‫"أيمكنكم أداء رقصة التمثال‬
‫بينما أغنّي هذه الأغنية، ترقصون على أنغامها‬
‫وعندما أتوقف، تتجمدون أرضًا"‬
‫برع الجميع ما عدا "فورست".‬
‫لقد تحركت يا "فورست". حسنًا.‬
‫"يا (تشارلي)، هل أنت جاهز للمخيم؟‬
‫هل أنت جاهز للمخيم؟"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- آسفة.‬
‫- إنني أقود!‬ ‫- آسفة.‬
‫أظل أتذكّر وأشعر بحماس كبير!‬
‫- لأننا سنقضي وقتًا رائعًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنذهب إلى قمة جبل!‬
‫لنهرب ونتخل عن هذين الولدين.‬
‫لنمارس الجنس.‬
‫- أتتذكّر ممارسة الجنس؟‬ ‫- أجل، نحتاج إليها حقًا.‬
‫"أيمكنكم أداء رقصة التمثال‬
‫"بينما أغنّي هذه الأغنية، ‬ ‫ترقصون على أنغامها‬
‫وعندما أتوقف، تتجمدون أرضًا"‬
‫- أحجزت لتناول العشاء؟‬ ‫- قبل شهور، عندما حجزت الرحلة.‬
‫كما أنني حجزت وقتًا طويلًا لتحضير الشطائر.‬
‫أعطني السجق.‬
‫سأحضر لك النقانق على الفور.‬
‫"بينما أغنّي هذه الأغنية،‬ ‫ترقصون على أنغامها‬
‫وعندما أتوقف، تتجمدون أرضًا"‬
‫لا تحكّ التماثيل رأسها يا "بياترس".‬
‫تبًا.‬
‫قمل!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا؟‬
‫قالوا إنه أسوأ تفشّي‬ ‫شهده المعسكر يا "كيت".‬
‫كلا، لا جدوى من هذا. لم يكن هناك حتى.‬
‫نحتاج إلى رأي آخر محترف.‬
‫سأتصل بالمختصة بمكافحة القمل.‬ ‫تقدّم خدماتها عبر الهاتف.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا يا أمي.‬
‫أحضرت مفاتيح البيت المشترك‬
‫وهلّا تبحثين عن زوج من الأصفاد؟‬
‫يظن "باري" أنه تركهما هناك.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫ما هذه؟‬
‫ألديك تجربة أداء لـ"بيتر سبينسر"،‬ ‫"ذا ميوزيكال"؟‬
‫معذرةً.‬
‫سيكتبون عني في مجلة "فيوتشر"‬ ‫بين أفضل 40 شخصية تحت سن الـ40.‬
‫ابنتك مثيرة للإعجاب، صحيح؟‬
‫- هل عليك أن تتموضعي عارية؟‬ ‫- ماذا؟ كلا.‬
‫لا يمكنك استخدامها. لا يريد أحد‬ ‫رؤية امرأة حادة الملامح.‬
‫حادة؟‬
‫لم أتمكن من التواصل معها.‬
‫- هل أراك في المطار؟‬ ‫- لا أطيق صبرًا.‬
‫سأرسل رقم المختصة بالقمل.‬ ‫لا تنسي الاتصال بها.‬
‫- المحكمة تنتظرني.‬ ‫- طبعًا.‬
‫- قمل؟‬ ‫- وداعًا.‬
‫أيّ قمل؟‬
‫أجل، لهذا السبب أُلغي مخيم "تشارلي".‬
‫كان لديهم خوف من تفشّي القمل.‬
‫بئسًا، عليّ أن أذهب.‬
‫كلا، إلى أين تذهبين؟‬
‫لا يمكنك تركي طوال العطلة هنا.‬
‫بحقك، أنا متأكدة 75 بالمئة أنه ليس مُصابًا.‬
‫75 بالمئة؟‬
‫لقد صبغت جذور شعري للتو يا "كيتي".‬
‫رباه.‬
‫أحبك. وداعًا.‬
‫حسنًا، سنغسل شعرها بهذا،‬
‫ثم نمشّط شعرها بحذر‬ ‫بالاتجاهات كلها لنزيل الصئبان.‬
‫حسنًا. ما معنى الصئبان؟‬
‫بيوض القمل.‬
‫- لقد حككت رأسك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كلا، لم أحكّه.‬ ‫- بلى. أنت مُصاب.‬
‫كلا، لست مُصابًا.‬
‫حسنًا، قُضي الأمر. خذها إلى القبو.‬
‫"جيمي"، ستنزلين مع والدك‬ ‫إلى القبو يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ستخضعان للحجر إلى أن يُزال القمل.‬
‫أعلمني حين تنهي العلاج،‬ ‫لديّ عمل لأنجزه.‬
‫واغسل ملابسكما.‬
‫يا إلهي، أمك مخبولة.‬
‫لا أظن أننا سنواجه أيّ مشكلة في طلب هذا.‬
‫أهناك شيء آخر يجب أن أعرفه قبل أن نعرضه؟‬
‫أريتك سخّان المياه الجديد وإصلاحات الشرفة.‬
‫أخبرتك أن زوجتي تُوفيت هنا،‬
‫ورأيت التصميم الجديد للمُلحق.‬
‫هل تُوفيت زوجتك هنا؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟ أهذا أمر سيئ؟‬
‫كلا، أنا...‬
‫لم تُقتل ولم يكن موتها شنيعًا أو ما شابه.‬
‫ماتت بشكل طبيعي‬ ‫عندما انزلقت أثناء خروجها من الحوض‬
‫وارتطم رأسها في الأرض.‬
‫يا إلهي. هذا شنيع.‬
‫لا يمكنني تخيّل شعورك عندما وجدتها.‬
‫وجدتها الشرطة. كنت بعيدًا حينها.‬
‫بلّغ الجيران عن الحادثة‬
‫عندما شاهدوا حيوانات الراكون‬ ‫تدخل وتخرج من نافذة الحمام.‬
‫- حيوانات الراكون؟‬ ‫- أجل، كانوا...‬
‫يقتاتون على...‬
‫- آسفة.‬ ‫- اسمعي،‬
‫أخبرني وكلاء عقارات آخرون‬ ‫أنه ليس عليك إخبار المشتري‬
‫عن الوفاة ما لم يسأل.‬
‫لكنهم يسألون دائمًا.‬
‫الناس سقيمون.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫سأجد من سيحب هذا المنزل‬ ‫كما أحببته أنت وزوجتك‬
‫لسنوات عديدة.‬
‫وهذا هو الحمام الرئيسي.‬
‫لطالما أردت حوضًا كبيرًا.‬
‫ربما ستقتلين نفسك وأنت تحاولين الخروج منه.‬
‫المرآة وكل التجهيزات‬ ‫موجودة في الأصل مع المنزل.‬
‫يوجد تصدّع كبير في الأرضية.‬
‫لا بد أن أحدًا ما حطّم شيئًا بقوة.‬
‫أعرف بلّاطًا بارعًا.‬
‫نوافذ جميلة. تُدخل كثيرًا من النور.‬
‫أهذه آثار مخالب على العتبة؟‬
‫كان لديهم قطّ.‬
‫أجل، قطّ كبير.‬
‫- وهل مات؟‬ ‫- كلا. لم يمت أحد.‬
‫قلت إنه كان لديهم قطّ.‬
‫حسنًا، ما زال لديهم.‬
‫وثمة إطلالة رائعة في الخلف على الفناء.‬
‫يا إلهي، هل تتخيل نفسك‬ ‫تشوي اللحم هناك يا "دينيس"؟‬
‫إنه نباتيّ.‬
‫لا آكل أيّ شيء لديه وجه.‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫أن نتحدث عن تفاصيل المنزل مع مالكيه.‬
‫أتظنين أنهما قد يودّان فعل ذلك؟‬
‫بالتأكيد. إنهما رائعان.‬
‫مفعمان بالحياة ومشغولان بمهنتهما ‬ ‫وأطفالهما، كحالكما أنتما،‬
‫لذا لا ضير في السؤال.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا يا "جي".‬
‫- أُصيبت "رودا" بالقمل من المخيم القذر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل اتصلت بالمختصة؟‬
‫مواعيدها محجوزة بالكامل.‬
‫سخرت مني يا "فرانكي".‬
‫- حسنًا، سأعالج "رودا" بنفسي.‬ ‫- أتعرفين الطريقة؟‬
‫بالتأكيد. عندما تملكين شعرًا كشعري،‬
‫ستتعلمين كيف تخرجين الفئران من وكورها.‬
‫هذا مقزز.‬
‫حسنًا، أراك قريبًا.‬
‫هذه اللقطات مذهلة يا "مايا".‬
‫شكرًا.‬
‫طلبت من "كريس" أن يأتي بعد التمرين،‬ ‫كي يكون الاسترخاء حقيقيًا.‬
‫بصراحة، لا أصدّق أنك جلبت‬ ‫"كريس غوميز" يا "ريتشارد".‬
‫سيُجن جنون "كريغ" عندما يرى هذه الصور.‬
‫كل ما أراه هو الشعر.‬
‫- أيمكنك أن تضفري شعرك أو ما شابه؟‬ ‫- كان ليعجبك ذلك، صحيح؟‬
‫لقد أبدعت يا "مايا". سنخبرك عن صورنا‬ ‫المفضلة بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- رائع،‬
‫بالحديث عن الصور المفضلة،‬ ‫أيّ صورة شخصية يجب أن أستخدم‬
‫لأجل مقال أفضل 40 شخصية تحت سن الـ40؟‬
‫- ربما هذه؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لا تبدين على سجيّتك.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لأن فمي مغلق.‬
‫أجل، ليست هذه وضعية شفتيّ الطبيعية.‬
‫صحيح.‬
‫ليستا شفتين عاديتين، صحيح؟‬
‫- بل أشبه بالستائر اللّحمية.‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ حقيبة سفر سحابها معطّل.‬
‫يذكّرني بابتسامتك.‬
‫شكرًا على ملاحظاتكما. غادرا رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي.‬
‫لا تقلقي بشأن المقابلة.‬
‫يريدون مدحك ليس إلا. ثقي بي.‬
‫ربما عليّ أن أتخلى عن فكرة استخدام الصورة.‬
‫وأن أستخدم صورة رمزية،‬ ‫كأرنب مع محفظة أو ما شابه.‬
‫- دعيني ألتقط صورتك فحسب.‬ ‫- كلا.‬
‫الماكياج ليس لائقًا.‬
‫وملابسي ليست رسمية بما يكفي، وفمي...‬
‫فمي غريب الشكل دائمًا.‬
‫الماكياج مناسب وملابسك رائعة،‬
‫وفمك جميل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن أخبرني بائع أحمر الشفاه قبل عدة أيام ‬ ‫أنني شجاعة.‬
‫يا فتاة.‬
‫ماذا؟‬
‫التقطتها.‬
‫- ماذا تعنين بقولك؟‬ ‫- هذا ما أقصده.‬
‫انظري.‬
‫- بوسعنا التقاط بعض الصور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا مريح.‬ ‫- الأمر سهل.‬
‫- دعيني ألتقط مزيدًا من الصور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد صورة وفمي مُغلق، لذا...‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا "بوبي". سنتسكع معًا فحسب.‬
‫أجل، كان عليك أن تسأليني‬ ‫قبل أن تدعي صديقًا إلى المنزل.‬
‫لكن...‬
‫لا بأس. هذا جيد.‬
‫نحن جائعان يا "آن".‬
‫أرجوك أطعمي اللذان يعيشان تحت الدرج.‬
‫أُصيب والدك و"جيمي" بالقمل،‬ ‫لذا وضعتهما في القبو مؤقتًا. اطلب البيتزا!‬
‫- لنصعد إلى الأعلى.‬ ‫- اسمعي.‬
‫يظن الناس أن السناجب ليست ذكية،‬
‫لكنها ذكية بالفطرة.‬
‫حسنًا؟‬
‫سيكون بابي مفتوحًا دائمًا‬
‫إن كنت أنت و"بوبي" جاهزين لإيجاد جوزة.‬
‫"بوبي" مثليّ.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا يا رفيقاي، استمتعا بوقتيكما.‬
‫اقضيا وقتًا ممتعًا.‬
‫فكّرت أن نجري المقابلة هنا، ضوضاء أقلّ.‬
‫الضوضاء شديدة في الخارج حقًا.‬
‫إذًا، في السابق، كانت مقابلات‬ ‫أفضل 40 شخصية تحت سن الـ40‬
‫تركّز على قصص النجاح.‬
‫يهمني أن أعرف كيف أرسلت المصعد إلى الأسفل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أيّ مصعد؟‬
‫لقد حققت نجاحًا وأصبحت في مكانة مرموقة...‬
‫وهذه المناصب يشغلها الرجال غالبًا.‬
‫كيف تخططين لمساعدة النساء‬
‫اللاتي تنتظرنك في الأسفل على النجاح؟‬
‫أنا أساهم في عدة قضايا،‬
‫كمركز "إيست يورك" الصحي للنساء.‬
‫كما أنني تبرّعت ببذلات رسمية نسائية رائعة.‬
‫أنا أمزح بشأن مسألة البذلة، لكنني...‬
‫تبرّعت بعدد منها، وكان ذلك لطيفًا للغاية.‬
‫نعم، ليس هذا ما نتحدث عنه تحديدًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- معذرةً، أهناك ما يضايقك؟‬
‫يضايقني؟‬
‫هلّا تعذرينني قليلًا؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"فرانكي".‬
‫- شكرًا للرب، مرحبًا.‬ ‫- "كيت". أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫يا إلهي، أودّ مساعدتك،‬
‫لكنني وسط أزمة قمل خطيرة هنا.‬
‫ما خطب المختصة بمكافحة القمل؟‬
‫مُبالغ في تقديرها وكل مواعيدها محجوزة.‬
‫عالجت "رودا" بنفسي.‬
‫- أتريدينني أن أعالج "تشارلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وعندما تنتهين من ذلك،‬ ‫هلّا تحضرين إلى مكتبي من فضلك؟‬
‫أظنني أصبت الجميع هنا بالعدوى.‬
‫نقلت العدوى للمكتب كله؟‬
‫لا تحكمي عليّ الآن أرجوك.‬
‫حسنًا. سأقوم بذلك، لكن عليك‬ ‫أن تعديني بشيء في المقابل.‬
‫أيّ شيء تريدينه. سأهرّب الهيروين في مؤخرتي،‬
‫سأمثّل في فيلم إباحي مثليّ.‬
‫- كيف تظنين أنني أعيش؟‬ ‫- لا أعرف. بشكل جنوني؟‬
‫- حسنًا، سآتي حالًا.‬ ‫- أحبك. وداعًا.‬
‫"آن"!‬
‫وصلت البيتزا!‬
‫انتظري أيتها البيتزا، عليّ أن أرتدي بنطالي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫بنطالي مبتل. انتظري!‬
‫الباب مفتوح. سأدخل.‬
‫أنت لست فتى البيتزا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أين ابني؟‬
‫- "بوبي"!‬ ‫- "آن"!‬
‫- أنا قادمة!‬ ‫- أمي؟ ما هذا بحق السماء؟‬
‫أخبرتك أنه يُمنع عليك التسكع‬ ‫مع "أليس كارلسون"،‬
‫وها أنت هنا في منزلها!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا أوافق أن يمضي ابني الوقت‬
‫مع فتيات بسمعة كسمعة ابنتك.‬
‫أنت مختلة يا أمي.‬
‫عودي إلى متجر الأقمشة.‬
‫أيّ سمعة؟‬
‫لا يفاجئني أنك آخر من يعلم.‬
‫انتظري. أيّ سمعة؟ سأخرج من هنا.‬
‫كلا. لا تتحرك!‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫ليركب الجميع "أليس".‬
‫ماذا؟‬
‫ليركب الجميع "أليس"!‬
‫ترافق ابنتك جميع الصبية،‬
‫ولن يكون ابني أحدهم.‬
‫"أليس"، عمّ...‬
‫"أليس"!‬
‫كلا، لن تصعد.‬
‫ما هي مشكلتك أيتها السيدة؟ إنه مثليّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫لا تتظاهري أنني لم أخبرك.‬
‫أنت تقول ذلك لتبدو جامحًا فحسب.‬
‫يفعل ذلك ليبدو جامحًا فحسب.‬
‫"أليس"!‬
‫حبيبتي "أليس"، بحقك.‬
‫أرجوك يا أمي، دعيني وشأني فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫تعرفين أين تجدينني.‬
‫مرحبًا.‬
‫بيتزا متوسطية كبيرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف.‬
‫انتظر قليلًا. سأحضر...‬
‫أتريد النزول لأخذ المال أم...‬
‫- كلا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت السبب الوحيد‬ ‫الذي يمنعهم من قتلي الآن.‬
‫ها هي، التي جلبت العلاج.‬
‫عالجيني أولًا.‬
‫رباه، بحقك. اهدأ يا "ريتشارد".‬
‫تبًا لك ولابنك القذر، فهمت؟‬ ‫لم يكن هذا ليحدث في "غيز".‬
‫أرجوك، لديّ أجمل شعر بين الجميع هنا.‬
‫هذا صحيح. المسيه فحسب.‬
‫- هذا كل ما أملكه، أرجوك.‬ ‫- كفّي عن ذلك فحسب.‬
‫لديّ شعر صدر كثيف جدًا‬
‫ويمكن أن يتسبب في وصول القمل إلى عانتي.‬
‫كفى!‬
‫لديّ شامبو لكم جميعًا!‬
‫في مكتبي. لنذهب.‬
‫فليتبعني أيّ شخص مُصاب بالقمل.‬
‫لنذهب! ادخلا أيها المختلان.‬
‫تبًا، نجح الأمر.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أنا...‬
‫قبّلت "كريس كيسي" في الحفل التافه‬ ‫الذي أقمته في مكتب "كيت".‬
‫حسنًا.‬
‫ثم ثملت.‬
‫أجل.‬
‫أتذكّر ذلك.‬
‫ثم ظننت أنني قبّلت "كريس" مرة أخرى،‬
‫لكنه لم يكن "كريس".‬
‫بل كان "ستيفان".‬
‫بدا مثل "كريس" في الظلام،‬
‫لكن...‬
‫حين قبّلت "ستيفان"...‬
‫ماذا يا عزيزتي؟ ماذا جرى؟‬
‫بلغ النشوة.‬
‫ماذا؟ كيف علمت أن هذا ما حدث؟‬
‫أحدث أصواتًا مقززة جدًا‬
‫ثم غضب لأنه لوّث بنطاله.‬
‫ثم أخبر "ستيفان" الجميع أننا مارسنا الجنس‬ ‫بعدما قبّلت "كريس".‬
‫لذا، أخذ "كريس" يقول‬ ‫إنهم يمارسون معي الجنس جميعًا.‬
‫وأنا أكره حياتي.‬
‫تعالي إلى هنا يا حبيبتي.‬
‫لا بأس. يؤسفني ما حدث لك.‬
‫غسلت شعري، لذا سأذهب.‬
‫هل انتهت المقابلة،‬
‫لأنني أشعر أننا لم نغطّ الكثير؟‬
‫كلا، لديّ سيرتك الذاتية، سأكتب شيئًا ما.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- حسنًا، الأمر...‬
‫"فوستر".‬
‫احزمي أمتعتك.‬
‫تحدّثت إلى "ترو للطيران".‬
‫على ما يبدو، لقد نفعت 4 ساعات من الإسكواش‬
‫مع رجل مضجر جدًا في المجلس‬ ‫قد أتت بثمارها.‬
‫يريدوننا في "نيويورك" هذا الأسبوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫إنها معجزة بالنظر للكارثة الجسيمة‬
‫التي تركت المغفّل "بولينسكي" يتسبب بها.‬
‫تبًا.‬
‫شكرًا، أيمكن أن نذهب يوم الإثنين؟‬
‫- لا يمكنني...‬ ‫- لا يمكنك ماذا؟‬
‫أن تستردّي أكبر عملائك؟‬
‫أن تنقذي عملك؟‬
‫تحمّل تكاليف راتبي؟‬
‫أجرك مرتفع جدًا، لكنك تستحقه على ما يبدو.‬
‫أنا موافقة.‬
‫شكرًا أيتها المديرة.‬
‫هذه أول مرة أقولها بصوت مرتفع.‬
‫كيف تبدّلت الأحوال، صحيح؟‬
‫- أرسلت تذكرة سفرك عبر البريد الإلكتروني.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كنت تعملين لصالحه، والآن أنت مديرته؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هذه قصة أودّ أن أغطّيها.‬
‫مهلًا، أتودين إكمال المقابلة؟‬
‫لأنني وبصراحة كنت في غاية الحماس‬ ‫لأجل هذه المقالة،‬
‫لكنني...‬
‫تدركين أنني لم أمنع النساء‬ ‫من التطور في العمل، صح؟‬
‫أعرف. آسفة. لكن...‬
‫أعرف كثيرًا من النساء المؤهلات‬
‫اللاتي لم يتمكنّ من دخول بهو مكان كهذا.‬
‫وأريد أن أساعدهن كلهن،‬
‫لكن كما ترين،‬
‫أقضي معظم وقتي‬ ‫وأنا أحاول التشبّث بمكاني.‬
‫لا تكتبي هذا الجزء.‬
‫ما رأيك أن نمنح المقابلة فرصة أخرى؟‬
‫حسنًا. تعالي.‬
‫بالمناسبة، ما رأيك ألا تذكري موضوع القمل،‬
‫فلا يثير الاهتمام.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك على إنقاذي.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫حان دورك الآن.‬
‫أريد أن تساعديني أنت و"ناثان"‬ ‫على بيع منزل في حي "آنيكس" بعد العمل.‬
‫ماذا، الليلة؟‬
‫أودّ أن أساعدك،‬
‫لكن عليّ أن أخبر "ناثان"‬ ‫أنني سألغي رحلتنا الليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنني سأساعدك‬ ‫وأنت ستساعدينني في المقابل.‬
‫أنا على وشك بيع المنزل.‬
‫أحتاج فقط إلى زوجين طبيعيين‬
‫ليسا ميتين ولا عجوزين‬ ‫لكي يساعداني على إتمام الصفقة مع المشترين.‬
‫أرجوك.‬
‫هذا هو بيتي إذًا.‬
‫يهتم الجميع في هذه الأيام‬ ‫بالمساحات الواسعة،‬
‫أحب المساحات.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أحب المساحات أيضًا.‬
‫غرفة نوم وحمام وصالة رائعة.‬
‫هل يعمل هذا الموقد؟‬
‫بالتأكيد. نعم، نستعمله طوال الوقت.‬ ‫يبعث الدفء في المكان حقًا.‬
‫بناه "ناثان" بنفسه.‬
‫توجد مدارس كثيرة في الجوار.‬
‫أيّ مدرسة يقصد أطفالكما؟‬
‫أطفالنا؟‬
‫أجل، يذهبون إلى...‬
‫المدرسة عند الزاوية.‬
‫المدرسة الفرنسية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أجل، حسنًا، رائع.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- لم لا تريهما الدور العلوي؟‬ ‫- صحيح. من هنا.‬
‫- حيث تقع غرف النوم؟‬ ‫- المنزل... غرف النوم.‬
‫أتعرفان؟ لم لا تبدآن من دوننا؟‬
‫- سنوافيكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- استمتعا بالجولة.‬ ‫- استمتعا!‬
‫يجب أن ننهي الأمر وإلا ستفوتنا الطائرة.‬
‫بهذا الشأن. ما رأيك...‬
‫بعدم الذهاب؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تنزعج، لكنني اضطررت إلى إلغاء رحلتنا.‬
‫كيف نجد العلية؟‬
‫ماذا؟‬
‫كيف نجد العلية؟‬
‫ابحث عن الحفرة.‬
‫أرجوك لا تغضب.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لماذا؟‬
‫عليّ الذهاب إلى "نيويورك" غدًا.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- "نيويورك"؟‬
‫أجل، هذا رائع في الحقيقة.‬
‫تود "ترو للطيران" مقابلتنا،‬ ‫وأظن أنه بإمكاني إنقاذ الموقف.‬
‫- يمكنني استرجاعهم.‬ ‫- هل تتحدثين بجدية الآن؟‬
‫هل هذه النوافذ بزجاج مزدوج؟‬
‫فيها كثير من الزجاج!‬
‫- هلّا نتشاجر لاحقًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫اتفقنا على البدء من جديد،‬
‫والآن أنت تدمّرين علاقتنا.‬
‫آسفة أنه لا يمكننا ممارسة الجنس‬ ‫على علوّ 9 كيلومتر.‬
‫هل يفضي الباب الصغير ‬ ‫في بيت الضيوف إلى قبو؟‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- سنصعد على الفور.‬
‫لا يتعلق ذلك بالجنس فحسب.‬
‫الأمر يتعلق بالحميمية والصداقة‬ ‫وتحسين علاقتنا.‬
‫وكل هذا يهمني،‬ ‫لكن عملي ليس مجرّد عمل بالنسبة إليّ.‬
‫أعي تمامًا أن عملك أهم من أيّ شيء.‬
‫إنه يجعلنا ندفع تكاليف سكن والديك.‬
‫بل يدفع تكاليف "ريتشارد"‬ ‫ويتسبب في وقوعنا في الدين.‬
‫لو لم أوظّفه لفشلت شركتي.‬
‫وأنت من بين الجميع...‬
‫يجب أن تكون ممتنًا للغاية‬ ‫لأنني أريد أن أشارك‬
‫في دفع إيجار منزلهما بعد أن...‬
‫بعد أن ضاجعت المربّية اللئيمة.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫وكم عليّ أن أحاول كي أكفّر عن ذنبي؟‬
‫أنت دراميّ للغاية، أتعرف ذلك؟‬
‫من الجيد أننا في منزل ذي طراز‬ ‫فيكتوريّ لأنني بحاجة إلى أريكة إغماء!‬
‫اذهبي إلى الجحيم!‬
‫أنا في الجحيم بالفعل!‬
‫كيف أفتح هذا الباب؟‬
‫يا إلهي، قم... كيف تعمل قبضة الباب؟‬
‫حرّكها إلى اليسار.‬
‫إلى اليسار يا "ناثان".‬
‫منزل عجيب!‬
‫سحقًا!‬
‫آسفة يا "فرانك".‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬