‫ها هي ذي.‬
‫"كريغ"، ما رأيك بالفعالية؟‬
‫لقد أذهلتني.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫منذ متى تخفيان هذا الأمر عني؟‬
‫أيّ أمر؟‬
‫أنا و"مايكي" صديقا سفر قديمان.‬
‫لم ألتق به منذ 20 عامًا، صحيح؟‬
‫تقريبًا.‬
‫نسيت أن تخبرني‬ ‫أنكما كنتما صديقين يا "مايكي".‬
‫أجل، في عام 1999، ‬ ‫قطعنا "جنوب شرق آسيا" معًا على دراجة نارية.‬
‫وأنا من قاد الوقت كله.‬
‫أجل، ولم أنس قط ‬ ‫الرجل الذي عانقته الطريق كله نحو "لاوس".‬
‫كنا مقربين للغاية.‬
‫بجد، لطالما ظننت أنه سيدير...‬
‫متجرًا لأدوات الركمجة في "ماوي"،‬ ‫ولم أعتقد أنه سيعمل معنا في "أبري".‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- أجل، عرض عليّ فكرته للتو.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كل شيء يتعلّق بكلمة واحدة.‬
‫مرموق.‬
‫مرموق!‬
‫كنا سنستخدم كلمة التكلّف، ‬ ‫لكن المنصب المرموق يتفوّق على التكلّف.‬
‫هذا روحاني كليًا.‬
‫أنا أقاوم رغبتي ‬ ‫في إقحام قدمي في مؤخرتك الآن.‬
‫تجمعكما طاقة كبيرة. هذا جليّ.‬
‫- هل تواعدتما من قبل؟‬ ‫- ماذا؟ لا، أنا متزوجة.‬
‫لم يمنعها ذلك من قبل.‬
‫لم تسعها مقاومة ‬ ‫سحر "بولينسكي" القديم، فهمت؟‬
‫وأين يكمن سحرك؟ ‬ ‫في وشمك القبيح وقضيبك المعوج؟‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا يا "تريش"، بحقك، كانت هذه مجرّد...‬
‫- اعذراني.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"بولينسكي"!‬
‫- "ذا بلينتزيس".‬ ‫- دعني أريك بعض هذه البراميل.‬
‫ذاك الرجل يمكنه أن يشرب ‬ ‫أكثر من أيّ مخلوق.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- كان ذلك مذهلًا.‬
‫ظننت حقًا أن الصالة قد أُغلقت.‬
‫تقصدين الحفل.‬
‫أجل، كان الحفل رائعًا. أحسنت صنيعًا.‬
‫متى يمكنكما أن تقدّما لي عرضًا رسميًا معًا؟‬
‫- بهذا الخصوص...‬ ‫- أتعلمين ما هو الأمر الغريب؟‬
‫وكأنني شعرت بوجوده هناك قبل أن أراه حتى.‬
‫لديه موهبة في الظهور‬ ‫في المكان غير المناسب.‬
‫لطالما كان سيّد المفاجآت.‬
‫في إحدى المرات، ‬ ‫أخرجنا من مأزق مع شرطة "بانكوك"‬
‫إذ أخذ يسحب القطع النقدية من وراء آذانهم.‬
‫لأكون واضحة، ‬ ‫لا يعمل "مايك" على هذا المشروع.‬
‫أأنت جادة؟ ألم تكن كلمة "مرموق" فكرته؟‬
‫بالتأكيد هي فكرته،‬
‫- لكن لم يكن من حقه أن...‬ ‫- تعجبني الفكرة.‬
‫فهمت.‬
‫وتعجبني أيضًا.‬
‫دع الأمر لي، سأتحدّث إلى "مايك".‬
‫جلّ ما يهمنا هو أن تحصل على مرادك تمامًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫يا "كيت".‬
‫التعاون هو نهج مرموق لتحقيق النجاح.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫بلى، أتفق معك.‬
‫تحياتي.‬
‫تحياتي إليك أيضًا.‬
‫أيها الحقير...‬
‫أتريدين أن أحصل على عمل أو ما شابه؟‬
‫أريدك أن ترتدي رداءك ‬ ‫وتذهبي إلى حصة الكاراتيه.‬
‫ألسنا بحاجة إلى المال؟‬
‫قبل أن تكسبي المال،‬ ‫عليك أن تتعلمي التحكم بسلوكك،‬
‫لنواجه الحقيقة، نعرف كلانا ‬ ‫أنك أفسدت وظيفتك في مكتب "كيت".‬
‫تعلّم الكاراتيه الانضباط وهذه فرصة.‬
‫فرصة...‬
‫كي تتعلّمي أهمية القواعد في حياتك اليومية.‬
‫لكنكما مفلسان.‬
‫لا، لسنا مفلسين.‬
‫- لديّ خبر مشوّق.‬ ‫- يا إلهي، هل حصلت على وظيفة؟‬
‫كلا، لكنني سجّلت في دورة تدريبية ‬ ‫لتعليم البرمجة على الإنترنت.‬
‫ماذا؟‬
‫اذهبي وجهّزي نفسك.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن أواكب العصر،‬
‫وأتعلّم هذه اللغة.‬
‫أعرّفك على "سيد المستقبل".‬
‫"سيد المستقبل"؟‬
‫أتحسب هذا وقتًا ملائمًا‬
‫لتشرع في تغيير مسارك المهني؟‬
‫سأتعلّمها بحلول الميلاد حسب هذه الدورة.‬
‫بحلول الميلاد؟ وكيف سننفق يا "ليونيل".‬
‫من الكتاب الذي لا أعرف كيف أكتبه‬ ‫والذي يُعد فاشلًا مسبقًا؟‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫لديّ وقت فراغ كبير.‬
‫يا إلهي، سنخسر المنزل.‬
‫أعتقد أنك تفكّرين بسلبية يا عزيزتي.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أيمكنك أن تبرمج لي تابوتًا؟‬
‫لأنني أتمنى أن أنام إلى الأبد الآن.‬
‫من الواضح أن تجهلين معنى البرمجة.‬
‫سأصعد إلى الأعلى كي أكتب،‬ ‫لأن نجاتنا تعتمد على ذلك.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل مع "أليس"؟‬
‫خذها إلى حصة الكاراتيه.‬
‫وبعدها؟‬
‫لا أعرف، فلتجد شيئًا تفعله.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫- هل تسألني؟ ليس من عادتك.‬ ‫- أدين لك باعتذار.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫بذلت جهدي في التحضير لتلك الفعالية،‬
‫ثم حضرت فجأةً، وطرحت فكرة جديدة،‬
‫وغمرت السعادة "كريغ"‬ ‫وكأنه يختبر هزة الجماع.‬
‫إذًا، أُعجب "كريغلز" بفكرتي، صحيح؟‬
‫بل أحبها.‬
‫وأصبحت مُجبرة الآن على دعوتك ‬ ‫للعمل على المشروع.‬
‫لم أرغب قط بضرب أحد كما أشعر الآن.‬
‫على رسلك.‬
‫يجب أن نجد حلًا لهذا أولًا.‬
‫أنهيت التنظيف بعد حفلة المتدربة،‬
‫مؤكد أنها ليست الصورة التي أرادها "كريغ".‬
‫أين وجدت هذا الفيديو؟‬
‫على الإنترنت.‬
‫علينا أن نتخلّص منه.‬
‫منذ البارحة.‬
‫لا تقلقي سأوظّف بعض الخبيرين ‬ ‫لحذف كل شيء على الإنترنت.‬
‫وكم سيكلّف ذلك؟‬
‫هذه هديتي لك.‬
‫الخلاصة أنه سيختفي كل دليل ‬ ‫على حدوث حفل غير قانوني يتعلق بـ"أبري".‬
‫جيد. شكرًا.‬
‫لأنه عليّ الذهاب إلى نشاط يتعلّق بمخيم ابني،‬
‫ويجب أن نتابع مستجدات العمل‬ ‫مع شركة "ترو للطيران".‬
‫أعمل على حل بسيط.‬
‫لا تقلقي، سأطلعك عليه ‬ ‫قبل أن أقدم على أيّ خطوة.‬
‫لذا، يمكنك الذهاب إلى نشاطات ابنك.‬
‫نخب البدايات الجديدة.‬
‫بللت نفسك قليلًا.‬
‫لا، لم أتبلل.‬
‫يا رجل.‬
‫يا عارض الأزياء!‬
‫ابنك رمى الرمل على وجه ابنتي.‬
‫لا ترم الرمل يا "جوبل"، مفهوم؟‬
‫لا ألومه على محاولة دفن تلك الطفلة.‬
‫فهي تشبه "جو ديرت".‬
‫سمعت ما قلته.‬
‫يمكنك التحدث!‬
‫ظننت أن أحد الأطفال ترك دميته على المقعد.‬
‫معذرةً؟‬
‫وأنت تبدو ككبير الخدم أثناء استراحته.‬
‫عجبًا.‬
‫أيهم ابنك؟‬
‫الطفلة الآسيوية الأخرى الوحيدة هناك.‬
‫ضئيلة الحجم.‬
‫كم عبوة أنتجت في اليوم تلك الصغيرة؟‬
‫ابنك ليس أكبر حجمًا بكثير.‬
‫أجاء في الصندوق‬ ‫مع العروس التي طلبتها بالبريد؟‬
‫يا لك من ساقطة.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫"جيني".‬
‫أليس هذا اسم طفلة؟‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫"مالكوم كودي باتريك".‬
‫تيمنًا بتخمينات أمك للرجال الـ3‬ ‫الذين جعلها أحدهم تحمل بك.‬
‫هذا مثير للاهتمام، ‬ ‫يبدو معظم الناس أطول عندما يقفون.‬
‫أيها العامل.‬
‫نفد الحبر من الناسخة.‬
‫لم أعد عاملًا، أخبرتك بذلك.‬
‫حصلت على ترقية.‬
‫أنا رجل أعمال الآن.‬
‫أقوم بالجرد وأرتدي ربطة عنق.‬
‫ماذا؟ منذ متى؟‬
‫يبدو أنك لم تصغي إليّ.‬
‫أنا مدير عمليات الحراسة الجديد الآن.‬
‫أنت بوّاب إذًا.‬
‫أنا مدير البوابين.‬
‫أنا بوّاب ومدير البوابين.‬
‫يا صاح، تستخدم الكثير ‬ ‫من محلول تنظيف الأرضية.‬
‫إن لم تتمكن من تقنين استخدامه بشكل مناسب،‬ ‫سأجد من يفعل.‬
‫لم أسمعك تتحدث بهذه الطريقة من قبل.‬
‫أجل، قد أضطر إلى طرد "جوش".‬
‫يمكنك...‬
‫يمكنك طرد الموظفين؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أنت متأكدة أنه ينبغي أن...‬
‫- "ليونيل"؟‬ ‫- مرحبًا يا "كيت"، ألديك بعض الوقت؟‬
‫في الواقع، كنت على وشك الخروج...‬
‫حسنًا، تفضلا.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫ما الأمر؟‬
‫صحيح. تعرفين "آن"، زوجتي.‬
‫تعرفين زوجتي... "آن".‬
‫هل أُصبت بسكتة دماغية؟‬
‫يحاول أن يطلب منك أن تعيدي إليّ وظيفتي.‬
‫لا، لا أحاول فعل ذلك.‬
‫أجل. رجاءً، لا تخبري "آن".‬
‫لقد عرّضت عملي كله للخطر يا "أليس".‬
‫وأنا آسفة للغاية.‬
‫كان من المفترض أن يكون‬ ‫لقاءً طبيعيًا مع بعض الأصدقاء.‬
‫بحقك.‬
‫هناك فيديوهات منتشرة على الإنترنت‬ ‫تصوّر أطفالًا يشربون منتج عميلي.‬
‫ماذا لو قرر أحد آباء‬ ‫أولئك الأطفال المقاضاة؟‬
‫لم تكن غلطتي.‬
‫جاء رجل يرتدي قناعًا.‬
‫وأعطانا الجعة.‬
‫إن لم تكوني مستعدة لتحمّل مسؤولية أفعالك،‬
‫فليس لدينا ما نتحدث عنه.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫أعرف أغلب الأولاد من الحفل.‬
‫يمكنني أن أحاول إقناعهم‬ ‫بحذف مشاركاتهم على الإنترنت.‬
‫هذا لا يعني أنك ستستعيدين عملك، فهمت؟‬
‫إن لم يتركني العميل في نهاية المطاف،‬ ‫ربما حينها نتكلم.‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫اذهبي وتواصلي مع "مايك" في فريق التنظيف،‬ ‫إنهم في مكتبه.‬
‫كان ذلك مذهلًا، شكرًا.‬
‫أبوسعي أن أكون في فريق التنظيف أيضًا،‬ ‫فليس لديّ عمل،‬
‫لكنني أتعلّم البرمجة.‬
‫- أحبك، لكن عليّ الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل توثقون الأوراق؟ ليس لديّ عمل.‬
‫أتودين تناول العشاء؟‬
‫ليس هذا ما يدور بيننا،‬
‫مارسنا الجنس ليس إلا،‬ ‫وسيبقى سرًا بيننا.‬
‫أشعر بأنني رخيص الآن.‬
‫كم تتقاضى كي تكون ملك البوابين؟‬
‫لقد ضاعفوا أجري.‬
‫صحيح. إن ضاعفوا أجرك،‬ ‫فهذا يعني أنك تتقاضى أكثر مني.‬
‫وأفوقك مرتبة في العمل.‬
‫أنا جاد، لقد ضاعفوا أجري.‬
‫ماذا؟‬
‫تذكّرني هذه اللوحة كثيرًا‬ ‫بلوحات "زنابق الماء" لـ"مونيت"،‬
‫رغم أن أمي لن تعترف بذلك أبدًا.‬
‫- سأريك واحدة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالنسبة إليّ، تذكّرني بشيء يتدلى من شجرة.‬
‫أين تعلّمت أمك الرسم؟‬
‫في الواقع، درست في "باريس"‬
‫في مدرسة فنون أقل شهرة لكنها مرموقة.‬
‫أحد أشهر طلابهم هو "بول غوغان".‬
‫أعرف من يكون.‬
‫متجر الصابون في المركز التجاري،‬
‫يطبع لوحاته على علب الصابون.‬
‫أين الفنانة يا "شون"؟‬
‫في الحقيقة، أرسلت إليّ رسالة نصية للتو‬
‫أنها تشعر بالتوعك، ولن تتمكن من القدوم.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫أجل. هلا تعذرنا قليلًا؟‬
‫ماذا؟ سنعود بعد قليل؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنه يحيك مكيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫- ليس صحيحًا.‬ ‫- بلى.‬
‫أنا متأكدة أن "غوغان"‬ ‫لم يدرس في مدرسة فنون راقية‬
‫وأنه شرع يرسم بعد أن تخلى‬ ‫عن مهنته كسمسار بورصة.‬
‫منذ متى تعرفين الكثير عن "بول غوغان"؟‬
‫منذ بدأت أطعم ابنك الحليب‬ ‫في الـ3 فجرًا ثم لا أستطيع النوم‬
‫دون مشاهدة فيلم وثائقي.‬
‫حسنًا، ربما اقترف خطأً.‬
‫ليس هو الفنان، بل أمه.‬
‫فنانة لم تحضر معرضها الخاص؟‬
‫لأنها مريضة.‬
‫لأنها غير موجودة.‬
‫- هل تشعرين بالغيرة؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا!‬
‫لا أعلم لماذا ما زال موجودًا بقربك.‬
‫تبرّع الرجل ببعض النطاف،‬ ‫لكنه يتصرّف وكأنه عائد من الحرب.‬
‫أيمكننا إكمال حديثنا في السيارة من فضلك؟‬ ‫علينا أن نذهب إلى مخيم "رودا".‬
‫أتعلمين ماذا؟ اذهبي أنت.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫كلا يا "بيانكا".‬
‫أجل.‬
‫أعنى أنها كانت إحدى...‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫لم يحددون مواعيد هذه النشاطات دائمًا‬ ‫في أيام العمل؟‬
‫وما علاقة المهرجان بالمخيم؟‬
‫أظن أن المخيم يعبّر عن أيّ نوع‬ ‫من مجالسة الأطفال الريفية.‬
‫- مؤخرة.‬ ‫- ماذا قلت يا عزيزي؟‬
‫أريد مؤخرة.‬
‫أقال للتو إنه يريد مؤخرة؟‬
‫أجل، إنه يقول ذلك منذ بداية المخيم.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.‬
‫يا إلهي! أهذه "فال"؟‬
‫"كيت"! "آن"!‬
‫ولهذا السبب، ستراودني الكوابيس.‬
‫مرحبًا أيتها السيدتان، ‬ ‫أتستمتعان بيوم العائلة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ابتاع "ميل" قلعة مطاطية ‬ ‫في حسومات التصفيات،‬
‫إنها تدرّ علينا المال، حتى ولداي يساعداننا.‬
‫- لنقم بـ...‬ ‫- توقف يا صاح، إنهما ملكي.‬
‫دعني أراهما يا رجل. ‬
‫يجب أن تفخري بهما جدًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫نعلم أنا و"كيت" أن إدارة عمل هو أمر صعب،‬
‫لكن النتائج مجزية، كرعشة جنسية مُستحقة.‬
‫أنا أيضًا أدير عملي الخاص.‬
‫ليس الأمر نفسه.‬
‫عليّ أن أذهب على أيّ حال،‬ ‫تقيّأ أحدهم في القلعة المطاطية.‬
‫كان قد تناول الفشار.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- تتعامل معي بلؤم دائمًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجد أنه مثير للاهتمام أنهما‬ ‫لا يريدان التواصل مع بعضهما.‬
‫لا أفهم ذلك، نحن صديقتان مقربتان، ألا يجب‬
‫أن يكونا مصممان وراثيًا ليكونا صديقين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما لا.‬
‫بالحديث عن الأطفال العنيفين،‬ ‫هل أعدت إلى "أليس" عملها؟‬
‫كلا، لكنني أخبرتها أنه يمكنها استعادته‬ ‫إن استعادت كسب ثقتي.‬
‫- خطوة بخطوة.‬ ‫- خطوة بخطوة.‬
‫ولم تتمكني من السير خطوة بخطوة‬ ‫عندما عدت إلى...‬
‫مرحبًا يا "آن".‬
‫"ناثان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مؤخرة.‬
‫أريد مؤخرة.‬
‫"تشارلي"، لا تقل هذه...‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬ ‫وكأنه متعطش للجنس مع أحد ما.‬
‫"هذا الشبل من ذاك الأسد."‬
‫هل تتحدثين عن الخيانة يا "آن"؟‬
‫- لأنني لم أعد خائنًا.‬ ‫- كفى.‬
‫ربما لا توافقين على ذلك، ‬ ‫لكنني أحب صديقتك المقربة.‬
‫إن جرحتها مجددًا‬ ‫سأحلق خصيتيك بشفرة مستقيمة.‬
‫سيوفر هذا لي الوقت.‬
‫لا يمكن أن يصبح هذا الحديث أكثر غرابة.‬
‫كيف الحال أيها المهرجون؟‬
‫"فورست"؟‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫أجل، كنت آتي إلى هنا في صغري.‬
‫متى؟ العام الماضي؟‬
‫يجب أن تبقياهما بعيدين عن بعضهما.‬ ‫حاولت دفنه‬
‫في صندوق الرمل ذاك اليوم.‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫ربما كانا يلعبان فحسب.‬
‫إن كنت تعنين اللعب في حلبة نزال‬ ‫ويجب أن يخرج أحدهمها فقط حيًا.‬
‫مهلًا... ما الذي يحدث اليوم؟‬
‫اسمع، قُدّر لهذين الطفلين أن يكونا صديقين.‬
‫ويا "ناثان"،‬
‫أنا آسفة، اتفقنا؟ لا بأس بك.‬
‫شكرًا؟‬
‫لن أحلق خصيتيك، اتفقنا؟‬
‫أتعرفان، يجب أن نخرج في موعد مزدوج.‬
‫يجب أن نخرج لاحتساء الشراب‬ ‫وتناول السلطعون.‬
‫السلطعون... إنه أسبوع حافل حقًا،‬ ‫لكن بالتأكيد سنخرج في وقت آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫- سآخذ جولة، هل ستنضمين إليّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأذهب وأحضر الطفل.‬ ‫- سأراك قريبًا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أتريدين الذهاب إلى القلعة المطاطية؟‬
‫إنها على شكل مؤخرة بقرة.‬
‫كلا.‬
‫اذهب من هنا. انصرف.‬
‫يا إلهي.‬
‫"صور مُلتقطة لأطفالكم"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫تبدو ابنتي كمشردة قذرة،‬ ‫ومن هذا الطفل البائس؟‬
‫وانظري إلى تلك الفتاة، إنها تعبث بأنفها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظرا إلى هذه الصور الرائعة. كيف الحال؟‬
‫وانظر إليك أنت وصديقك.‬
‫مؤخرة.‬
‫هل قال... ماذا...‬
‫ماذا أخبرتك عن قول هذه الكلمة؟‬ ‫يجب أن تتوقف عن قولها.‬
‫أعلماني إن أردتما طلب أيّ نسخ يا سيدتاي.‬
‫لم قد يريد أيّ أحد نسخة من هذه في منزله؟‬
‫أجل، سنعلمك بالتأكيد. شكرًا.‬
‫لنذهب، هيا بنا.‬
‫إن كان كلامي يعني لك، أظن أنها رائعة.‬
‫سئمت من وضعيات صور المدرسة السخيفة.‬
‫على الأقل التقطتها حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو أن أسلوبي لا يرضي الجميع.‬
‫يعجبني أنا.‬
‫انظري إلى صغيري، يبدو سعيدًا جدًا.‬
‫مهلًا، هل أنت والدة "تشارلي"؟‬
‫أنا "مايا"، والدة "آكس". هذا "آكس".‬
‫اسمه "آكس"؟‬
‫أجل، اختصار لـ"آكسلرود".‬
‫يستمر بقول مؤخرة.‬
‫هذا مضحك للغاية.‬
‫كنت أحضّر نفسي لأكون أمًا لطفل في الـ4‬ ‫لديه عقدة من المؤخرات.‬
‫هذا مضحك.‬
‫- يريد أن يلعب مع ابنك فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا "كيت".‬ ‫- أنا "مايا".‬
‫ولدانا مقرّبان جدًا،‬ ‫يجب أن نقضي بعض الوقت معًا.‬
‫أعطيني رقمك.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- أهلًا يا "آن"، أعرّفك على "مايا".‬
‫والدة "آكس"، ولدانا مقرّبان جداً.‬
‫- انسجما، كما أعتقد.‬ ‫- انسجما؟‬
‫يقول المرشد إنه لا يمكن تفرقتهما.‬
‫لا يمكن تفرقتهما.‬
‫إنهما يحبان بعضهما كثيرًا،‬ ‫يجب أن يتزوجا.‬
‫أظن أننا سنبدأ بموعد للعب.‬
‫أيناسبك الخميس؟‬
‫- أتريدان تناول العشاء؟‬ ‫- أجل، لنفعل ذلك.‬
‫- أهذا ملائم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أن أسبوعك حافل؟‬
‫لديّ صور إضافية أريد أن أريك إياها.‬
‫بالتأكيد. لا أصدّق أنه كان يدعوه مؤخرة.‬
‫صدّقي ذلك.‬
‫بصراحة.‬
‫- يا له من يوم!‬ ‫- أعرف.‬
‫أعتذر على وقاحتي بعد ظهر اليوم،‬ ‫كان تصرفًا غير ناضج.‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫ترين الخير في الجميع، وأحب هذا فيك.‬
‫لكنني قابلت أشخاصًا لطفاء بنوايا عاطلة.‬
‫ما الذي يدفعه إلى الكذب؟‬
‫وبالمناسبة، قابلت والدته، وكانت مريضة.‬
‫يمكن أن يدفع لمدمنة كي تلعب دور أمه.‬
‫أخمّن ليس إلّا.‬
‫لست غبية يا "فرانكي".‬
‫"شون" شخص طيب.‬
‫أرسله الرب إلى حياتي‬ ‫وحياة "سولومون" لسبب وجيه.‬
‫- في الحقيقة، أنا من أدخله إلى حياتكما.‬ ‫- كل شيء يتعلّق بك.‬
‫- عم تبحثين؟‬ ‫- عن سبحتي.‬
‫أعطتني إياها جدتي.‬
‫ربما سرقها أحدهم.‬
‫يا إلهي.‬
‫"أنا (مايا)! أراك الخميس!‬
‫لا أطيق صبرًا حتى يلعب (تشارلي) مع مؤخرتي"‬
‫مرحبًا يا "أليس"،‬ ‫لم لست في الداخل مع بقية فريق التنظيف؟‬
‫لم يسمح لي الأحمق بالدخول إلى الغرفة حتى.‬
‫قال، "عودي إلى المنزل أيتها المتدربة،‬ ‫ساعدت كفاية."‬
‫لكن أرسل إليّ صديقي كل فيديوهات الحفلة.‬
‫لديّ فيديو للرجل الذي وزّع الجعة.‬
‫إنه رجل ناضج.‬
‫أرسلي إليّ هذا الفيديو بأقرب وقت، فهمت؟‬
‫أحسنت يا "كارلسون".‬
‫ما هذا...‬
‫أنا "جيني" يا "كيت".‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا‬
‫من سيدة أعمال ناجحة إلى أخرى.‬
‫بالطبع.‬
‫أتحقق من جدول مرتبات موظفينا.‬
‫ولاحظت أن الناس يتقاضون أجورًا متفاوتة.‬
‫هذا هو حال جدول المرتبات.‬
‫كيف أكبّر الصورة؟‬
‫كلا، ماذا؟‬
‫فهمت.‬
‫كلا، بشكل عام ‬ ‫يتقاضى الرجال أكثر من النساء.‬
‫يا للهول!‬
‫"مايك"؟‬
‫و"وارن" و"غاري" و"مارفن".‬
‫جميعهم.‬
‫الوغد.‬
‫أعرف. تمامًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا أصدق هذا حتى.‬
‫هذا حقيقي، الجداول أمامي.‬
‫لكنها معلومات سرّية.‬
‫حسنًا، ليس بعد الآن.‬
‫كُشفت الحقيقة أيها الأحمق.‬
‫من هو الأحمق؟‬
‫هم، صحيح؟‬
‫بالتأكيد لا يريدون أن نعلم أنهم يستغلوننا.‬
‫يجب أن أقول شيئًا، لكن ماذا لو طُردت؟‬
‫ستحررك الحقيقة.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬