‫"وصلت سيارة الأجرة!"‬
‫مرحبًا، شكرًا.‬
‫مرحبًا، طاولة لشخصين من فضلك.‬
‫اهدأ.‬
‫بحقك يا "تشارلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫حمدًا للرب، لم أظن أنك ستأتين.‬
‫- أيعني هذا...‬ ‫- أجل.‬
‫مرحى.‬
‫مرحى!‬
‫مرحى.‬
‫"بعد 7 شهور"‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
‫هلا تعطيه لـ"فال" بحلول الظهيرة؟ شكرًا.‬
‫انظري.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫الديكور من نمط "بويبلو ريفايفل".‬
‫لهذا النمط الكثير من العشاق.‬
‫ربما لأنه في صميمنا، ‬ ‫هذا ما يتوق إليه القلب حقًا.‬
‫عندما أخبرتني أنك أردت استخدام المكتب،‬
‫لم أظن أنك ستحوله‬ ‫إلى معرض مكسيكي تكساسي للحيوانات.‬
‫كنت أتمنى أن تضع حاسوبًا محمولًا واحدًا‬ ‫ليس إلا.‬
‫أحاول أن أجعل نفسي مرتاحًا.‬
‫ما زالت لدينا 6 شهور متبقية في عقدنا.‬
‫صحيح.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذه جميلة...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتتذكرين "تريش" يا "كيت"؟‬
‫طبعًا، لا بد أن أقول‬ ‫إنك تبدين رائعة يا "تريش". كيف تشعرين؟‬
‫كأنني أميرة.‬
‫لكن بطني مملوء بالغازات.‬
‫بالتأكيد.‬
‫في الواقع، لا أصدّق أنني سأصبح أبًا.‬
‫لكن لم أقول لا، ‬ ‫بينما يمكنني أن أقول ربما. صحيح؟‬
‫حسنًا، سأنجز بعض الأعمال.‬
‫حافظ على وتيرة الأداء نفسها.‬
‫"العقاب. الثواب النهائي".‬
‫أهذا عنوان كتابك؟‬
‫أؤكد لك، بصفتي والدة لمراهقة،‬
‫سيأسر هذا الكتاب قلوب الآباء.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، يمكنني أن أحاول بيعه،‬
‫لكن يصعب إقناع الناشرين بنشر كتاب لك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليس لديك جمهور دائم.‬
‫وليس لديك وجود ‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي. من تكونين؟‬
‫أنا طبيبة.‬
‫وكذلك طبيبي الجلديّ.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫تبًا.‬
‫انظري.‬
‫هذه ابنتي "أليس" ذات الـ13 عامًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل. منذ عام، ‬ ‫كانت ابنتي تلوّح بسلاح ناريّ في منزلنا،‬
‫ومنذ أن طبّقت نهجي،‬ ‫أصبحت ترتاد معسكر الشطرنج،‬
‫وتنظف أسنانها 3 مرات يوميًا‬
‫وتحرجها وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫حسنًا، إليك هذا.‬
‫هاتي لي ملخصًا لفكرة الكتاب،‬ ‫وسأعرضها على أصدقائي.‬
‫أصدقاؤك؟ أتقصدين ناشرين؟‬
‫من الأفضل ألا تقولي ذلك، لكن نعم.‬
‫بالتأكيد، أجل، أفضل.‬
‫مرحبًا.‬
‫احزمي أغراضك وإلا سنتأخر.‬
‫في الحقيقة يا سيدة "كارلسون"،‬ ‫كنت آمل أن أتحدّث إليك قليلًا.‬
‫طبعًا. اذهبي وانتظريني في السيارة.‬
‫حسنًا. تعالي يا "كايث".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل أجابت بوقاحة؟ هل كشفتها تكذب؟‬
‫إن لم تفرض أسلوبك، فستقوم...‬
‫غفت اليوم في الحصة، مجددًا.‬
‫وذكرت أنك سجلتها في 20 نشاطًا هذا الصيف؟‬
‫يُدعى هذا سجن النشاطات.‬
‫- سجن النشاطات؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هذا ما يحدث عندما تكذب وتستغل والديها.‬
‫وهي الآن مشغولة ‬ ‫لدرجة لا تستطيع فعل ذلك.‬
‫أخشى أنها مُشتتة جدًا بين هذه النشاطات.‬
‫بالكاد لديها طاقة للتمرن على المزمار.‬
‫بصراحة؟ لا يهمني إن كانت‬ ‫لا تستطيع العزف عليه‬
‫ما دامت لن تعزف على مزمار شخص آخر.‬
‫أستخبرينني لمَ لم تحضري‬ ‫درس الكاراتيه صباحًا؟‬
‫اتصل بي المدرب "براين".‬
‫غفوت في القطار وفوّت محطتي.‬
‫كان يمكن أن أتعرّض للخطف.‬
‫آمل لو حصل ذلك.‬
‫وهل سيأخذك الخاطف لشراء الملابس الداخلية؟‬
‫هذا بالضبط ما قد يفعله الخاطف.‬
‫دعيني أفكر،‬ ‫لم تحضري نشاطًا مُدرجًا في القائمة.‬
‫ما هو عقاب ذلك مجددًا؟‬
‫رجاءً يا أمي.‬ ‫لا تصادري حسابي على "إنستغرام".‬
‫لا تكذبي وتستغليني أنا ووالدك، رجاءً.‬
‫- أعطيني إياه.‬ ‫- حسنًا!‬
‫إن فعلت هذا، سأملأ حرفيًا جيوبي بالحجارة‬
‫وسأقفز في البحيرة.‬
‫لا أنصحك بذلك، ستتأخرين عن تدريبك.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫أنا والدة "أليس" في حديث آخر ‬ ‫عن كيف تملك كل شيء‬
‫وتبدده.‬
‫ابتعدوا، ها قد وصلت الجعة.‬
‫وصلت الجعة.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك تصديق هذا الشعار الغبي؟‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أحصل عليها.‬
‫مرحبًا يا "كيت"،‬ ‫أريد أن أطلعك على... "أدميرال".‬
‫عجبًا. هذه شركة ضخمة، تهانيّ.‬
‫- شكرًا يا "مايك".‬ ‫- كيف استقطبتهم؟‬
‫هم من تواصلوا معي.‬
‫"كريغ ستراثرن". أيعمل هناك الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك إعادتها؟ لم يتم إطلاقها بعد، لذا...‬
‫"أبري". فرنسية.‬
‫ما الهدف من هذه التسمية؟‬
‫أهذه جعة قنب؟‬
‫إن أمكن أن تعيدها،‬ ‫إنها لأجل مناسبة... حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫في الواقع، طعمها ليس سيئًا.‬
‫سيكون إطلاقها معقدًا جدًا بالنسبة إليهم.‬
‫تتمتع "أدميرال" بذوق قديم الطراز.‬
‫لذا، إن أردت مساعدتي، فأنا أعرف "كريغ".‬
‫أقدّر اهتمامك، لكنني أعرف "كريغ" أيضًا.‬
‫يمكنني تولي الأمر.‬
‫أعتذر على تأخري.‬
‫مرحبًا، توقيت مناسب.‬
‫لم لا تعيدي هذه إلى مستودع التخزين‬
‫لأجل حفل الغد؟‬
‫أيتها المتدربة، هلا تساعدين "تريش"‬ ‫بإحضار الأغراض من السيارة؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل يدك مكسورة؟‬
‫- يا للوقاحة.‬ ‫- كان يمكنك استخدام اسمها.‬
‫كنت لأفعل، لكنني لا أعرفه.‬
‫لا أصدّق أننا كنا منجذبتين إلى هذا الرجل.‬
‫- نحن؟‬ ‫- أعني أنت.‬
‫إنه أحمق.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫هلّا تتصلين بـ"كريغ" ‬ ‫وتخبرينه أنني سآتي إليه اليوم؟‬
‫سأذهب لأروّح عن نفسي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل!‬
‫- كم كنت بحاجة إلى ذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن نبقي علاقتنا حيوية هكذا،‬
‫في السيارات والحدائق ‬ ‫والمرحاض المتنقل أحيانًا.‬
‫لم نتوقف هنا؟‬
‫يجب أن نمارس الجنس في مهرجان ‬ ‫ونتقاضى أجر الدخول.‬
‫لا أريد أن ننظر إلى بعضنا كالمُسلّمات.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل أنت مستعد لليلة؟‬
‫أظن ذلك، لديّ مكونات صلصة السبانخ كلها،‬ ‫وسأحضر بعض النبيذ.‬
‫ماذا يُفترض أن نقدّم بعد‬ ‫في حفل الترحيب بالمنزل الجديد؟‬
‫قصدت، هل تشعر بالتوتر؟‬
‫ليس تمامًا. أيجب أن أشعر بالتوتر؟‬
‫لا.‬
‫الأمر وما فيه أنه حفل تقديمنا كثنائيّ.‬
‫يعرف أصدقاؤنا أننا معًا منذ شهور، لذا...‬
‫صحيح.‬
‫يعرفون ذلك لأنها تربطنا علاقة متينة.‬
‫أجل.‬
‫ولا نحفل إن ظنوا عكس ذلك، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا... أجل. أنا بخير.‬
‫"هل سيحترمني الناس ‬ ‫إن لم أهجر زوجي الخائن؟"‬
‫هلا تسامحينني على تأخري؟‬
‫كان هناك عصفوران يتشاجران‬ ‫خارج نافذة مكتبي،‬
‫وعلمت أن المسألة شخصية.‬
‫هل قتل أحد العصفورين الآخر؟‬
‫ماذا؟ كلا. ألا تعرفين كيف تتواصل العصافير؟‬
‫- إنها...‬ ‫- بلى، أعرف.‬
‫تتحدث بمناقيرها.‬
‫كيف كانت المناوبة؟‬
‫هل "أدميرال" قلقة‬ ‫بشأن تقبّل الناس لعملية التحوّل؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أكبر شركة جعة في البلاد،‬
‫واقترحت عليهم إضافة القنب إلى الجعة؟‬
‫تصرف عبقريّ.‬
‫سمعة هذه الشركة كلها‬
‫على عاتقي يا "كيت"، لا يمكنك تخيّل ذلك.‬
‫يمكنني تخيّل ذلك في الحقيقة.‬
‫أعرف ما يعنيه أن تخشى ‬ ‫أن يقلل الناس احترامك‬
‫بسبب قرار اتخذته.‬
‫أجل.‬
‫لم تتغير من الداخل، وأفضل ما يمكنك فعله‬
‫هو أن تدافع عن نفسك.‬
‫ودع الناس يعرفون ‬ ‫أنك ما زلت الشخص البارع نفسه.‬
‫لعلهم قلقون‬ ‫من كونك تتخذ القرار الخطأ‬
‫أو ربما تتراجع، ويظنون أنه غريب الأطوار.‬
‫معذرةً، ما معنى هذا؟‬
‫انس هذا الجزء.‬
‫كن ثابت الخطى، مفهوم؟‬
‫منتجك رائع.‬
‫وسيتقبّله الناس في النهاية،‬ ‫يفعلون ذلك دائمًا.‬
‫ومهمتك الآن هي إظهار قوتك.‬
‫نخب إظهار القوة.‬
‫تستعملون بطاقة تقييم أنيقة.‬
‫ماذا تعني درجة واحد؟‬
‫من الجليّ ‬ ‫أن درجة واحد تعني أنه الأفضل يا "ناثان".‬
‫في الواقع، إنها الدرجة الأقل.‬
‫لا بد أن ذلك مربك.‬
‫يستطيع عادةً الأطفال في عمره إنجاز 3‬
‫أو 4 مهام من دون الحاجة إلى تعليمات مُفصلة.‬
‫عليكما تشجيع استقلاليته.‬
‫حاولا أن تسندا إليه واجبات، ‬ ‫كأن يسوّي سريره كل صباح.‬
‫ما زال "تشارلي" ينام في المهد.‬
‫عمره 4 أعوام.‬
‫تراوده الكوابيس.‬
‫- أجل، والعمل من دون قدر نوم كاف.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا هو الكابوس بالنسبة إليّ.‬
‫هذا هو النهج المُتبع ‬ ‫إلى أن يكتسب بعض الثقة.‬
‫أعلم أنكما تحسبان أنكما تساعدانه.‬
‫لكن في كل مرة تحكمان فيها أزراره‬ ‫أو تعقدان رباط حذائه‬
‫أو تضعانه في المهد،‬
‫تقولان له، "لا أظن أنك ذكي‬ ‫أو مؤهل أو شجاع."‬
‫بئسًا.‬
‫لم لا تبدآ بمحادثة مع "تشارلي".‬
‫أراهن أنه سيودّ أن يسمع مدى حماسكما‬
‫بشأن نومه في سريره المخصص للأولاد الكبار.‬
‫ماذا عن هذا السرير؟ إنه رائع جدًا.‬
‫- لن يلازم هذا السرير.‬ ‫- بالتأكيد سيلازمه.‬
‫سيلازمه لأنه سرير رائع ومريح حقًا، صحيح؟‬
‫سأذهب أنا ووالدك الآن يا عزيزي،‬
‫وأنت ستحظى بأجمل الأحلام‬
‫لأن هذا أروع سرير على الإطلاق.‬
‫أنت لها.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأتولى الموضوع.‬ ‫- كلا.‬
‫اتركي لي واجباتي الأبوية.‬
‫اقترب.‬
‫ستخلد إلى النوم.‬
‫"كانت هناك امرأة مسنة تعيش في حذاء."‬
‫- غطّ في النوم.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا عن الواجبات الأبوية؟‬
‫تحدثت مع كل أصدقائك في المخيم،‬ ‫جميعهم نائمون.‬
‫لذا، إن أردت اللحاق بهم، ‬ ‫عليك أن تغمض عينيك، اتفقنا؟‬
‫كما ترى، موهبة الأم‬
‫هي القدرة على المفاوضة يا "ناثان".‬
‫تحقق من ذلك. يا للهول.‬
‫لنعدّ الخراف، اتفقنا يا صديقي؟‬
‫1...‬
‫42...‬
‫67...‬
‫69...‬
‫لا تبرح مكانك.‬
‫- ما الذي يؤخرك يا "كيت"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل تخدّرينه؟‬
‫كلا.‬
‫لديه حساسية...‬
‫تجاه النوم.‬
‫ولم يكن هذا قانونيًا. محال أنه كان كذلك.‬
‫"فال".‬
‫كنت أبحث عن الشخص المناسب‬ ‫الذي قد يرغب بفعلها.‬
‫إنها مضحكة. "فال" مضحكة.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا منبهرة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك دعوت "ناثان".‬
‫أنا أعيش هنا.‬
‫أجل.‬
‫عدتما إلى بعضكما، وأنا آخر من يعلم.‬
‫لا تندهشي إن وردك اتصال من طبيبي الهضمي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أخبرته أنك عزباء.‬
‫يا للأسف، يعرف ذاك الرجل ‬ ‫طريقه إلى فتحة الشرج وما حولها.‬
‫بالله عليك.‬
‫- هذا ينطبق عليه أيضًا.‬ ‫- هذا خصوصيتنا.‬
‫على أيّ حال، شكرًا لقدومكم يا أصحاب‬ ‫إلى حفل الترحيب بالمنزل الجديد.‬
‫كيف حالك يا "آن"؟‬
‫بخير.‬
‫هذا المنزل رائع.‬
‫شكرًا. منزل رائع.‬
‫- رائع.‬ ‫- مدهش.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- منزل رائع.‬
‫عندما يقول الناس،‬
‫يقولون إنه من الأفضل أن نعود للعيش معًا‬
‫ويبرز القوة والشجاعة؟‬
‫والقوة.‬
‫صحيح.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حضّرت صلصة السبانخ.‬
‫- تبدو شهية.‬ ‫- أجل، رائعة.‬
‫فهمنا، يعدّ الصلصة. سحقًا لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، كلّميني على انفراد يا "آن".‬
‫كفّي عن إخفاء ذاك الرضيع يا "بيانكا"،‬
‫ودعيني ألقي نظرة ‬ ‫على نبع السعادة الصغير ذاك.‬
‫يا للطفك.‬
‫حسنًا. أريد أن أرى... تبًا، هذا وجهه.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي. أهو...‬
‫أتتجه عيناه دائمًا نحو ذاك الاتجاه؟‬
‫كلا، هذه ملامح وجهه ليس إلا.‬
‫قلت إنك لا تمانعين هذا.‬
‫أعلم أنني قلت ذلك، ‬ ‫ثم رأيت وجهك بقرب وجهه،‬
‫وجلّ ما فكرت فيه ‬ ‫هو جليسة أطفالي تجلس عليه.‬
‫لا يمكنني الإصغاء إلى هذا الآن.‬ ‫لذا أريدك أن تكبتيه‬
‫أو أن تفرغيه على مرضاك أو ما شابه.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كنت صريحة معي بشأن "براد"،‬
‫وهذا أفضل شيء فعلته لصالحي.‬
‫"براد" و"ناثان" ليسا متشابهين.‬
‫أجل، كان ذلك خيارًا صعبًا،‬
‫لكنه كان الخيار الأمثل لي ولعائلتي.‬
‫هل ستبقين معه بسبب الطفلين؟‬
‫- كلا.‬ ‫- إنه سؤال منطقيّ.‬
‫أعتذر على المقاطعة، لكن ألديك فوط للحلمات؟‬
‫ضرع "بيانكا" كشلالات "نياغرا"،‬
‫أخشى أن يفقد الطفل عينه...‬
‫وإن أردت رأيي،‬
‫أظن أنه تصرّف رائع منك ‬ ‫أن تعودي إلى شخص خانك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعني كلامي. يدل ذلك ‬ ‫على قابليتك على الاهتمام والغفران.‬
‫أليس صحيحًا يا "آن"؟‬
‫- أجل، تصرّف شجاع جدًا.‬ ‫- كما فعلت "هيلاري كلينتون".‬
‫أجل، كما فعلت "هيلاري" لأنني متأكدة ‬ ‫أن "بيل" لم يخنها مجددًا.‬
‫صحيح، على الإطلاق.‬
‫وأريدك أن تكوني رئيسة حياتك.‬
‫خسرت "هيلاري".‬
‫أجل، خسرت.‬
‫لكنك لن تخسري.‬
‫على الأرجح لا.‬
‫عم تتحدثان حتى؟ كفّا عن الكلام!‬
‫ألديك فوط للحلمات أم لا؟‬
‫لا بد أن الحليب انسال ‬ ‫من ضرع "بيانكا" إلى الطابق الأرضي.‬
‫هل تكفي فوطتان؟‬
‫- أجل، رائع، شكرًا لك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫تستخدمون الكلمات لوصف‬ ‫الشخص المكتوب اسمه على الورقة.‬
‫لعبة مسلية جدًا وشخصيّة للغاية.‬
‫نلعبها أنا و"ميل" أحيانًا لوحدنا.‬
‫وتنتهي بسرعة كبيرة.‬
‫- أحب الألعاب.‬ ‫- اصمت. ابدأ يا "ناثان".‬
‫هيا يا "ناثان"، لنبدأ.‬
‫أهو أنا؟‬
‫- بالفعل.‬ ‫- عجبًا.‬
‫يا لها من جولة.‬
‫حسنًا، هذا الشخص مذهل، إنها رائعة.‬
‫ذكية جدًا.‬
‫- ومتسامحة جدًا.‬ ‫- "فال سالينسكي".‬
‫كلا، متسامحة بشكل مفرط.‬
‫استرجعت شخصًا بعد أن قلل من احترامها.‬
‫حسنًا، فهمت. أنا المقصودة.‬
‫شكرًا يا "آن".‬
‫حسنًا.‬
‫- أرينا ما لديك.‬ ‫- أنت لها. أبهرينا!‬
‫حسنًا، هذا الشخص بارع جدًا في عمله،‬
‫لكنه لا يجيد دائمًا الحكم على الناس.‬
‫أهي "فرانكي"؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ليست "فرانكي".‬
‫هذا الشخص والد صالح،‬
‫لكنه ينغمس أحيانًا في أفكار مدمرة للذات.‬
‫- "ليونيل".‬ ‫- أجل. لقد أصابت.‬
‫لا، ليس "ليونيل".‬
‫حسنًا... لونه المفضل هو الأخضر.‬
‫كفى غموضًا يا "كيت" وأخبرينا.‬
‫- لا فكرة لديّ عمن تتحدثين.‬ ‫- إنه سائق بارع.‬
‫- أخبرينا بالمزيد. ماذا لديك؟‬ ‫- من يكون؟‬
‫آسفة. أجل، هذا الشخص...‬
‫- يمكنك فعلها.‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫بحقك يا "كيت".‬
‫وكأنك أبليت أفضل بكثير. أبذل قصارى...‬
‫- من يكون؟‬ ‫- حسنًا، سحقًا.‬
‫لقد خانني، وتكرهونه كلكم، ‬ ‫وإن ترشحت لمنصب الرئاسة يستحيل أن أفوز.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسفة، لم يعرف أحد الإجابة و...‬
‫- لا تستحق هذا.‬ ‫- آسف.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫حسنًا.‬
‫تصرف غبيّ مني.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أنا ممسك بزمام الأمور.‬
‫- كلا، أعتقد أن هذه اللعبة قد انتهت.‬ ‫- دع عنك يا "ناثان".‬
‫إنني ممسك بزمام الأمور، مفهوم؟‬
‫إنه...‬
‫هذا الشخص، إنه...‬
‫إنه...‬
‫بطول متوسط...‬
‫وهو...‬
‫لطيف جدًا.‬
‫"ميل"، أهو "ميل"؟‬
‫أهو "ميل"؟‬
‫كلا، آسف.‬
‫ليس علينا مواصلة اللعب. يمكننا...‬
‫لقد...‬
‫أُسيء فهمه.‬
‫- "فال سالينسكي"؟ "فاليري"...‬ ‫- لا.‬
‫أتحدث عن نفسي.‬
‫رباه.‬
‫- حفل رائع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- بصدق يا أصحاب...‬ ‫- حفل رائع، شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء، أحبك. أراك قريبًا.‬ ‫- حفل رائع.‬
‫علينا أن نعيد الكرّة،‬
‫أمهلونا بضعة شهور في المنزل...‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬