‫مرحبًا، جاهزة للذهاب؟‬
‫ماذا تضعين على وجهك؟‬
‫مساحيق تجميل.‬
‫- أيبدو منظري غبيًا؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫"أليس"، قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لأقلّك إلى الحفل.‬
‫أيًّا يكن. لم أعد أريد حضور الحفل.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لا شيء. لا أريد حضوره فحسب، فهمت؟‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تكلّميني بهذه الطريقة.‬
‫- طفح الكيل، هاتي الهاتف.‬ ‫- كلا!‬
‫لم لا تخبرينني بما يجري فحسب؟‬
‫لم لا تريدين حضور الحفل؟‬
‫لأنهم كلهم يدعونني بالساقطة.‬
‫معذرةً.‬
‫حسنًا يا "أليس"، ستذهبين إلى الحفل‬ ‫لأنك تتحكمين بزمام الأمور.‬
‫وأفضل ما في ذلك‬ ‫هو أنه يمكنك أن تديري المواقف،‬
‫وتتخذي القرارات.‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫والآن سأتخذ قرارًا ألا أقول‬
‫كم يبدو شكل أمك غبيًا.‬
‫فعلت ذلك للتو.‬
‫أخضعت لتجربة أداء لفيلم "ذا كرافت" صباحًا؟‬
‫بحقك. أتظنين ما تفعلينه رائعًا؟‬
‫- لنركز على "أليس" الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين أن ينتهي هذا؟‬ ‫عليك التلاعب بالكلمات.‬
‫أعطيني هاتفك الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا سنقرأ كل تلك الرسائل القذرة‬
‫وستوقفينها.‬
‫هذا لمصلحتك.‬
‫حسنًا، الرسالة الأولى.‬
‫أصحيح أنك سمحت لـ"ستيفان"‬ ‫أن يتبوّل في مؤخرتك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا مقرف. ماذا ستقولين بهذا الشأن؟‬
‫لم يتبوّل أحد في مؤخرتي.‬
‫أجل، هذا بديهي.‬
‫لكن عليك أن تردّي بطريقة‬
‫ليشعروا أنك تستخدمين كلماتهم ضدهم.‬
‫حسنًا.‬
‫"ربما تكون أنت المرحاض،‬ ‫لأن القذارة تملؤك."‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، هذا جيد.‬
‫هذا الكلام غير جارح، لكنها بداية جيدة.‬
‫- دعيني أحاول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يقول "كريستي"،‬
‫"أخبرني قريبي‬ ‫أنه إن ساعدت الشباب على الاستمناء،‬
‫سينمو ثدياك.‬ ‫ألهذا ساعدت (ستيفان) على الاستمناء؟"‬
‫هذا غير منطقيّ كليًا.‬
‫من هذا الفتى، جنّي الأثداء؟‬
‫تفركين مصباحه وينمو ثدياك فجأةً؟‬
‫هذا سخيف. غبي.‬
‫حسنًا، ماذا ستقولين؟‬
‫لم أفعل ذلك،‬
‫لكن سأقول، "إن كان هذا يمنحك ثديين كبيرين،‬
‫لا بد أن ثديي (كريستي) هائليّ الحجم."‬
‫أجل، لأن "كريستي" يستمني طوال...‬
‫حسنًا، وصلت الفكرة. أعطيني هذا.‬
‫يقول "ستيفان"،‬ ‫"ربما إن أتيت الليلة، يمكننا...‬
‫ممارسة الجنس مجددًا؟"‬
‫كلا.‬
‫"كلا، لأننا لم نمارس الجنس قط‬
‫ويؤسفني اعتقادك أن الجنس‬ ‫هو تقبيل فتاة أيها الطفل الغبي!"‬
‫- إنها جاهزة.‬ ‫- مرحى!‬
‫- لنأخذ هذه الفتاة إلى الحفل.‬ ‫- تعالي.‬
‫يمكنك تولّي الأمر.‬
‫يمكنها تولّي الأمر. لنذهب.‬
‫أجل، وإن لم تستطع ذلك،‬ ‫لديّ رذاذ الفلفل في حقيبتي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫انطلقي يا "أليس"!‬
‫بحقك، ليست لديك الجرأة لركوب هذا القطار.‬
‫- أحسنت يا فتاة!‬ ‫- أهينيه!‬
‫هل الغسالة في منزلك حامل‬
‫من السراويل الملوثة بالمني‬ ‫التي تغسلها أمك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫هذا لا يُصدق...‬
‫"آن"!‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ربما يجب أن نذهب. ‬
‫- انطلقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت تُبلي بلاءً حسنًا يا بنيّ!‬
‫أكمل، أر أمك.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫ستنجح. ركّز.‬
‫- إن فتحت هذا الجانب...‬ ‫- كفي عن مساعدته.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫كان يفعلها بمفرده طوال العطلة.‬
‫صحيح، بينما كنت في "نيويورك".‬
‫أجل، بينما كنت في "نيويورك".‬
‫أحسنت صنيعًا يا "ناثان".‬
‫يسعدني أنك أحرزت تقدّمًا مع الأزرار‬
‫بينما كنت أبذل جهدي‬ ‫في استعادة "ترو للطيران"...‬
‫قالت المعالجة إن عليك تركه‬ ‫يفعل ذلك بمفرده يا "كيت".‬
‫بحقك، لن ينتهي به المطاف مُشردًا‬ ‫من دون بنطال‬
‫يرتدي حفاظًا‬ ‫في الثلاثينيات من عمره إن ساعدته مرةً.‬
‫هيا يا "تشارلي"، سأساعدك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- الآن،‬
‫تقولين له إنه عاجز.‬
‫كلا، بل أقول له إنني على عجلة من أمري،‬ ‫تدبير الوقت مهارة أيضًا.‬
‫سنعمل على الأزرار لاحقًا، اتفقنا يا بنيّ؟‬
‫يحتاج إلى أن تؤمني به فحسب.‬
‫أجل، أحتاج إلى أن يركب السيارة،‬
‫قبل أن تفوتنا الحافلة،‬
‫وحينها لن يتمكن من الذهاب لقطف الفراولة.‬
‫أصبحت تقلقين الآن من تفويت النشاطات.‬
‫لم تبدي قلقة بشأن تفويت رحلتنا.‬
‫بحق السماء.‬
‫أتعلم، لا يمكنني أن أكون مسؤولة‬ ‫عن جعل علاقتنا ترتدي بنطالها،‬
‫أو ربط رباط حذاء زواجنا،‬
‫أو إغلاق سحّاب...‬
‫هذه التشابيه مرهقة.‬
‫أنت المرهق. ‬ ‫دورك لتقلّ "إيلا" إلى الحضانة. عليّ الذهاب.‬
‫- لا بأس يا عزيزي، لنذهب.‬ ‫- وداعًا يا صديقي، أحبك.‬
‫يصعب التعامل مع والدك،‬ ‫يحب أن ينسب الفضل كله إلى نفسه.‬
‫يا إلهي.‬
‫وتحلّ كارثة إن ساعدتك في أيّ شيء...‬
‫مرحبًا يا "روز".‬
‫معي "كريغ" على الخط، سأصله بك الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- كيف حالك يا "كريغ"؟‬ ‫- كيف حالي؟‬
‫ألم تشاهدي الأخبار يا "كيت"؟‬
‫كلا، كنت منشغلة قليلًا بالأزرار.‬
‫ماذا؟ لاعب كرة سلة في المدرسة يا "كيت"،‬
‫شرب 6 علب من جعة "أبري"‬ ‫وركض أمام السيارات.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل مات؟‬
‫كلا، لكنه قال إنه شرب‬ ‫كل هذه الكمية لأنه أراد الفوز‬
‫مثل لاعبه المفضل "كريس غوميز".‬
‫اللعنة.‬
‫لا تقلق، سيتوقفون عن إذاعة هذا الخبر‬ ‫بحلول فترة الغداء.‬
‫لا يمكنني المخاطرة يا "كيت".‬
‫مفتشو الصحة يقلقون راحتي.‬
‫يظنون أننا نشكل خطرًا على العامة‬ ‫وإن سحبوا المنتج من السوق،‬
‫ستخسرين وظيفتك، وسأعود إلى تعليم اليوغا.‬
‫لذا، يجب أن نسوّي هذه المسألة.‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا عن جولة صحفية في منشأتك؟‬
‫كي تظهر لهم أن جعة "أبري"‬ ‫منتج آمن وأخلاقي، وهذه الحقيقة.‬
‫وكي تُظهر "أدميرال" كشركة‬
‫تريد تثقيف العامة عن جعة القنب.‬
‫حسنًا، سأجرّب أيّ شيء.‬
‫هذا رائع، لكن...‬
‫لا تذهبوا إلى الطابق الـ5.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫دعني أفكّر فيما يمكنني فعله،‬ ‫وسأصل إلى هناك بأقرب وقت ممكن.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لنضعك على متن تلك الحافلة.‬
‫نحنا هنا! تعال إلى هنا!‬
‫كلا!‬
‫مهلًا! ما زال هناك طفل آخر! ‬
‫أريدك أن تبقى مكانك، اتفقنا؟ قف هنا قليلًا.‬
‫فوّت الحافلة اللعينة...‬
‫تبًا.‬
‫"(كريست مون) - نقطة انتظار الحافلة"‬
‫آسفة بشأن هذا. لنذهب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ستذهب مع أمك إلى العمل.‬
‫سيكون يوم عمل ممتع مع أمك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. لنحل بعض المشكلات.‬
‫أجل.‬
‫أيها الحقير...‬
‫آسفة لأنني تصرّفت بجنون منذ قليل يا عزيزي.‬
‫لكنك لا تريد أن تقضي يومك كله‬ ‫تحت أشعة الشمس،‬
‫من الأفضل أنك معي.‬
‫"ناثان فوستر"، اتركوا رسالة.‬
‫مرحبًا يا "ناثان"، خمّن ماذا جرى؟‬
‫فوّتنا الحافلة، والآن سيتسنى لـ"تشارلي"‬ ‫أن يراقب أمه طوال اليوم.‬
‫سأعاود الاتصال بك لأشاجرك بعد قليل.‬
‫مرحبًا يا "روزي".‬
‫معي "دانا براون" على الخط، سأصلها بك الآن.‬
‫شكرًا للرب.‬
‫"دانا"؟‬
‫مرحبًا يا "كيت"، كيف حالك؟‬
‫رائعة، أنصتي، أعلم أنني تأخرت في إخبارك،‬ ‫لكن لديّ قصة رائعة‬
‫مناسبة لتكون تابعًا‬ ‫لمقالك الأخير عن الترخيص.‬
‫حسنًا، لقد أثرت اهتمامي.‬
‫قال الطبيب إنه سيصبح أوسم بالتقدّم بالعمر.‬
‫إنه ظريف للغاية.‬
‫مرحبًا، آسفة على التأخير.‬
‫مرحبًا، لا مشكلة.‬
‫هذه شريكتي "فرانكي كوين".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، لقد وصلت،‬
‫وأنا جاهزة لأوقّع لتمويل‬ ‫دراسة ذاك الرجل الصغير.‬
‫رائع. وقّعي هنا وهنا،‬
‫وستتمتعين بنفس امتيازات "بيانكا".‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، مجموع الأموال في الحساب هو...‬
‫دولار واحد.‬
‫ماذا؟‬
‫أين البقية؟‬
‫يبدو أن "سولومون كيني" سحب 10 آلاف دولار.‬
‫هذا مستحيل، لأن هذا هو "سولومون كيني".‬
‫هذا رضيع.‬
‫أجل، نعرف.‬
‫لا يمكن للرضع إجراء عمليات السحب.‬
‫من برأيكما الفاعل؟‬
‫"شون"!‬
‫هل أنت في الداخل يا "شون"؟ يجب أن نتحدث.‬
‫هل "شون" هنا؟‬
‫كلا.‬
‫- أواثقة من العنوان؟‬ ‫- هذا هو العنوان في الملف.‬
‫- أقلّيته إلى هنا الأسبوع الفائت.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫نبحث عن رجل وسيم للغاية‬
‫يسرق المال ويتبرّع بنطافه بالمجان.‬
‫- كلا! انتظري!‬ ‫- كلا!‬
‫لسنا مجنونتين.‬
‫إنه والد ابني.‬
‫هل رأيته؟‬
‫أجل، ينجز هذا الرجل أعمال الحديقة أحيانًا،‬
‫لكنه لا يعيش هنا.‬
‫حسنًا، أين يعيش إذًا؟‬
‫- لم تسألينني أنا؟ إنه زوجها هي.‬ ‫- ليس زوجها.‬
‫وهذا تصرّف متعجرف للغاية...‬
‫"(أبري)"‬
‫كلا يا "تشارلي"، تعال.‬
‫تذكّر يا صديقي، عليك أن تكون هادئًا‬
‫لأن هذا عميل أمك. لا نريد...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ها هو ينقطع مجددًا.‬
‫"كيت"، لقد وصلت، شكرًا للرب.‬
‫أشكرك على ترتيب اللقاء بسرعة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- إنها كارثة.‬ ‫- بحقك يا "تشارلي".‬
‫الخادم الذي يتحكّم بالنظام الآلي،‬
‫قشاط النقل وما شابه؟‬
‫توقف عن العمل نوعًا ما.‬
‫- نوعًا ما؟‬ ‫- علينا أن نستمر بإعادة تشغيله.‬
‫أجل، لكن لا تقلقي، لدينا نظام حماية،‬ ‫وتفحص "سينثيا" كل شيء.‬
‫لذا، أعطيها... هذا جيد.‬
‫وأبقيني على اطلاع يا "سينث"، مفهوم؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الوضع هنا؟‬
‫أجل، هذا ابني "تشارلي".‬
‫آسفة، اضطررت إلى إحضاره.‬
‫- قف.‬ ‫- ليس هذا مكانًا مناسبًا...‬
‫أجل، حسنًا. فهمت ما تفعلينه.‬
‫"أبري" آمنة ما يكفي للأطفال.‬
‫أجل، هذا ذكيّ حقًا.‬
‫- ليست آمنة حقًا، لتعرفي فحسب.‬ ‫- أعرف. أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫خذ هذه، واستخدمها لشراء شيء‬ ‫يشعرك بالسعادة.‬
‫أو يوجد مطعم للوجبات الخفيفة هناك.‬ ‫أتحب الكعك المُحلى؟‬
‫حسنًا. إذًا...‬
‫- هل علينا أن نغيّر موعد الجولة؟‬ ‫- كلا.‬
‫نحتاج إليها، فهمت؟‬
‫حسنًا.‬
‫تعرفين المراسلة إذًا؟‬
‫أجل، ولا تقلق.‬
‫سأكون هناك في كل خطوة لأرشد "دانا"...‬
‫تعنين "ويليام".‬
‫مرحبًا، أنا "ويليام كروس"، أرسلتني "دانا".‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، ظنت أنه سيكون من غير الأخلاقي‬ ‫أن تغطي القصة‬
‫بما أنكما مقربتان جدًا.‬
‫ليس إلى ذلك الحد.‬
‫أؤكد لك أنني منفتح للغاية.‬
‫حسنًا، هل جرّبت القنب من قبل؟‬
‫لم أجرّبه، يسبب الإدمان.‬
‫ربما يكون بداية طريق التنوير.‬
‫أرى أنك وجدت "كريس غوميز"،‬ ‫لاعب في فريق كل النجوم ومعجب كبير...‬
‫بالمشروب الذي تسبب‬ ‫في ركض الشاب أمام السيارات.‬
‫سمعت أن هذا الرجل قدوته.‬
‫ليست "أبري" مسؤولة عن ذلك.‬
‫حقًا؟ تقول التقارير إنه تناول أكثر‬
‫مما يُفترض أن يكون موجودًا في 6 عبوات.‬
‫لا بد أنه تناول موادًا إضافية إذًا.‬
‫هذا صحيح، لأن "أدميرال" دقيقة جدًا‬
‫بخصوص الجرعات.‬
‫يمكن لـ"كريغ" أن يريك‬ ‫كيف يسير الأمر تمامًا اليوم.‬
‫- أليس كذلك يا "كريغ"؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫- إليك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنتحدث عن القنب.‬
‫حقيبة جميلة يا "جيني".‬
‫تبدو باهظة الثمن.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، إنها جديدة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل كلّفتك كرامتك؟‬
‫أم راتب "إيان" فحسب؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫وثقنا بك للاهتمام بشؤوننا،‬ ‫وكل ما فعلته هو الاهتمام بشؤونك.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫حيث حصلت عليها أنت،‬ ‫أعمل في المحاسبة أيتها الغبية.‬
‫تعرفين إذًا أن "جينا"‬ ‫حصلت على زيادة في الراتب أيضًا.‬
‫في الواقع، لم أقبلها يا "جيني"،‬ ‫لأنها رشوة بكل وضوح.‬
‫كلا، لم تكن رشوة.‬
‫أجل، كانت كذلك.‬
‫هذه خيانة.‬
‫أجل.‬
‫هذا كثير على سد فجوة الرواتب.‬
‫اسمعوا جميعًا، وسم "وقتي أنا" هو خدعة!‬
‫لم تهتمّ حتى يا "غاري"؟‬
‫هذه حركة نسائية، لست طرفًا فيها حتى.‬
‫ربما هذا هو بيت القصيد.‬
‫لست طرفًا في "وقتي أنا"،‬ ‫وأودّ أن أرى انعكاسًا لنفسي...‬
‫حصلت على حليب اللوز خاصتك، صحيح؟‬
‫إنه أبيض ويحتوي على مكسرات مسحوقة.‬
‫يبدو هذا انعكاسًا لك.‬
‫خصيتاي ليستا مسحوقتين.‬
‫أتعرفين أمرًا؟ لا أريد قائدًا يمكن شراؤه.‬
‫يجب أن تقودي الحركة يا "جينا".‬
‫بالتأكيد.‬
‫انتظرن، قبل أن تتبعن "جينا" دون تفكير،‬
‫يستمع المسؤولون إلى ما أقوله.‬
‫أنا و"مالكوم كودي باتريك" صديقان.‬
‫لذا، إن أردتن شيئًا،‬
‫فأنا من تستطيع تحقيقه.‬
‫يمكنني تحقيقه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نحن مُحاصرون.‬
‫- أعني...‬ ‫- نحن محكومون بقرارها.‬
‫رشوة؟‬
‫كانت زيادة راتبي رشوة؟‬
‫ألم تعتقد أنني سأكتشف ذلك؟‬
‫ظننت أنك تعرفين سابقًا.‬
‫عندما يقوم الموظفون بحركة كهذه،‬ ‫عليّ إبقاؤهم تحت السيطرة.‬
‫إذًا، كذبت بشأن أهليتي‬ ‫لتتجنب منح الجميع زيادة في المرتّب؟‬
‫كان بوسعي أن أكذب عليك دون منحك أي شيء،‬
‫لكنني أعتبرك صديقة.‬
‫أتريدين إعادتها، أهذا...‬
‫كلا، لا أريد إعادتها أيها الوغد.‬
‫"جيني"...‬
‫لا نتحدث إلى بعضنا بهذه الطريقة‬ ‫في العمل، فهمت؟‬
‫يمكننا استخدام ألقابنا في وقت اللعب فحسب.‬
‫استعد للعب إذًا يا صاحب القضيب الصغير.‬
‫لأن لدينا طلبات أخرى.‬
‫وإن لم تستجب إليها،‬
‫سأجعلك تندم على ذلك.‬
‫يمكنك أن تفعلي ما تشائين.‬
‫ولن تحصلي على أيّ شيء.‬
‫كلا، إنهم في كل مكان.‬
‫أهنا تمزجون العصير الرائع‬ ‫مع المواد الغريبة أو...‬
‫في الحقيقة، إنه اعتقاد شائع خاطئ‬ ‫أن منتجات القنب‬
‫تُضاف بشكل عشوائي،‬ ‫لكن عملية إنتاج "أبري" دقيقة للغاية.‬
‫ونضيف سلالات مختلفة لأغراض مختلفة.‬
‫كيف تتحكمون بالجرعات؟‬
‫القطّارات مُحوسبة.‬
‫يُضاف إلى كل مشروب جرعة من 5 ملغ‬
‫مما يجعلك تشعر بتأثيره‬ ‫دون أن تتجاوز الجرعة المناسبة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- هذا انخفاض في شدة التيار.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل.‬
‫هذا يحدث في كل مكان الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الصيف يصبح الطقس حارًا للغاية.‬
‫حار للغاية.‬
‫هل يؤثر ذلك على خط الإنتاج؟‬
‫كلا. وحتى لو أثّر عليه،‬
‫نحن نتفحّص كل دفعة قبل أن تُنقل، أرأيت؟‬
‫أجل، إنه آمن كليًا يا "ويليام".‬
‫بصدق، وإن لم تقتنع...‬
‫ربما تود أن تجرّب.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أريد أن...‬
‫لست أصنع فيلمًا وثائقيًا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫إن استُهلكت بشكل صحيح،‬ ‫أظن أنك ستجدها مشابهة للجعة العادية.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أعرف لما ظننت ‬
‫أن بوسعي تغطية القصة دون أن أجرّبها.‬
‫هذه هي العقلية المناسبة.‬
‫في الواقع، قبل أن تبدأ الشرب...‬
‫ألديك أيّ حساسية... وهل أتيت في سيارتك؟‬
‫لا بأس، أتيت على أحذية مدولبة.‬
‫هل سأشعر بالطعم إن شممت الكأس؟‬
‫أشرب النبيذ الأبيض فقط.‬
‫كلا، لا يمكنك.‬
‫وبالنسبة إلى شاب يحب النبيذ الفاخر المُبرد،‬
‫ليست هذه شهية كفاية بالنسبة إليك.‬
‫إنها بحرارة الغرفة، لذا...‬
‫- كلا، لا أمانع ذلك.‬ ‫- كلا!‬
‫"كريغ"، ليس عليك أن... والأخرى أيضًا؟ حسنًا.‬
‫ليس عليك أن...‬
‫تعرفينني جيدًا، أحب تناول الجعة دافئة.‬
‫لأن أسناني حساسة.‬
‫على أيّ حال...‬
‫يجب أن نأخذك إلى المختبر.‬
‫أجل.‬
‫هلّا ترافقين السيد يا "سينثيا"‬ ‫عبر هذه الأبواب؟‬
‫- سنتبعكما مباشرةً.‬ ‫- عينات باردة شهية.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أعطيه أفضل العينات.‬
‫- ما الذي يجري بحق السماء؟‬ ‫- ربما تحوي إحدى العبوات أو كلها‬
‫على قنب أكثر مما ينبغي.‬
‫أتقول إن في هذه الجعة جرعة زائدة؟‬
‫إلى حد كبير، نعم.‬
‫- هل طُرح أيّ منها في السوق؟‬ ‫- كلا.‬
‫- حصل هذا في آخر 24 ساعة.‬ ‫- جيد.‬
‫لم تُنقل إلى خارج المبنى.‬
‫جيد، علينا اختصار هذه الجولة إذًا،‬
‫- لأنك على وشك أن...‬ ‫- كلا.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظري لحظة. كلا.‬
‫أنا بخير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لديّ خبرة في هذه المواد.‬
‫لذا، أنا بخير وسأتمالك نفسي.‬
‫من الأفضل أن تفعل ذلك،‬ ‫لأنه لا يجب أن يعلم.‬
‫أنا بخير، أنا محترف. ‬
‫هل أنت متأكد...‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تشارلي".‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- لنضع هذه الحقيبة.‬
‫يمكنني فعل هذا. سأتولى الأمر.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هيا يا بنيّ.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأقول ما لديّ فحسب.‬
‫أتريدين أن أصبح قوطيًا أيضًا؟ لأنني موافق.‬
‫علينا ألا نملي على "أليس"‬ ‫أفعالها بعد الآن،‬
‫وإلا لن نعرف شخصيتها الحقيقية أبدًا.‬
‫أما زال هذا جزءًا‬ ‫من كتاب "العقاب. الثواب النهائي"؟‬
‫بشأن هذا الكتاب. لن أكمل تأليفه بعد الآن.‬
‫معذرةً، ماذا قلت؟‬
‫لقد أنفقنا الدفعة المُقدمة.‬
‫أعرف، لكن لديّ فكرة جديدة،‬
‫وهي عن التمكين،‬ ‫وأريد أن تساعدني "أليس" فيها.‬
‫أكملي كلامك.‬
‫وجدت عنوانًا حتى.‬
‫تشبّثي بتلك الفكرة. ‬ ‫"أليكسا"، اقرعي الطبول رجاءً.‬
‫حسنًا.‬
‫"التحكم بقطارك الخاص".‬
‫لم يعجبك.‬
‫- عنوان مريع.‬ ‫- بئسًا.‬
‫لكنها فكرة رائعة.‬
‫وهكذا تبدو فكرة الكتاب القديم مريعة.‬
‫- أأعجبتك حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫العنوان مريع لكن الفكرة،‬
‫أفضل بكثير من سابقتها.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعن أيتها الفاشلات.‬
‫لديّ إعلان مهم لأدلي به.‬
‫ما الأمر؟ أحصلت على زيادة راتب جديدة؟‬
‫كلا، حصلت لكنّ على شيء أفضل.‬
‫أقنعت الإدارة أن ينشؤوا لكنّ...‬
‫حضانة!‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫للغاية يا "آردن".‬
‫واعتبارًا من الغد.‬
‫كيف ستبدأ الحضانة غدًا يا "جيني"؟‬
‫إن لم تصدّقيني،‬ ‫سألتقي بك في الطابق الإداري.‬
‫ما رأيكن الآن؟‬
‫شكرًا؟‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أمي؟‬
‫أريدك أن تجلس هنا يا "تشارلي"، اتفقنا؟‬
‫لا تحرّك ساكنًا.‬
‫- "ويل"، أيمكنني أن أدعوك "ويل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعني أقدّم لك هذه العيّنات الآمنة.‬
‫هذه هي جعة القنب خاصتنا.‬
‫قنب الساتيفا وقنب الإنديكا،‬
‫وشراب الكانابيديول الخفيف.‬
‫اختر سمّك.‬
‫ليس سمًا فعليًا‬
‫مؤكد أنه ليس كذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫لكن من يشرب الجعة من قدح صغير؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أشعر أن هذا‬
‫ليس تمثيلًا دقيقًا‬
‫للكمية التي سيستهلكها الناس،‬ ‫وكيف ستؤثر عليهم.‬
‫أنا بخير تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكن على الرغم من أنني لست بخير،‬ ‫أنا بخير تمامًا،‬
‫- وعلى الرغم...‬ ‫- كف عن قول هذا. دعني.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اسمع يا "ويليام".‬
‫لا أقصد أن أكون وقحة، لكن...‬
‫أشعر أن لديك تصوّرًا سلبيًا سابقًا.‬
‫تريد تصوير "أبري"‬ ‫كرجل في شاحنة غير مُرخصة‬
‫يوزع الحلوى على الأطفال،‬ ‫لكنها في الحقيقة تقدّم منتجًا للبالغين.‬
‫أتود أن تعرف من يحتاج إلى "أبري"؟‬
‫الأمهات المسؤولات وسيدات الأعمال مثلي.‬
‫بحقك.‬
‫أجل، لكنني لا أريد إعطاءها للأطفال.‬
‫تناولها ليس آمنًا لابني هذا.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"تشارلي"؟‬
‫- ربما خرج ليلعب بمفرده؟‬ ‫- في معمل؟‬
‫لا يمكنه فعل أيّ شيء بمفرده، "تشارلي"؟‬
‫"تشارلي"؟‬
‫اللعنة. "تشارلي"؟‬
‫أين هو؟‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫ماذا تفعل... كلا!‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا يوجد في الطابق الخامس يا "كريغ"؟‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬