‫"تشارلي"؟‬
‫هل أنت هنا يا عزيزي؟‬
‫يا إلهي. لا تلعق أيّ شيء، فهمت؟‬
‫أريدك أن تقول شيئًا يا حبيبي.‬ ‫هذه ليست لعبة.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫أين أنت يا "تشارلي"؟ "تشارلي"؟‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
‫يكفي لعبًا بالهاتف يا "رودا" رجاءً.‬
‫"رودا"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، هذه "مايبل".‬
‫صوّبي جلستك. شكرًا لك.‬
‫هل استخدمت منتجات أمك للعناية بالشعر؟‬
‫علمت ذلك.‬
‫"آن".‬
‫هل أنت جائعة يا "جيمي"؟‬ ‫أتريدين وجبة خفيفة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا، حسنًا.‬
‫هل يودّ أحد مشاركة الإنجازات الأخيرة؟‬
‫"تشارلي"؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- تسوقت لشراء الطعام منذ يومين.‬
‫طلبت المنتجات من المنزل عبر تطبيق،‬ ‫لكنها وصلتني على أيّ حال.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫كنت آمل أنك ستحرز تقدمًا على صعيد آخر.‬
‫أتعنين موضوع الأزرار يا "فال"؟‬
‫أو ماذا عن السحّابات‬ ‫أو ارتداء بنطالي بمفردي؟‬
‫كلا. لم أحرز أيّ تقدم. شكرًا جزيلًا!‬
‫لكن أتعلمين؟‬
‫تقول أمي إنه ليس عليّ تعلّم ذلك.‬
‫لا بأس بارتداء قميص كبير.‬
‫صحيح يا أمي؟‬
‫أمي.‬
‫لا أريد أن أكون وقحة، لكن ما هذه الرائحة؟‬
‫لا تدّعي اللطف يا "أليشا".‬
‫تعرفين أن "تشارلي" تغوّط.‬
‫أجل، لكن ألا يرتدي قميصًا فحسب؟‬
‫هل تغوّط في حجرك يا "كيت"؟‬
‫- كلا، لم يتغوّط في حجرك. صحيح يا "كيت"؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يعرف ابنك كيف يخلع بنطاله‬ ‫ويستخدم المرحاض، صحيح؟‬
‫أيمكنك تنظيفه من فضلك يا "كيت"؟‬
‫- رائحته كريهة للغاية.‬ ‫- هذا...‬
‫ليس حقيقيًا.‬
‫أرجوكم، دعوا أمي وشأنها!‬
‫آسف لأنني وحش يا أمي. أنا وحش!‬
‫وحش!‬
‫"وحش"، هلّا تتوجه "كاي وحش"‬ ‫إلى مطعم الوجبات الخفيفة؟‬
‫"كاي وحش"،‬
‫- توجهي رجاءً إلى المطعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"وحش".‬
‫هلّا تتوجه "كاي وحش"‬ ‫إلى مطعم الوجبات الخفيفة؟‬
‫"كاي وحش"، رجاءً توجهي إلى المطعم.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫كلا.‬
‫جديًا؟‬
‫مرحبًا يا "ريج".‬
‫أيمكنك افتتاح البيت والبدء؟‬
‫شكرًا. سآتي بأسرع ما أستطيع.‬
‫لا يمكن.‬
‫اللعنة!‬
‫اعتقال مدني!‬
‫- تراجعي!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫هل جُننت؟‬
‫أين هي؟ أعلم أنها هنا!‬
‫صحيح. تُدعى "شون"!‬
‫"تيموثي". "بروس"، حقًا؟‬
‫"سولومون". صحيح.‬
‫هناك "سولومون" واحد في حياتي،‬ ‫وهو يتغوّط في سرواله.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لديكم قسم للاعتقال المدني؟‬
‫أجل، سأنتظر.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبًا. لنر.‬
‫تنفسي. فكّري.‬
‫يا إلهي، "آن"؟‬
‫سأقول ما أفكّر فيه فحسب،‬ ‫هل "مايا" صديقتك المقرّبة الجديدة؟‬
‫ماذا؟ لا يمكنني التحدث في هذا الشأن الآن.‬
‫أنصتي. أنا في ورطة.‬
‫فقدت "تشارلي"‬
‫- في معمل جعة القنب لشركة "أدميرال"...‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأنا محبوسة في السلالم...‬
‫"كيت"؟ ماذا؟‬
‫"آن"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "كاي وحش".‬
‫"تشارلي".‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أشكر الرب أنك بخير.‬
‫أظن أن هذا الصغير كان يبحث عنك إذًا.‬
‫يا إلهي. هل رأسك بخير؟‬
‫أجل. إنه بحال رائعة في الحقيقة.‬
‫كنت جائعًا، لذا أحضرت لنفسك وجبة خفيفة؟‬
‫أتى إلى هنا واختار الكعكة المُحلاة‬ ‫ودفع ثمنها فحسب.‬
‫أتعرف كيف تفعل ذلك؟‬
‫بدا مؤهلًا للغاية. استعمل المرحاض حتى.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫هل ضغطت عليه ليرتدي بنطاله‬ ‫ويغلق الأزرار...‬
‫- لا يجيد إغلاق الأزرار. هل...‬ ‫- كلا. لم أدخل معه حتى.‬
‫أكان يُفترض بي الدخول؟‬
‫علمت كيف تفعل ذلك بمفردك؟‬
‫حتى عرفت كيف تقول "كيت فوستر".‬
‫لم يقل اسمك بشكل صحيح تمامًا.‬
‫يا صاح.‬
‫إنه يبلي بلاءً حسنًا الآن.‬
‫بالتأكيد. أنا آسف. إنه رائع. إنه مدهش.‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫آسف بشأن المصعد العالق. لكنني عطش جدًا.‬
‫يا رفيقاي!‬
‫انظرا من وجدت؟‬
‫- مرحبًا أيها الصغير!‬ ‫- شكرًا للرب.‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- رباه!‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫أجل، أُصبت...‬
‫آسفة لاضطراري إلى ترك الجولة هكذا.‬
‫ليست هذه أكثر أيامي احترافية.‬
‫أعتقد أنني شربت كثيرًا من الماء.‬
‫يمكنني سماع صوته في بطني.‬
‫اسمع. يبدو كالسرير المائي.‬
‫لطالما أحببت فكرة الأسرة المائية.‬
‫وكأنك تنجرف إلى البحر.‬
‫تبدو مسترخيًا يا "ويليام".‬
‫لا أشعر برغبة في الركض أمام السيارات،‬
‫لكن من الواضح أن هذا الرجل مُنتش.‬
‫مهلًا الآن.‬
‫ليست الجعة عادةً بهذه القوة.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- "كريغ".‬
‫لكن حدث خطب اليوم.‬
‫حوت عدة دفعات على جرعة زائدة.‬
‫ماذا؟‬
‫أؤكد لك أنه لم يغادر أيّ منها المبنى.‬
‫ثق بي. يتخذون كل الاحتياطات اللازمة.‬
‫"كيت"؟ يا إلهي! هل وجدته؟‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا يا "آن"؟‬
‫ماذا تعنين؟ أنا أنقذ حياتك.‬
‫- ماذا...‬ ‫- بدوت وكأنك في فيلم رعب.‬
‫ماذا حدث لرأسك؟‬
‫أعرف. يبدو أسوأ مما هو عليه.‬
‫- يا إلهي. أهذه الجعة السبب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهذا ما كنت تشربينه حين صدمت رأسك؟‬ ‫ألم تتعلّمي شيئًا‬
‫عندما كادوا يعتقلون "أليس"؟‬
‫- من هي "أليس"؟‬ ‫- ابنتي ذات الـ13 عامًا.‬
‫هي وأصدقاؤها الأغبياء شربوا هذه الجعة‬ ‫ودمّروا مكتب "كيت".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أودّ أن أعرّفك يا "آن" إلى "كريغ"‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ"أبري"،‬
‫و"وليام" صحفي يكتب عن مدى جودة هذا المنتج.‬
‫تبًا.‬
‫إذًا، لا بد أنك توافقينني الرأي ‬ ‫أكثر من أيّ شخص.‬
‫هذا المنتج خطر للغاية.‬
‫يجب أن يُمنع.‬
‫في الواقع...‬
‫لكن هذا سيجعله مرغوبًا به أكثر.‬
‫اسمع، أنا طبيبة نفسية.‬
‫حقًا؟‬
‫وأنا أكتب عن هذا الموضوع الآن.‬
‫حسنًا، ما رأي المجتمع المهني؟‬
‫نرى أن هذا موقف معقد للغاية‬
‫ويجب أن تُدرس كل حالة بشكل منفصل،‬
‫وفي حالتي،‬
‫توصلت إلى نتيجة‬ ‫أن ابنتي تحتاج إلى حرية أكبر.‬
‫وأن تدير قطارها الخاص.‬
‫معذرةً؟‬
‫ما أظن أن "آن" تقوله،‬
‫بطريقتها الخاصة،‬
‫هو إن القنب باق لا محالة، صحيح يا "آن"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وجعة القنب كذلك.‬
‫لذا، أفضل ما يمكنك فعله يا "ويليام"،‬ ‫هو أن تكتب عن هذا الأمر.‬
‫إن كنت تريد أن تحمي العامة حقًا،‬
‫إن أردت أن يبقوا بأمان،‬
‫ثقّفهم ومكّنهم.‬
‫أنت محقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعال يا صاح.‬
‫تعال إلى هنا. أحبك.‬
‫لنقم بتنظيفك. لديّ مناديل مُبللة في السيارة.‬
‫شكرًا للرب.‬
‫هل أنت بخير يا بنيّ؟‬
‫كان بوسعي أن أقود.‬
‫لن أكرر كلامي مجددًا.‬
‫ربما أُصبت بارتجاج دماغيّ.‬
‫سأخبر "ناثان" أن يوقظك كل 45 دقيقة.‬
‫- ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- كلا. سأتحدث إليه.‬
‫وهل ستقومين بخنقه أم لا؟‬
‫آسفة لأنني لم أدعم قرارك.‬
‫لكن أظن أنني عوّضت لك‬ ‫فيما فعلته في الداخل.‬
‫كثيرًا.‬
‫تألقت تمامًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كلا. آسفة لكنني كنت أتحدث إلى ملابسك.‬
‫هل من الصعب العمل‬ ‫في متجر تسجيلات اليوم كله‬
‫بينما كل ما تريدين فعله‬ ‫هو ارتداء ملابس رائعة ومحظورة؟‬
‫آسفة لأنني لست رائعة‬ ‫كصديقاتك الأمهات الأخريات.‬
‫أتعنين "مايا"؟‬
‫ليست "مايا" صديقتي المفضلة،‬ ‫بل أنت أيتها الغبية.‬
‫كنت لأترك "ناثان" في مدينة ألعاب،‬
‫يتضور جوعًا ومع الطفلين لوحده كي لا أخسرك.‬
‫أجل! يا إلهي! وأنا أيضًا!‬
‫- وأودّع "ليونيل".‬ ‫- "أبقهما حيين!"‬
‫- سيكونون بخير.‬ ‫- تمامًا. ما المشكلة هنا إذًا؟‬
‫نحن شقيقتان. شقيقتان بالدم.‬
‫شقيقتان بالدم.‬
‫أعني... لسنا شقيقتان بالدم.‬
‫أجل.‬
‫دماء ولعاب ومنيّ، كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫أواثقة أنك بخير؟‬
‫- لنقطع عهدًا.‬ ‫- ميثاق!‬
‫- أجل. لبعضنا.‬ ‫- أجل.‬
‫مثل "لانسيلوت".‬
‫"كاميلوت". الرجال ذوي الشعر الطويل.‬
‫في "سورد أوف ستون".‬
‫البومة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬
‫أنا "آن كارلسون"‬ ‫أتعهّد أن أكون أختك إلى الأبد.‬
‫- حان دورك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "آن كارلسون"...‬
‫كلا أيتها البلهاء. عليك قول اسمك.‬
‫"أنا (آن كارلسون) أتعهّد أن..."‬
‫- أجل.‬ ‫- "...أكون أختك."‬
‫صحيح.‬
‫أنا "كارل أندرسون" وأنا أخت.‬
‫حسنًا. أنت تعانين من ارتجاج الدماغ.‬ ‫سنذهب إلى المستشفى.‬
‫- سأخلد إلى النوم.‬ ‫- لا تنامي. مهلًا!‬
‫استيقظي.‬
‫"(تيك سيلينت)"‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت المسؤول؟‬
‫يجب أن تعرف ‬ ‫أن لدى ابنتي حساسية من المكسرات.‬
‫وهذا المكان ليس مُصممًا‬ ‫للحفاظ على سلامة الأطفال.‬
‫أتعرف كم غرضًا هنا يمكن أن يبتلعه "إينزو"‬
‫أو يجرح نفسه به؟‬
‫"جيني" اللعينة.‬
‫تعال إلى هنا. على الفور.‬
‫هل تريدين إخباري لماذا يبدو مكتبي‬
‫كصف ينتظر برامج الأطفال؟‬
‫"مالكوم كودي باتريك"،‬
‫هل تعترف أنك ذهبت لحضور برنامج أطفال؟‬
‫حسنًا يا "جيني".‬
‫أتريدين اللعب؟‬
‫حسنًا. ما هي شروطك؟‬
‫ما رأيك أن تستدير،‬
‫وتتصل بالمديرين التنفيذيين‬ ‫وتطلب منهم الحضانة الملائمة‬
‫التي تحتاج إليها زميلاتي في العمل بشدة؟‬
‫ما رأيك أن تذهبي إلى الأعلى بنفسك،‬ ‫وتنظفي مكتبي‬
‫من القذارة والصراخ التي تسببت بها؟‬
‫أو يمكنك إخلاء مكتبك.‬
‫هل تهددني؟‬
‫لأنني من يهددك هنا.‬
‫يمكنني أن أنشر خبر‬ ‫فجوة الرواتب بين الجنسين الهائلة‬
‫التي تعاني منها شركتك.‬
‫وإن لم يكن ذلك كافيًا،‬
‫يُسعدني أن أضيف عليها الرشوة‬ ‫التي عرضتها عليّ وعلى "جينا".‬
‫أم يجب أن أخبر الجميع‬ ‫أنك دعوت أمًا في المتنزه،‬
‫"واضح أنك مثلية، وليس بطريقة جذابة"؟‬
‫ما فعلته هنا؟‬
‫أجل، إنه غير قانونيّ ومقزز.‬
‫وكل ما عليك أن تفعله‬ ‫هو أن تكف عن التحيز الجنسي.‬
‫أنشئ لنا حضانة‬
‫أو ستُفضح...‬
‫وبرامج الأطفال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫واصل السير.‬
‫كنت أسير فحسب.‬
‫أؤكد لك، لم يتوقع ذلك حتى.‬
‫كنت أضربه بكل طاقتي بتلك اللافتة هكذا...‬
‫وعندما ظن أن الأمر لن يصبح أسوأ،‬
‫- قمت بـ...‬ ‫- بتقييده.‬
‫ماذا أخبرتك عن التسلل‬ ‫بينما نتكلم هكذا يا "جونيبر"؟‬
‫أنه يشعرك كأنك في فيلم "كيب فير"؟‬
‫بالضبط. اذهبي إلى غرفتك الآن.‬
‫وأعدت سُبحتي أيضًا.‬
‫إنه مع الشرطة الآن، العدالة ستأخذ مجراها‬
‫ببطء شديد.‬
‫كان ذلك مذهلًا يا "فرانك".‬
‫هذا ما كان ليفعله أيّ شخص.‬
‫كلا، لقد كنت...‬
‫أفضل والد يمكن أن يحظى به "سولومون".‬
‫حقًا...‬
‫أريدك أن تكوني أمه الثانية.‬
‫وأعرف أنني أطلب الكثير بما أن لديك ابنة‬
‫وزوجة سابقة وقضية اعتداء محتملة.‬
‫سيشرفني ذلك...‬
‫سيشرفني أن أتبناه.‬
‫ولديّ أنت.‬
‫أحبك.‬
‫اسمعي...‬
‫الخبر السيئ هو أن ناشرنا تراجع.‬
‫كتبت كتابًا مختلفًا كليًا عما دفع لأجله.‬
‫لكن ليس عليّ إعادة المال، صحيح؟‬
‫بالتأكيد عليك إعادته.‬
‫لا يمكنني سداد تلك الدفعة.‬
‫فقد زوجي عمله ويساوي "المحقق كامب" ثروة!‬
‫"المحقق كامب"؟ أحببته.‬
‫صفحات من الكتاب.‬
‫لكن اسمعي، أفسدت صفقة كتابك.‬
‫- أفسدتها كليًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫لكن هذا كتابك يا "آن".‬
‫أحببته.‬
‫وصديقتي أحبّته. وأختي الغبية أحبّته.‬
‫وسائق حافلة مدرسة ابن قريبتي أحبّه.‬
‫إنه رائع.‬
‫يفتت القلب ويثير الغضب‬
‫وكل ما تواجهه أم مراهق.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سنبيع هذا الكتاب يا "آن".‬
‫حسنًا، اذهب والعب.‬
‫كيف الحال أيتها المتحكمة؟‬
‫وفّر كلامك أيها الحقير.‬
‫بحقك!‬
‫استجبت لمطالبك.‬
‫ولقد فزت. كان ذلك مُثيرًا للإعجاب.‬
‫بجد.‬
‫مشاهدتك وأنت تختارين فعل شيء تهتمين لأجله‬
‫وتواصلين فعله،‬ ‫معظم الناس لا يملكون هذه الملكة.‬
‫معظم الناس ليسوا معتلّين اجتماعيًا‬ ‫يخدعون نصف موظفيهم‬
‫لأنهم يكرهون أمهاتهم.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أنا آسف.‬
‫قل إنك عاهر قذر بوجه يدل على ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلها أو ابحث عن مقعد آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا عاهر قذر...‬
‫- بوجه يدل على ذلك.‬ ‫- وجه يدل على ذلك.‬
‫اسمعي،‬
‫ما زلت أرغب في فعل ما نفعله خارج العمل.‬
‫وما الذي نفعله معًا؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أنك...‬
‫أنا المسؤولة هنا.‬
‫هذا جليّ.‬
‫حسنًا، هذا قميص.‬
‫أريدك أن تجد الحفرة الكبيرة.‬
‫وأن تدع رأسك يدخل فيها.‬
‫اتبع حدسك فحسب.‬
‫لن أتدخّل رغم أنني أرغب بفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫قم بـ...‬
‫أجل!‬
‫هذه هي.‬
‫أجل. مرحبًا.‬
‫- كيف الوضع هنا؟‬ ‫- بطيء ومريع.‬
‫لكنه ينجح.‬
‫- رائع يا بنيّ! هذا مذهل!‬ ‫- حرّك رأسك قليلًا. أجل!‬
‫أجل!‬
‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أيمكنك إيجاد الكم؟‬
‫ربما لا يستطيع.‬
‫إن لم يتعلّم، يمكنه ارتداء السترات.‬
‫أمي.‬
‫- لا يقلقني هذا الأمر.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أشعر أنه لو تدخّلت وساعدته بذراع واحدة فقط.‬
‫- لا يمكنك التدخّل.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ألا يمكننا أن نلقي اللوم على الارتجاج‬ ‫وأن أساعده في ارتدائه؟‬
‫كيف حال مريضتي؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل تطورت حالتك إلى فقدان الذاكرة؟‬
‫سأضطر إلى ضرب رأسك برافعة شوكية أخرى إذًا.‬
‫إنه ينجح حقًا.‬
‫لقد نجحت!‬
‫نجحت يا صديقي.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- أجل!‬
‫يا إلهي، لقد نجحت.‬
‫كلا.‬
‫"محطة قطار"‬
‫لا أعرف ماذا سنفعل.‬
‫حصلت على وظيفة.‬
‫ماذا؟ كمبرمج؟‬
‫كمخطط للطوارئ.‬
‫شكرًا للرب أنك...‬
‫- انتظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك مشكلة صغيرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫كان يمكنني إحضار لك ما تريدين.‬
‫كلا، استرخ. أريد أن أحضر لك شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫لأنك جلبت اللحم المُعالج إلى غرفة النوم؟‬
‫كلا.‬
‫لإلغاء رحلتنا.‬
‫أعلم أنها كانت تعني لك الكثير.‬
‫لم أرد أن نتضاجع على قمة جبل فحسب.‬
‫أعرف أنك لم ترد ذلك فحسب. أردت أن نتواصل.‬
‫لا أصدّق أنك ما زلت تريد فعل ذلك‬ ‫بعد كل هذا الوقت.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم يعني لي هذا. أعني...‬
‫آسفة يا "ناثان".‬
‫آسفة لأنني وظفت "ريتشارد"‬ ‫وأعطيته نصف مرتّبي.‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لو تناولنا السلامي فحسب؟‬
‫يبدو هذا جيدًا، صحيح؟‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫ماذا عن...‬
‫مشكلاتنا؟ أعني...‬
‫أرسليها إلى البحر.‬ ‫على طريقة جنازة الفايكينغ.‬
‫ماذا، كأن أتجاهلها؟‬
‫هل هذا مسموح؟‬
‫أنا أفعل ذلك.‬
‫أريد أن أفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫في الحقيقة، عليّ أن أتبول.‬
‫- من قد يكون هذا؟‬ ‫- لا أدري. اذهب للتبول.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫- ارتد بنطالًا من فضلك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"آن"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"آن"؟‬
‫إذًا...‬
‫- أنا...‬ ‫- يا إلهي، أنت تموتين.‬
‫ماذا؟ كلا! هذا كم أنت درامية.‬
‫أنت تتصرفين بطريقة درامية.‬ ‫الأمر أشبه بالجلوس مقابل‬
‫"السيدة جودي دينش". هلّا تخبرينني...‬
‫سأنتقل من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫حصل "ليونيل" على عمل وسننتقل...‬
‫إلى "كالغاري".‬
‫كلا، لن تنتقلي إلى "كالغاري". هذا جنونيّ.‬
‫أرفض أخبارك.‬
‫أرجوك لا تصعّبي الأمر عليّ.‬
‫ماذا حدث لتركنا شريكينا‬ ‫وأطفالنا في حديقة الألعاب؟‬
‫وإشعال عود ثقاب، ورميه خلفنا؟‬
‫لم يقل أحد شيئًا يخص إشعالهم.‬
‫أنا مستاءة.‬
‫اعتقدت أنني أكثر أهمية من "ليونيل".‬
‫أعلم أنك لن تقولي نعم، لكن يمكنك أن تغمزي.‬
‫لا يمكننا تحمّل تكاليف الحياة‬ ‫هنا بمرتّبي لوحده.‬
‫أجل.‬
‫و"أليس" في وضع تعيس جدًا.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل فحسب.‬
‫لقد خذلتها مرات عديدة‬ ‫وأشعر أنني أخذلها مجددًا.‬
‫لست تخذلينها.‬
‫استمعي إليّ.‬
‫لست تخذلينها.‬
‫أنت أمّ مذهلة.‬
‫أنت تضعين مصلحتها أولًا.‬
‫ومع أنني أكره أنك سترحلين،‬ ‫لكنك تفعلين الصواب.‬
‫وسنجعل ذلك ينجح.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬