‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
‫سجل السفينة.‬
Diario de a bordo.
‫بعد 10 أيام من الإبحار.‬
Diez días de navegación.
‫لم يمض على إبحارنا سوى 10 أيام‬ ‫لكن قُتل 3 أشخاص بالفعل‬
Diez días y ya son tres las personas asesinadas
‫على متن هذه السفينة اللعينة.‬
en este maldito barco.
‫لا يسعنا سوى المضي قدماً.‬
Ahora solo podemos seguir adelante.
‫لكن في حال‬ ‫عدم بلوغي اليابسة على قيد الحياة،‬
Pero, por si acaso no llego a puerto con vida,
‫أريد ترك سجل بما حدث‬
quiero que conste lo que aquí sucedió
‫ليتم اتخاذ الإجراءات اللازمة.‬
para que se tomen las medidas adecuadas.
‫بدأ الأمر برمته يوم إبحارنا.‬
Todo comenzó el día de la partida.
‫صعد الناس على متن السفينة وهم يحسبون‬ ‫أنها ستكون أفضل رحلة في حيواتهم.‬
Todos llegaron al barco convencidos de que iba a ser el mejor viaje de sus vidas.
‫كم كانوا مخطئين في ظنهم.‬
Qué equivocados estaban.
‫"طريق (بيونس آيرس)"‬
LÍNEA BUENOS AIRES
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- قليلاً.‬
- ¿Nerviosa? - Un poco.
‫وماذا عنك؟‬
¿Y tú?
‫قليلاً أيضاً.‬
Un poco también.
‫أعتقد أن هذا ما تشعرين به‬ ‫حين ترحلين من دون عودة.‬
Supongo que es lo que pasa cuando el viaje es solo de ida.
‫انظري! ها هي!‬
Huy, mira, ahí está.
‫انتبه!‬
¡Cuidado!
‫لا. لا تتحركي رجاءً.‬
¡No! No se mueva, por favor.
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
- Estoy bien. - ¿Segura?
‫- نعم، يمكنني تدبر أمر نفسي.‬ ‫- دعوني أمر.‬
- Sí, puedo sola. - Déjeme pasar.
‫أرجوك، ساعديني. سيقتلونني.‬
Por favor, necesito su ayuda. Me van a matar.
‫ماذا؟‬
¿Qué?
‫إن عثروا عليّ، سيقتلونني.‬
Me van a matar si me encuentran. Me van a matar.
‫سأتصل بالشرطة.‬
Avisaré a la policía.
‫لا. لا تستدعي الشرطة!‬ ‫أحتاج فقط إلى صعود السفينة مهما كان الثمن.‬
No, a la policía, no. Yo necesito solamente subir a ese barco como sea.
Al barco no puede ser, no quedan billetes.
‫هذا مستحيل، بيعت جميع التذاكر منذ أسابيع.‬
‫- "كارول"!‬ ‫- اصعدا إلى السيارة رجاءً.‬
- Carol. - Suban al coche, por favor.
‫- من سيدافع عن السيدات إن لم نفعل نحن؟‬ ‫- "إيفا"!‬
- Si no nos defendemos entre nosotras... - ¡Eva!
‫ينتشر الحراس في جميع الأرجاء.‬ ‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
Está lleno de guardias, no podemos hacer eso.
‫- أرجوك، أتوسل إليك.‬ ‫- لا تبكي، أرجوك.‬
- Por favor, se lo ruego. - No llore, por favor.
‫سيقتلني.‬
Es que me va a matar, lo sé.
‫ربما هناك وسيلة لمساعدتها.‬
Igual hay una forma de ayudarla.
‫لا أفهمك.‬
Yo no entiendo nada.
‫- أنت مجنونة.‬ ‫- اصمتي يا "فرانشيسكا"، أرجوك.‬
- Están locas, señoritas. ¡Locas! - Cállate, Francisca, por favor.
‫يا لهوسها بمساعدة الآخرين!‬
Ella y su obsesión con ayudar a la gente.
‫- لم سمحت لها بفعل هذا؟‬ ‫- لم أسمح لها بذلك.‬
- No sé cómo se lo ha permitido. - No lo he hecho.
‫"فرانشيسكا" على حق يا "إيفا".‬ ‫ستوقعيننا في مشاكل جمة ذات يوم.‬
Eva, Francisca tiene razón. Un día nos vas a meter en un lío muy serio.
‫بل سيحدث ذلك اليوم.‬
¿Un día? Hoy. Hoy es ese día.
‫نذير شؤم‬
‫طاب صباحكما. ما هي وجهتكما؟‬
Buenos días. ¿En qué puerto desembarcan?
‫"ريو دي جانيرو".‬
Río de Janeiro.
‫- أتودان تسجيل أي شيء تحملانه للجمارك؟‬ ‫- عذراً؟‬
- ¿Algo que declarar en su equipaje? - ¿Cómo?
‫كلا، لا شيء.‬
No, nada.
‫- أتمنى لكما رحلة طيبة.‬ ‫- شكراً لك.‬
- Que tengan un buen viaje. - Gracias.
‫شكراً جزيلاً.‬
Muchas gracias.
‫المحقق "فاريلا".‬
Detective Varela.
‫أنا مسؤول الأمن على متن السفينة.‬
Encargado de la seguridad del barco.
‫لماذا لم يتم إيداع هذا الصندوق‬ ‫في حجرة الشحن كبقية الأمتعة الثقيلة؟‬
¿Por qué no han bajado ese baúl con la carga pesada a la bodega?
‫لا أعلم إن كنت على دراية،‬ ‫لكن سيقام حفل زفاف على متن السفينة.‬
No sé si lo sabe, pero aquí se va a celebrar una boda.
‫"فرناندو فابريغاس"،‬ ‫مالك شركة النقل البحري.‬
Fernando Fábregas, el dueño de la naviera.
‫نعم.‬
Sí.
‫أنا على دراية بذلك بالطبع.‬
Claro que lo sé.
‫شقيقتي هي خطيبته.‬
Pues mi hermana es su prometida.
‫- نعم.‬ ‫- أعتذر لك يا آنسة.‬
- Sí. - Discúlpeme, señorita.
‫- تهانيّ على الزفاف.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
- Felicidades por el enlace. - Muchas gracias.
‫أتمنى لكما رحلة آمنة.‬
Feliz travesía.
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
Muchas gracias.
‫إن سمحت لي بالقول يا آنسة،‬ ‫هذا أكثر ما قمت به رعونة على الإطلاق.‬
Si me permite decírselo, esta es la mayor locura que ha hecho en su vida.
‫لا أعلم كيف سيمكنني فعل هذا.‬
No sé cómo lo voy a hacer.
‫"البرازيل".‬
Brasil.
‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫- نعم.‬
- Todo va a salir bien. Venga. - Sí.
‫فلنذهب.‬
‫يا للروعة!‬
Qué maravilla.
‫مرحباً بكم على متن السفينة.‬
Bienvenidos al Bárbara de Braganza.
‫أهلاً بكما على متن سفينة‬ ‫"باربارا دي براغانزا"، سيداتي.‬
Bienvenidas al Bárbara de Braganza, señoritas.
‫هذا من دواعي سرورنا.‬
Encantadas.
‫- أتمنى لك رحلة آمنة.‬ ‫- أتريدين كأساً من الشامبانيا؟‬
- Que tengan una feliz travesía. - ¿Una copa de champán de bienvenida?
‫نعم، أنا بحاجة إليه.‬
Ay, sí, yo la necesito.
‫ابنتا أخي!‬
Sobrinas.
‫العم "بيدرو". كم يسرنا مجيئك.‬
Tío Pedro, no sabe cuánto me alegra que haya podido venir finalmente.
‫وكيف لي ألا أحضر‬ ‫حفل زفاف إحدى ابنتي أخي المفضلتين؟‬
Pero cómo iba yo a perderme la boda de una de mis sobrinas favoritas.
‫لديّ ابنتي أخ مفضلتين.‬
Que son dos.
‫- كيف حالك يا عمي؟‬ ‫- وأنتما؟‬
- ¿Cómo está, tío? - ¿Y vosotras?
‫نحن بخير.‬
Bien.
‫ما زلنا لم نعتد على عدم وجوده معنا.‬
No nos acostumbramos a estar sin él.
‫أريد كعكة التوت يا "فرانشيسكا".‬
De frambuesa la tarta, ¿eh, Francisca? Ya sabes.
‫لا بد أن تكون هذه الرحلة بمنزلة احتفال‬
Este viaje ha de ser una celebración
‫تخليداً لذكرى والديكما.‬
en memoria de vuestro padre.
‫بالضبط يا عمي.‬
Eso es, tío.
‫- علينا التطلع إلى المستقبل.‬ ‫- بالطبع.‬
- Hay que mirar adelante. - Claro.
‫هذا ما كان سيرغب به.‬
Es lo que él habría querido.
‫- هل حصلت على مفتاح قمرتك بعد؟‬ ‫- أجل. سأذهب لوضع أغراضي بها.‬
- ¿Tiene ya la llave de su camarote? - Sí. Voy a instalarme.
‫ويمكننا اللقاء لاحقاً، إن لم تمانعا،‬
Y, si os parece bien, nos vemos luego
‫لنشاهد إبحار السفينة.‬
- para ver... Para ver zarpar el barco. - Perfecto.
‫رائع.‬
‫بالطبع يا عمي. سنلقاك هناك.‬
Claro, tío. Allí nos vemos.
‫فلتذهبا إذن. هيا.‬
Pues adelante. Adelante.
‫- سينتهي بنا الأمر قيد الاعتقال.‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
- Acabaremos detenidas. - ¿Qué te he dicho?
‫- لا تريدين سماعي.‬ ‫- لماذا إذن ما زلت تتحدثين؟‬
- Que no quiere oírme. - ¿Y por qué sigo haciéndolo?
‫عذراً.‬
Disculpe.
‫أتعرف إن كان السيد "فابريغاس"‬ ‫سيرانا قريباً؟‬
¿Sabe si el señor Fábregas va a tardar mucho en recibirnos?
‫لا تقلقي يا آنسة "فيلانوفا".‬ ‫أبلغته بحضوركما.‬
No se preocupe. Villanueva ya ha dado aviso de que están aquí.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫ثمة رجل هناك، يحدق بنا.‬
Hay un hombre ahí que nos está mirando.
‫تفضلي. قمرة رقم 130.‬
Aquí tiene. El camarote 130.
‫إنها إحدى أفضل القمرات في السفينة.‬ ‫سيساعدكما الحاجب.‬
De los mejores del barco. Uno de nuestros botones les acompañará.
‫لا عليك يا "أوغسطين". سأتولى أنا الأمر.‬
No se preocupe, Agustín, yo me encargo.
‫"نيكولاس فازكيز"، مساعد قبطان‬ ‫السفينة "باربارا دي براغانزا".‬
Nicolás Vázquez, primer oficial del Bárbara de Braganza.
‫أنتما الأختان "فيلانوفا".‬
Las señoritas Villanueva.
‫صحيح. اسمي "كارولينا".‬
Supone bien. Yo soy Carolina.
‫- هذه شقيقتي "إيفا".‬ ‫- يسرني لقاؤك.‬
- Y ella es mi hermana Eva. - Un placer.
‫يسرني وجودكما على متن السفينة.‬
Es un placer tenerlas a bordo.
‫- هل أنتما متحمستان للرحلة؟‬ ‫- أجل.‬
- Estarán ilusionadas con el viaje. - Mucho.
‫لم يغمض لي جفن منذ أيام.‬
Llevo días sin dormir.
‫ولا أحسبني سأغفو لأيام مقبلة كذلك. لنذهب.‬
Y supongo que pasaré más sin hacerlo.
‫طلب مني السيد "فرناندو"‬ ‫تولي ترتيب إقامتكما بنفسي.‬
Don Fernando me ha pedido que me encargue de su alojamiento.
‫صعدا لتوهما على متن السفينة.‬
Acaban de embarcar.
‫إن بقاءها طافية لمعجزة.‬
Es un milagro que se mantenga a flote.
‫لا دخل للرب بالأمر.‬
Dios poco tiene que ver con esto.
‫إنها معجزة هندسية. يبلغ طولها 313 متراً.‬
Un milagro de la ingeniería. 313 metros y medio de eslora.
‫هل رأيتما برج "إيفل"؟‬
¿Han visto alguna vez la Torre Eiffel?
‫إذن، تصوراه ممداً على سطح البحر.‬
Pues imagínensela tumbada sobre el mar.
‫تبلغ سرعتها القصوى 59 كم في الساعة‬
Una velocidad máxima de 32 nudos,
‫بفضل قوة 200 ألف حصان‬ ‫تنتجها 4 محركات كهروميكانيكية.‬
gracias a los 200 000 caballos que nos dan nuestras cuatro turbinas turboeléctricas.
‫- هذا مذهل.‬ ‫- 1650 مسافراً.‬
- Qué barbaridad. - 1650 pasajeros.
‫بل 1651.‬
Cincuenta y uno.
‫تحظى قمرات الدرجة الأولى‬ ‫بمياه ساخنة، بالطبع.‬
Los camarotes de primera tienen agua caliente, claro.
‫أغطية الفراش والمناشف من القطن المصري.‬ ‫الأفضل في العالم.‬
Sábanas y toallas de algodón egipcio, el mejor del mundo.
‫سيتم تنظيف القمرة والحمام في صباح كل يوم.‬
Cada mañana se limpiará y se ordenará el camarote y el baño.
‫- وهنا...‬ ‫- أيها الضابط! عذراً.‬
- Y aquí tienen el teléf... - Oficial. Perdone.
‫أحتاج لاستخدام المرحاض.‬
Es que tengo que utilizar el baño.
‫بالطبع، تفضلي.‬
Claro. Claro, por supuesto.
‫عذراً.‬
Disculpe.
‫- فلتأخذن راحتكن، وأهلاً بكن.‬ ‫- شكراً.‬
- Nada, pónganse cómodas, y bienvenidas. - Muchas gracias.
‫عذراً.‬
Perdón.
‫أردت أن أذكّركن‬
Quería recordarles que
‫بتقديم القبطان لحفل عشاءٍ‬ ‫في التاسعة مساءً.‬
a las 9:00 es la cena del capitán.
Muchas gracias.
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا آسفة.‬
Perdone.
‫هل أنت بخير؟‬
¿Está bien?
‫نعم.‬
Estoy bien.
‫أشكرك.‬
Gracias.
‫لا أعلم كيف أشكركما‬
No sé cómo les voy a agradecer...
‫لما فعلتماه من أجلي. لقد أنقذتما حياتي.‬
...lo que han hecho por mí. Me han salvado la vida.
‫ليس عليك أن تشكرينا.‬
- Gracias. - No nos tiene que agradecer nada.
‫لكن خطيبي مالك هذه السفينة.‬ ‫لا بد أن أُعلمه بوجودك هنا.‬
Mi prometido es el dueño del barco y debo informarle.
‫لا.‬
No.
‫سيرغمونني على مغادرة السفينة يا آنسة.‬
No, me harían desembarcar, señorita.
‫أرجوك الانتظار حتى تبحر السفينة.‬
Espere por lo menos a que el barco zarpe.
‫أطلب منك رجاءً،‬ ‫لا تجعليهم يعيدوني إلى المرفأ.‬
Se lo pido por favor. No deje que me devuelvan a puerto, por favor.
‫كلما تأخرت في الإبلاغ عن هذا الأمر،‬ ‫سيزداد سوءاً.‬
Cuanto más tarde en decirlo, mayor será el problema.
‫- "فرانشيسكا"، أرجوك.‬ ‫- "إيفا"!‬
- Francisca, por favor. - Eva.
‫"فرانشيسكا" على حق.‬
Francisca tiene razón.
‫أخيراً، بعض العقلانية.‬
Por fin un poco de cordura.
‫ما كان يجب أن أسمح لك باصطحابها معنا.‬
No debí permitir que la metieses aquí.
‫ألا تريدين حتى معرفة ما حدث لها؟‬
¿Ni siquiera vas a escuchar lo que ha pasado?
‫ما اسمك؟‬
¿Cuál es su nombre?
‫اسمي "لويسا كاسترو برموديز" يا آنستي.‬
Me llamo Luisa Castro Bermúdez.
‫هلا ترينا إثبات هويتك؟‬
¿Me enseña su documentación?
‫لا، لم آخذ شيئاً معي يا آنستي.‬
No, no llevo nada, señorita.
‫- فررت بملابسي فقط.‬ ‫- لا تقلقي. هذا ليس استجواباً.‬
- He salido con lo puesto, corriendo. - Tranquila. Esto no es un interrogatorio.
‫بلى، إنه كذلك.‬
Sí que lo es.
‫ممن تفرين؟‬
¿De quién huye?
‫إن لم تثقي بنا،‬ ‫فليس هناك ما يدعونا لأن نثق بك.‬
Si no confía en nosotras, no hay razón para que nos fiemos de usted.
‫أفر من خطيبي.‬
Estoy huyendo de mi prometido.
‫إنهم يرغمونني على الزواج منه،‬ ‫لكنني لا أحبه.‬
Porque me obligan a casarse con él y yo no le quiero.
‫كيف ذلك؟‬ ‫لم نعد في القرن الماضي. يمكنك الرفض.‬
¿Cómo le van a obligar? No estamos en el siglo pasado. Niéguese.
‫وقد فعلت. لهذا يريد قتلي.‬
Ya lo he hecho. Por eso me quiere matar.
‫أخبرني أنني إن لم أتزوجه، فلن أتزوج سواه.‬
Porque me dice que o me caso con él o no me caso con nadie.
‫أعلم أنه إن عثر عليّ،‬
Yo sé que si me encuentra...
‫سيقتلني.‬
...me va a matar.
‫لماذا لا تتصلين بالشرطة؟‬
¿Por qué no llama a la policía?
‫إنه رجل ذو سطوة.‬
Es un hombre poderoso.
‫أريد الرحيل بعيداً، لأعيش في سلام.‬
Quiero... estar lejos de aquí y vivir en paz.
‫أتوسل إليك، أرجوك. لا تخبري أحداً‬
Se lo ruego, se lo pido por favor. No digan nada.
‫حتى نصل إلى أعالي البحار.‬ ‫بعد ذلك، لن أزعجكن.‬
Hasta que estemos en alta mar. No las molestaré más.
‫- كان أبي ليساعد هذه الفتاة. أثق بذلك.‬ ‫- لا تفعلي هذا يا "إيفا".‬
- Papá ayudaría a esta chica, seguro. - No hagas eso, Eva.
‫لا تذكري أبي لتقنعيني.‬
No uses la memoria de papá para convencerme.
‫أنا آسفة، لكن لا بد من القيام بما هو صواب.‬
Lo siento, pero las cosas hay que hacerlas bien.
‫"كارول"، أرجوك.‬
Carol, por favor...
‫لا تخبري "فرناندو".‬
...no se lo digas a Fernando.
‫نعم، تحدث.‬
Sí, dígame.
‫أنا آت.‬
¡Ya va!
‫نعم. أنا آت!‬
¡Que ya va!
‫نعم، أشكرك.‬
Sí, muchas gracias.
‫لقد حضرتما.‬
¿Ya estáis aquí?
‫- أهذا وقت غير مناسب؟‬ ‫- كلا، بالمرة.‬
- ¿Mal momento? - No, en absoluto.
‫كنت أتحرق شوقاً لرؤيتك.‬
Qué ganas tenía de verte.
‫كيف حالك؟ أتروق لك قمرتك؟ ادخلا رجاءً.‬
¿Cómo estás? ¿Os gusta el camarote? Pero pasad, por favor.
‫أردنا أن نلقي عليك التحية وحسب،‬ ‫لا نريد إزعاجك.‬
Sí, solo queríamos venir a saludar. No queríamos molestar.
‫- أعلم أنك مشغول للغاية بلا شك.‬ ‫- لا تمثلين لي مصدر إزعاج أبداً.‬
- Sé que debes de estar muy ocupado. - Tú nunca me molestas.
‫أهناك مشكلة؟‬
¿Ocurre algo?
‫كلا.‬
No.
‫أتشعرين بالتوتر بسبب الرحلة؟ بسبب الزفاف؟‬
¿Estás nerviosa por el viaje o por la boda?
‫كلا.‬
No.
‫- أردت أن أخبرك...‬ ‫- مرحباً.‬
- Quería contarte... - Dígame.
‫في منتصف الليل، على سطح السفينة العلوي.‬
A media noche en la cubierta superior
‫بجوار زورق النجاة رقم 6.‬
junto al bote salvavidas número seis.
‫في منتصف الليل.‬
A medianoche.
‫أكدوا صعود جميع المسافرين على متن السفينة.‬
Han confirmado que ya están todos los invitados.
‫سيحظون بكل ما يحتاجون إليه.‬
He ordenado que no les falta de nada.
‫هذه هي قمراتهم.‬ ‫في حال أردت إلقاء التحية عليهم.‬
Estos son sus camarotes, por si quieres ir a saludarlos.
‫نعم.‬
Sí.
‫سيكون لدينا متسع من الوقت‬ ‫لنكون معاً وقت العشاء.‬
Ya tendremos tiempo de vernos en la cena.
‫- أشكرك لقيامك بهذا.‬ ‫- سأفعل أي شيء من أجلك يا حبيبتي.‬
- Gracias por ocuparte de todo. - Lo que sea por ti, mi amor.
‫ماذا كنت تريدين إخباري به؟‬
¿Qué es lo que querías contarme?
‫لا شيء.‬
Nada.
‫سأذهب إلى حجرة الشحن‬ ‫لأتأكد من أن كل شيء كما ينبغي.‬
Voy a la bodega para asegurarme de que todo está en orden.
‫- أتحتاجان إلى شيء ما؟‬ ‫- لا. لا شيء. كل شيء على ما يرام.‬
- ¿Necesitáis algo? - No, nada. Todo está bien.
‫- هل أنت واثقة من عدم وجود مشكلة؟‬ ‫- لا. ليست هناك مشكلة. ماذا عساها تكون؟‬
- ¿Seguro que no pasa nada? - No, no pasa nada. ¿Qué va a pasar?
‫فلتذهب، لا تقلق.‬
Anda, ve tranquilo.
‫أراك لاحقاً.‬
Te veo luego.
‫- أشكرك.‬ ‫- أرجو ألا أندم على ذلك.‬
- Gracias. - Espero no tener que arrepentirme.
‫إذن؟‬
¿Y bien?
‫سننتظر حتى نصل إلى أعالي البحار‬ ‫لنفصح عما حدث.‬
Esperaremos a estar en alta mar lejos de tierra para contar esto.
‫- هكذا، لن يعيدوك إلى المرفأ.‬ ‫- أشكرك يا آنستي.‬
- Así, no podrán devolverla a puerto. - Gracias, señorita. Gracias.
‫حريّ بك شكر أختي. يصعب معارضتها.‬
Déselas mejor a mi hermana. Es difícil llevarle la contraria.
‫أشكرك. حقاً، لقد أنقذت حياتي.‬
Se lo agradezco mucho. Me ha salvado la vida.
‫من الجليّ أن هذه الفتاة‬ ‫لا يمكنها البقاء هنا بعد الآن.‬
Lo que está claro es que esta chica no puede quedarse aquí ni un minuto más.
‫ستأتي إلى قمرتنا.‬
Se vendrá a nuestro camarote.
‫هكذا، لن تخاطرا بأن يمسكا بكما‬ ‫ومعكما مسافرة متسللة.‬
Así no estarán en riesgo de que las pillen con un polizón.
‫أشكرك يا "فرانشيسكا".‬
Muchas gracias, Francisca.
‫انتظري.‬
Espera.
‫خذي نسخة من المفتاح.‬
Toma la copia de la llave.
‫سيكون عليك المجيء كثيراً لإحضار أغراض.‬
Tendréis que estar viniendo y trayendo cosas.
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك يا سيد "فرناندو".‬
- Buenos días. - Buenos días, don Fernando.
‫علمت أنك قمت بحفظ أمتعة خطيبتي وشقيقتها.‬
Me dicen que ya están las cajas de mi prometida y mi cuñada.
‫نعم يا سيدي.‬
Sí, señor.
‫ها هي.‬
Aquí las tiene.
‫رائع، شكراً لك.‬
Perfecto, muchas gracias.
‫فلتجعل أحد يصحب أمتعتهما إلى قمراتهما.‬
Esos baúles, que los suban a sus camarotes.
‫نعم يا سيدي.‬
A mandar.
‫إلى "البرازيل".‬
Rumbo a Brasil.
‫إلى "البرازيل".‬
Rumbo a Brasil.
‫- حضرة القبطان.‬ ‫- حضرة القبطان.‬
- Capitán. - Capitán.
‫إلام يشير تقرير حالة الطقس؟‬
¿Qué dice el parte?
‫سنحظى بسماء صافية في الـ3 أيام الأولى.‬
Cielos despejados los tres primeros días.
‫يصحبها هبوب رياح من الشمال الشرقي.‬ ‫بقوة 4 درجات.‬
Habrá vientos racheados del noreste de fuerza cuatro.
‫درجة حرارة دنيا قدرها 21 درجة مئوية...‬
Las mínimas serán de 21 y las máximas...
‫طائر القطرس!‬
Es un albatros.
‫من النادر رؤيته هنا.‬
Es muy raro verlos tan al norte.
‫إنه نذير شؤم.‬
Mal fario.
‫لا أريد سماع خرافات على متن سفينتي.‬
Aquí no quiero supersticiones.
‫فليزيله أحد وليصلح هذا الشرخ.‬
Que lo saquen de ahí y encinten la grieta.
‫علينا أن نبحر.‬
Tenemos que zarpar.
‫حسناً يا حضرة القبطان.‬
Sí, capitán.
‫- هل أنت بخير أيها القبطان؟‬ ‫- نعم. أنا بخير.‬
- ¿Se encuentra bien, capitán? - Sí, estoy bien.
‫الآن، نرحل الآن حقاً.‬
Ahora sí. Ahora sí que nos vamos.
‫حسبت أن هذه اللحظة لن تتحقق أبداً.‬
Pensé que nunca llegaría este momento.
‫ستكون رحلة رائعة. يجب أن نستمتع بها.‬
Va a ser un gran viaje y tenemos que disfrutarlo.
‫- أرجو أن تكون محقاً يا عمي.‬ ‫- أنا محق يا ابنة أخي.‬
- Ojalá tenga razón, tío. - La tengo, sobrina, la tengo.
‫يقولون إن بعد العاصفة تسود السكينة.‬
Se dice que tras la tempestad llega la calma.
‫أؤكد لكما بحق كعك "فرانشيسكا"‬
Por las tartas de Francisca,
‫أن العاصفة قد انتهت.‬
os aseguro que la tempestad ya ha pasado.
‫من كان ليخمن؟‬
¿Quién me lo iba a decir?
‫حين التقيتك لأول مرة، كنت‬
Pensar que cuando te conocí, eras un...
‫صبياً بائساً يتسكع في تلك الشوارع المزرية.‬
...andrajoso que andaba por esas calles de mala muerte.
‫انظر إلى حالك الآن.‬
Mírate ahora.
‫يعجز هذا الصبي البائس‬ ‫عن شكرك بما يكفي أيها القبطان.‬
Este andrajoso nunca se lo podrá agradecer lo suficiente, capitán.
‫لنبحر.‬
Zarpamos.
‫إلى الأمام ببطء!‬
Avante poca.
‫ببطء!‬
‫إلى الأمام ببطء!‬
¡Avante poca!
‫"الليلة، لن يشع الضوء‬
Esta noche no alumbra
‫المصباح الذي يجاور المحيط‬
La farola del mar
‫الليلة، لن يشع الضوء‬
Esta noche no alumbra
‫لأن الغاز قد نفد منه‬
Porque no tiene gas
‫لأن الغاز قد نفد منه‬
Porque no tiene gas
‫لأن الغاز قد نفد منه‬
Porque no tiene gas
‫الليلة، لن يشع الضوء‬
Esta noche no alumbra
‫المصباح الذي يجاور المحيط‬
La farola del mar
‫يقولون إنك سترحل إلى (لاغوميرا)‬
Dicen que te vas, dicen que te vas Para La Gomera
‫يقولون إنك سترحل لكنك لن تصحبني معك‬
Dicen que te vas, dicen que te vas Pero no me llevas
‫لكنك لن تصحبني معك‬
Pero no me llevas, pero no me llevas Pero no me llevas
‫يقولون إنك سترحل إلى (لاغوميرا)‬
Dicen que te vas, dicen que te vas Para La Gomera
‫يقولون إنك سترحل إلى (لاغوميرا)‬
Dicen que te vas, dicen que te vas Para La Gomera
‫يقولون إنك سترحل لكنك لن تصحبني معك‬
Dicen que te vas, dicen que te vas Pero no me llevas
‫يا عذراء (لاكانديلاريا)‬
Virgen de Candelaria
‫يا أجمل الجميلات‬
La más bonita
‫يا أجمل الجميلات‬
La más bonita
‫تلقي بوشاحها"‬
La que tiene su manto
‫- يا لها من بداية طيبة.‬ ‫- اصمتي يا "فيرونيكا".‬
- Sí que empezamos bien. - Cállate.
‫لا يا أماه. لن أصمت.‬ ‫أمنع نفسي من التحدث منذ ساعة.‬
Aquí no me voy a callar. Llevo una hora mordiéndome la lengua.
‫إن كان اصطحاب هذه المسافرة المتسللة‬ ‫فكرتهما، فليتوليا هما أمرها.‬
Si la idea de meter a la polizona ha sido de las señoritas, que apechuguen ellas.
‫لا أرى سوى فراشين. هلا تخبريني أين سننام؟‬
Aquí yo solo veo dos catres. ¿Me puede decir cómo vamos a dormir?
‫هذا سهل. ستنامين معها هنا،‬ ‫وسأنام أنا هناك.‬
Muy fácil: Tú y ella en este y yo en ese.
‫يمكنني النوم في أي مكان.‬ ‫لا أريد أن أسبب لكما إزعاجاً.‬
Yo puedo dormir en cualquier sitio. No quiero ser un problema.
‫فات أوان ذلك، ألا ترين ذلك؟‬
Pues un poquito tarde para eso, ¿no crees, bonita?
‫أتفهّم غضبك، لكن لا يمكنك معرفة‬ ‫ما تعنيه لي بداية جديدة.‬
Te entiendo, pero no sabes lo que significa para mí empezar de cero.
‫بلى، لكننا لن نحظى جميعاً ببداية جديدة.‬
Ya, pero aquí no estamos todas para empezar de cero.
‫بعضنا سيظل على حاله‬
Algunas vamos a tener la misma vida.
‫سواءً أكنا هنا في "البرازيل"،‬ ‫أم في "الصين". سنظل نخدم أسيادنا.‬
Aquí, en Brasil y en la China. Servir a nuestros señores.
‫إنه عمل لا يقل شرفاً عن غيره.‬
Ese es un trabajo digno como otro cualquiera.
‫إن كنت تعتبرين هذا مشرفاً، فافعليه بنفسك.‬
Pues si tan digno te parece, todo para ti.
¿Qué te he dicho, hija? Punto en boca.
‫ماذا قلت لك؟ كفاك حديثاً.‬
‫ساعديني في إفراغ الحقائب.‬
Y ayúdame a deshacer el equipaje.
‫"كارولينا"!‬
Carolina.
‫"ناتاليا"! أفزعتني!‬
Natalia, qué susto me habéis dado.
‫لم لست برفقة أخي؟‬
¿Cómo no estás con mi hermano Fernando?
‫إنه في حجرة الشحن ليحرص ألا تغرق السفينة.‬
Está en la bodega, comprobando que el barco no se hunde.
‫فلتعتادي على ذلك. هذا طبع "فرناندو"‬ ‫المعتاد. يولي العمل الأولوية.‬
Acostúmbrate, porque mi hermano Fernando es así. El trabajo es siempre lo primero.
‫ما زالت لديك الفرصة لتهربي‬ ‫وتتفادي الوقوع في خطأ الزواج منه.‬
Aún estás a tiempo de salir huyendo y no cometer la locura de casarte con él.
‫ما كنت لأفعل ذلك أبداً.‬
No, hombre, por nada del mundo.
‫إن كان "فرناندو" مشغولاً،‬ ‫فعليك الانضمام إلينا.‬
Si Fernando está ocupado, vente con nosotros.
‫سنحتسي شراب "مارتيني" في الحانة‬ ‫قبل تناول العشاء.‬
Tomaremos un martini en el bar antes de la cena.
‫أقدر لكما هذا.‬
Yo os lo agradezco mucho,
‫لكن ما زال عليّ الاستعداد للعشاء.‬
pero... es que aún tengo que arreglarme para la cena de esta noche.
‫كما تشائين.‬
Como prefieras.
‫تعلمين أين يمكنك العثور علينا.‬
Si te arrepientes, sabes dónde estamos.
‫أيمكنني التقاط صورة لك؟‬
¿Puedo sacarle una foto?
‫- صورة؟‬ ‫- أجل.‬
- ¿Una foto? ¿Aquí, por ejemplo? - Sí.
‫- هنا؟‬ ‫- هذا رائع.‬
- ¿Aquí? ¿Sí? - Perfecto.
‫أهناك مشكلة يا "إيفا"؟‬
¿Ocurre algo, Eva?
‫أنا آسفة على كل ما حدث يا عمي.‬
Siento todo lo que ha pasado, tío.
‫اسمعي، بوسع أختك فعل ما تشاء بحياتها.‬
Vamos a ver, tu hermana es muy libre de elegir lo que quiera hacer en la vida.
‫حقيقة الأمر، بعد وفاة والدك، كنت لأود‬
Es cierto que al fallecer tu padre me hubiese gustado
‫أن تدير الشركة معي.‬
que ella se hubiese quedado conmigo al frente de la empresa, pero...
‫كان بوسعك إدارتها بمفردك.‬
Pudo seguir usted solo.
‫لم يكن لذلك مغزى، من دون والدك وشقيقتك.‬
No, para mí no tenía sentido sin tu padre y sin tu hermana. No.
‫أنا مسرور جداً لبيعي الشركة.‬
Estoy feliz de haber vendido.
‫- وأتفهم قرار شقيقتك.‬ ‫- حقيقة الأمر أنني لا أتفهمه.‬
- Y entiendo la decisión de tu hermana. - Pues yo no, si le digo la verdad.
‫فلتخبريني بالحقيقة حين تغرمين بشخص ما.‬
La verdad espera a decírmela cuando te enamores de verdad.
‫إن أغرمت بأحد، فلن أتخلى عن نفسي.‬
Bueno, si algún día lo hago, no pienso renunciar a mí misma.
‫إنه دوري لألتقط صورة لك. ابتسمي.‬
Ahora soy yo el que va a hacerte la fotografía. Sonríe.
‫ابتسامة أكبر. ابتسمي، هكذا!‬
Sonríe más. Sonríe, eso es. ¡Sonríe!
‫هكذا.‬
Eso es.
‫لم تتخل شقيقتك عن شيء قط.‬
Tu hermana no ha renunciado a nada.
‫لقد استبدلت تجارتها وحسب.‬
Simplemente ha cambiado de negocio.
‫لم تعد في مجال تجارة الأحذية،‬
No es de calzado, pero...
‫لكن من الواضح أنها تجارة طيبة.‬
...bueno, a la vista está que es un buen negocio, ¿no?
‫لعل هذا أفضل للجميع. من يدري؟‬
Quizá sea lo mejor para todos. ¿Quién sabe?
‫"كارولينا" فتاة ذكية.‬
Carolina es una muchacha inteligente.
‫ليست مثلك، لكن...‬
No es lo tuyo, pero...
‫سأذهب للاستعداد الآن‬
Y ahora voy a cambiarme
‫من أجل العشاء الذي يقيمه القبطان.‬
para la cena del capitán.
‫اذهبي.‬
Adelante.
‫"ديماس"، بحقك! ألا ترى قدوم سيدة؟‬
Dimas, por favor. ¿No ves que viene una dama?
‫أنا آسف.‬
Perdón.
‫- أشكرك.‬ ‫- عذراً.‬
- Gracias. - Disculpe.
‫هل أعرفك؟‬
¿Nos conocemos?
‫لا أعتقد ذلك حقاً.‬
Lo dudo, sinceramente.
‫لا، أنت محقة. كنت سأتذكر.‬
No, tienes razón. Si fuese así, me acordaría.
‫أنا "سيباستيان دي لا كويستا".‬ ‫مع من أحظى بشرف التحدث؟‬
Sebastián de la Cuesta. ¿A quién tengo el gusto de saludar?
‫- "فيرونيكا". "فيرونيكا دي غارسيا".‬ ‫- "فيرونيكا". أيروق لك اسمك؟‬
- Verónica. Verónica de García. - Verónica. ¿Le gusta su nombre?
‫إنه اسم جميل.‬
Un nombre precioso.
‫يعني "السيدة المنتصرة" باليونانية.‬ ‫"بيرينيكي". "السيدة المنتصرة".‬
Significa "mujer victoriosa" en griego. Berenike. "Mujer victoriosa".
‫ألست هي؟‬
¿Lo es usted?
‫- لست...‬ ‫- أهذه أولى رحلاتك البحرية؟‬
- No. - Su primer viaje en barco, ¿no?
‫لنصعد إلى سطح السفينة.‬
Vamos a cubierta.
‫إن رؤية اليابسة‬ ‫تبتعد شيئاً فشيئاً لمنظر جميل.‬
Es hermoso ver cómo la tierra se aleja cada vez más.
‫إنه مشهد رائع. لا بد لك من رؤيته.‬
Es... un acontecimiento. Tiene que verlo.
‫في الواقع، نحن من نبتعد.‬
Somos nosotros los que nos movemos.
‫لا تبرح اليابسة مكانها.‬
La tierra no se mueve.
‫تذهب اليابسة حيث تشائين أن تذهب.‬
La tierra va adonde tú quieras.
‫أنت محقة. هذا ما أستحقه‬ ‫لمحاولتي إثارة إعجاب سيدة ذكية.‬
Tienes razón. Esto me pasa por querer impresionar a una dama inteligente.
‫أتمنى لك ليلة طيبة.‬
Buenas tardes.
‫أرجو أن أراك مجدداً.‬
Espero volver a verla.
‫يسوؤني رحيلها، لكني أحب مشاهدتها تذهب.‬
Odio ver que se marcha. Pero adoro ver cómo se va.
‫أرجو ألا تبدأي بالكتابة الآن.‬
No pensarás ponerte a escribir ahora.
‫كلا.‬
No.
‫لا تفرطي في التفكير بالأمر. أثق بأنك‬ ‫ستنتهين من روايتك لدى وصولنا إلى "ريو".‬
Eva, no lo pienses mucho. Antes de llegar a Río habrás conseguido acabar tu novela.
‫أرجو ذلك.‬
Ojalá.
‫لم أتمكن من كتابة كلمة واحدة منذ وفاة أبي.‬
Desde que murió papá no he sido capaz de escribir una palabra.
‫- هلا تفتحين الباب رجاءً؟‬ ‫- حسناً.‬
- ¿Abres tú, por favor? - Sí.
‫طاب مساؤك يا "إيفا".‬
Buenas noches, Eva.
‫أعتقد أن الأحرى بك عدم حضور العشاء.‬
Creo que no deberíais bajar a cenar.
‫- لماذا؟‬ ‫- ستثيرين غيرة السيدات الأخريات‬
- ¿Y eso? - Vais a dejar en mal lugar a las demás.
‫وسيمتنعن عن السفر على متن سفني بعد ذلك.‬
Se enfadarán y no querrán viajar más en mis barcos.
‫أنت تبالغ.‬
Exagerado.
‫كيف حالك يا "فيرونيكا"؟‬ ‫حسبت أمك ستكون هنا.‬
¿Qué tal, Verónica? ¿Y tu madre? Pensé que estaría aquí.
‫لديها ما تتولى أمره في قمرتنا.‬
Tenía cosas que hacer.
‫حسناً.‬
Muy bien.
‫ما زلت بحاجة إلى شيء آخر.‬
Te falta algo.
‫إنها شارة المهندس.‬
Es la insignia de ingenieros.
‫كانت ملكاً لوالدنا.‬
Era de nuestro padre.
‫أعلم أنه كان سيود أن تكون لك.‬
Sé que a él le haría mucha ilusión que la tuvieras.
‫سيكون هذا شرفاً لي. شكراً لكما.‬
Será un honor. Gracias a las dos.
‫هل نذهب؟‬
¿Nos vamos?
‫"فيرونيكا".‬
Verónica.
‫- أظن أن أمك بحاجة إلى مساعدتك لها.‬ ‫- نعم، سأرتب هذا وأذهب إليها.‬
- Creo que tu madre necesita tu ayuda. - Sí, recojo esto y voy.
‫سيد "زالاكاين".‬
Señor Zalacaín.
‫أهن ملائكة سقطن من السماء؟‬ ‫هل أنت واثق أنها مائدتي يا "ألفونسو"؟‬
¿Qué pasa en el cielo que se han caído los ángeles? ¿Seguro que esta es mi mesa?
‫لا تستئن يا سيداتي.‬ ‫أريد التحقق من حسن طالعي وحسب.‬
No se ofendan, señoritas, solo compruebo mi suerte.
‫من يقول إن مائدة القبطان‬ ‫هي المائدة الأفضل فهو مخطئ.‬
Quien diga que la mejor mesa es la del capitán se equivoca.
‫حسبت هذا اليوم لن يتحقق أبداً.‬
Jamás pensé que llegaría este momento.
‫تسرني رؤيتكما هنا، بعد كل ما مررنا به.‬
Qué alegría verlos aquí tras lo que hemos pasado.
‫كان وقتاً عصيباً، لكن يعاود الناس‬ ‫مزاولة حيواتهم مجدداً بعد انتهاء الحرب.‬
Han sido tiempos muy difíciles. Pero la gente empieza a revivir tras la guerra.
‫هذه السفينة برهان على لذلك.‬ ‫لا يمكنكما تخيل حالتها التي كانت عليها.‬
Este barco es la prueba. No os imagináis cómo estaba cuando por fin lo recuperé.
‫- مجرد قطعة خردة.‬ ‫- سيد "فابريغاس".‬
- Pura chatarra. - Señor Fábregas.
‫إنه لشرف لي.‬
Un placer.
‫أرجوكما، اعذراني.‬
Disculpadme.
‫في منتصف الليل. لا تنس.‬
A medianoche. No lo olvide.
‫الشرف لي. شكراً لك.‬
Encantado. Muchas gracias.
‫ابنتا أخي العزيزتان. سيرا إلى جانبي.‬
Queridas sobrinas. A mi lado.
‫تعاليا إلى جواري‬ ‫لتتمكنا من التباهي بعمكما.‬
A mi lado para que podáis presumir de tío.
‫أيها الطبيب!‬
¡Doctor!
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- لست واثقاً إن كانت شقيقتك تشاطرك الرأي.‬
- Me alegra verle. - No sé si tu hermana piensa lo mismo.
Mientras no venga con una jeringuilla, no pienso salir corriendo.
‫طالما أنك لا تحمل حقنة، فلن أركض هاربة.‬
‫ما زلت أتذكر هرعها تحت الفراش باكية.‬
Aún la recuerdo metida debajo de la cama chillando.
‫سررت لموافقتك على الحضور.‬
Me alegra que aceptase venir.
‫أشعر بالارتياح لرعايتك لجميع المسافرين.‬
No sabe la tranquilidad que me da pensar que se ocupa de todos los pasajeros.
‫أرجو ألا تستدعي الحاجة لذلك.‬
Espero no ser de mucha ayuda.
‫فهذا سيعني أن الجميع بصحة طيبة.‬
Eso querría decir que todos se encuentran perfectamente.
‫أنا آسف. أخطأت في القمرة.‬
Perdón, me he confundido de camarote.
‫لا عجب أنني عجزت عن فتح الباب.‬
Con razón no podía abrir.
‫كان يجب أن تكون "فيرونيكا" هنا بالفعل.‬ ‫أين تلك الفتاة بحق السماء؟‬
Verónica ya tendría que estar aquí. ¿Dónde demonios se habrá metido?
‫قبل أن نأكل،‬
Antes de empezar a cenar,
‫أود تقديم نخب‬ ‫إلى الرجل الذي كان مثلي الأعلى لسنوات.‬
quiero brindar por la persona que ha sido mi mayor referente estos últimos años.
‫كان سيصبح أفضل حما على الإطلاق،‬
Iba a ser el mejor suegro del mundo, pero...
‫لكن وفاته منذ بضعة أشهر حرمتني من ذلك.‬
...su fallecimiento hace unos meses me privó de esa fortuna.
‫"كارلوس فيلانوفا"، والد خطيبتي.‬
Carlos Villanueva, el padre de mi prometida.
‫رجل حرص على الحفاظ،‬ ‫خلال فترة عصيبة جداً مرت بها حضارتنا،‬
Comprometido con preservar en tiempos tan difíciles para nuestra civilización
‫على القيم مثل الولاء،‬
valores como la lealtad,
‫وحب الأسرة،‬
el amor a su familia,
‫والشرف والحرية.‬
el honor y la libertad.
‫والآن ونحن على وشك‬ ‫بدء حياة جديدة في "البرازيل"،‬
Ahora que nos disponemos a empezar una nueva vida en Brasil,
‫نشعر بخسارتنا له على نحو أكبر.‬
se hace mucho más patente su ausencia.
‫نخبك يا "كارلوس".‬
Por ti, Carlos.
‫حتى تسدد خطانا من حيثما كنت‬
Para que desde donde estés puedas conducir nuestros pasos
‫وحتى نعيش حيواتنا في عدل وسلام.‬
y que podamos tener unas vidas justas y en paz.
‫نخب "كارلوس"!‬
Por Carlos.
‫- نخب "كارلوس"!‬ ‫- نخب "كارلوس"!‬
- Por Carlos. - Por Carlos.
‫"لا يفهم أحد معاناتي‬
Nadie comprende lo que sufro yo
‫أغني، لأنني لم أعد أقوى على البكاء"‬
Canto, pues ya no puedo sollozar
‫"كارولينا".‬
Carolina.
‫تعجلت بقرار زواجك.‬ ‫لقد أعددت زورقاً صغيراً، لنهرب به.‬
Casarse es una decisión muy precipitada. Tengo un bote preparado para fugarnos.
‫ما زال لديّ بضعة أيام لأعيد التفكير‬ ‫قبل وصولنا إلى خط الاستواء.‬
Aún tengo días para pensármelo hasta llegar al ecuador.
‫كما لا يزال لديك بضع ليالي.‬
Y sobre todo noches.
‫- عليك استغلال هذه الرحلة لتستقر.‬ ‫- ماذا تحسبني أفعل؟‬
- Aprovecha el viaje para sentar cabeza. - ¿Qué te parece que estoy haciendo?
‫في الواقع، إن لم تعجّل بالأمر،‬ ‫فقد أستقر قبل أن تستقر أنت.‬
Es más, si no te das prisa, a lo mejor siento cabeza antes que tú.
‫أنا آسف، كنت أعني "إيفا" بحديثي.‬ ‫أحسبك غير مرتبطة الليلة.‬
Perdón, me refería a Eva. Imagino que estás libre esta noche.
‫لولا سمعتك، لقبلت.‬
Si no fuera porque tu fama te precede, aceptaría, Sebastián.
‫- لكنني لست بهذه السذاجة.‬ ‫- يا للأسف.‬
- Pero no soy tan incauta. - Una lástima.
‫إن اقتربت منها، سأضعك في الزورق‬ ‫الذي أعددته وأرسلك به على غير هدى.‬
Si te acercas a ella, te meto en ese bote que has preparado y te dejo a la deriva.
‫- أتريد أن ترقص؟‬ ‫- بالطبع.‬
- ¿Me sacas a bailar? - Claro.
‫"كم بكيت‬
Las veces que me ha visto llorar
‫لفقدي حبك‬
La perfidia de tu amor
‫أبحث عنك حيثما ذهبت‬
Te he buscado dondequiera que yo voy
‫لكني لا أجدك‬
Y no te puedo hallar
‫لم أود أن أقبّل سواك؟‬
Para qué quiero otros besos Si tus labios
‫إن لم تعد شفتاك تقبلني بعد الآن‬
No me quieren ya besar
‫وأنت‬
Y tú
‫من يعلم أين أنت؟‬
Quién sabe por dónde andarás
‫من يعلم أي مغامرات ستخوضها؟‬
Quién sabe qué aventuras tendrás
‫أنت بعيد جداً عني‬
Qué lejos estás de mí
‫عني"‬
De mí
‫نحن أكثر من يشعرون بالملل‬ ‫على متن هذه السفينة.‬
Somos los más aburridos del barco.
‫أتود أن تكون بالأسفل؟‬
Te gustaría estar abajo, ¿eh?
‫أود أن أكون بصحبة "كلارا".‬
Me gustaría estar con Clara.
‫إن فتحت النافذة، فقد تتمكن من سماع غنائها.‬
Pues si abres la ventana, igual la escuchas cantar.
‫اسمع، ما كان يجب أن أذكر نذير الشؤم.‬
Oye, no debí haber dicho lo del mal fario.
‫استاء القبطان من ذلك.‬
El capitán no se lo ha tomado bien.
‫بدا قلقاً.‬
Parecía preocupado.
‫لا تقلق. لن يحمل ضدك ضغينة لذلك.‬
Tranquilo. El capitán no te lo tendrá en cuenta.
‫إنها أول رحلة يقوم بها منذ زمن بعيد.‬ ‫من الطبيعي أن يكون قلقاً.‬
Su primer viaje después de mucho tiempo. Es normal que esté preocupado.
‫إنه حزين وحسب.‬
Lo que está es triste.
‫يفتقد زوجته.‬
Echa de menos a su mujer.
‫لكن لا يسعنا فعل شيء حيال ذلك.‬
Pero ahí ni tú ni yo podemos hacer nada.
‫أرجو أن تساعده هذه الرحلة‬ ‫على تخطي ذلك الأمر.‬
Espero que este viaje le sirva para superarlo.
‫كيف تجدين أول أمسية لك على السفينة؟‬
¿Qué tal su primera noche a bordo?
‫جيدة.‬
Bien.
‫أتسمحين لي بسؤالك عما تفعلينه هنا؟‬ ‫تأخر الوقت وأنت بمفردك.‬
¿Puedo preguntarle qué hace aquí... tan sola y tan tarde?
‫- كنت أحاول العثور على نجم الشمال.‬ ‫- لن تجديه هنا.‬
- Estaba buscando la Estrella Polar. - Por ahí no la va a encontrar.
‫يجب أن تنظري بهذا الاتجاه.‬
Tiene que mirar por esta zona.
‫هناك.‬
Por allí.
‫إنه أحد هؤلاء.‬
Es una de esas.
‫لأصدقك القول،‬ ‫لم يسبق لي رؤية هذا القدر من النجوم.‬
Nunca había visto tantas estrellas juntas.
‫حقاً؟ أؤكد لك أنها ستظل‬ ‫في محلها غداً، واليوم الذي يليه.‬
¿No? Pues le aseguro que van a seguir ahí mañana y... después de mañana.
‫لم لا تأتين لاحتساء كأس شامبانيا؟‬ ‫أثق أنه سيكون أول كأس تحتسينه أيضاً.‬
¿Por qué no baja a tomar un champán? Seguro que también sería su primera vez.
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
- No. - ¿No?
‫أعني، بلى. ستكون أول مرة‬ ‫أحتسيها فيها. لكنني أفضّل البقاء هنا.‬
Quiero decir, sí. Sería mi primera vez, pero prefiero quedarme aquí.
‫بالطبع، وأنا كذلك.‬
Claro, yo también.
‫من عساه يود أن يكون هناك‬ ‫برفقة هؤلاء الأشخاص المملين المتكبرين؟‬
¿Quién quiere estar ahí abajo con toda esa gente aburrida y estirada?
‫- ألست مثلهم إذن؟‬ ‫- كلا.‬
- ¿Y usted no lo es? - No.
‫أنا حالة استثنائية.‬
Yo soy la excepción.
‫سأبرهن لك، إن أتيت.‬
Si baja, se lo demuestro.
‫انتبهي، لا تحرقي يدك بالغليون.‬
Cuidado, no se queme con la pipa.
‫كنت لأود ذلك، لكن تشعر أمي بوعكة.‬ ‫إنها في القمرة.‬
Me encantaría, pero he dejado indispuesta a mi madre en el camarote.
‫لا تخبريني أنك تركت أمك بمفردها.‬
No me diga que ha dejado a su madre sola.
‫اذهبي.‬
Vaya.
‫لن أعتبر هذا رفضاً منك.‬ ‫سنحتسي كأس الشامبانيا في وقت آخر.‬
No lo tomo como una negativa. Ya nos tomaremos esa copa de champán.
‫بالطبع.‬
Por supuesto.
‫"فرناندو".‬
Fernando.
‫- يجب أن أخبرك بشيء.‬ ‫- توقفت ساعتي عن العمل.‬
- Debo contarte algo. - Se me ha parado el reloj.
‫- ماذا؟‬ ‫- ساعتي. كم الساعة؟‬
- ¿Cómo? - Se ha parado. ¿Qué hora es?
‫لا أعلم.‬
Pues no lo sé.
‫- أظن أننا في منتصف الليل. لماذا؟‬ ‫- لا سبب.‬
- Será medianoche. ¿Por qué? - No, por nada.
‫أتوقع برقية من "ريو"، إنها هامة.‬
Estoy esperando un cable de Río y es importante.
‫ألا يمكنك إرجاء الأمر؟‬
¿Y no puede esperar?
‫لن أستغرق سوى لحظات.‬
Será solo un momento.
‫- سأراك لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
- Te veo luego, ¿vale? - Está bien.
‫سأصعد إلى قمرتي لأبدل حذائي.‬
Subiré al camarote a cambiarme de zapatos.
‫سأنتظرك هناك.‬
Te espero ahí.
‫حضرة القبطان، وردنا آخر تقرير‬ ‫لحالة الطقس للتو. ما من تغيير.‬
Capitán, acaba de llegar el último parte meteorológico. Sin novedad.
‫سأذهب إلى منصة القيادة.‬
Voy a subir al puente.
‫- لا داعي لذلك. أردت أن أخبرك وحسب.‬ ‫- هذا أمر. فلتحل محلي.‬
- No es necesario. Solo quería informarle. - Es una orden, quédese en mi lugar.
‫احتس شراباً، استمتع بالحفل.‬
Tómate algo y disfruta de la fiesta.
‫حضرة القبطان، هل أنت بخير؟‬
Capitán, ¿se encuentra usted bien?
‫أجل. الأمر فقط أنه منذ وفاة "كارمن"،‬ ‫لم أعد أستمتع بمثل هذه الأمور.‬
Sí, estoy bien. Solo que desde que murió Carmen, no me divierten tanto estas cosas.
‫لعلك ستتفهم ذلك عمن سواك.‬
Sé que vos más que nadie va a poder comprenderlo.
‫لا تقلق.‬
No se preocupe.
‫"(سيبوناي)‬
Siboney
‫أحبك‬
Yo te quiero
‫أتحرق شوقاً لحبك‬
Yo me muero por tu amor
‫(سيبوناي)"‬
Siboney
‫- أتنتظر أحداً؟‬ ‫- لم تسألين؟‬
- ¿Espera a alguien? - ¿Por qué lo dice?
‫لأنك تقف وحدك،‬ ‫تنظر وحسب. وكأنك لا تعرف أحداً.‬
Bueno, porque está aquí solo observando como si no conociera a nadie.
‫لأصدقك القول،‬ ‫لا أجيد التصرف في مثل هذه المواقف.‬
Es que en estos sitios no sé desenvolverme.
‫- لهذا أحاول عدم إزعاج الآخرين.‬ ‫- أحرى بك ألا ترقص إذن.‬
- Intento ponerme donde menos molesto. - Pues mejor no salga a bailar.
‫إن كنت سأرقص معك، فسيختلف الأمر.‬
Con usted, la cosa cambia.
‫"أنني أحبك‬
Que te quiero
‫وأنك‬
Y que todo tesoro
‫كنز بالنسبة إليّ‬
Eres tú para mí
‫(سيبوناي)‬
Siboney
‫أفكر بك وبرقة يديك"‬
Al arrullo de tu palma
‫ألا ترين أنك شربت ما يكفي؟‬
¿No has bebido suficiente por hoy?
‫من الواضح أنه لا يكفي. ما زال بوسعي سماعك.‬
Claramente no, porque todavía puedo oírte.
‫لم لا تأوين إلى الفراش‬ ‫قبل أن تعاودي إحراج نفسك مجدداً؟‬
¿Por qué no te vas a la cama antes de que hagas el ridículo una vez más?
‫"أنصت إلى صوتي"‬
Si no oyes la queja de mi voz
‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟‬
Eso quieres, ¿no?
‫"(سيبوناي)‬
Siboney
‫إن لم تأت"‬
Si no vienes
‫ماذا؟‬
¿Qué?
‫أتحسبني لم ألحظ نظراتك إليها؟‬
¿Crees que no he visto cómo la miras?
‫"(سيبوناي)‬
Siboney
‫أنت في أحلامي‬
De mis sueños
‫أتوق إليك، أنتظر حضورك بلهفة‬
Te espero con ansia en mi caney
‫(سيبوناي)‬
Siboney
‫إن لم تأت‬
Si no vienes
‫سيقتلني الحب"‬
Me moriré de amor
‫هل أنت بخير؟‬
¿Se encuentra bien?
‫- أشعر بوعكة طفيفة.‬ ‫- حقاً؟‬
- Estoy un poco mareada. - Ah, ¿sí?
‫لماذا؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
¿Y eso?
‫لنذهب إلى الخارج لاستنشاق الهواء النقي.‬
Vayamos fuera a que le dé un poco el aire.
‫أول يومين هما الأكثر سوءاً.‬
Los dos primeros días son los más complicados.
‫حتى تعتاد أجسادنا على تمايل السفينة.‬
Hasta que el cuerpo se acostumbra al vaivén.
‫"ألعن"‬
Manigual
‫يجب أن تحيا لتشهدها.‬
Vivir para ver.
‫منذ عام، لو أخبرنا أحد‬
Si alguien nos hubiese dicho hace un año
‫أننا سنكون هنا، هانئين،‬ ‫في طريقنا إلى "البرازيل".‬
que íbamos a estar aquí tan tranquilos rumbo a Brasil...
‫هانئين؟ لست هانئاً.‬
¿Tranquilos? Pues yo no lo estoy.
‫لم لا تحاول؟‬
¿Y por qué no lo intentas?
‫فلتحاول وحسب. ستشعر بالراحة، سترى.‬
Solo una vez, por probar. Ya verás, te va a sentar bien.
‫انقضى أسوأ ما في الأمر.‬
Lo peor ya ha pasado.
‫- وسيتدبر الزمن أمر كل شيء.‬ ‫- سيستغرق ذلك زمناً طويلاً.‬
- Y el tiempo acabará borrándolo todo. - Va a hacer falta mucho tiempo.
‫ولن أشعر بالراحة حتى نصل إلى "البرازيل".‬
Y hasta que no lleguemos a Brasil, no respiraré tranquilo.
‫سأذهب لأرقص.‬
Me voy a bailar.
‫ماذا تفعل هنا؟‬
¿Qué haces tú aquí?
‫أتشعرين بتحسن يا آنستي؟‬
¿Se encuentra mejor?
‫لقد رقصنا معاً بالفعل،‬ ‫يمكنك أن تكف عن مناداتي بآنسة.‬
Ya hemos bailado juntos, podrías dejar de llamarme de usted.
‫بالطبع، كما تشائين.‬
Por supuesto, como quieras.
‫يبهرني هذا القدر من الظلام.‬
Me impresiona tanta oscuridad.
‫سينتهي بك المطاف بأن تغرمي به.‬
Se acaba uno enamorando de ella.
‫منذ متى وأنت تبحر؟‬
¿Cuánto tiempo llevas navegando?
‫ما يقرب من 10 أعوام. لأصدقك القول،‬ ‫لم أرغب في أن أصبح بحاراً.‬
Pues casi diez años. La verdad es que no iba para marino.
‫حين كان عمري 15 عاماً، كنت أسرق الساعات‬ ‫في المرفأ. الساعات أو كل ما أمكنني سرقته.‬
Con 15 años, me dedicaba a robar relojes en el puerto. Relojes o lo que pillara.
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
- ¿Me estás hablando en serio? - Sí.
‫لا أفتخر بذلك،‬ ‫لكنني لا أشعر بالخزي منه أيضاً.‬
Bueno, no me enorgullezco, pero tampoco me avergüenzo.
‫كنا 6 أطفال في المنزل، ولم يكن لدينا مال.‬
Éramos seis hermanos y no había dinero.
‫- ذات مرة، سرقت هذه من القبطان.‬ ‫- قبطان هذه السفينة؟‬
- Le robé este reloj al capitán. - ¿Al de este barco?
‫أجل. وجعلني أختار.‬
Sí. Me dio a elegir:
‫إما أن يصطحبني إلى مخفر الشرطة‬ ‫أو أن يلحقني بالأكاديمية البحرية.‬
Me dijo que o me llevaba al cuartelillo o me metía en la escuela naval.
‫فلاحت لي الفرصة وانتهزتها.‬
Así que vi la oportunidad y la aproveché.
‫ماذا بشأنك؟‬
¿Y tú?
‫ستتزوج شقيقتك،‬ ‫وستنتقل للعيش في "البرازيل".‬
Tu hermana se casa y se traslada a Brasil. Eso lo sé.
‫لكن ماذا ينتظرك هناك؟‬
¿A ti qué te espera allí?
‫رجل.‬
Un hombre.
‫يا للعجب.‬
Anda.
‫أيقنت أنه من المحال أن تكوني عزباء.‬
Sabía que no podías estar soltera.
‫ليس الأمر كما تحسب.‬
No es lo que piensas.
‫الرجل الذي أريد لقاءه ناشر للكتب.‬
A quien me interesa ver es a un editor literario.
‫أنا كاتبة، وقد أبدى اهتمامه بقصة كتبتها.‬
Soy escritora y está interesado en una cosa que he escrito.
‫يزداد هذا الحوار تشويقاً.‬
Vaya, a cada palabra esta conversación se pone más interesante.
‫عم تدور أحداث روايتك؟‬
¿Y de qué va tu novela?
‫الفرص الثانية.‬
Pues de las segundas oportunidades.
‫أنت في المكان الصحيح إذن.‬ ‫يحاول كل من هنا الحصول على فرصة ثانية.‬
Estás en el sitio perfecto. Aquí todo el mundo busca una.
‫هل كتبت أي شيء خلاف ذلك؟‬
¿Y has escrito algo antes?
‫نعم، في الواقع...‬
Sí. Bueno...
‫إنه كتاب يحوي قصصاً قصيرة.‬ ‫كتبته منذ زمن بعيد،‬
...es un libro de relatos. Lo escribí hace mucho tiempo y...
‫ولا أريد أن أتذكر.‬
Y no me quiero acordar.
‫سقطت سيدة في الماء!‬
¡Una mujer ha caído al agua!
‫منصة القيادة.‬
Puente de mando.
‫سقط شخص في البحر. الجانب الأيسر.‬
¡Hombre al agua! ¡Por babor!
‫سقط شخص في البحر. الجانب الأيسر يا سيدي.‬
Hombre al agua. Por babor, señor.
‫تول أمر المحركات!‬
¡Atención a la máquina!
‫سجل موقعنا! 60 درجة إلى اليسار!‬
¡Anoten nuestra posición! Sesenta grados a babor.
Sesenta grados a babor, señor.
‫60 درجة إلى اليسار يا سيدي!‬
‫والآن، استدر إلى أقصى اليمين‬ ‫وعد إلى الموقع.‬
Ahora, todo a estribor y volvemos a la posición.
‫أريد تواجد الجميع في مواقعهم،‬ ‫حتى وإن توجب عليك جذبهم من أسرتهم.‬
Quiero a todo el mundo en sus puestos aunque tenga que sacarlos de la cama.
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- أوقفوا جميع المحركات.‬
- ¡Sí, señor! - ¡Paren máquinas!
‫بحرص! ببطء!‬
¡Con cuidado! ¡Poco a poco!
‫رويداً.‬
Vale, suave.
‫من شاهدها تسقط؟‬
¿Quién vio la caída?
‫تعال معي.‬
Acompáñeme.
‫- هل أنت واثقة تماماً مما رأيته؟‬ ‫- نعم، أنا واثقة.‬
- ¿Está totalmente segura de lo que vio? - Sí, estoy segura.
‫- تلقي الأضواء الظلال ليلاً.‬ ‫- لا أيها القبطان. أنا موقنة.‬
- Las luces de noche proyectan sombras... - No, estoy segura.
‫كانت سيدة. سمعتها تصرخ قبل أن تسقط مباشرة.‬
Es más, es que fue una mujer. Justo oí el grito antes de caer.
‫سمعتها أيضاً، لكن لم يمكنني رؤية شيء،‬ ‫كان ظهري قبالة البحر.‬
Yo también lo oí, pero no vi nada porque estaba de espaldas.
‫- سمعت بالأمر للتو. أنعرف من سقط؟‬ ‫- لا نعرف شيئاً بعد.‬
- Acabo de enterarme. ¿Quién ha caído? - Todavía no sabemos nada.
‫- أنا رهن أمرك، إن كان بوسعي المساعدة.‬ ‫- نعم، أرجوك، اصطحب الناس إلى قاعة الطعام.‬
- Si puedo ayudar, estoy a su disposición. - Sí, haga que la gente vuelva al salón.
‫- يحتاج الطاقم إلى العمل في هدوء.‬ ‫- بالطبع.‬
- Necesitamos tranquilidad para trabajar. - De acuerdo.
‫أنصتوا رجاءً!‬
Escuchen, por favor.
‫لنعد إلى قاعة الطعام.‬ ‫نحتاج إلى تعاونكم معنا.‬
Regresemos todos al salón. Necesitamos su colaboración.
‫لنعاود الدخول بنظام.‬
Pasemos todos ordenadamente al interior.
‫أشكركم.‬
Gracias.
‫أعد الشاي والقهوة للجميع.‬
Preparen café y té para todos.
‫هل رأيت شقيقتي؟‬
¿Has visto a mi hermana?
‫قالت إنها ستصعد لتبدل حذاءها. ألم تعد بعد؟‬
Me dijo que subía al camarote para cambiarse los zapatos. ¿No ha vuelto?
‫لا. يجب أن أعثر عليها.‬
No. Tengo que encontrarla.
‫أبحث عن شقيقتي. عادت إلى القمرة.‬
Busco a mi hermana. Iba al camarote.
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- كانت متجهة إلى منطقة الدرجة الثالثة.‬
- ¿La has visto? - Sí, pero iba hacia la zona de tercera.
‫- ما الخطب؟‬ ‫- سقطت سيدة في الماء!‬
- ¿Qué ocurre? - Una mujer ha caído al agua.
‫يا إلهي! أنت هنا!‬
¡Dios mío! ¡Estás aquí!
‫أنت ترتجفين!‬
Estás temblando.
‫ماذا يحدث؟ توقفت السفينة.‬
¿Qué ocurre? El barco se ha parado.
‫سقطت سيدة في الماء، وحسبتها أنت.‬
Una mujer ha caído al agua y pensé que eras tú.
‫أنا بخير. لكن هناك ما حدث.‬
Yo estoy bien. Pero ha pasado algo.
‫ما الأمر؟‬
¿Qué ha pasado?
‫ضربتني "لويسا" ولاذت بالفرار. انتبهي.‬
Luisa me ha golpeado. Y se ha marchado. ¡Ay, niña!
‫أخذت مفتاح قمرتك يا آنستي.‬
Señorita, me ha quitado la llave de su camarote.
‫سقطت السيدة من مكان ما حول قمرتنا.‬
Esa mujer ha caído en la zona de nuestro camarote.
‫مستحيل.‬
No puede ser.
‫"كارول"، علينا الإفصاح عما حدث.‬
Carol, tenemos que contar lo que ha pasado.
‫- دعني أشرح لك.‬ ‫- لا يا "كارولينا". تصرفتما برعونة.‬
- Déjame que te lo explique. - No. Habéis sido unas inconscientes.
‫ادخلوا.‬
Pasen.
‫كل شيء في حالة فوضى. عم كانت تبحث؟‬
Está todo revuelto. ¿Qué estaba buscando esa chica aquí?
‫تأكدا من عدم فقدكما لممتلكاتكما الثمينة.‬ ‫هذا لا يُصدق.‬
Comprobad que no falta nada de valor. Es inconcebible todo esto.
‫قال خطيبها إنه سيقتلها‬ ‫ما لم توافق على الزواج منه.‬
Su prometido dijo que iba a matarla si no accedía a casarse con él.
‫يقتلها؟ لا أفهم لماذا لم تخبريني بالأمر.‬
¿Matarla dices? Ahora entiendo menos que no dijerais nada, hija.
‫إن كانت في خطر،‬ ‫كان عليك إخبار أحد، ألا توافقينني الرأي؟‬
Si esa muchacha estaba en peligro, deberíais haber avisado, ¿no?
‫كنا ننتظر حتى تبتعد السفينة عن اليابسة.‬
Estábamos esperando a que el barco se alejara de puerto.
‫من الواضح أنها جاءت لتسرق.‬
Es obvio que entró a robar.
‫كل ما أخبرتكما به‬ ‫بشأن هذا الرجل محض أكذوبة.‬
Todo lo que les contó de ese hombre que la perseguía era mentira.
‫لا، لم تكن تكذب. أنا واثقة من ذلك.‬
No, no era mentira. Estoy segura.
‫لا تعرفينها بالمرة. كيف لك أن تكوني واثقة؟‬
No la conocías de nada. ¿Cómo estás tan segura?
‫وقع شجار هنا. كانت مع شخص ما.‬ ‫ألا ترون ذلك؟‬
Aquí ha habido una pelea. Había alguien más. ¿No os dais cuenta?
‫لم تسقط "لويسا"، هناك من دفعها.‬
Luisa no ha caído del barco. La han tirado.
‫- "إيفا".‬ ‫- آنسة.‬
- ¡Eva! - Señorita...
‫مع كامل احترامي،‬ ‫لا نعرف حتى هوية السيدة التي سقطت.‬
...con todos mis respetos, no sabemos quién es esa mujer que ha caído al agua.
‫"فاريلا" على حق.‬ ‫لا يمكننا اختلاق نظريات عبثية.‬
Varela tiene razón. No podemos lanzar teorías absurdas.
‫- عبثية؟‬ ‫- نعم، عبثية كمساعدة مسافرة متسللة.‬
- ¿Absurdas? - Sí, tanto como subir a un polizón.
‫بالطبع، هذا ما تمثله. محض مسافرة متسللة.‬
Claro, es eso. Un polizón, ¿no?
‫من يأبه لما حدث لها؟‬
¿Qué más da lo que le haya podido pasar?
‫ليست ذات أهمية، صحيح؟‬
En realidad, esa mujer no es nadie, ¿verdad?
‫فلترتبا هذا المكان.‬
Vosotras, recoged esto.
‫يكفي ما فعلتماه اليوم.‬
Por hoy ya habéis hecho suficiente.
‫هل من جديد يا سيدي؟‬
¿Alguna novedad, señor?
‫سيدي؟‬
Señor.
‫هل أنت بخير؟‬
¿Se encuentra bien?
‫لم يكن حادثاً.‬
No fue un accidente.
‫ماذا تعني يا سيدي؟‬
¿Cómo dice, señor?
‫لم تسقط تلك السيدة في البحر.‬
Que esa mujer no se cayó al mar por accidente.
‫سيدي.‬
Señor.
‫كم من مرة يتوجب عليّ‬ ‫طلب إصلاح هذا الزجاج اللعين؟‬
¿Cuántas veces tengo que decir que arreglen este maldito cristal?
‫- لا أعتقد بوجود شيء مفقود.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
- Yo no veo que falte nada por aquí. - Yo tampoco.
‫ما يعني أنها لم تأت للسرقة.‬
Eso quiere decir que no entró a robar nada.
‫من الواضح أن كل ما قالته بشأن خطيبها‬ ‫كان محض أكذوبة.‬
Está claro que todo lo que nos dijo esa chica de su prometido no era cierto.
‫لا أعلم بالمرة ماذا كانت تريد.‬
No sé qué podía estar buscando aquí.
‫في الواقع، هناك ما لم أخبرك به.‬
Bueno... Verán, hay algo que no les he dicho.
‫حاول رجل الدخول إلى هنا‬ ‫بينما كنتما في العشاء.‬
Cuando se fueron a la cena, un hombre intentó entrar.
‫ماذا؟ كيف كان يبدو؟‬
¿Qué? ¿Y cómo era?
‫لا أعلم. لم يكن الوقت كافياً لأراه.‬
No lo sé, no me dio tiempo a fijarme.
‫وهل ترين هذا أمراً طبيعياً أيضاً؟‬
¿Y eso también os parece normal?
‫سنظل جالسين هنا ونتظاهر بأن شيئاً لم يحدث؟‬
¿Nos quedamos sentadas como si no hubiera pasado nada?
‫ماذا تريديننا أن نفعل يا "إيفا"؟‬
¿Y qué quieres que hagamos?
‫أعلم أن "لويسا" سقطت في الماء،‬ ‫وأن هناك من دفعها.‬
Yo sé que Luisa ha caído y también sé que la han tirado.
‫يبدو أن أحداً لا يعباً لذلك، لكنني أبالي.‬ ‫سأكتشف ما حدث.‬
Nadie quiere saber lo que ha pasado, pero yo sí. Y pienso averiguarlo.
‫سقطت من هذا الموقع.‬
Desde aquí fue desde donde cayó.
‫أنا آسفة.‬
Lo siento.
‫هذا كله بسببي.‬
Ha sido todo culpa mía.
‫ما كان يجب أن تصحبيها على متن السفينة.‬
Hizo mal en subir a esa mujer al barco.
‫لكنك تدركين ذلك بالفعل.‬
Pero eso ya lo sabe.
‫كانت في الصندوق، صحيح؟‬
Iba en el baúl, ¿verdad?
‫تلك الفتاة.‬
La chica.
‫أجل. ما أدراك؟‬
Sí. ¿Cómo lo ha sabido?
‫هذا ما كنت سأفعله.‬
Es lo que yo hubiera hecho.
‫حاولي أن تحظي ببعض النوم.‬
Trate de dormir un poco.
‫تـرجمة Lucía Moreno‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi