‫أمي.‬
‫"تشارلي".‬
‫عليك أن تعود إلى غرفتك. فهمت أيها الشقيّ؟‬
‫أرجوك، أحبك. عد إلى غرفتك، اتفقنا؟‬
‫أنا خائف يا أمي.‬
‫أرجوك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل أعدته إلى السرير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلا، وضعته في المهد.‬
‫لا يمكننا ذلك يا "كيت".‬
‫- حسنًا، سأنقله.‬ ‫- كلا.‬
‫لا تفعل ذلك رجاءً.‬ ‫إن عاد إلى هنا أنا من سيتحمل ذلك.‬
‫يمكنك النوم تحت أيّ ظرف.‬
‫وأحتاج إلى الراحة. أرجوك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل كنت ستبقين معي لولا وجود الطفلين؟‬
‫هل عليّ أن أضعك في المهد أيضًا؟‬
‫أنا جاد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن لا يمكننا أن ندّعي عدم وجود الطفلين.‬
‫لدينا طفلان.‬
‫أعرف ذلك،‬ ‫لكن أتريدين أن تكوني معي بعد أن يكبرا؟‬
‫يمكن أن يموت أحدنا بحلول ذلك الوقت.‬
‫- هاتفك يرن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"قسم شرطة (تورنتو)"‬
‫ماذا؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- أأنت "كيت فوستر" من شركة "كيت فوستر"؟‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫الضابط "باركر" يتحدث.‬
‫نريدك أن تأتي إلى مكتبك حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"كيت"؟‬
‫"الشرطة"‬
‫"(أبري)"‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت! أعطني هذه!‬
‫من أدخلك إلى هنا؟‬
‫"أليس"!‬
‫حفل مبيت أيتها الكاذبة!‬ ‫أراهن أنك لم تعرجي إلى منزل "برينا" حتى!‬
‫كلا، تتعاطى "برينا" المخدرات.‬
‫حسنًا... أيمكنكما التوقف قليلًا رجاءً؟‬
‫لم يا "أليس"؟ ما الذي يدفعك إلى فعل هذا؟‬
‫لأنها أهانتني على الإنترنت.‬
‫أنا؟ سأريك الإهانة الحقيقية.‬
‫سأحلق شعر رأسك!‬
‫كلا، أتعرفين ماذا سأفعل؟‬ ‫ستأكلين الطعام البارد لأسبوع.‬
‫حقًا؟ وماذا بعد؟‬
‫معذرةً؟‬
‫ماذا ستجعلينني أفعل بعدها يا "آن"؟‬
‫لا تنادي عليّ باسمي الأول.‬
‫رقص الجاز الرياضي؟ أم الرقص الريفي؟‬
‫انتهى الأمر! أنت مُعاقبة!‬
‫لا يهم. سأتمكن من النوم على الأقل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أرأيت ما حصل؟‬
‫هذا لا ينفع، العقاب لا ينفع.‬
‫- إنها باردة المشاعر.‬ ‫- ألا تؤلفين كتابًا عن هذا الموضوع؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫هل أفكاري خاطئة؟‬
‫- لا!‬ ‫- أظن أن أفكاري خاطئة.‬
‫أيتها السجّانة! أنهيت التنظيف.‬
‫- اطرديها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- افعلي ذلك، ستستمع إليك.‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫حسنًا. أنت مطرودة يا "أليس"!‬
‫قصة رائعة.‬
‫وضعك صعب يا صديقتي.‬
‫هذا ليس مفيدًا.‬
‫لماذا لم ترتدي ملابسك يا "بيانكا"؟‬ ‫سنتأخر على التعميد.‬
‫عزيزتي؟ "بيانكا"؟ أتسمعينني؟‬
‫وجدته!‬
‫من؟‬
‫الوالد المتبرع.‬
‫"شون". حصلت على اسمه من العيادة.‬
‫عجبًا.‬
‫إنه مستعد للتواصل معنا.‬
‫- أستذهبان إذًا لتناول القهوة؟‬ ‫- كي أعرف إن كان قبيحًا أيضًا؟‬
‫أجل، ثمة خطب ما في ملامح وجهه،‬
‫لكنه طفل.‬
‫لقد عبر خلال قناة الولادة،‬ ‫سيتغيّر شكله خلال نموه.‬
‫هل حدث ذلك لـ"رودا"؟‬
‫كلا، كانت بهية الجمال.‬
‫يا إلهي.‬
‫هناك ملايين الأطفال البيض القبيحين،‬
‫وهم يديرون الحكومة.‬
‫الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي بالاتصال به.‬
‫كلا، لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لا أريد أن أعرف.‬ ‫أريد أن أحافظ على فسحة الأمل.‬
‫سأرتدي ملابسي.‬
‫فكرة رائعة، أتوق للقاء الرجل الذي ضاجعني.‬
‫لم يضاجعك.‬
‫تعلمين ما أعنيه، داخل "بيانكا".‬
‫يجب أن أعرف لماذا وجه "سولومون" قبيح جدًا.‬
‫قد تكون جيناتك السبب.‬ ‫ألديك جد قبيح أو ما شابه؟‬
‫كيف تجرؤين على إهانة جدي؟‬
‫لقد حارب في حروب عدة.‬
‫لماذا لا ترتدين سروالًا؟‬
‫وعدتني أنك ستكونين أقلّ غرابة بـ20 بالمئة‬ ‫إن سمحنا لك بالإقامة هنا.‬
‫أنا أقلّ غرابة بـ50 بالمئة.‬
‫لو كان هذا منزلي الخاص، لبقيت عارية.‬
‫لكشفت عن فرجي وصدري ومؤخرتي...‬
‫ارتدي سروالًا فورًا!‬
‫"الاسم: (شون)، العائلة: (دوغلاس)"‬
‫هل ستجعلينني آكل طعامًا باردًا حقًا؟‬
‫هل ظننت أنني كنت أمزح؟‬
‫- هذا لا ينفع.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صحيح أيتها العبقرية!‬
‫أيمكنك أن تتوقفي عن التصرف بتهجّم قليلًا؟‬
‫أين تعرّفت على أولئك الأولاد أصلًا؟‬
‫أين برأيك؟‬
‫من صف المزماز وفريق السباحة ومخيم المحقق.‬
‫اسمعي، أريدك أن تحظي بحياة متزنة،‬
‫وأعلم أنه خلف هذا السلوك الطائش،‬ ‫توجد فتاة صغيرة ذكية.‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫حسنًا. ستذهبين إلى العمل معي إذًا.‬
‫كلا يا أبي! أنا متعبة للغاية.‬
‫ليست مشكلتي. اركبي السيارة.‬
‫حان الوقت لتتولي قليلًا من المسؤولية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا بأس. سأهتم بأمر...‬
‫الفتاة.‬
‫وأنت صبّي تركيزك على كتابك.‬
‫لن يشتري أحد كتابي.‬
‫لقد بعت كتابك.‬
‫بعته؟ أتقصدين لناشر؟‬
‫أعلم، لم أتوقع أن ذلك سيحدث،‬ ‫لكن اتضح أن هناك سوقًا كبيرة‬
‫لكتب السيطرة على الأطفال.‬
‫وأنت من سيحقق ذلك يا عزيزتي،‬ ‫مع الطريقة المُثبتة.‬
‫فيما يتعلق بالإثبات، من الصعب جدًا تأكيده.‬
‫وحصلت لك على دفعة مُقدّمة،‬ ‫كي تتمكني من كتابته.‬
‫معك 12 أسبوعًا كي تكتبي الفصول الـ6 الأولى.‬
‫يبدو أنك ستؤلفين كتابًا.‬
‫من كان ليصدّق ذلك؟‬
‫اسمع يا "كريغ"،‬ ‫لديّ مشكلة صغيرة تخص فعالية اليوم.‬
‫هل يمكن أن أحصل على مزيد من الجعة؟‬
‫أعطيتك العلب الوحيدة التي تحمل الشعار.‬
‫حسنًا، أعلم، لكن...‬
‫هذا هو الأمر...‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫ورقة المارجوانا على العلبة،‬
‫ونوع الزبائن التي تريد "أبري" جذبهم،‬
‫يريدون التعقّل.‬
‫أخبريني إذًا يا كيت".‬
‫كيف سنحل هذه المشكلة قبل حلول الليل؟‬
‫يمكنني أن أجلب كؤوسًا زجاجية أنيقة.‬
‫إن أمكنك إحضار عدة براميل،‬ ‫يمكننا تنظيم أمسية راقية.‬
‫أجل. حسنًا، سأجهّزها للنقل.‬
‫رائع. شكرًا جزيلًا، وداعًا.‬
‫أكنت تتحدثين إلى "كريغ"؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أتشمين هذه الرائحة؟‬
‫ما هذه؟ كرائحة معسّل البطيخ.‬
‫على الأغلب أنه...‬
‫مزيل التعرق الجديد خاصتي.‬
‫هذا هو الأمر، أجل.‬
‫أعرف بشأن الحفل.‬
‫- أرجوك لا تخبر "كريغ".‬ ‫- بحقك يا "كيت"، نحن شريكان.‬
‫ماذا سأستفيد من إخبار "كريغ"‬ ‫عن عدم مهنيتك؟‬
‫بالمناسبة، لا تليق ملابسك بالعمل إطلاقًا.‬
‫من الواضح أنني سأغير ملابسي قبل الفعالية.‬
‫أتمنى ذلك. تبدين بحال مزرية.‬
‫أنت من تبدو بحال مزرية.‬
‫شكرًا جميعًا على حضوركم.‬
‫أعلم أن القسم المتعلق بالكنيسة‬ ‫كان مملًا قليلًا.‬
‫كثير من الكلام على رش الماء فحسب.‬
‫وما الجدوى إن كان لا يستطيع‬ ‫تغيير شكل هذا المنقار.‬
‫يشبه "ميكي رورك".‬
‫معذرةً، ماذا؟‬
‫على أيّ حال، لم لا تتذوقوا‬
‫أشهى فطائر كيش صغيرة في العالم.‬
‫هل رأيت الكاهن؟‬
‫بالكاد استطاع أن ينظر إلى وجه "سول".‬
‫حسنًا، هذا يكفي!‬
‫يجب أن نقابل المتبرع فحسب ونستوضح ذلك.‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.ِ‬
‫ماذا لو فعلت ذلك مسبقًا؟‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫مرحبًا. هل أنت "بيانكا"؟ أنا "شون".‬
‫لا أحب الرجال عادةً، لكن...‬
‫أنت وسيم.‬
‫حسنًا.‬
‫تقضي "رودا" جزءًا من الأسبوع معنا،‬
‫ثم تقضي بقية الأسبوع‬ ‫مع شريكتي السابقة "جيزال".‬
‫أتودين الذهاب إلى أمك؟ أجل.‬
‫"جيزال".‬
‫ها هي قادمة.‬
‫وهذه قصة عائلتنا المجنونة.‬
‫هذه مرحلة متقدّمة جدًا.‬
‫أعلم. أهلًا بك في العائلة يا رجل.‬
‫ليس جزءًا من العائلة حقًا.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن بالكاد نعرفك.‬
‫لا بأس.‬
‫آسفة، لكن هذه مفاجأة بالنسبة إليّ.‬
‫أجل، وبالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫ظننت أنك ستكون قبيحًا جدًا،‬ ‫لأن "سولومون" في غاية القبح...‬
‫ويتحسّن مظهره عندما يرضع.‬
‫أليس عليك أن تذهبي إلى مكان آخر‬ ‫وتتناولي 5 قطع كيش؟‬
‫حسنًا. ظننتك أردت أن أبقى مرتدية سروالي.‬
‫نعم... أظن أنني سأغادر.‬
‫كلا. هل أنت متأكد؟‬ ‫ألم تودي أن تسأليه سؤالًا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كانت "بيانكا" تتساءل‬
‫هل كانت ملامحك متناظرة عندما كنت طفلًا؟‬
‫- "فرانكي".‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، لم تكن متناظرة.‬
‫في الواقع، بدا شكلي كـ"بيكاسو" عندما وُلدت.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا، "سولومون"...‬
‫يبدو كما كان شكلي تمامًا.‬
‫لم يتحسن شكلي إلى أن بلغت الـ15.‬
‫- الـ15!‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ظننت أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ولا أريد العمل في مكب نفايات.‬
‫ولا أنا.‬
‫مهما كان ما أفعله،‬
‫يبدو أنه لا يمكنني التخلص‬ ‫من تلك الرائحة المقززة.‬
‫لم هناك شطائر في الآلة الناسخة؟‬
‫يبدو أن أحدهم حاول تحضير شطيرة "بانيني"؟‬
‫لن تسخن بما فيه الكفاية.‬
‫محال أن تعرفي من دون أن تجربي.‬
‫- بالتأكيد يمكن أن أعرف.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل رأيتما؟ "ترو للطيران"، كارثة حقيقية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل سقطت طائرة؟‬
‫بل أسوأ من ذلك.‬
‫"إخلاء طائرة بعد كارثة تبديل حفاض"‬
‫- هذا مؤسف للغاية.‬ ‫- أعرف.‬
‫لماذا لم تنتظر خروج عربة الشراب‬ ‫من الممر لتغيّر حفاض طفلتها؟‬
‫أجل، لدينا محطات‬ ‫لتغيير الحفاضات في المرحاض.‬
‫هل حاولت استخدام إحداها يا "آيدن"؟‬
‫هذا شبه مستحيل.‬
‫الأمر برمته مقرف.‬
‫تدفع ثمن مقعد في طائرة وفجأةً...‬
‫تأكل غداءك بجانب حفاض مفتوح.‬
‫يبدو أنها كانت حالة طارئة.‬
‫أجل، لقد تسببت بحالة طارئة.‬
‫نشب شجار بين الأم والراكبة المجاورة،‬
‫اضطررنا إلى إخلاء الطائرة.‬
‫ثار غضب الركاب. انظري...‬
‫ألقي نظرة.‬
‫كان البراز يبعد عني سنتيمترات فقط.‬
‫أيمكنكم تخيّل ذلك؟‬ ‫لو تعرضنا لمطب هوائي أو ما شابه.‬
‫لأصبح في حجري وعلى حاسبي المحمول.‬
‫أريد لرحلتي أن تكون رحلة عادية،‬ ‫وليس مرحاضًا عموميًا!‬
‫لم يلوثها شيء منه في الواقع.‬
‫أجل، هذا غير مهم.‬
‫نشرت الأم أنه يجب ألا يسافر أحد ‬ ‫على متن "ترو للطيران"‬
‫لأننا كنا غير متعاطفين‬ ‫بإنزالها من الطائرة.‬
‫وأُلغي اليوم 500 حجز.‬ ‫يطلقون علينا اسم "البراز للطيران".‬
‫ليس ظريفًا.‬
‫يجب أن تدافعوا عن أنفسكم.‬
‫إن خنعتم لهذه الأم،‬ ‫فستصبح علامتكم التجارية على المحك.‬
‫وإن لم تتعاملوا مع المسألة بحذر،‬
‫فستجازفون بخسارة نصف زبائنكم... الأهالي.‬
‫"ترو للطيران" ليست للأهالي.‬
‫"ترو للطيران" لرجال الأعمال.‬
‫لا يجعل هذا "ترو للطيران" تبدو احترافية.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫أكل شيء على ما يُرام يا "كيت"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل يجري شيء في المنزل...‬ ‫- يوم ارتداء الملابس العملية في المكتب.‬
‫على أيّ حال، تحتاجون إلى شعار‬
‫يخاطب نوع الزبائن الذين تريدون جذبهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مثل، "لا مزيد من الرحلات سيئة الجودة."‬
‫- لا يمكنك أن تفكرّ أن...‬ ‫- أجل، لكن مهلًا.‬
‫هذا ما كنا نقوله تقريبًا.‬
‫من دون أن نقوله.‬
‫إلا أنكما ستقولانه. لذا...‬
‫عليكم حماية علامتكم التجارية.‬
‫أعتقد فعلًا أنه علينا التمهّل‬ ‫وإعادة النظر...‬
‫وإن أردت أن نتحدث بجدية حقًا،‬
‫ربما يجب إزالة‬ ‫محطات تغيير الحفاضات نهائيًا.‬
‫أو ربما تكون رحلة الـ6 صباحًا‬ ‫هي الوحيدة التي يُسمح بالرضّع على متنها.‬
‫أيمكن أن ينفع هذا؟‬
‫كلا. لا أعتقد...‬
‫أجل، لكن ربما ينفع.‬
‫لم لا نفكّر في هذا و...‬
‫سنعاود التواصل معكم.‬
‫سنكون على اتصال.‬
‫لا يمكنك أن تقول بصراحة‬
‫إنك ستسمح أن يعاملوا أم طفلك بهذه الطريقة!‬
‫آسف. أليست هذه هي طريقة تعامل الآباء ‬ ‫مع الأمور؟‬
‫يتعلق هذا بالعمل يا "كيت".‬
‫ليس هذا عملًا جيدًا، ولا أدير أعمالي هكذا!‬
‫ربما يجب أن تتركي "ترو للطيران" لي‬ ‫لأنهما أحبا فكرتي.‬
‫فكرتك هي رد فعل مُتوقع، مجرّد هراء.‬
‫وسيعود ذلك علينا بالأضرار. أصلح الأمر.‬ ‫يجب أن أذهب وأبدل ملابسي.‬
‫أخيرًا.‬
‫حظًا موفقًا مع "أبري" الليلة!‬
‫هاك، أنهيت العمل.‬
‫يا إلهي! عمل رائع يا عزيزتي.‬
‫هذه هي الإنتاجية،‬
‫والإنتاجية تجعلك شخصًا مهمًا.‬
‫ما الأمر يا "شيلز"؟‬
‫مرحبًا! أريد أن توافق ‬ ‫على تقييم حساب "يارد".‬
‫بكل سرور.‬
‫أرأيت؟ جعلت نفسي لا غنى عني في هذه الشركة.‬
‫يحتاجون إليّ.‬
‫سيد "هول".‬
‫مرحبًا. هذه ابنتي "أليس".‬ ‫هذا رئيسي السيد "هول" يا "أليس".‬
‫إنها هنا اليوم لتتعلم من مدرسة الحياة.‬
‫لم أكن أتوقع...‬
‫- أتعلم أمرًا؟ يمكننا التحدث لاحقًا.‬ ‫- كلا.‬
‫تفضل بالدخول.‬ ‫يمكنك قول أيّ شيء تريد قوله لي أمامها.‬
‫قد يكون ذلك صحيحًا، لكن لا أظن أن...‬
‫على العكس. اعتبرها غير موجودة.‬
‫تجاهل وجودها فحسب.‬
‫- لم لا ننتقل إلى مكتبي؟‬ ‫- ما خطب هذا المكتب؟‬
‫قد أقع في مشكلة مع الموارد البشرية.‬
‫حسنًا يا "غاريث"، تجعلني أبدو بصورة سيئة.‬
‫"ليونيل"...‬
‫سنتخلى عن خدماتك.‬
‫وإلى أين سأذهب؟‬
‫هل عليّ أن أوضّح الأمر أكثر؟‬
‫- معذرةً. ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- أبي، أعتقد أن ما يحاول قوله هو...‬
‫أحاول خوض محادثة راشدين‬ ‫مع مديري يا "أليس".‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫أنت مطرود يا "ليونيل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر ليس شخصيًا.‬
‫طوّرنا خوارزمية تنجز عملك وبتكلفة أقل.‬
‫لكن...‬
‫لا غنى عني.‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومك.‬
‫شكرًا لتواصلك معي. حظيت بوقت ممتع.‬
‫مهلًا! إلى أين تذهب؟‬
‫كنت عائدًا إلى المنزل.‬
‫حقًا؟ كنت على وشك فتح زجاجة نبيذ.‬
‫هل تريد البقاء لاحتساء كأس؟‬
‫حسنًا. بالطبع.‬
‫رائع. حسنًا.‬
‫انتظري.‬
‫خذ. لم لا تبدأ؟‬
‫كما تشائين.‬
‫ألن نخرج لتناول السوشي؟‬
‫صحيح. لكنني لم أحظ بوقت كاف مع "شون"...‬
‫أستتراجعين؟ جليسة الأطفال قادمة.‬
‫يمكن أن نلغي طلبها وندفع لها على أيّ حال،‬ ‫ثم نطلب لـ3 أشخاص.‬
‫أرجوك يا "فرانك"؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه وسيم للغاية.‬
‫أستاذ جامعيّ وفنانة؟‬
‫يا للروعة!‬
‫والداك بوهيميان.‬
‫أجل.‬
‫هذا يفسر تسريحة ذيل الحصان.‬
‫لكن أحاول ألا أدع نجاحهما يحدد حياتي.‬
‫هذا تفكير متحضر للغاية.‬
‫بحقك.‬
‫هلًا تسكبين لـ"شون"‬ ‫كأسًا أخرى يا "فرانكي"؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫أجل، عليه أن يقود إلى المنزل.‬
‫بحقكما! استمتعا قليلًا!‬
‫- سنطلب لك سيارة أجرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫النبيذ.‬
‫أخبرني إذًا،‬
‫ما طبيعة أعمال والدتك الفنية؟‬
‫في الواقع، لديها معرض‬ ‫في صالة عرض في مركز المدينة.‬
‫أتريدان الحضور؟‬
‫نود ذلك.‬
‫- صحيح يا "فرانك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكنك أن تصدّق ماذا حدث اليوم.‬
‫حصلت لي مديرة أعمالي على دفعة مُقدّمة‬ ‫على فكرة الكتاب السخيف.‬
‫لا أعتقد أن بإمكاني قبولها.‬
‫هذا الكتاب محض ترهات.‬
‫خسرت وظيفتي.‬
‫هل تمزح؟‬
‫اللعنة! الآن عليّ تأليف هذا الكتاب الغبي.‬
‫أعتذر. هل أنت بخير؟‬
‫لقد عفا عليّ الزمن.‬
‫لذا، إن كنت تعرفين أحدًا‬ ‫يريد توظيف رجل مسن وبلا فائدة،‬
‫فـ"ليونيل" الرجل المناسب.‬
‫مهلًا! لست عديم الفائدة.‬
‫ستتواصل مع معارفك.‬
‫فعلت ذلك، ولا أحد يريد توظيفي‬ ‫لأنه عمل غبي ومحدود.‬
‫ستحصل على تعويض نهاية الخدمة، صحيح؟‬
‫ليس بقدر ما أردته أن يكون.‬
‫ستواصل البحث إذًا، لا بأس.‬
‫اسمعي...‬
‫ماذا لو لم أرد الاستمرار بالبحث؟‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- ماذا لو كانت هذه فرصتي‬
‫لأجد شغفي، كما وجدت شغفك؟‬
‫أعلم أنك ربما مُحبط ومستاء للغاية،‬
‫لكن لا يمكننا تربية طفلين ‬ ‫بناءً على مشاريع أساسها الشغف.‬
‫يمكننا المحاولة.‬
‫لا أعرف حتى موضوع هذا الكتاب!‬ ‫ماذا لو فشل كل شيء؟‬
‫تلك الدفعة التي أعطتني إياها‬ ‫لن تغطي راتبينا!‬
‫أعرف!‬
‫كيف تقول إنه يمكننا المحاولة إذًا؟‬
‫- ماذا لو كانت إشارة من الكون؟‬ ‫- لا تتفوه بالهراء.‬
‫- هلا تخفضين صوتك؟‬ ‫- كلا، أنت...‬
‫هذا رائع!‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫ما هذا...‬
‫كلا، لم تفعل.‬
‫رباه.‬
‫- أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟‬ ‫- أمي!‬
‫استيقظ أحدهم،‬ ‫ويريد أن يسمع تهويدته المفضلة.‬
‫ليس هذا وقتًا مناسبًا...‬
‫ليست هذه كلمات التهويدة،‬ ‫وليست على قافية واحدة حتى.‬
‫أقسم إن اقتبست كلام المعالج المهني.‬
‫أفعل ذلك لأجلنا، وليس لأجلي وحدي.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الخروف الأسد، ألديك أيّ صوف؟‬
‫نعم يا سيدي...‬
‫3 أكياس كاملة.‬
‫"كيت"؟ أتسمعينني؟‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬