هذا أشبه ما يكون (بـ(سيكس آند ذا سيتي
هل أعرف هذا الشخص الكئيب؟ - (تالي شيفرين) -
كانت زميلتي في مواد الكتابة جميعها كنت أشتكي من كونها كاتبةً وإنسانةً فظيعة
كنّا عدوّتان لدودتان - يا إلهي -
هذا حزين جداً
انتحر حبيبها بسيّارةٍ كلاسيكيةٍ (على شارع (بركوست
أعلم، إنّها محظوظة للغاية
أتعلمان؟ لا أستطيع النظر إلى هذا
إنّها شخصيّة سلبية عدوانية ومتصنّعة وليست موهوبة
لم تكتب سوى عن مغامراتها الجنسية
ثمّ التزمت بعلاقةٍ مع شخصٍ واحد
فخُلتها ستُظهر طبيعتها المملة الحقيقية وتبدأ في كتابة قصص الرحلات المصوّرة وما إلى ذلك
ولكن كلّا، قرّر حبيبها الانتحار
يجب أن ينتحر حبيبك
تستحقين ذلك - شكراً لك -
ولكنّك تقولين هذا لأنّك تحبيني فحسب
(هانا)
سأعود بعد قليل
إنّها جميلة إلى درجةٍ مؤلمة
مرحباً - (هانا) -
شكراً جزيلاً لحضورك
بالطبع، ما كنت لأفوّت هذا
إنهاء كتابك إنجاز عظيم وأريد الاحتفال بذلك فحسب
شكراً لك - لا يهمّ ما في الكتاب حتّى -
ولكنّي في الواقع أتمنى لو أنّي تعبت أكثر
لأنّ السطور تدفقت من داخلي إلى الكتاب من دون عناء
يا للروعة - ولكنّ شخصاً مثلك يعاني دائماً -
وتعملين جاهدةً وأنا أحترم جهودك للقيام بعملٍ لا يعدّ طبيعياً بالنسبة إليك
أذلك لأنّ السطور تدفقت من داخلك؟
...كان الأمر وكأنّي وكأنّي أنجبتُ حقيقتي في الماء
أتعلمين؟ لا بأس - آسفة، آكل كلّ شيءٍ في العادة -
ولكنّ هذا كان بارداً وسيّىء المذاق - يا إلهي -
أعلم، الناس مذهولون وهذا الاحتفال مدهش
حتّى أنّي محرجة إلى حدٍ ما - إنّها مدهشة -
أنا مستمتعة لدرجة أنّي سأغادر مبكراً - جيد -
كلّا، أما زلتِ تكتبين؟
أجل في الواقع، ما أزال أكتب - هل لديك وكيل أعمال؟ -
ليس لديّ وكيل أعمال ولكن لديّ حبيب
(يقطن في (بروسبكت هايتس إنّه حيّ يرزق
هذا... هذا عظيم
آمل أن يكون مستقيماً
ثمة محرّرة لمجلة في (نيويورك) تلاحقني وستُجنّ إن لم ألقِ التحية عليها
كما أنّ عليّ التغوّط
"(تهانينا يا (تالي"
يا إلهي لو أنّي ما زلتُ في مرحلتي التجريبية
لكنت مزّقت ثوبك وانقضضت عليك
حينها سيكتب الناس عن الحفلة بالتأكيد
أعتقد أنّهم ما يزالون يفعلون - ما يزالون يفعلون -
مرحباً - ما خطبها؟ -
تروقني، لا تنغمس في السلبية
هل سمعتها في برنامج (فريش إير) الإذاعي؟
غفوت في الجزء الأول
...أليس ذلك
(ذلك (باول غودمان كان يعلّمنا الكتابة
أجل، كنت مهووسة به
لم أكُن مهووسة به - بل كنتِ مهووسة به -
كان أستاذاً مذهلاً
قرأ أطروحتي الأكاديمية وزوّدني بملاحظات ...رصينة وذكية ومعقدة أفادتني
(هانا)
يا إلهي، اذهبي لإلقاء التحية، اذهبي
(الأستاذ (غولدمان - كلّا، أرجوك -
باول)، لم أحبّ أن تناديني ذلك) حتّى حين كان ذلك لائقاً
آسفة - لا بأس -
...لم أرك منذ - منذ تخرّجت على الأرجح -
كنت أسدّد ديوني، أعتذر لك
ما أزال أذكر المقالة التي كتبتِها
حول حرمانك من الخروج من المنزل بسبب ارتدائك بنطالاً قصيراً
قرأت روايتك الجديدة بالمناسبة
أحببتها، نشرت صحيفة (تايمز) نقداً رائعاً لها وأردت أن أرسل لك رسالةً إلكترونية
ولكنّي واثقة أنّك تتلقّى ما يكفي
(نصيحة مهمة يا (هانا لا أحد يكتفي من هذه الرسائل أبداً
باستثناء (تالي) ربّما - أريد أن أكون نحيلةً جداً -
إلى درجة أن يسألني الناس "هل أنتِ مريضة؟ هل ستموتين؟"
أجل، أعلم أنّ هذا قد يبدو إنجازاً كبيراً
ولكنّ (تالي) كاتبة فظيعة
شكراً لك - وأنت كاتبة بارعة -
شكراً لك - ...في الواقع -
أنظّم ندوة قراءةٍ أسبوعية في نادي (سالماغوندي) الأدبي
إنّه عفويّ وأعتقد أنّ عليك الحضور وقراءة شيءٍ لنا
لا أعتقد ذلك - حسناً -
أعلم أنّ القراءة تبدو أمراً مهجوراً بالنسبة إليك
ولكنّ قراءة ما أكتب جهراً تساعدني دائماً
كلّا، أعلم أنّ ذلك مفيد ولكنّه لا يناسبني أنا
(أعطِني مثالاً على أمرٍ يناسب (هانا
"إذن، ألم تنامي إطلاقاً أمس؟"
كلّا، بقيت مستيقظةً طوال الليل
بقيت أفكّر بأنّي تصرّفت كعاهرةٍ مجنونة بشأن (تالي) وحفلة نشر كتابها
حتّى أنّي حاولت عرقلتها في إحدى اللحظات
ثمّ أدركت أنّي لست غاضبة منها
أنا غاضبة من نفسي - لماذا؟ -
لأنّ حياتي بأكملها عبارة عن أخطاء سخيفة متتالية
(هل أخبرتك يا (مارني بأنّي ذهبت إلى أغبى مخيّمٍ صيفي؟
كلّا - لقد فعلت -
أتعلمين؟ لا أعلم حتّى ماذا فعلنا هناك لأنّنا لم نُقدّم عروضاً
ولم نذهب في نزهات السير الطويلة
كان بالإمكان التسجيل في التزلّج على الأمواج ولكنّي لم أفعل
وعلى الأرجح أنّي لن أتزلّج على الماء أبداً
وما علاقة ذلك بـ(تالي شيفرن)؟
العلاقة أنّ (تالي شيفرن) جازفت
وضعت أحمر الشفاه في المحاضرات وفعلت كلّ شيءٍ كما يجب
حتّى أنّها دفعت حبيبها إلى الانتحار
إذن، سأجازف أنا وسأظهر أمام الناس وسأقرأ ما كتبت
حسناً، لا تدخلي لعشر دقائق تقريباً
هل أعطيته مفتاحاً لشقتنا؟
يستخدم مفتاحي
بدا (باول غولدمان) مهتماً جداً بك أمس
يكنّ لك المشاعر - بصفته معلمي -
ليس الأمر وكأنّه يريد مضاجعتي
بصراحةٍ كاملة أعتقد أنّي لطالما تخيّلتك مع رجلٍ مثله
(لن يفعل يا (مارني ...(حاولت (تالي
"تباً"
أعتقد أنّي سأقرأ قصة "فيل) المصاب بوسواس التخزين)"
تلك القصة؟ - أجل، تلك القصة -
أرسلتها لـ(باول) عبر البريد الإلكتروني
لم قلتها بهذا الشكل؟
كيف؟ - وكأنّها لا تعجبك -
لا أعلم، إنّها كثيرة التذمّر قليلاً
أتدركين قصدي؟ إن كان بتلك الوقاحة وكانت الرائحة بذلك السوء
ألم يكُن بوسعك المغادرة؟
أتعلمين ماذا؟ يمكنك مساندتي أكثر
مهلاً، هل تمزحين؟ - كلّا، لا أمزح -
هانا)، أنا أعيلك)
هل تعلمين كم تدينين لي من المال الآن؟
بالطبع أعلم ولذلك عملت (مناوبةً تجريبيةً في مطعم (غرامبي
لكي أستطيع البدء بتسديد ديوني لك عمّا قريب
واثقة أنّك ستفعلين
شكراً لك
على الرحب والسعة
كنّا هناك ليلة أمس في وسط هذا كلّه
أيمكنك تصديق ذلك؟ - أجل -
أستطيع في الواقع
(الفقرة التي قرأتها في كتاب (تالي جعلتني أفكّر فعلاً
حقاً؟ يجب أن أقرأها
"لا يعلم أحدنا كم من الوقت أمامه"
في الواقع أنا أعلم
لأنّه حين كان عمري ثلاث سنوات
(حملتني وسيطة والدتي الروحانية (ديميتري وقبّلتني على مؤخرتي
وأخبرتني بأنّي سأعيش ليصبح عمري 105 سنوات
حسناً، لا أعلم أنا كم بقي أمامي من الوقت وعليّ البدء بالعيش
فعلت أمراً جنونياً بعض الشيء
أعددت حساباً للمواعدة على شبكة الإنترنت
أعلم أنّ هذا يبدو جنونياً
ولكنّ معلّمة التغذية والتي هي رائعة للغاية
تعرّفت على حبيبها عبر موقع ماتش) الإلكتروني للمواعدة)
وهو ظريف جداً ومثالي تماماً وهما سعيدان جداً معاً
(وقد انضممت إلى موقع (إلكتريك هالوز الإلكتروني لأنّ اشتراكه هو الأقلّ
(والقبيحون يستخدمون موقع (ماتش وتلقيت رسالةً من شابٍ يبدو رائعاً
اسمه (برايس) وهو اسم جميل
يعمل في تطوير المنتجات وذلك مثالي بالنسبة إليّ لأنّي أحبّ المنتجات
وهو يهودي - إنّه يهودي بالفعل -
يحبّ الأفلام والطعام سنسير إلى بعض المعارض بعد الظهيرة
وسنبدأ في مكانٍ عام
أعلم أنّ هذا ما يجب فعله كي لا أتعرّض إلى الاغتصاب
صحيح - سأقابله في المقهى -
في متجر (أولد نافي) الكبير
سأخرج في موعدٍ غراميٍ نهاري
ما مخططاتك لعصر هذا اليوم؟
عليّ إجراء بعض التغييرات
أعتقد أنّ علينا البدء بمنزلنا
أتعنين من دوني؟
حسناً، لا مانع لديّ لا مانع لديّ على الإطلاق
أهلاً يا صاحبة الوجه الصغير - غيّرت رأيي بشأن القراءة هذا المساء -
سأفعلها، إذن، أتريد المجيء؟ - كلّا -
حسناً، سنسخر أنا وأنت من الآخرين
...لن يكون - آسفة يا صغيرتي، القراءة تفاهة -
لم أحضر منتدى قراءة لم أرغب فيه بخنق القارىء قطّ
كما أنّهم يقدّمون بسكويتاً صغيراً لعيناً يُفترض أنّه كعك ولكن يُفترض أنه بسكويت
لا يوجد لحم لعين، إن كان هناك لحم كنت سآكل ذلك البسكويت الكريه
ولكن لا يوجد لحم
كما أنّ الجميع ثملون ويتصرّفون وكأنّ ما سيقولونه صحيح حتّى الآن
أتفق معك تماماً في الواقع
ولماذا ستقومين بذلك؟
لأنّك أحياناً تريد الوصول إلى مكانٍ جديد
وعليك تغيير أسلوبك من أجل الوصول إليه
مكان جديد، أين تريدين أن تكوني؟
أيمكنك الجلوس على ظهري؟
...هنا أم - كما أريتك -
حسناً - دعيني أنزِل إلى أسفل، أيّتها العاهرة -
آسفة
ادخُل
مرحباً
(كاثرين)
هذا موقف غريب
ولكن الآن وبعد أن حظيت ببعض الوقت لفهم مشاعري
أتيت لأقول تباً لـ(جيف) ولقضيبه
أتعلمين؟ أنا بحاجةٍ إليك وفتياتي بحاجةٍ إليك
(أريد منك العودة يا (جيسا
(صباح الخير يا (ريه
...أنا متحمّسة جداً لـ - هل أحضرت ثياب أخرى معك؟ -
كلّا - عليك العودة إلى المنزل وتغيير ثيابك -
...أيوجد نظام معيّن لم أعلم بشأنه للثياب
(ترتدين ثوباً أبيض يا (هانا
حسناً؟ أنتِ تتوسلين إلى العالم للعبث معك
أتفهمين ذلك؟ أنت تتحدّين متشرداً أن يمسح دمه على نهديك
ولكنّنا نرتدي مآزر، أليس كذلك؟
هذا ليس مشفى نسائي لداء السلّ لا نرتدي مآزر، كلّا
(حسناً؟ انسي ما تشاهدينه على (بي بي سي برفقة قططك في المنزل
واختاري ثياباً مناسبة
ولا تعودي مرتديةً بنطالاً رياضياً خفيفاً رماديّ اللّون لتكوني حمقاء
حسناً؟ أعرف حركات الحمقى جميعها لا تكوني حمقاء
حسناً؟ ارتدي سترةً ظريفة
سترة ظريفة؟ - أجل، سترة ظريفة -
(مُرّي بمتجر (أميريكان أباريل إن استلزم الأمر
أحضري بنطال جينز ضيّق الساق
حسناً - أريد منك العودة خلال ساعة -
ضيّق الساق، حسناً؟ ضيّق الساق
راودتني أحلام كثيرة عنك
حقاً؟ - أجل -
أيّ نوعٍ من الأحلام؟
أحلام أطعنك فيها
مراراً وتكراراً
هل تتدفّق الدماء؟ - أجل -
أذكر أنّي حاولت تقطيع جسدك إلى قطعٍ صغيرة قدر المستطاع
ثمّ بدأت آكلك
بدأت آكل جسدك
فتياتي كنّ في الجهة المقابلة من الغرفة كنّ يلعبن لعبة الوثب عن الحبل
(وكانت والدتي ترضع (جيف
يستدير الجميع للنظر إليّ
وحينها أتغوّطك
ولكن ليس بأكملكِ
لذلك أعتقد أنّي ما أزال أكبت جزءاً من الغضب
أجل
ومن ناحيةٍ أخرى
أردت شكرك
لأنّي أعتقد أنّك جعلتني ألاحظ أموراً كنت أتجاهلها حيال زواجي
كما أنّك وضعتِ حداً ...قبل حدوث شيء، إذن
لم يحدث شيء، صحيح؟
كلّا، انجذبت إليه لعدة دقائق تقريباً حين تعرّفت عليه فقط
ولكنّي أنجذب إلى الجميع حين أتعرّف إليهم
ثمّ يختفي الانجذاب
يختفي الانجذاب دائماً
عليك محاولة الحفاظ عليه لخمسة عشر عام
تذكّر أنّ عليّ الذهاب لمنتدى القراءة حسناً؟ عليّ المغادرة مبكراً
ما موضوع قصيدتك؟
ليست قصيدة، إنّها مقالة وهي عنّي
يا للصدمة
أكتب مقالات شخصية لذلك يجب أن تكون عنّي
وتدور هذه المقالة في أيّام الدراسة الجامعية حيث أعجبت بشابٍ
تبيّن أنّه مصاب بوسواس التخزين ونِمت في غرفته في السكن
على كومةٍ من صناديق الطعام الصيني المطويّة من طوال الفصل الدراسي
ربّما تعتقد أنّها تافهة
بالطبع يُفترض أن تكون مقالةً مضحكةً ويُفترض أن تكون جديةً جداً
ويُفترض بها تناول مواضيع أكبر ...مثل الرهاب من الحميمية
أيوجد ما هو أتفه من الحميمية؟
ألا يوجد موضوع حقيقي يمكنك الكتابة عنه؟
برأيك، ما المواضيع الحقيقية التي يُكتب عنها؟
لا أعلم، أمور كثيرة النقد الثقافي
ماذا عن أعوامٍ من إساءة المعاملة المتجاهلة؟ ماذا عن المطر الحمضي؟
ماذا ورطة دبّ الباندا العملاق؟
ماذا عن التمييز العنصري من قبل الحكومة؟
ماذا عن التوسع الحضري؟
ماذا عن الطلاق؟ ماذا عن الموت؟
ماذا عن الموت؟ الموت هو أكثرها حقيقةً عليكِ الكتابة عن الموت
ذلك ما عليكِ الكتابة عنه استكشفي ذلك
الموت
..كاثرين)، أنا)
لا أستطيع العودة للعمل لديكِ
تعلمين ذلك
أجل
هذا جنون مطلق
أشعر بأنّي أودّ مساعدتك
أعتقد أنّي أودّ أن أكون والدتك وذلك جنون
لأنّي يستحيل أن أكون والدتك "طفلة تنجب طفلة"
ولكنّي لست بحاجةٍ إلى مساعدتك
اسمعي ما سأقول
واثقة أنّك تخوضين الدراما هذه دائماً (مثل ما حدث معي أنا و(جيف
تتسبّبين بهذه المشاكل كلّها ولا تعلمين السبب
برأيي
تفعلين ذلك كإلهاءٍ كي لا تصبحي من قُدّر لكِ أن تكوني
يعني من؟
أنت أخبريني بذلك
قد لا تكون مثلما تخيّلتِ وأنتِ في السادسة عشر من العمر
قد لا تكون وظيفتها رائعةً
قد لا يكون شعرها انسيابياً كالحورية
وقد تكون جادةً بشأن أمرٍ ما
أو شخصٍ ما
وقد تكون أسعد منكِ حالياً بكثير
مرحباً - مرحباً -
أتيتِ - آسفة -
كدتُ ألغي دورك ولكنّي تذكرت أسلوبك
تأتين متأخرةً حوالي عشر دقائق ثمّ تعتذرين بشدةٍ حتّى لا أستطيع لومك
متأسفة للغاية - بهذا الشكل -
"(وحينها أدرك (إيلاي"
ربّما يكون جميع من في البلدة" "يبحثون عن دورة مياهٍ فحسب
"...اعتقد في الواقع"
أنّ جميع من في هذا العالم اللعين" "يبحثون عن دورة مياه
شكراً لكم
(مرحباً، أدعى (هانا هورفاث
لا أعلم إن كان يُفترض بنا التعريف بأنفسنا ولكنّي فعلت
تقبّلوا ذلك
كنت سأقرأ مقالةً كتبتها حول شابٍ عرفته في الجامعة
كنت معجبةً به ولكن تبيّن أنّه مصاب بوسواس التخزين
لم يبدُ عليه المرض ولكنّه كان مُصاب بهذا الوسواس في الواقع
ولكنّي أعدتُ قراءة المقالة في الصباح وبدت في الواقع غبيةً للغاية
ولذلك كتبتُ مقالةً جديدة وأنا في طريقي على متن قطار الأنفاق
يجعل هذا الأمر يبدو وكأنّي لم أبذل جهداً في كتابتها
ولكنّي فعلت فقد توقفنا عند شارع (كانال) لمدةٍ طويلة
حسناً "تعرّفت على (إيغور) على شبكة الإنترنت"
في غرفة دردشةٍ" "لمعجبي فرقة موسيقى الـ(بانك) غير معروفة
"كانت صديقتي النباتية (مارينا) تحبّها"
(كان اسم المستخدم الخاص بـ(إيغور" "(بايرو صفر صفر صفر)
وذلك يناقض طريقة كتابة أسماء" "أحبّاء الإنترنت؟
وأصبح حبيبي على شبكة الإنترنت" "لستة شهور هنيئة
وفي النهاية أرسل لي صديقه رسالةً" "إلكترونيةً يُعلمني بموته
"مات"
(أعجبتني قصتك جداً يا (سارة - شكراً جزيلاً -
جدك متمرّد ورجل مهذب في الوقت ذاته
يُسعدني أنّ الفكرة وصلت إليكم - قطعاً -
معذرةً
أردتُ شكرك فقد أحببت مقالتك جداً
شكراً لك - ولكنّ لديّ سؤال -
أتعلمين الرجل من برنامج تو كاتش إيه بريديتر)؟)
يستدرج أحياناً أشخاصاً يدعونه للمحادثة
أشخاصاً وحيدين أو متوحّدين
يستخدمون الإنترنت للتسلية أو للتعلّم
أعتقد أنّ ذلك خاطىء جداً ولا أحد يتحدّث حول هذا الأمر
هذا ليس سؤالاً
أعتقد أنّه كذلك
(إيموري)
مرحباً - أهلاً -
كان ذلك مثيراً للاهتمام - كلّا -
بصراحة، أنا لم أفهم المقالة
وذلك منطقي بما أنّي سمعت إشاعةً تقول إنّكِ كتبتها على متن قطار الأنفاق
لم يكُن حرياً بي قراءة مقالتي - كلّا -
كان حرياً بك قراءة المقالة المضحكة التي أرسلتها لي
المقالة التي تدور حول الشاب الذي تملأ القمامة غرفته، إنّها عظيمة
لِم لَم تقرئيها؟
لأنّها تافهة وأنا أبدو تافهةً أكثر منها الآن
شكراً لك وأنا آسفة جداً (وداعاً يا (باول
اسمعي
(هانا)
مهلاً، ابتعتِ كتاب (تالي شيفرين) فعلاً؟
كان احتفال نشر كتاب فاشتريت الكتاب
لا يُعجبك، أليس كذلك؟ - إنّها كاتبة بارعة حقاً -
تصف بعداً حقيقياً للشكّ الذي نعيشه بهذا العمر
بكيت مرتين
هل أنتِ في دورتك الشهرية؟
كلّا، لست في دورتي الشهرية
ماذا تفعلين؟
أتخلّص من ثياب قديمة أردت التخلّص منها منذ وقتٍ طويل
ربّما عليك التبرّع بها
لا أعتقد أن الفقراء بحاجةٍ لارتداء ثيابي القديمة الرديئة فوق كلّ مشاكلهم الأخرى
أحبّ ذلك الثوب
هذا؟ - أجل، أحبّه -
حقاً؟ - لا ترميه في القمامة، إنّه رائع -
تستطيعين الحصول عليه ولكنّي لا أعلم قياسه، ربّما يكون ضيقاً
حسناً
فعلت أمراً غبياً (في منتدى القراءة يا (مارني
أنا مشغولة بهذا حالياً أيمكننا الحديث عن ذلك لاحقاً؟
حسناً، أجل
هل أنت غاضبة منّي؟
كلّا يا (هانا)، إطلاقاً
لأنّك تبدين غاضبةً منّي
أدفع جميع الفواتير في هذه الشقة
ألا يعفيني ذلك من الحديث عنكِ وعن مشاكلك لليلةٍ واحدة؟
حسناً، يا للهول
يصدف أنّي لست دائماً بالمزاج للحديث عنك
حسناً، يا للهول
أتعلمين؟ لم أشأ الخوض في هذا النقاش
ولكنّك ضغطتِ عليّ كما تفعلين مع الجميع بشأن كلّ شيء
أضغط على الجميع؟ - لم تتناولين اللّبن الذي أحضره دائماً؟ -
لا تنظري إليّ وكأنّي قلت شيئاً فظيعاً لأنّي لم أفعل
أتظنّين أنّنا نتحدّث عن مشاكلي دائماً؟ لم تظنّين ذلك؟
لأنّ ذلك صحيح - (ليس صحيحاً يا (مارني -
نتحدث عن مشاكلك أنتِ دائماً وطالما كان الحال كذلك
(أنا جادة، نتحدّث عن حسنات (تشارلي ثمّ نبدأ في الحديث عن عيوبه
والآن نتحدّث عن أنّك لن تتعرّفي على شابٍ أبداً
تحسبين التعرّف على شاب هو الهدف الرئيسي من الحياة
ولذلك علينا عقد قمةٍ يوميةٍ لصياغة خطتنا
قلبتِ الأمر بطريقة لا تُعقل
أنا من يحقّ لها الغضب، حسناً؟
وقد تجرأت كثيراً وقررت مناقشة مشاعري
عليكِ ذكر أمورٍ تحدث فعلاً حينها يمكننا تجنّب هذه النقاشات المجهدة
حسناً، لا أريد التحدّث عن الأمر إذن
أنا أريد - أنا لا أريد حالياً -
أحتاج إلى خاتمةٍ الآن، حسناً؟
أنتِ أنانية للغاية ولهذا السبب لا تمتلكين أصدقاء منذ رياض الأطفال
لديّ أصدقاء كُثُر من رياض الأطفال ولكنّي لا أتحدّث إليهم حالياً
تصدرين الأحكام على الجميع وتطلبين منهم ألّا يفعلوا ذلك معك
ذلك لأنّه لا يوجد من يكرهني قدر ما أكره أنا نفسي، حسناً؟
أيّ صفةٍ لئيمةٍ قد يُفكّر أحدهم أن ينعتني بها
أكون أنا قلتها لنفسي عن نفسي في النصف ساعة الماضية على الأرجح
هذا هراء لأنّي أستطيع التفكير بمليون شيءٍ لئيمٍ لم يخطر ببالك ولو لمرة
حقاً؟ مثل ماذا؟ - لن أفعل ذلك -
أنا جادة، قولي واحداً
(بصراحةٍ يا (مارني أنتِ مهوورسة بالنجاح
وبالناس وبما لديهم وكيف حصلوا عليها
كنت أنظر إلى (تالي شيفرين) ذلك المساء وأعتقد أنّك تمنيتِ لو أنّها صديقتك العزيزة
كان ذلك واضحاً، لكي تخبري الجميع بأن يستمعوا إلى صديقتك العزيزة على الراديو
أحبّ مرافقة من يعرفون ماذا يريدون
أتعنين أمثالك؟ ماذا تريدين عدا عن حبيبٍ يستأجر سيارةً فاخرة؟
أنا جادة، هذه هي أولويّاتك
لطالما كنت هكذا وقد أصبح الأمر أسوأ الآن
كلّا، أتعلمين ماذا؟ أنتِ أسوأ لا أستطيع احتمالك أكثر
تعتقدين أنّ جميع من في العالم يريدون إهانتك
أنتِ عبارة عن جرح كبير بشع
يقول (آدم) إنّك تترنّحين على حافة التعاسة الذهانية
ولكنّك ترسمين ابتسامةً عريضةً لإخفاء ذلك
إذاً أنتِ الجرح - لست الجرح -
بل أنتِ الجرح - أنتِ الجرح -
أنتِ الجرح -
كفّي عن قول ذلك لست جرحاً، أنتِ جرح
ربّما نُفرط في تحليل الأمر
وما في الأمر هو أنّ لديّ حبيب بينما أنتِ ليس لديكِ حبيب
الأمر بهذه البساطة
رائع، هذه طريقة ناضجة فعلاً للتعامل مع مشاعرك اللعينة
أنصحك بالتراجع
أنا مرعوبة للغاية، أنا جادة
لست مرعوبة ولكن يُفترض بي أن أكون مرعوبة
لأنّك فقدت صوابك تماماً (منذ هجرك (تشارلي
حقاً؟ أنتِ فاقدة لصوابك من قبل ما أعرفك
أنتِ فاقدة لصوابك منذ مرحلة التعليم الإعدادي
حين كنتِ تستمنين ثمان مرات يومياً "لدرء أمراض العقل والجسد"
حسناً، هذا أكثر سرّ محرجٍ ومؤلمٍ وشخصيّ لديّ
حسناً؟ قد تحسبينها دعابةً ولكنّ هذا ليس مضحكاً بالنسبة إليّ
ولذلك أخبرتك بألّا تقولي لأحد
لم أقُل لأحد، لن أفعل ذلك مطلقاً أنا أقول لك أنتِ فحسب
لن أخبر أحداً بذلك
أنا صديقة لعينة صالحة عكسكِ أنتِ، أنتِ صديقة سيئة
ربّما ليس هذا ما يهمّني الآن
لا أكترث حيال كوني صديقةً جيدةً لديّ أمور أهمّ أقلق بشأنها
أتعلمين ماذا؟ شكراً لك
هذا كلّ ما احتجت إلى سماعه
اكتفيت
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ - لا أريد العيش هنا بعد الآن -
ليس برفقتك أنتِ
حسناً ولا أنا أريد العيش معك بعد الآن
ولا أقول ذلك لأنّك قلته
فكّرت بالأمر ولكنّي لم أخبرك بذلك لأنّي صديقة جيدة وأنتِ صديقة سيئة
حسناً - عظيم -
رائع
ممتاز