها ذويها وقد أجهضت مرتين العام الماضي
واحدةً تلو الأخرى ولم يرافقها أحد
ما علاقة ذلك بالأمر؟
أقول إنّي قريبة جداً من الحياة التي أريدها
الحياة التي تريدانها لي ولكن أن تنهيا ذلك الآن
لا مزيد من المال
بدايةً من متى؟ - بدايةً من الآن -
يمكننا التكلّم بشأن ذلك غداً
لا أريد رؤيتكما غداً - ماذا؟ -
ولكنّ طائرتنا تغادر يوم الثلاثاء - لديّ عمل ثمّ موعد للعشاء -
ثمّ سأكون مشغولةً محاولةً أن أحقّق ذاتي
المنبه - ماذا؟ -
المنبه
أين هو؟ - لا أعلم -
وصلنا يا آنستي
بهذه السرعة
(صباح الخير يا (تشارلي
لِمَ لَم تُوقظني؟ (لم أرِد النوم بجانب (هانا
لأنّكما بدوتما كملاكين
(ملاك (فِكتورياز سيكرِت والملاك الصغير السمين
لا تقولي ذلك - مُحال، تبدين رائعةً هذه الفترة -
حوّل بصرك عنّي رجاءً
هل هذه هدية؟ هل هي لي؟
هاتِها
(نمتما وأنتما تشاهدان (ماري تايلر مور مجدداً، أليس كذلك؟
أجل، مذنبة
سماعها عبر الحائط في غاية الغرابة
إنّها قادمة، ها هي
نفخت عليك قبلة
هل ستُبقين على منشفتك؟ - أجل -
لا أراكِ عاريةً أبداً ولكنّك ترينني عاريةً دائماً
مع أنّ الحال يُفترض أن يكون معكوساً
أنتِ جميلة، اصمتي
لست بحاجةٍ إلى ذلك أنا بحاجةٍ إلى رؤية نهديك
لن تريهما، آسفة أري نهديّ لمن أضاجعهم فقط
نِمتِ في فراشي لتجنّبه - أعلم ذلك -
(تغيّرت يا (هانا
حين يلمسني الآن أشعر أنّ عماً غريباً
يضع يده على ركبتي في عيد الشكر
ماذا ستفعلين؟ - عليّ إنهاء العلاقة -
لا يمكنك ذلك - يجب أن أفعل، لم لا؟ -
لأنّه سيأتي بستيريو متنقّل ويقف مقابل النافذة
أو سيقتل نفسه - كفى -
عزيزتي، آسف ظننت حبيبتي بمفردها في الداخل
لا تكون حبيبتك بمفردها هنا إطلاقاً - أردت أن أقول إلى اللقاء فحسب -
أراكما في المساء وسأحضر معي زجاجة نبيذ
حسناً، قبلاتي الحارة
إلى اللقاء
ما شعور أن يُحبّك أحدهم إلى هذه الدرجة؟
لا أعلم، لم أعُد أشعر به
كلّا - ...أعلم، ولكنّي -
أشعر بأنّي عاهرة لأنّي أشعر بأنّه يعاملني بلطفٍ كبير
وذلك يُثير غضبي
أعتقد أنّ عليك مصارحة نفسك بأنّك سئمتِ لعقَه
لأنّ له مهبلاً
مرحباً - صباح الخير يا رفيقتي، كيف حالك؟ -
يا إلهي، أنتِ متأنقة لدرجة أنّي قد أتقيّأ
أعجز عن اختيار القبعات كيف اخترتِ هذه القبعة؟
تروقني سترتك الرياضية
بشرتك جميلة إلى حدٍ مزعج
هل أستطيع وضع حقائبي أرضاً؟ - ماذا؟ -
يا إلهي، بالطبع أنتِ ابنة عمي المفضلة
أنا الوحيدة التي لديها ابنة عمٍ بريطانية بين صديقاتي
كم ستبقين هنا برأيك؟ لا أعني أنّي أريد رحيلك
يمكنك البقاء إلى الأبد إذا رغبتِ - أيمكنني الحصول على بعض الطعام؟ -
أجل - تتدربين لديهم منذ عامٍ كامل -
عليك إخبارهم بأنّ الوقت حان لدفع المرتب
تدفعين الكثير لتبدين رخيصة
هذه ليست مزحةً، تعجزين عن دفع نصف الإيجار المترتب عليك
سينتقل (تشارلي) للعيش هنا - (ولكنّك ستتركين (تشارلي -
لم أقُل ذلك
أرسلتُ لـ(آدم) رسالةً نصيةً بشأن الليلة ولكنّي لم أتلقى رداً
انظري إليّ يا (هانا)، إنّه لا يجيب على رسائلك النصية أبداً
ربما يجدر بي مكالمته
ألم تقولي إنّ الرسائل النصية هي "أقلّ درجات التواصل في "عمود التواصل؟
(طوطم التواصل المقدس، أقلّها هو الـ(فيسبوك (يليه (جي تشات
ثمّ الرسائل النصية ثمّ البريد الإلكتروني ثمّ الهاتف
فهمت - بالطبع الحديث وجهاً لوجه هو الأمثل -
ولكن ليس بهذه الفترة - حسناً -
ولكن كيف يُفترض بي مقابلته وجهاً لوجه
إن كان لا يُجيب على رسائلي النصية
أعتقد أنّ (جيسا) ستقدّر عشاء الترحيب إنّها لفتة لطيفة جداً منّا
ماذا؟ - أعلم أنّها ستأتي متأخرة -
مرتديةً ثوباً فاخراً من متجرٍ يوناني وتدعي أنّها لا تذكر من أين ابتاعته
أنا مسرورة جداً لعودتها
ولكنّها كلّما تأتي تعيشان أسبوعاً من المرح الصاخب
ثمّ تغادر إلى دولةٍ أخرى وأبقى أنا لمداواة جروحك
حسناً، يندر ما أقول هذا ولكنّي أعتقد أنّ صحبتها ممتعة
(أجل، مضاجعتها لحبيب (كارولين كان أمراً ممتعاً جداً
لم تضاجع حبيبك أنت
(ذلك لأنّه كان في (براغ ذلك الفصل، شكراً جزيلاً
إنّ الإيجار منخفض جداً بالنسبة إلى حيّ نوليتا)، 2100 دولار شهرياً، ذلك مذهل)
إيجاره أعلى من السكن الجامعي
(ولكنّ العمة (إيلين تعتقد أنّه منزل مثالي لعزباء
...أعني
عل أعجبك الملصق؟
لم أشاهد الفيلم - هل شاهدتِ المسلسل فقط؟ -
أيوجد مسلسل؟ - ...يا إلهي، لستِ جادة، أعني -
يشبه هذا عدم وجود حساب لكِ (على موقع (فيسبوك
(ليس لديّ حساب على موقع (فيسبوك
!كم أنتِ راقية
أنتِ مضحكة لأنّك قطعاً تبدين كفتاةٍ (اسمها (كاري
(ولكنّك تمتلكين سمات (سامانثا
(وشعر (شارلوت هذه تركيبة ممتازة
شكراً لك - (أعتقد أنّ قلبي قلب (كاري -
ولكن أحياناً
تطغى (سامانثا) نوعاً ما
وحين أكون في الجامعة (أحاول أن أكون (ميراندا
أين كنتِ قبل الذهاب إلى (فرنسا)؟
(قبل (فرنسا) كنت في (أمستردام
كلّا، كنت في (بالي) أجمع اللؤلؤ
ثمّ قابلت راكب أمواج - يا إلهي -
هل رُقتِه فعلاً؟ رقتِه فعلاً، صحيح؟ - أجل، رُقت له فعلاً -
(هانا) - (مرحباً يا (أليستر -
مرحباً
تبدين متلهفة - أعمل هنا منذ أكثر من عامٍ كما تعلم -
هل مضت كلّ هذه المدة؟
أنتِ جزء لا يقدّر بثمن من عملنا
وكما تعلمت مؤخراً فذلك يعني قيّم جداً
وليس غير ذي قيمة إطلاقاً
وأردتُ إعلامك بأنّ ظروفي تغيّرت
وأنّي لا أستطيع مواصلة العمل بلا مقابل
(هانا)
خسارتك تؤسفني كنت أنوي تكليفك بتعيين الموظفين
(للعمل على حسابنا على موقع (تويتر لديك الصوت الساخر المناسب لذلك
كلّا، لن أترك العمل
أعلم أنّ (جوي لين) وُظّفت بعد التدريب ...فظننتُ أنّه ربما
(هانا)، تجيد (جوي لين) (استخدام برنامج الـ(فوتوشوب
هل تعلمين كم طلب تدريبٍ أتلقّى يومياً في ظلّ هذه الظروف الاقتصادية؟
الكثير على ما أعتقد - خمسين، حوالي خمسين -
أرسلها إلى ملفّ الرسائل الإلكترونية غير المرغوب بها فوراً
إذن، إذا كنت تعتقدين أنّه لم يبقَ ما تتعلّمينه منّا
كلّا، ليس هذا ما في الأمر ولكنّي بحاجةٍ إلى لقمة العيش
إذن
ستجدين حلاً حين تجوعين بما فيه الكفاية
أتعني جوعاً حقيقياً أم الجوع للوظيفة؟
سأفتقد طاقتك فعلاً
أعتقد أنّ هذا سيكون في مصلحتك
قلت إنّ بوسعي إرسال كتابي لك بعد أن أنتهي منه؟
لن تكوني موجودةً هنا لتقرئيه لنا أليس كذلك؟
أين تذهبين؟ (هلّا تحضرين لي قطعة حلوى (لونا
(وزجاجة ماء (سمارت وزجاجة ماء بالفيتامينات
مرحباً
أجل، كلّا، أنا في طريقي من منزل ...صديقةٍ لي بجانب منزلك، إذن
أجل
مرحباً، مرحباً يا حلوتي - مرحباً -
حلوتي، والدي يناديني حلوتي
أجل، أعلم، هو أخبرني بذلك نحن في دائرة الاستمناء ذاتها
هذا أسوأ أيّام حياتي - هل كنتِ في الجوار؟ -
لماذا؟
...فُصلت من العمل، إذن
ألم تكوني متدربة؟
عملتُ هناك لفترة أي أنّي كنت متدربةً من ناحية تقنية
إذن، طلبوا منك الكفّ عن قضاء وقتك هناك
ولكنّي كنت أسير إلى هنا
مضحك، كنت مذعورةً وأنا في طريقي إلى هنا
ولكن خطر لي أنّي متخصصة ...في اللغة الإنجليزية، لا بدّ من وجود
التخصص لا يهمّ، درست الأدب المقارن ولم يُفِدني بشيء
أجل ولكنّك ممثل، ألا تقارن أعمالاً أدبيةً مختلفةً على الدوام؟
لا أعلم
كما أنّي أمارس أعمال النجارة هذه إنّها أكثر نزاهةً
أجل، إنّها رائعة ولكن ماذا عن مسرحيّتك؟
أجل، لن نؤدّيها، ذلك الرجل سافل
هل أستطيع الجلوس؟ - أجل -
إن قلتُ لك شيئاً أتعدني ألّا تصدر عليّ أحكاماً؟
أجل
كنت أحصل على مالي كلّه من والدي حتّى يوم أمس
حسناً
أيُشعرك ذلك بالغثيان؟ ويجعلك لا ترغب في التحدّث إلي؟
كلّا، أنا لا آخذ قرشاً من والديّ فهما مغفلان
ولكنّ جدتي تمنحني 800 دولار شهرياً
...إذن، أتنفق من هذا المال أم أنّك
أجل، أزيد عليه
ولكنّ ذلك يحرّرني من أن أكون عبداً لأحدٍ ما
لا يجب أن تكوني عبدةً لعينةً لأحد
باستثنائي أنا
تشعرين برغبةٍ في أن تكون لعوبة - أمقت هذه الكلمة للغاية، أكرهها جداً -
أنت تروقني جداً لا أعلم أين تختفي
عمّ تتكلّمين؟ أنا هنا؟
كم هو مضحك أنّ السماء مشمسة ولكنّ الظلام يخيّم باكراً هذه الأيام
هل هذا من أبيات شعرك؟ - لا تكُن أحمق -
من؟ أنا؟
أتعرف ذلك الجزء في السيرة الذاتية حيث يُطلب منك ذِكر مهاراتك الخاصة؟
لم أتقدّم بطلبٍ لوظيفة منذ زمن طويل أيّتها الطفلة
حسناً، حيث يُطلب منك أن تذكر أموراً مثل اليوغا
أو اللغة الإسبانية أو التزلّج على الماء (أو إستخدام برنامج الـ(فوتوشوب
أشعر بأنّي لا أمتلك أيّ مهاراتٍ خاصة
أعرف ما يمكنك فعله - ماذا؟ -
ولكن يجب أن تنطبق عليكِ جميع الشروط أولاً
ما هي الشروط؟
استلقي على بطنك
الآن؟ - أجل الآن، مهلاً -
أيّتها المرأة العصرية العاملة أعلم ما تحبينه
أتعتقدين أنّ بوسعك المجيء إلى هنا ببساطة وإزعاجي؟
كلّا
أمسكي ساقيك
ماذا قلت؟ - أمسكي ساقيك -
حسناً
حسناً، هذا جيد سأذهب لإحضار مُزلِق
لم تريد إحضار مُزلِق؟
حين أعود أريد منك أن تكوني بهذه الوضعية تماماً
ولكن اخلعي باقي الملابس اللعينة - هلّا تُحضر واقياً -
سآخذ ذلك بعين الاعتبار
!يا إلهي
هذا صعب جداً
هل هذا جيد؟ - أجل -
هل تضع واقياً؟ - كلّا -
مهلاً، تضع واقياً، صحيح؟ - أجل -
حسناً، لأنّك حين ذكرت مُزلِق ...خشيت أن
تفعل هذا، لا تفعل هذا رجاءً الشعور فظيع
شكراً لك - لا بأس -
حسناً، شكراً لك هذا هو المكان الصحيح
أجل، آسف
أيمكننا البقاء هكذا لبعض الوقت؟ - أجل -
...أتريد منّي التحرّك أكثر أو - ماذا؟ -
سألتك إن كنت تريد منّي التحرّك بهذا الشكل أكثر؟
كلّا، هذا جيّد، تُبلين بلاءً عظيماً هذا جلّ ما عليك فعله
آسفة بشأن الفتحة الخاطئة لا أريد فعل ذلك الآن
إن كنّا سنفعلها أودّ التحدّث بذلك الشأن والتفكير به، لست مرتاحةً لذلك بعد
لنلعب لعبة الصمت - إذن، فأنت لست غاضباً منّي -
كلّا، أنا سعيد
هذا عظيم
أتعلمين ما سيكون جنوناً؟ - ماذا سيكون جنوناً؟ -
أن نتصرّف بجنون الآن وهنا يمكننا فعل ذلك
أعني أنّ أحداً لن يوقفنا لا يوجد أحد في المنزل
ما أكثر شيءٍ قد يثيرك حالياً؟
ما أكثر شيءٍ قد يثيرني؟
ما أكثر شيءٍ قد يثيرك؟
ما يثيرني هو أن أثيرك
دعيني أفعل ذلك - حسناً -
ماذا لو كنت غريباً؟
يا إلهي، غريب - صحيح؟ -
ماذا لو كنت شخصاً آخر تماماً؟ ولم تتصرّف كما تتصرّف عادةً
أعتقد أنّ (جيسا) أتَت
(كلّا، أعتقد أنّه (ريه - هل دعوت (ريه)؟ -
كانت ستكون حفلةً من أربعة أشخاص - هذا يُدعى عشاءً -
متأسف - لم هذه الوشوم كلّها؟ -
ماذا تعني؟
لم وشمتهم؟
معظمها رسوم توضيحيّة من كتب الأطفال
حتّى الوشم الذي على مؤخرتك؟
(كلّا، ذلك وشمته صديقتي (جيسا في السنة الثانية من الجامعة
باستخدام دبوس أمان إنّها أفعى تلتفّ على القمر
متى وشمت هذا؟
معظمهم وأنا في الثانوية
لماذا؟
بصدق؟ ازداد وزني كثيراً بسرعة وشعرت أنّ جسدي خارج عن سيطرتي
وكانت فكرةً جامحة للتحكم بمظهري
كنت سميناً وأنا في الثانوية - حقاً؟ -
أجل، ولكنّي لم أرسم على جسدي كلّه
لم تعودي سمينةً جداً يمكنك إزالته باستخدام الليزر
كم الساعة؟
الخامسة
كم الساعة؟
45:9
تأخرت كثيراً عن العشاء
تباً
ولكن بجد كان هذا ممتعاً جداً سررت جداً لرؤيتك
هذا من دواعي سروري شكراً لحضورك
...أشعر بتحسّنٍ كبير، إذن
هل سأراك عمّا قريب؟
أجل، أرسلي لي رسالةً نصيةً فحسب
أجل، ليس أنّها كالوصايا العشر ولكن بشكلٍ عام
قاعدتي بشكلٍ عام هي عدم مواعدة نساء تحت الـ25 من العمر
أو من ضاجعت في حياتها طبّال
مرةً واحدة - مذنب بالجرمين -
ولكنّي كنت أسير في المركز التجاري في صباح أحد الأيام
ورأيت جرمين سماويّين ضخمين أخضريّ اللّون يتمايلان في المركز التجاري
انظر إلى عينيها، أرأيت عينيها؟ - إنّهما عيناي، يعاملني بلطفٍ كبير -
مُحال، انظر إلى هذا الأنف الصغير غير اليهودي
انظر إلى رموشها أيضاً هل رأيت رموشها؟
مذنبة بالتهمة الموجهة إليّ - ظريفة جداً -
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
ولكنّي لا أصدّق أنّ (هانا) لم تأتِ
نحن هنا، نستمتع بالحياة ونستمتع بوقتنا
لم أقصد التصرّف بوقاحة ولكنّي لا أشعر برغبةٍ في تناول الطعام هذا الأسبوع
هانا) هي من وصف هذا) بلمّ شملنا الكبير واختفت الآن
هل أنتِ قلقة؟ هل علينا مكالمة أحدٍ ما؟
كلّا، خصوصاً أنّي أعرف أين هي
إنّها تمارس جنساً مقرفاً مع ذلك الحيوان
مقرف من أيّ ناحية؟
يودّ (تشارلي) السماع عن الجنس على الأقل
معذرةً - بربّك، يحاول (ريه) تحفيزك فحسب -
على الأقلّ لم يكُن عليك استضافة (جيسيكا) وحدك
أجل، لم أستضِف أحداً لأنّ أحداً لم يحضر
"(هانا)، (مارني)" - من هذا؟ -
يبدو من صوتها أنّها بريطانية - طلبت بضعة عاهرات، آمل ألّا تمانعا -
فتيات بلغاريات من الطراز الأول
فتيات لطيفات - أقسم إنّه يقتلني -
"(مارني)"
القفل العلوي
(يجرد بك أن تكوني في (باريس
إن كنت تحبّ (فرنسا) مثلي وهذا واضح - أجل -
(فعليك زيارة (فرنسا - عليك الذهاب -
درّست ثلاثة أطفالٍ قطنتُ معهم في المنزل وكانوا جميعهم يغنون
ووالدهم كان داعية سلامٍ عظيم
أليست هذه قصة فيلم (ذا ساوند أوف ميوزيك)
هي كذلك - نريد السفر أكثر -
أجل - نستطيع الذهاب إلى أيّ مكان -
آسفة جداً لتأخري - (هانا بانانا) -
هلّا تقتربين وتكلّمينني رجاءً - مرحباً -
أنتِ هنا - مرحباً -
كيف حالك؟ تبدين جميلةً
ماذا قلتِ؟ - ماذا يحدث؟ -
تفوح منها رائحة الجنس
ولكنّك استحممتِ هذا الصباح
أجريتُ حساباتي ويمكنني البقاء في (نيويورك) لثلاثة أيّام ونصف
ربّما سبعة أيّام إن لم أتناول طعام الغداء
سأجد لكِ عملاً جدير بمهارتك
أقدّر ذلك ولكنّي لا أعلم أين ستجدين عملاً في الوقت المناسب
سيتوجّب عليّ العمل في (ماكدونالدز) مثلاً
(لن تعملي في (ماكدونالدز
ما خطب (ماكدونالدز)؟ (عليك العمل في (ماكدونالدز
إنّه رائع، إنّه عظيم
أتعملين كم شخصاً يأكل من (ماكدونالدز) يومياً؟
أتعلمين كم وظيفةً حول العالم يوفّر؟
كما أنّ طعامهم مذهل مذاقه لذيذ جداً وثمنه معقول
وهو ثابت لا يتغيّر، أستطيع دخول (مطعم (ماكدونالدز) في (نيجيريا
وطلب (تشكن ماكناغتس) وحين أتناولها أتعرفين كيف سيكون مذاقها؟
كالوطن - لا يعني ذلك أنّ عليّ العمل فيه -
تلقيتُ تعليماً جامعياً - أجل، أنا أيضاً تلقيتُ تعليماً جامعياً -
أتعلمين علام حصلت؟ قروض دراسية بقيمة 50 ألف دولار
لهذه الدرجة أنا مُدان (آسف ولكنّ مشاهدة هذا كمشاهدة (كلولس
الفيلم أم المسلسل التلفزيوني - ماذا تفعل؟ -
ماذا تفعل هناك؟ - أعدّ شراباً -
يعدّ شاي عيدان الأفيون
جيّد، هذا يعني أنّك أحضرت معك الأفيون إلى شقتنا
أجل، هذا خفيف جداً
إنّه أخفّ بكثير من الأفيون الذي يُدخّن
إنّه قانوني، أحضرته من سوق الأزهار يمكنكم شراء العيدان من هناك
أتمانعين إن احتسيت القليل؟ - احتسِ قدر ما شئت -
أكره الأفيون - حقاً؟ -
ماذا تفضلين؟ الكوكايين؟ - كلّا، لا أتعاطى الكوكايين أبداً -
كلّما تعاطيت الكوكايين أتغوّط بملابسي - يا إلهي -
ذلك فظيع - تحدث هذه الأمور -
كيف مذاقه؟ - كأغصان الشجر -
سأحتسي القليل - ربّما لا يجدر بك ذلك -
فأنتِ حساسة جداً للمخدرات
أعتقد أنّي سأكون على ما يرام حسناً؟ هاتِه
إنّه ساخن
(مذاقه ليس كمذاق (تويكس - ليس (تويكس)، بل أغصان -
أغصان، عيدان صغيرة
يجب أن تتصلي بي إن كنتِ ستختفين، حسناً؟
أجل، حسناً، أريد العودة إلى هناك
كلّا، يجب أن أتحدّث إليك أولاً
ليس عليك سوى التحدّث إلى والديك، حسناً؟
عليك أن تطلبي منهما إعالتك لفترةٍ قصيرةٍ من الوقت
بينما تبحثين عن وظيفةٍ أخرى
وأخبريهما بأنّك تأخذين مستقبلك على محمل الجد لأنّك تفعلين
(أنتِ (هانا
ألدى (تشارلي) حبيبة؟ - أجل -
أخبرتني (مارني) لتوّها بأنّها تشعر أنّ عليّ أن أتحدّث إلى والديّ
وأطلب منهما إعالتي حتّى أجد وظيفة
لم لا تخبرينهما بأنّك فنّانة؟
عليك إخبارهما بأنّك فنّانة والانتهاء من ذلك
أخبريهما بأنّك ستجدين عملاً فحسب هذا مقنع أكثر
أخبريهما بأنّك ستصابين بداء السلّ في عليّةٍ إن تطلّب الأمر
(أخبريهما بأنّ هذا ما فعله (فلوبير
فلوبير) ليس قدوةً حسنة) وهل قابلتِ والديها؟
لا تستطيع إخبارهما بأنّها فنّانة
أخبريهما بأنّ (بيكاسو) فعلها
مغنّو الـ(راب) الذين كانوا فقراء وباعوا أغانيهم في الشوارع فعلوها
(إنّه ما فعله (ألفيس (وما فعله (ميك جاغر
وما فعله أخي غير الشقيق
جميعهم تمسّكوا بمعتقداتهم - يجب أن أذهب -
احتسيتِ لتوك كأساً كاملاً من الأفيون
أنتِ رائعة وتمتلكين بصيرةً
وأنتِ عبقرية لامعة
كلتاكما مثيرتان للغاية
حين أنظر إليكما يعزف قلبي (ألحان أغنيةٍ لفرقة (كولدبليه
إلى اللّقاء
إلهي، يبدو أنّها في أفضل حال
"أماه، أبتي"
"(أعتقد أنّها (هانا" - هل نادتني "أبتي"؟ -
مرحباً - مرحباً يا حلوتي، ماذا تفعلين هنا؟ -
حسبتك لم تعودي تودّين رؤيتنا
في الواقع لم أحتمل ألّا أراكما قبل رحيلكما
ولكنّ الأهمّ من ذلك، تفضّلي يمكنك الجلوس، الوقت متأخر، أنا آسفة
هو أنّي أحضرتُ لكما كتابي
أريد منكما قراءته
يا إلهي، الجوّ حارّ - حسناً، هذا ممتع -
أجل - هل تشعران بحرٍ شديد؟ -
أجل - سنقرؤه في الطائرة -
بل الآن، أريد منكما قراءته الآن ...والسبب هو
لا أريد أن أفزعكما
ولكنّي أعتقد أنّي قد أكون صوت الجيل
أو على الأقلّ أحد أصوات... جيلٍ ما
اقرآ فحسب، لا تخشيا شيئاً استمتعا به فحسب
لأنّ علينا التحدّث بشأن أمورٍ عديدةٍ بعدها، ابدآ فحسب
يجب أن أتحدّث إليك - حسناً -
لم يُعجبني ما حدث هناك بتاتاً
أتعنين مع (هانا)؟
أعتقد أنّي لا أدرك المشكلة بدت مستعدة
انتشت لتوّها
أريد منك رؤية شخصٍ منتشٍ فعلاً
(مارني)
لا تستطيعين رعايتها كوالدتها بهذا الشكل
لا أرعاها كوالدتها أحاول منع وقوع كارثة بمعنى الكلمة
هل قرأتِ روايتها أساساً؟ - إنّها مذكّرات -
وبالطبع قرأتها فأنا أعز صديقاتها
أعز الأصدقاء، هذه أعز صديقاتي
لا نملك أحداً كما تعلمين - ربّما لا تحترمين معنى الصداقة الحميمة -
لأنّك لم تبقي في المكان ذاته فترةً كافيةً ليكون لديك صديقة حميمة
مارني)، ليس بيدي حيلة حيال مشاعرك)
ربّما كان بيدك حيلة حين تأخرتِ ساعتين عن حفل عشاءٍ أقيم على شرفك أنتِ
يا إلهي - ساعتين؟ -
أجل - في أيّ وقتٍ كان العشاء؟ -
في السابعة - السابعة؟ ظننته مجرّد اقتراح -
اقتراح؟ حسناً، آسفة لأنّنا لا نتناول الطعام في الواحدة بعد منتصف الليل
(ولكنّنا لا نعيش في (برشلونة - ليس الواحدة، العاشرة، هذا معقول -
هذا ما تفعلينه، تتصرّفين وكأنّي عصبيّة وأنا أصبح كذلك
أصبح عصبية إنّه أكثر شعور محبط في العالم
يدفعني إلى الجنون
لا أطيقه - أنا حبلى بحقّ السماء -
حسناً، أنا حبلى
عمداً؟ - ما رأيك؟ -
هل أستطيع أن أخبركما بأنّكما جميلتان جداً؟
حسناً، وداعاً
هذا شخص منتشٍ
(هذا مضحك جداً يا (لورين - أجل -
(أنتِ فتاة مضحكة جداً يا (هانا - شكراً يا أبتي -
حسناً
كلّ ما أطلبه من أجل إنهاء هذا الكتاب
هو 1100 دولار شهرياً
على مدار العامين المقبلين
هذا مبلغ كبير - هذا جنون -
بالطبع جنون، من يستطيع العيش في (نيويورك) بـ1100 دولار شهرياً؟
ولكنّي أكرّس نفسي لهذا الكتاب
إلى درجة أنّي سأزدهر إلى حدٍ كبيرٍ بفضله
لم لا تجدين وظيفة وتكتبين مدوّنةً إلكترونيّة؟ أنتِ مدللة جداً
أجل، وذنب من ذلك يا أمي؟ - ذنب والدك -
هذا يحزنني جداً
يراودني شعور فظيع للغاية حالياً - (لسنا بنك (واشنطن ميوتشوال) يا (هانا -
وأقلّ ما يمكنك فعله ...هو الجلوس جلسةً معتدلة و
(هانا) - (يا إلهي، (هانا -
(هانا) - لم يكُن يجب أن أشربها، كان يومي فظيعاً -
شربتِ ماذا؟ ماذا شربتِ؟ - هل هي مريضة يا (تيد)؟ -
أيجدر بي مكالمة المشفى؟ - أعتقد أنّها منتشية -
إنّه قانوني كالأزهار - يا إلهي -
لن أغضب يا (هانا)، حسناً؟ ولكنّي الفضول يراودني
ماذا دخنتِ؟ - أغصان الأفيون -
شاي من أغصان الأفيون - علينا البحث عنه على شبكة الإنترنت -
لا أحتاج إلى البحث عنه على شبكة الإنترنت، أعلم ما هو
إنّه مماثل لتدخين قشور الموز بحقّ السماء دعينا نطلب لها قهوة
القهوة للراشدين - ستحتسين كأساً من القهوة المركزة -
عمري 24 عام، لا تملِ عليّ أفعالي - هذا تمثيل واضح -
كلّا، هذه النتيجة المباشرة لتصرّفك القاسي
لا يمكنك قطع المساعدة عنها على حين غرة
علينا تمديد إقامتنا هنا بضعة أيام - اسمع، أقدّر قلبك الحنون، حقاً -
ولكنّ مخادعةً كبيرة تخدعك - أدرك ذلك -
ولكنّ مشاهدتها تعاني صعبة عليّ
أشعر بأنّ تنورتي ضيّقة جداً ربّما بوسعكما قصّها بالمقص
كأنّي أشاهدها تأخذ حقنة - الحقنة تقي من المرض -
أريد بيتاً يطلّ على بحيرة - أعلم ذلك -
أعمل بجدّ وأريد الجلوس على ضفّة بحيرةٍ لعينة
تستحقين بحيرة - (سأموت مثل (فلوبير) و(غاريت -
لا تنظرا إليّ
أمي
أبي
أنا في الغرفة رقم 2507 وأريد طلب الطعام إلى الغرفة
حسناً، تُغلق الفاتورة تماماً بعد الخروج من الفندق
لا تستطيع إضافة شيءٍ عليها
حسناً، كلّا، أجل، فهمت سأغادر فوراً، شكراً لك
لم لا تبتسمين فحسب؟ أيؤلمك قلبك؟
حين أنظر إليك يا فتاة "(أرغب أن أقول "مرحباً يا (نيويورك
"يبدو أنّ الجميع واثقون جداً"
"يعلم الجميع أين هُم"
"لدى الجميع أم وأب"
"يبدون جميعاً واثقين أنّهم سيصلون بعيداً"
لديهم جميعاً أكثر من حاجتهم" "من الأصدقاء
"سواي أنا لأنّي أحمق"
أنا ببساطة النحلة" "كأغنيةٍ في البحر ولكنّ ذلك لا يُهم
"الأمنيات تفوق النجوم عدداً"
"الجميع راضون عن أنفسهم"
"والنجاح حليفهم"
حياتهم بأكملها فوضى" "ولكنّ ذلك لا يُهم
"الجميع يسافرون في إجازاتٍ خلال الصيف"
عادوا من إحداها للتو" "وكلّ ما فعلوه هو الاستمتاع بوقتهم
لديهم جميعاً أكثر من حاجتهم" "من الأصدقاء
"سواي أنا لأنّي أحمق"
أنا ببساطة النحلة" "كأغنيةٍ في البحر ولكنّ ذلك لا يُهم
"ولكنّ ذلك لا يُهم"
"الأمنيات تفوق النجوم عدداً"
:ترجمـــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن