‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ALTA MAR
‫أمروا برفع الزوارق‬ ‫حين شاهدوا شيئاً طافياً.‬
Habían ordenado izar los botes y vieron algo flotando.
‫لا أريد وجود أحد‬ ‫على سطح السفينة، بخلاف الطاقم.‬
Nadie en cubierta ajeno a la tripulación.
‫حسناً.‬
Está bien.
‫كان هذا طافياً على بعد 800 متر من السفينة.‬
Estaba flotando a media milla del barco.
‫كانت "لويسا" ترتدي هذا الثوب. أنا واثقة.‬
Es el que Luisa llevaba puesto. Seguro.
‫تأكدنا الآن أنها من سقطت.‬
Ya no hay duda de que fue ella la que cayó.
‫أو التي أُلقي بها. ما من شك في ذلك.‬
O la que tiraron, de eso tampoco hay duda.
‫رأيتم جميعاً الحالة‬ ‫التي كانت عليها القمرة.‬
Todos vieron cómo estaba el camarote.
‫ألم تعثروا على جثتها بعد؟‬
¿Y el cuerpo no ha aparecido?
‫أن تعاود الجثة الطفو قد يستغرق أياماً.‬
Puede tardar días en subir a la superficie.
‫وعادةً ما تجرفها التيارات البحرية بعيداً.‬
Las corrientes suelen alejarlos muchas millas.
‫لا جدوى من محاولة البحث عنها.‬
Sería una búsqueda inútil.
‫ما كان يجب أن تصعد على متن السفينة.‬
La chica no debió subir al barco.
‫كان تصرفاً غير مسؤول بالمرة منك.‬
¡Fue una tremenda irresponsabilidad!
‫أنا من أردت مساعدتها.‬
Fui yo quien se empeñó en ayudarla.
‫"إيفا"، "فرناندو" على حق.‬
Eva, Fernando tiene razón.
‫كانت تلك السيدة تشعر بالخوف،‬ ‫طلبت منا مساعدتها.‬
Esa mujer estaba asustada. Nos pidió ayuda.
‫لماذا لم تلجئي إلى الشرطة إذن؟‬
¿Y por qué no fuisteis a la policía?
‫لم ترد فعل ذلك.‬
Porque no quiso.
‫أيمكنك أن تثقي‬ ‫بمن لا يريد اللجوء إلى الشرطة؟‬
¿Y alguien que no quiere ir a la policía es de fiar?
‫- لا أعلم.‬ ‫- ألا تعلمين؟‬
- No sé. - ¿No lo sabes?
‫لا يثق الجميع في الشرطة في هذه الأيام.‬
Hoy en día no todos confían en la policía.
‫أنت دوناً عن الجميع‬ ‫يجب ألا تتدخل بهذا الأمر.‬
Usted no es el más indicado para opinar.
‫مع كامل احترامي، أرى في هذا إجحافاً.‬
Con todos mis respetos, me parece que no es justo.
‫دعونا لا نهدر المزيد من الوقت.‬
Bueno, pero no perdamos más el tiempo.
‫إن كانت جريمة قتل قد وقعت،‬ ‫فعلينا العثور على الجاني على الفور.‬
Si hubo un asesinato, hay que encontrar al culpable.
‫سنعثر عليه قبل وصولنا إلى وجهتنا.‬
Lo cogeremos antes de llegar a puerto, capitán.
‫قبل وصولنا إلى وجهتنا؟‬
¿Antes de llegar a puerto?
‫لا أريد أن يغمض لك جفن‬ ‫قبل أن تعثر على الجاني.‬
No quiero que se vaya a dormir antes de hallar al responsable.
‫هل تفهم؟‬
¿Me entendió?
‫"فاريلا"، أريد منك تحري الحصافة‬ ‫فيما يتعلق بمسافري الدرجة الأولى.‬
Varela, quiero absoluta discreción con los pasajeros de primera clase.
‫مفهوم؟‬
¿Entendido?
‫لا تقلق يا سيد "فابريغاس".‬
No se preocupe, señor Fábregas.
‫أرى أن علينا‬ ‫أن نولي الطابق السفلي اهتمامنا.‬
Creo que es abajo donde tenemos que centrarnos.
‫"مانويل سالغادو". قمرة رقم...‬
Manuel Salgado. Camarote...
‫422.‬
...cuatrocientos veintidós.
‫ما سبب ذهابك إلى "البرازيل"؟‬
¿A qué viaja a Brasil?
‫لأكسب عيشي.‬
A buscarme la vida.
‫أهذه جريمة؟‬
¿Es un delito?
‫ماذا عنك؟‬
¿Usted?
‫"ديماس غوميز" يا سيدي.‬
Dimas Gómez, señor.
‫تسافر بصفتك خادم السيد "دي لا كويستا".‬
Viaja como sirviente del señor De la Cuesta.
‫بالضبط.‬
Exacto.
‫أتتحرون أيضاً أوراق هوية‬ ‫مسافري الدرجة الأولى؟‬
¿En primera también están pidiendo la documentación?
‫صمتاً.‬
Silencio.
‫انتبهوا للحظات.‬
Presten atención un instante.
‫هل تتعرّفون على هذا الثوب؟‬
¿Reconocen este vestido?
‫كان لسيدة تتجول في هذه المنطقة.‬
Era de una joven que estuvo en esta zona.
‫كانت تسافر خلسة.‬
Viajaba de polizón.
‫هل تحدث معها أحدكم؟‬
¿Alguien habló con ella?
‫هل شاهدها أحدكم تتحدث مع أحد؟‬
¿O la vio hablar con alguien?
‫خواتم الزّفاف‬
CAPÍTULO: "LOS ANILLOS"
‫لم يرها أحد.‬
Nadie la vio.
‫منذ الآن، تم حظر تجوّلكم في أرجاء السفينة!‬
Desde este momento, queda restringido el libre acceso del barco.
‫دعوني أمر!‬
¡Dejen pasar!
‫افتح الباب!‬
¡Abran!
He pedido que cambien la cerradura y que arreglen el destrozo.
‫أمرت بتغيير القفل وتنظيف الفوضى.‬
‫أشكرك.‬
Gracias.
‫- "فرناندو".‬ ‫- ليس الآن يا "كارولينا".‬
- Fernando... - Ahora no, Carolina.
‫تأخر الوقت. علينا أن نحظى ببعض الراحة.‬
Es muy tarde, todos deberíamos descansar un poco.
‫بالطبع.‬
Por supuesto.
‫طابت ليلتك.‬
Buenas noches.
‫"فرناندو"، أنت لا ترتدي الشارة.‬
Fernando, no llevas la insignia.
‫لا تخبرني أنك فقدتها.‬
No me digas que la has perdido.
‫لا يا حبيبتي. لم أفقدها بالطبع.‬
No, mi amor, no. Claro que no la he perdido.
‫أعلم قدر ما تعنيه لك.‬
Sé lo importante que es para ti.
‫لهذا أودعتها في الخزينة.‬
Por eso la guardé en la caja fuerte.
‫لم لا تبدلين ملابسك وتأوين إلى الفراش؟‬
¿Por qué no te cambias de ropa y te acuestas?
‫حسناً، بعد لحظات.‬
Sí, ahora.
‫"كارولينا"، لماذا غادرت قاعة الطعام‬ ‫قبل سقوط "لويسا"؟‬
Carolina, ¿por qué saliste del salón antes de que cayera Luisa?
‫كان عليّ تبديل حذائي.‬
Tuve que ir a cambiarme de zapatos,
‫لكنني التقيت بـ"فيرونيكا" صدفةً،‬ ‫وأخبرتني بما حدث لـ"فرانشيسكا".‬
pero me encontré con Verónica y me contó lo que le había pasado a Francisca.
‫لذا هبطت إلى الطابق السفلي.‬
Y bajé.
‫ماذا عن "فرناندو"؟ إلى أين ذهب؟‬ ‫شاهدته يغادر.‬
¿Y Fernando? ¿Dónde fue? Le vi salir.
‫ذهب لإحضار برقية آتية من "ريو".‬
Fue a por un cable que esperaba de Río.
‫لم تسألين؟‬
¿Por qué?
‫لا سبب لسؤالي.‬ ‫كنت آمل أن يكون أحد قد رأى شيئاً.‬
No, por nada. Solo que ojalá alguien más hubiera visto algo.
‫اخلدي إلى النوم يا "إيفا".‬
Anda, acuéstate, Eva.
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
¿Puedo ayudarla?
‫أجل، أردت معرفة ما إذا كانت برقية قد وردتك‬ ‫من "ريو" ليلة أمس. حوالى منتصف الليل.‬
Sí. Quería saber si anoche llegó un cable de Río. Sobre las 12:00.
‫بالطبع. ما اسمك؟‬
Lo compruebo. Dígame su nombre.
‫لم تكن موجهة إليّ.‬
No venía a mi nombre.
‫لا يمكنني أن أخبرك إذن يا آنستي.‬ ‫تلك معلومات سرية.‬
Entonces no puedo decírselo, señorita. Es confidencial.
‫أود فقط معرفة ما إذا كانت قد وردت.‬ ‫لا أريد معرفة محتواها.‬
Solo quiero saber si llegó. No hace falta que me diga su contenido.
‫أنا آسف.‬ ‫غير مصرح لي بالإفصاح عن مثل هذه المعلومات.‬
Mire, lo siento, pero no estoy autorizado para darle esta información.
‫حسناً. أشكرك على أي حال.‬
Ya. Gracias de todos modos.
‫هل أنت بخير؟ أهناك خطب ما؟‬
¿Está bien? ¿Ocurre algo?
‫أردت بعض الحبوب المنومة وحسب.‬
No, buscaba un calmante.
‫تحتفظ بها "فرانشيسكا" في قمرتها.‬
Los tiene Francisca.
‫قمرات الدرجة الثالثة في الجهة الأخرى.‬
Los camarotes de tercera están en la otra punta.
‫أعاني من حس ضعيف بالاتجاهات.‬
Ah, la orientación no es lo mío.
‫ستجدين لافتات في جميع الطوابق.‬
Las direcciones están indicadas en cada planta.
‫يا لسذاجتي.‬
Huy. Pues qué despiste.
‫لكنك جئت إلى مكان جيد على أي حال.‬
En cualquier caso, ha llegado a buen sitio.
‫- يمكنني مرافقتك.‬ ‫- لا.‬
- Puedo acompañarla. - No.
‫لا حاجة لك بذلك. لكن أشكرك.‬
No es necesario. Pero gracias.
‫لا تشكريني يا آنستي.‬
No tiene por qué darlas.
‫عدت لتناديني بـ"آنسة".‬
Veo que volvemos a tratarnos de usted.
‫لا تقلقي يا "إيفا". سنعثر على القاتل.‬
Eva, no te preocupes. Vamos a encontrar al culpable.
‫"حركة بطيئة"‬
DESPACIO
‫- المسافرون قلقون.‬ ‫- صحيح.‬
- La gente está preocupada. - Ya.
‫احتجاز مسافري الدرجة الثالثة‬ ‫بالطابق السفلي يزيد الأمور سوءاً.‬
Y que hayan decidido retener a los pasajeros de tercera no ayuda.
‫حقيقة الأمر أن أحداً‬ ‫لا يعلم ماذا حدث بالمرة.‬
Lo cierto es que nadie tiene idea de lo que ha sucedido.
‫ومن الطبيعي أن تنتشر الشائعات.‬
Y, claro, pueden surgir las especulaciones.
‫أخبرنا المسافرين‬ ‫أن ما حدث ليلة أمس كان حادثاً.‬
Hemos comunicado al pasaje que lo ocurrido fue un accidente.
‫سيتم اعتبار وفاة تلك الفتاة محض حادث إذن.‬
¿Su muerte va a quedar como un simple accidente?
‫"إيفا".‬
¡Eva!
‫هذا في صالح الشركة.‬
Velo por los intereses de la empresa.
‫من الجليّ أن من قتل تلك الفتاة‬ ‫كان يتعقبها.‬
Y está claro que quien mató a esta chica iba a por ella.
‫لا طائل من إثارة الفزع.‬
¿Para qué alarmarlos?
‫يوجد قاتل على متن السفينة.‬
En este barco hay un asesino.
‫كانت تقول الحقيقة.‬ ‫هددها أحدهم بالقتل وقد قتلها بالفعل.‬
Ella dijo la verdad. Alguien amenazó con matarla y lo ha hecho.
‫سنعثر عليه، أؤكد لك.‬
Créeme que lo encontraremos.
‫عمل المحقق طوال الليل. سنتبين في القريب.‬
El detective lleva toda la noche investigando y pronto sabremos algo.
‫لا تغضب منها، إنها تريد المساعدة وحسب.‬
No la tomes en serio. Solo quiere ayudar.
‫إن أرادت المساعدة،‬ ‫فعليها عدم التدخل فيما لا يعنيها.‬
Si quiere ayudar, que deje de meterse donde no la llaman.
‫أنا آسف يا حبيبتي.‬
Lo siento, mi amor, no...
‫لست على طبيعتي.‬
No sé qué me pasa.
‫- لا يتوجب عليك الاعتذار.‬ ‫- بل يجب عليّ.‬
- No tienes que pedirme perdón. - Sí, debo hacerlo.
‫أشعر أنني لا أوليك الاهتمام الكافي‬ ‫منذ أن صعدنا على متن السفينة.‬
Siento que desde que embarcamos no te cuido como debería.
‫كنت أعلم بقدر مسؤولياتك الجمة‬ ‫منذ أن التقيت بك.‬
Desde el día que te conocí, supe que eras un hombre con muchas responsabilidades.
‫لذا لا يمكنني التذمر يا "فرناندو".‬
Así que no tengo queja, Fernando.
‫لديّ الكثير لأخسره‬ ‫في هذه الرحلة يا "كارولينا".‬
Me estoy jugando mucho en este viaje, Carolina.
‫لكن ستكون الأمور على ما يرام.‬
Pero todo va a salir bien.
‫أثق بك.‬
Confío en ti.
‫وأحبك.‬
Y te quiero.
‫أحبك أيضاً.‬
Y yo a ti.
‫سنحظى بسعادة غامرة‬ ‫عندما نصل إلى "البرازيل".‬
Ya verás como cuando lleguemos a Brasil vamos a ser muy felices.
‫عليّ الذهاب لتولي بعض الأمور.‬
Ahora tengo que ocuparme de unas cosas.
‫بالطبع.‬
Claro.
‫أشكركم.‬
Muchas gracias.
‫إن سمحت لي.‬
Si me disculpáis.
‫تهانيّ على أدائك.‬
Quería felicitarla por su recital.
‫في الواقع، أنا من اقترحت أن تؤدي‬ ‫هذا العرض. يحتاج الناس إلى الاسترخاء.‬
En realidad, ha sido idea mía que actuara. La gente necesitaba relajarse un poco.
‫أشكرك.‬
Se lo agradezco.
‫"أنيبال دي سوزا".‬
Aníbal de Souza.
‫غناؤك متميز للغاية.‬
Tiene una forma de cantar con mucha personalidad.
‫ستحققين نجاحاً باهراً، أؤكد لك ذلك.‬
Le aseguro que podría llegar muy lejos.
‫إنه عالم لا يمكن التكهّن به.‬
Bueno, es un mundo complicado.
‫أعلم ذلك. أعمل بمجالات أعمال متعددة.‬
Lo sé. Me dedico a muchos negocios distintos...
‫لهذا لديّ الكثير من المعارف.‬
...y por eso tengo muchos contactos.
‫من "ريو" حتى "نيويورك".‬
Desde Río hasta Nueva York.
‫في الواقع، يمتلك أحد معارفي‬ ‫قاعة حفلات موسيقية في "ريو".‬
De hecho, uno de mis socios tiene una sala de conciertos en Río.
‫إنه يبحث عن مغنية.‬ ‫أتودين القيام بهذا العمل؟‬
Y está buscando cantante. Creo que podría interesarle.
‫أنا ممتنة لك للغاية.‬
Se lo agradezco mucho.
‫إنها فرصة طيبة.‬
Es una buena oportunidad.
‫أؤكد لك. إنها أفضل بكثير من الغناء‬ ‫على متن هذه السفينة.‬
Se lo aseguro. Mucho mejor que cantar en este crucero.
‫فكري في الأمر.‬
Piénselo.
‫أنا آسف. لم أقصد إفزاعك.‬
Lo siento, no pretendía asustarte.
‫أفزعتك ليلة أمس. أصبحنا متعادليْن.‬
Anoche te asusté yo. Estamos en paz.
‫آمل أن تكوني قد تمكنت من النوم.‬ ‫رغم عدم حصولك على الحبوب.‬
Espero que durmieras, aun sin los calmantes.
‫أجل، كنت متعبة جداً. كانت مسألة وقت وحسب.‬
Sí, estaba muy cansada. Fue solo cuestión de tiempo.
‫لم ترد برقيات بالأمس.‬
Anoche no llegó ningún cable.
‫ذهبت إلى غرفة الاتصالات، لتسألي عن برقية.‬
Estuviste en Telecomunicaciones preguntando por un telegrama.
‫حسبت أن مهمتك مساعدة القبطان،‬ ‫لا التجسس على المسافرين.‬
Pensé que tu trabajo era ayudar al capitán, no espiar a los pasajeros.
‫ما كنت لأسأل لو لم تكوني لا تجيدين الكذب.‬
No habría preguntado si no mintieras tan mal.
‫ما الخطب؟‬
¿Qué pasa?
‫تعال.‬
Ven.
‫ليلة أمس، غادر "فرناندو" قاعة الطعام‬ ‫قبل سقوط "لويسا".‬
Fernando salió anoche del salón antes de que cayera Luisa.
‫أتحسبينه الجاني؟‬
¿Sospechas de él?
‫قال إنه ينتظر وصول برقية من "ريو".‬
Dijo que estaba esperando un cable de Río.
‫اتهمته بشيء ما في الماضي، وكنت مخطئة.‬
Es que una vez ya lo acusé de algo y resultó ser mentira.
‫ماذا حدث؟‬
¿Y qué pasó?
‫أخبرني أحدهم أنه يعاني من مشاكل‬ ‫تتعلق بلعب القمار، لكنها كانت أكذوبة.‬
Alguien me dijo que tenía problemas con el juego y no era verdad.
‫ألا ترين أنك تبالغين باشتباهك به‬ ‫بسبب برقية فقط؟‬
¿No es exagerado desconfiar de alguien porque no haya llegado un telegrama?
‫أهناك شيء آخر؟‬
¿O es que hay algo más?
‫عثرت عليها ليلة أمس.‬
La encontré anoche.
‫في نفس الموقع الذي سقطت منه "لويسا".‬ ‫إنها ملك لـ"فرناندو".‬
Justo en el mismo sitio desde donde cayó Luisa. Es de Fernando.
‫أعطتها شقيقتي له.‬
Mi hermana se la regaló.
‫كان هناك للتو، يبحث عن شيء ما.‬
Y hace un momento estaba ahí buscando algo.
‫ما الأمر؟‬
¿Sucede algo?
‫تعالي معي. شيء ما حدث.‬
Ven conmigo. Ha pasado algo en bodega.
‫فُتحت عنوة.‬
Las han forzado.
‫هل هناك ما فُقد منها؟‬
¿Echan algo en falta?
‫صدقاً، لا. لكنني لست واثقة.‬ ‫بها الكثير من الأغراض.‬
La verdad es que no, pero... Pero ya no sé, hay tantas cosas que...
‫جميعها متعلقات شخصية.‬
Pero todo cosas personales.
‫- لا أعلم ماذا أرادوا هنا.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
- No sé qué pueden estar buscando aquí. - Yo tampoco.
‫كل ما أعرفه هو أنهم لن يأخذوا‬ ‫الأغراض القليلة التي تركتها لي أمي.‬
Lo único que sé es que lo poquito que me dejó mi madre no se lo van a llevar.
‫هل كان بإمكان شخص في الفندق‬ ‫أو المرفأ الوصول إلى أمتعتك؟‬
¿Alguien en el hotel o en el puerto tuvo acceso a vuestro equipaje?
‫كانت حقائبنا معنا.‬
Las maletas estuvieron con nosotras, pero...
‫لكن كان بإمكان أي شخص الوصول إلى الأمتعة.‬
...a las cajas... Pues pudo acceder cualquiera.
‫لماذا؟‬
¿Por qué?
‫ربما وضع شخص ما‬ ‫شيئاً بداخلها وأراد استعادته.‬
Quizá introdujeron algo en los baúles y ahora quieren recuperarlo.
‫يسهل الوصول إلى مخزن الأمتعة‬ ‫من طابق الدرجة الثالثة.‬
De la zona de tercera es fácil acceder a las bodegas.
‫تُوجد أغراض ثمينة هنا.‬ ‫إغراءات ضخمة لمن اعتاد السرقة.‬
Aquí hay cosas muy valiosas, una tentación para una persona acostumbrada a robar.
‫قام أحد ليلة أمس بتفتيش قمرة السيدتين.‬ ‫والآن أمتعتهما.‬
Anoche registraron su camarote y ahora solo han abierto sus cajas.
‫لعل ليلة أمس كانت مصادفة،‬ ‫أما هذا الأمر فليس كذلك.‬
Lo de anoche pudo ser casual, pero esto no.
‫من الخطأ أن نظن أنه محض لص.‬
Pensar que es un ratero es un error.
‫أشكرك على نظريتك، لكنني المحقق المسؤول.‬
Gracias por su hipótesis, pero el detective soy yo.
‫لا تشعر بالإهانة يا "فاريلا".‬
No se ofenda, Varela.
‫إنه محق.‬
Tiene razón.
‫هناك من يفتش في أغراض ابنتيّ أخي،‬ ‫بحثاً عن شيء ما.‬
Alguien está buscando algo entre las cosas de mis sobrinas.
‫ونعم، نفتقر إلى الأمن.‬
Y, sí, echamos en falta seguridad.
‫الأمن يا "فاريلا".‬ ‫أتعرف ماذا تعني هذه الكلمة؟‬
Seguridad, Varela. ¿Le dice algo esa palabra?
‫أريد منك تفتيش قمرات الطاقم أيضاً.‬ ‫قمرات الدرجة الثالثة والطاقم.‬
Que revisen los camarotes de tripulación. Tercera y tripulación.
‫ربما علينا تفتيش الدرجة الأولى كذلك.‬
Quizá deberíamos tener en cuenta a los de primera.
‫إياك حتى والتفكير في ذلك!‬
A la gente de primera ni tocarla.
‫عزيزتي، لم لا تدعيني أتعامل مع التحقيق؟‬
Querida, ¿por qué no me deja a mí la investigación?
‫إنها وظيفتي.‬ ‫أؤكد لك أنني أعلم كيفية القيام بها.‬
Es mi trabajo. Le aseguro que sé hacerlo como es debido.
Con el debido respeto, pero como primer oficial...
‫مع كامل احترامي،‬ ‫بصفتي مساعد قبطان هذه السفينة...‬
‫أبديت وجهة نظرك بالفعل.‬
Ya nos ha dado su opinión, gracias.
‫إن واجهتنا أي مشاكل، سأخبر القبطان بنفسي.‬
Si hay algún problema, lo hablaré con el capitán.
‫أصلح ربطة عنقك رجاءً.‬
Y arréglese esa corbata.
‫كف عن لعب دور المحقق.‬
Que dejes de hacerte el detective.
‫يتولى "فاريلا" الأمر.‬
Ya está Varela investigando.
‫أتتفق معه إذن بأنه من غير المحتمل‬ ‫أن يكون الجاني من الطابق العلوي؟‬
Entonces, usted tampoco cree que haya podido ser alguien de arriba.
‫ليس هذا ما أقصده.‬
No es eso.
‫هذه رحلة هامة بالنسبة للجميع.‬
Este es un viaje importante para todos.
‫إنها فرصتنا لإعادة الأمور إلى سابق عهدها‬
Es la posibilidad de volver a la normalidad.
‫بعد خوض سنوات طوال من الحرب.‬
Después de todos estos años de guerra.
‫صحيح.‬
Ya.
‫لا أعلم.‬
No sé,
‫لا أعتقد أنه من غير المنطقي أن نرجئ‬ ‫العودة إلى سابق العهد بسبب وقوع مأساة.‬
tampoco creo que sea una locura posponer esa normalidad por una tragedia, ¿no?
‫دعني أشرح لك. اسمع.‬
A ver si me entendés. Mirá...
‫أمور قليلة جداً تمكنت‬ ‫من إدخال البهجة على نفسي منذ وفاة "كارمن".‬
...desde que murió Carmen, son pocas las cosas que lograron animarme.
‫أوشكت على إنهاء حياتي، تعلم ذلك.‬
Hasta estuve a punto de quitarme la vida, lo sabés muy bien.
‫لكن حين سنحت لي الفرصة لقيادة سفينة كهذه،‬
Cuando apareció la posibilidad de hacerme cargo de un barco como este,
‫منحني ذلك بهجة مجدداً.‬
la volví a recuperar.
‫هل تفهم؟‬
¿Entendés?
‫لا أريد لهذه الرحلة أن تفشل.‬
Y no quiero que este viaje salga mal.
‫هذا أسوأ ما قد يحدث.‬
Es lo peor que nos puede pasar.
‫مفهوم أيها القبطان.‬
Entendido, capitán.
‫سأبذل كل ما بوسعي لتنجح هذه الرحلة.‬
Haré todo lo posible por que este viaje salga bien.
‫هذا ما أريد سماعه.‬
Eso quería escuchar.
‫لم ترد برقية ليلة أمس من "ريو".‬
Anoche no hubo ningún cable de Río.
‫عذراً؟‬
¿Cómo dices?
‫"فرناندو" يكذب.‬
Fernando está mintiendo.
‫أتظنين أن لـ"فرناندو" دخلاً بالأمر؟‬
¿Crees que Fernando está implicado?
‫- ليس هذا ما قلته.‬ ‫- ماذا قلت إذن؟‬
- No he dicho eso. - Entonces, ¿qué?
‫سرقت "لويسا" مفتاح القمرة.‬
Luisa le robó a Francisca la llave.
‫هناك من رآها، ودفعها.‬
Alguien la descubrió y la tiró al agua.
‫فماذا إذن؟‬
¿Y?
‫ألم تفكري‬
¿No has pensado que
‫أن لعله لم يخبرك‬ ‫لأنهم لا يمكنهم إخبار أي شخص؟‬
no te ha dicho nada porque no puede darle información al primero que pasa?
‫ادخل.‬
Adelante.
‫"فرناندو"، يجب أن أتحدث معك.‬
Fernando, tengo que hablar contigo.
‫ما الأمر؟‬
¿Qué sucede?
‫أين كانت؟‬
¿Dónde estaba?
‫وجدتها ليلة أمس‬ ‫في نفس الموقع الذي سقطت منه "لويسا".‬
La encontré anoche. En el mismo sitio donde cayó Luisa.
‫- أيمكنك تفسير ذلك؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
- ¿Me puedes explicar? - Un momento.
‫تعرضت للسرقة.‬
Me han robado.
‫ماذا؟‬
¿Qué?
‫أخبرتك أنني وضعته هنا.‬
Os dije que la tenía aquí.
‫لم يسرقوا الشارة وحسب،‬ ‫سرقوا الخاتمين أيضاً.‬
¡Y no solo la insignia, también los anillos!
‫أي خاتمين؟ خاتما الزفاف؟‬
¿Qué anillos? ¿Las alianzas?
‫أجل، خاتما الزفاف. كيف حدث هذا؟‬
Sí, las alianzas. ¿Cómo puede estar pasando esto?
‫سأتحدث إلى "فاريلا" عديم النفع.‬
Voy a hablar con el inútil de Varela.
‫حبيبي.‬
Mi amor...
‫ماذا كان محتوى البرقية؟‬
...¿qué decía el cable de Río?
‫ماذا تسألينني يا "كارولينا"؟‬
¿Qué me estás preguntando, Carolina?
‫ماذا كان...‬
Que qué decía...
‫لا. ما المغزى الحقيقي من سؤالك؟‬
No. ¿Qué me quieres preguntar en realidad?
‫لم تصل برقية من "ريو".‬
No llegó ningún cable.
‫لا، لم تصلنا ليلة أمس.‬
No, claro que no llegó anoche.
‫وردتني صباح اليوم.‬
Ha llegado esta mañana.
‫ها هي!‬
Aquí está.
‫- أتريدين الاطلاع عليها؟‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
- ¿Queréis leerlo? - No hace falta.
‫حقاً؟ ماذا عنك؟‬
¿No? ¿No hace falta? ¿Y tú?
‫أتريدين أنت الاطلاع عليها؟‬ ‫بما أنك شديدة الفضول.‬
¿Quieres leerlo si tanta curiosidad tienes?
‫اقرئيها!‬
¡Léelo!
‫كفى يا "فرناندو".‬
Fernando, para ya, por favor.
‫سبق لك اتهامي من قبل،‬ ‫لم أحمل تجاهك ضغينة لذلك.‬
Ya me acusaste una vez y no te lo tuve en cuenta.
‫حسبتك لن تعاودي فعل ذلك.‬
Porque pensé que no volvería a suceder.
¿Tenéis otra sospecha sobre mí que queráis aclarar?
‫أهناك ما تشكين بأمري بسببه خلاف ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
- Ninguna. - ¿Ninguna?
‫لنذهب يا "إيفا".‬
Vámonos, Eva.
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
¿Por qué haces esto?
‫أخبريني.‬
Dime.
‫- لماذا تتحاملين عليه؟‬ ‫- لا أتحامل عليه.‬
- ¿Qué tienes en contra de Fernando? - Nada.
‫ليست أول مرة تتهمينه يا "إيفا".‬
No es la primera vez que lo acusas, Eva.
‫وقد كنت مخطئة في المرة السابقة أيضاً.‬
Ni la primera vez que te equivocas.
‫سبق لي الاعتذار عن ذلك من قبل.‬
Ya pedí disculpas por aquello.
‫لكنك تعاودين الكرّة.‬
Pero lo has vuelto a hacer.
‫إنه رجل صالح يا "إيفا".‬
Es un buen hombre, Eva.
‫وقف إلى جانبنا حين مات أبونا.‬
Estuvo ahí cuando murió papá...
‫ليدعمنا بكل شيء.‬
...para apoyarnos en todo.
‫أعلم ذلك.‬
Lo sé.
‫وأنا ممتنة لذلك.‬
Y lo aprecio.
‫لا تبدين كذلك.‬
Pues no lo parece.
‫إنه رجل يتحلى بالمسؤولية.‬
Es un hombre formal...
‫يكد في عمله، ويحبني.‬
...luchador y que me quiere.
‫ما...‬
¿Cuál...?
‫ما المشكلة؟‬
¿Cuál es el problema?
‫أهو الزفاف؟‬
¿Que voy a casarme?
‫كلا بالطبع يا "كارول".‬
Claro que no, Carol.
‫"إيفا".‬
Eva...
‫إن كنت تخشين أن يفرق هذا بيننا...‬
...si temes que eso vaya a alejarnos,
‫"كارول". لا أريد سوى صالحك وحسب.‬
- no va a ser así. - Yo solo quiero lo mejor para ti.
‫عليك إذن أن تقتصر تخيلاتك على كتاباتك.‬
Pues, entonces, deja las fantasías para tus novelas.
‫دعك منها.‬
Olvídate de ella.
‫لماذا؟‬
¿Por qué?
‫ما تسعى لنيله في الطابق العلوي.‬
- Lo que esa busca está más arriba. - Ya.
‫اسمع يا "مانويل"، لا تتدخل فيما لا يعينك.‬ ‫لماذا تذهب إلى "البرازيل"؟‬
Ocúpate de tus cosas porque aún no me has dicho qué vas a hacer en Brasil,
‫لا تملك المال أو وظيفة.‬
porque no tienes trabajo ni dinero.
‫لا تقلق بشأني. سأتمكن من كسب عيشي.‬
No te preocupes, sé buscarme la vida.
‫بالطبع ستفعل ذلك.‬
Ya, a ver si es verdad.
‫انتباه رجاءً.‬
Atención, por favor.
‫خادم السيد "دي لا كويستا"؟‬
El servicio del señor De la Cuesta.
‫هذا أنا!‬
Yo.
‫أخرجني من هنا يا رجل.‬
Sácame de aquí, hombre.
‫أنا وهذه السيدة‬ ‫خادما السيد "دي لا كويستا".‬
El servicio del señor De la Cuesta somos la señorita y yo.
‫هذا صحيح.‬
Así es.
‫رافقاني.‬
Síganme.
‫ذلك الوغد.‬
Será cabrón.
‫أشكرك لإخراجي من هناك.‬
Bueno, gracias por sacarme de ahí.
‫لا بد أن أمك تتساءل عن مكانك.‬
Tu madre se estará preguntando dónde estás, ¿no?
‫هذا صحيح.‬
Pues sí.
‫ستوبخني حين تعلم، كعادتها.‬
Cuando me vea, me echará la bronca, como siempre.
‫دائماً ما توبخني، مهما فعلت.‬
Haga lo que haga, siempre lo hace.
‫أنتما معاً على الأقل يا آنستي.‬ ‫هذا من حسن طالعك.‬
Bueno, al menos está contigo y eso es ser muy afortunada.
‫وأخبرك بهذا عن تجربة. لم...‬
Créeme, sé de lo que hablo. Yo no...
‫ألتق بأمي قط.‬
No conozco a mi madre.
‫ترعرعت في دار للأيتام،‬ ‫لا أعرف من هما أمي وأبي.‬
No, me crie en un orfanato y no conozco ni a mi madre ni a mi padre.
‫لا أخبرك بذلك لأستدر عطفك،‬ ‫أردت أن أخبرك وحسب.‬
Pero tampoco te lo cuento para darte pena, simplemente por compartir.
‫بالنظر إلى مجمل الأمور، أنا سعيد الطالع.‬ ‫أنا بصحة طيبة، أحظى بوظيفة،‬
Dentro de lo que cabe, soy un tipo con suerte porque tengo salud, trabajo...
‫وحلم.‬
...y un sueño.
‫حلم؟‬
¿Un sueño?
‫أجل، حلم. مشروع تجاري قد يجعلني ثرياً.‬
Sí, un sueño. Una idea de negocio que me puede hacer muy rico.
‫ما مجال هذا المشروع؟‬
¿Y de qué se trata ese negocio?
‫إن أخبرتك فعليك أن تعديني‬ ‫بألا تخبري أحداً.‬
Te lo cuento si me prometes que no se lo vas a contar a nadie.
‫"البرازيل"، يوجد بها قصب السكر‬ ‫أكثر مما يوجد في أي مكان آخر بالعالم.‬
Verás, en Brasil hay más caña de azúcar que en ningún otro sitio del mundo.
‫أرى أن بوسعي بناء مصنع‬ ‫لتحويل الإيثانول إلى وقود.‬
Mi proyecto se basa en crear una fábrica para transformar el etanol en combustible.
‫وما خطب النفط؟‬
¿Qué tiene de malo el petróleo?
‫لا شيء. لكن الإيثانول أقل تكلفة.‬
No tiene nada de malo, pero el etanol es más barato.
‫لا أحتاج سوى مستثمر. سأطلب من رب عملي.‬
Lo único que necesito es una pequeña inversión y se lo propondré a mi jefe.
‫أتحسبه سيوافق؟‬
¿Crees que te va a decir que sí?
‫لم لا؟ إنه مشروع تجاري جيد.‬
Pues sí, ¿por qué no? Es una buena idea de negocio.
‫آنستي، ألا تريدين الازدهار؟‬ ‫أن تحظي بحياة مختلفة؟‬
Señorita, ¿no quieres prosperar? ¿No quieres cambiar de vida?
‫ألم تسأمي من العمل كخادمة؟‬
¿No estás cansada de servir?
‫بل سئمت يا "ديماس".‬ ‫لكن رغبتي لا تعني أن بوسعي القيام بذلك.‬
Pues sí, Dimas, pero que quiera no significa que pueda.
‫انظري إلى الأفق يا آنستي.‬
Mira al horizonte.
‫ماذا ترين؟‬
¿Qué ves?
‫لا شيء.‬
Nada.
‫أنا أرى "أمريكا". أرض الفرص.‬
Pues yo veo América, señorita, la tierra de las oportunidades.
‫"ديماس"!‬
¡Dimas!
‫"ديماس".‬
Dimas.
‫كف عن الثرثرة.‬
Di "menos".
‫حان الوقت لنفتح أذهاننا.‬
Es momento de ensanchar nuestras mentes.
‫تريد القراءة وتحتاج إلى نظارتك.‬
Quiere leer y necesitas sus gafas.
‫أمهلني دقيقة. سأذهب على الفور.‬
Deme un segundín y enseguida voy.
‫نعم، فلتودعها.‬
Sí, despídete.
‫آنستي، عليّ الذهاب إلى القمرة.‬
Señorita, tengo que ir corriendo al camarote porque...
‫يريد سيدي القراءة، ويحتاج إلى نظارته.‬
...el señor quiere leer y necesita sus gafas.
‫سأبقى هنا.‬
Yo me quedo aquí.
‫بالطبع. لم أكن أعني أن ترافقيني.‬
Claro. Si no te lo decía para que me acompañaras.
‫أتودين تناول العشاء معي؟‬
¿Quieres que cenemos esta noche?
‫ربما.‬
Podría ser.
‫ربما. هذا يعني نعم.‬
"Podría ser". Eso es un sí.
‫الساعة الثامنة في الحانة. اتفقنا؟‬
¿A las 8:00 en la cantina te parece bien?
‫"ديماس"!‬
Dimas.
‫أراك في الثامنة.‬
A las 8:00 en la cantina.
‫لو كانت الأمنيات خيولاً،‬ ‫لما سار الفقراء على أقدامهم خطوة.‬
Quien de joven no trabaja de mayor duerme en la paja.
‫كيف حال والدتك؟‬
¿Cómo se encuentra su madre?
‫إنها أفضل. أفضل بكثير. أشكرك.‬
Mejor. Mucho mejor, gracias.
‫يسرني سماع ذلك.‬
Cómo me alegro.
‫كنت في طريقي إلى المكتبة.‬ ‫أتودين الانضمام إليّ؟‬
Iba la biblioteca, no sé si quiere acompañarme.
‫سيسمحون بدخولك، إن كنت بصحبتك.‬
Conmigo la dejarán pasar.
‫أود ذلك جداً.‬
Pues me encantaría.
‫حقاً؟‬
Ah, ¿sí?
‫لكنني انتهيت من قراءة كتابي.‬
Acabo de terminar mi libro.
‫يا للعجب. أثق أنك ستعثرين على كتاب آخر.‬
No me diga. Encontrará alguno de su agrado.
‫أهناك ما ترشحه لي؟‬
¿Alguna recomendación?
‫بالطبع.‬
Por supuesto.
‫"مدام (بوفاري)". هل سبق لك قراءته؟‬
Madame Bovary. ¿Lo ha leído usted?
‫كلا.‬
No.
‫أحسبه سيعجبك.‬ ‫يدور حول سيدة لا تتقيّد بالأعراف التقليدية‬
Creo que le gustará. Es una historia sobre una mujer inconformista
‫وتناهض العادات والإجحاف السائد في زمنها.‬
que lucha contra las reglas y prejuicios de su época.
‫إنه موضوع عصري وهي تذكرني بك.‬
En el fondo es muy actual y me recuerda un poquito a usted.
‫فرصة كهذه لا تأتي سوى مرة في العمر.‬
Una oportunidad como esta solo se presenta una vez en la vida.
‫ما المشكلة؟‬
¿Cuál es el problema?
‫ما من مشكلة. لكنني تصرفت بحماقة.‬
Ninguno. Pero ahora ya me comporté como una tonta.
‫أتريدين أن أتحدث أنا معه؟‬
¿Quieres que hable con él?
‫سأخبره أنني مدير أعمالك.‬
Le digo que soy tu representante.
‫يحظى جميع كبار المطربين بمدير أعمال.‬
Todas las grandes artistas tienen representante.
‫اتفقنا؟‬
¿Sí?
‫سأتحدث إليه وأخبره أنك مهتمة بالأمر.‬
Hablo con él y le digo que te interesa el puesto.
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
Todo va a salir bien.
‫ستصبحين مطربة عظيمة.‬
Vas a ser una gran artista.
‫وأنا...‬
Y yo...
‫سأصبح زوجاً فخوراً للغاية.‬
Yo voy a ser un marido muy orgulloso.
‫أنت حبيبي، لست زوجي.‬
Eres mi novio, no mi marido.
‫حبيبك؟‬
¿Novio?
‫حتى الآن، صحيح؟‬
Por ahora, ¿no?
‫أم أنك لن تتزوجيني‬ ‫بعد أن أصبح بإمكانك أن تشتهري؟‬
¿O es que ahora que vas a ser famosa ya no vas a querer casarte conmigo?
‫هل أفادتك النزهة التي قمت بها؟‬
¿Te ha sentado bien el paseo?
‫لا تغضب يا "مانويل".‬ ‫كانت الفتاة المسكينة بحاجة لهواء نقي.‬
No te enfades, Manuel. La chica necesitaba que le diera el aire.
‫نعم، بالطبع. لم تفعل ذلك لإعجابك بها.‬
Ya, claro. No lo has hecho porque te interesa, ¿no?
‫لا تقلق، أتفهّم. كنت لأفعل مثلما فعلت.‬
Tranquilo, te entiendo. Yo también lo haría.
‫لكنني أؤكد لك، إنها ليست معجبة بك.‬
Pero ya te digo que tú a esa no le interesas.
‫- ربما لا، لكن أتعلم ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
- Para no interesarle, ¿sabes qué pasó? - Dime.
‫في الواقع، أنا، "ديماس"،‬ ‫سأتناول معها العشاء الليلة.‬
Pues que aquí... Dimas ha quedado para cenar con ella esta noche.
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
- ¿En serio? - En serio.
Va a resultar que tienes sangre en las venas.
‫تبين أنك مثير إذن رغم كل شيء.‬
‫وهل كان يساورك شك في ذلك؟ حقاً؟‬
Hombre, ¿alguna vez lo has dudado?
‫أتنتظر قدوم أحد؟‬
¿Esperas a alguien?
‫كلا.‬
No.
‫اخرج من هنا رجاءً.‬
Haga el favor de salir.
‫لماذا؟‬
¿Por qué?
‫أود التحدث مع صديقك للحظات.‬
Porque tengo que hablar con su amigo un momento.
‫حسناً.‬
Está bien.
‫اذهب لتتنزه. لا أريد رؤيتك في الجوار.‬
Dé una vuelta, no quiero verlo por aquí.
‫أتعرّفت على أي شيء؟‬
¿Reconoce algo?
‫هذا القرط ملك لخطيبتي.‬
Estos pendientes son de mi prometida.
‫عثروا على هذا كله في قمرته.‬
Encontraron todo eso en su camarote.
‫من أين لك كل هذا؟‬
¿De dónde ha sacado todas estas cosas?
‫لديك ما تخبرنا به، صحيح؟‬
Algo tendrás que decir, ¿no?
‫لماذا اقتحمت قمرة السيدتين؟‬
¿Por qué entraste en su camarote?
‫لمعرفتي أنها أفضل قمرة في السفينة.‬
Porque sé que es el camarote más lujoso de todo el barco.
‫أردت القيام بذلك منذ أسابيع.‬
Tenía pensado hacerlo desde hace semanas.
‫حسبت أن بوسعي استغلال ما سرقته‬ ‫لبدء حياة جديدة في "البرازيل".‬
Y con lo que encontrara pensaba empezar una nueva vida en Brasil.
‫وهل فتحت الحقائب في حجرة الأمتعة كذلك؟‬
¿Abriste también las cajas de la bodega?
‫أجل.‬
Sí.
‫لم يكن هناك من يراقب، فانتهزت الفرصة.‬
Aproveché que nadie estaba vigilando.
‫هل أخذت شيئاً؟‬
¿Te llevaste algo?
‫لم آخذ شيئاً من الأمتعة.‬
De las cajas, no.
‫ولم أتمكن من تفتيش القمرة‬ ‫بسبب دخول تلك الفتاة.‬
Y en el camarote no pude buscar mucho porque al poco de llegar entró esa chica.
‫أمسكت بها من الخلف،‬ ‫وكممت فمها حتى لا تصرخ.‬
La sorprendí por detrás. Le tapé la boca para que no gritara.
‫لم أرد فعل ذلك.‬
Yo no quería.
‫لست بقاتل.‬
Yo no soy un asesino.
‫لا أحد قاتل.‬
Nadie lo es.
‫إلى أن يقتل أحدهم.‬
Hasta que mata a alguien.
‫قاومتني.‬
Ella se revolvió.
‫كانت قوية للغاية.‬
Tenía mucha fuerza.
‫ضربتني في معدتي.‬
Me dio un codazo en el estómago y...
‫طلبت منها أن تهدأ.‬ ‫أخبرتها أنني لا أود إلحاق الأذى بها.‬
Yo le pedí que se calmara. Le dije que yo no quería hacerle daño.
‫لكنها بدأت في الصراخ.‬
Pero es que ella empezó a gritar y no sé...
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
¿Qué hiciste después?
‫تأكدت من عدم وجود أحد على سطح السفينة و...‬
Me aseguré de que nadie pasaba por la cubierta.
‫و...‬
Y...
‫ألقيت بها.‬
Y la tiró al mar.
‫هل كانت ميتة؟‬
¿Muerta?
‫عذراً؟‬
¿Perdón?
‫هل كانت قد ماتت بالفعل؟‬
¿La tiró al mar ya muerta?
‫أجل.‬
Sí.
‫أجل، كانت قد ماتت بالفعل.‬
Sí, ya... Ya estaba muerta.
‫هل أنت واثق تماماً؟‬
¿Está seguro de eso?
‫"نيكولاس".‬
Nicolás.
‫آسف أيها قبطان.‬
Disculpe, capitán.
‫صدقاً، لا أرى ما أهمية ذلك.‬
No sé qué importancia tiene ese dato, honestamente.
‫ما يهم هو أننا أمسكنا بالجاني يا سادة.‬
La cuestión es que ya tenemos al culpable, señores.
‫كان المحقق على حق.‬
Es lo que decía el detective.
‫محض لص تقليدي.‬
Un vulgar ladrón.
‫هل سمعت؟ ألقوا القبض على رجل.‬
¿Te has enterado? Han detenido a un chico.
‫اعترف بقيامه بقتل "لويسا".‬
Ha confesado que él mató a Luisa.
‫نعم، سمعت بالطبع.‬
Sí, claro que me he enterado.
‫"كارول".‬
Carol...
‫أنا آسفة.‬
...lo siento.
‫حريّ بك أن تعتذري لـ"فرناندو".‬
A quien tienes que pedir disculpas es a Fernando.
‫كنت مجحفة تجاهه.‬
Has sido muy injusta con él.
‫أعلم ذلك. أنوي فعل ذلك.‬
Sí, lo sé. Pensaba hacerlo.
‫إذن...‬
Pues...
‫كلما عجّلت بذلك، كان أفضل.‬
Cuanto antes lo hagas, mejor.
‫إنه زوجي المستقبلي يا "إيفا".‬
Es mi futuro marido, Eva.
‫وأنت شقيقتي.‬
Y tú, mi hermana.
‫أنتما أكثر من أحبهما على الإطلاق.‬
Las dos personas que más quiero en este mundo.
‫ماذا تفعلين؟‬
¿Qué haces?
‫- من تحبين أكثر؟‬ ‫- "فرناندو"!‬
- ¿A quién quieres más? - A Fernando.
‫ماذا تعنين، "فرناندو"؟‬
¿Cómo que a Fernando?
‫توقفي يا "إيفا"!‬
Para, Eva.
‫هل اعترف حقاً؟‬
Ha confesado, ¿verdad?
‫أجل، اعترف.‬
Ha confesado, sí.
‫ما الأمر؟ أيساورك شك ما؟‬
¿Qué pasa? ¿Tienes dudas?
‫هل سمعتها تصرخ؟‬
¿Oíste el grito cuando cayó?
‫أجل، بالطبع. كما سمعتها أنت أيضاً.‬
Sí, claro que lo oí. Tú también.
‫اعترف ذلك الرجل بقتلها في القمرة.‬
Ese hombre ha confesado haberla matado en el camarote.
‫كان إذن من المستحيل أن تصرخ.‬
Entonces, cuando cayó sería imposible que hubiera gritado.
‫أيمكنني الدخول؟‬
¿Puedo pasar?
‫بالطبع.‬
Claro.
‫دعني أساعدك.‬
Deja que te ayude.
‫أدين لك بالاعتذار يا "فرناندو".‬ ‫ما كان يجب أن أشك بك.‬
Te debo una disculpa, Fernando. No debí dudar de ti.
‫أنا في غاية الأسف.‬
Lo siento, de verdad.
‫أمسكي. أعطي هذا لشقيقتك.‬
Toma. Dáselos a tu hermana.
‫لم نلحظ عدم وجوده.‬
No los echamos de menos.
‫هذا طبيعي. كنتما متوترتيْن جداً.‬
Es normal con los nervios y todo lo que ha pasado.
‫ما زلنا سنمضي أسبوعين على متن السفينة،‬ ‫وأود الاستمتاع بهما.‬
Nos quedan dos semanas de travesía y tenemos que disfrutarlas.
‫لدينا حفل زفاف لنعقده.‬ ‫لا بد أن يكون كل ما يخصه مثالياً.‬
Y tenemos una boda en marcha. Todo tiene que ser perfecto.
‫كبداية، نحتاج إلى خاتمين للزواج.‬
Para empezar, necesito unos anillos.
‫أعددت بعض المفاجآت لـ"كارولينا"،‬ ‫لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.‬
Tengo algunas sorpresas preparadas para Carolina y voy a necesitar tu ayuda.
‫هل أنت مستعدة لمساعدتي؟‬
¿Estás dispuesta?
‫عذراً؟‬
¿Cómo?
‫هل ستساعدينني في الإعداد لحفل الزفاف؟‬
¿Que si me ayudarás con la boda?
‫نعم، حفل الزفاف، بالطبع.‬ ‫يمكنك الاعتماد عليّ في كل ما تريده.‬
Sí, la boda, claro. Cuenta conmigo para lo que sea.
‫عليّ الذهاب الآن.‬
Bueno, yo me tengo que ir.
‫عليّ الاستعداد أنا الأخرى.‬
Me tengo que arreglar yo también.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫ماذا؟‬
¿Qué?
‫يسرني أننا أزلنا ما بيننا من خلاف.‬
Me alegro de que lo hayamos arreglado.
‫وأنا أيضاً.‬
Yo también.
‫"خدمة غسيل الملابس."‬
Servicio de lavandería.
‫عذراً يا سيدي.‬
Paso, señor.
‫سيدي؟‬
Señor.
‫"ديماس"، ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬ ‫فلتذكرني أن أمنحك زيادة في راتبك.‬
Dimas. ¿Qué haría yo sin ti? Recuérdame que te suba el sueldo.
‫فلترفع راتبي يا سيدي.‬
Súbame el sueldo, señor.
‫كم أنت طريف.‬
Qué chispa tiene.
‫أتريدني أن أفتح الزجاجة؟‬
¿Quiere que abra el champán?
‫أجل. يجب ألا نسمح بأن تصبح دافئة،‬ ‫وإلا فسدت.‬
Sí, no dejemos que se caliente y se eche a perder.
‫أيمكنني أن أخبرك بأمر شيء أود القيام به؟‬
¿Le puedo contar algo que llevo tiempo queriendo hacer?
‫تفضل.‬
Tú dirás.
‫إنه مشروع تجاري.‬
Verá, es una idea de un negocio, señor.
‫يصعب شرحه، لكنه ببساطة‬
Es largo de explicar, pero básicamente se basa en...
‫يتعلق بوسيلة لتحويل السكر إلى إيثانول‬
...un método para transformar el azúcar en etanol
‫لاستخدامه كوقود.‬
y con ello hacer combustible.
‫ولأنني بحاجة إلى بعض المال‬ ‫لبدء هذه العملية بأسرها،‬
Y como necesito una pequeña inversión para empezar el proceso,
‫حسبت أن الأمر قد يثير اهتمامك.‬
pensé que a lo mejor estaba interesado.
‫نعم، يبدو الأمر مشوّقاً للغاية يا "ديماس".‬ ‫أنت لا تنفك تفاجأني.‬
Sí, muy interesante, Dimas. Eres una caja de sorpresas.
‫لنتفق. أخبرني بالأمر غداً.‬
Hagamos una cosa: Mañana me lo cuentas bien.
‫سنناقشه.‬
Y hablamos.
‫- أتفهّم. أنت مشغول الآن.‬ ‫- أجل.‬
Entiendo que ahora está ocupado, claro.
‫هلا أفتح الزجاجة، أم أنتظر حضور السيدة؟‬
¿Lo abro o espero a la señorita?
‫لا، لا تنتظر. نهدر حياتنا في الانتظار.‬
No espere. La vida se nos va si esperamos, Dimas.
‫السيدة على سطح السفينة.‬
La señorita está en la terraza.
‫هل كانت الزجاجة باردة‬ ‫لدرجة جعلتك تتجمد مكانك؟‬
¿Está muy fría la botella? Te has quedado ahí helado.
‫آسف.‬
Perdón.
‫- أشكرك.‬ ‫- نعم.‬
- Gracias. - Sí.
‫نخبنا.‬
Por nosotros.
‫نخبنا نحن الاثنين.‬
Por nosotros dos.
‫- نخبك.‬ ‫- ارحل الآن.‬
- Salud. - Salid.
‫بالطبع. إن احتجت إلى شيء، تعلم أين تجدني.‬
Claro. Si necesitan algo, ya saben dónde encontrarme.
‫أشكرك يا "ديماس".‬
Gracias, Dimas.
‫إنهم يعيدون فتح الأبواب!‬
¡Están abriendo!
‫هيا.‬
Paso, por favor.
‫سيدي، هل تم السماح بالتجوّل مجدداً؟‬
¿Ya han abierto el acceso?
‫هذا ما يبدو.‬
Eso parece.
‫هيا.‬
Vamos.
‫هيا. لنذهب.‬
Pasa.
‫"ديماس"، هل سمعت؟‬
Dimas, ¿no te has enterado?
‫كلا. سمعت بماذا؟‬
¿De qué?
‫أُلقي القبض على "مانويل".‬ ‫يقولون إنه من قتلها.‬
Han detenido a Manuel. Dicen que mató a la chica.
‫أشكرك يا "خوسيه".‬
Gracias, José.
‫أيمكنني الدخول؟‬
¿Puedo pasar?
‫هل أتيت لزيارتي؟‬
De visita no vienes, ¿verdad?
‫أجل.‬
Sí.
‫في الواقع، لا.‬
Bueno, no.
‫نعم أم لا؟‬
¿En qué quedamos?
‫"فرناندو" يكذب.‬ ‫لم ترده أي برقيات من "ريو".‬
Fernando miente. No recibió ningún cable de Río.
‫أرى أنك لا تستطيعين التخلي عن الأمر أيضاً.‬
Ya veo que tú tampoco puedes dejar las cosas estar.
‫لا يمكنني ذلك. بالأخص قضية كهذه.‬ ‫أيمكنك أنت ذلك؟‬
Pues no, y menos en un asunto así. ¿Tú puedes?
‫كلا.‬
Pues no.
‫هذه متعلقات الشاب.‬
Estas son las cosas del chico detenido.
‫- ماذا تعتقد أنك ستجده؟‬ ‫- لا أعلم.‬
- ¿Y qué piensas encontrar? - No lo sé.
‫ماذا إن كان يقول الحقيقة؟‬ ‫كان يسرق وقتل "لويسا".‬
¿Y si resulta que dice la verdad? Que entró a robar, mató a Luisa y ya está.
‫إن كان هذا ما تحسبه،‬ ‫فما سبب وجودك هنا، ومعك أغراضه؟‬
Si eso es lo que piensas, ¿qué estás haciendo aquí con todas sus cosas?
‫إنه الكتاب المقدس.‬
Es una Biblia.
‫إنه بالٍ للغاية.‬
Está bastante usada.
‫ماذا تعنين؟‬
¿Qué quieres decir?
‫إنه يقرأ منه.‬
Pues que la lee.
Tenemos que hablar con él a solas.
‫علينا أن نتحدث معه. وحدنا.‬
‫نحن؟ سأتحدث أنا معه.‬
Tenemos no, iré yo.
‫لا، سأرافقك. أريد سماع ما سيقوله.‬
No, voy yo también, que quiero saber lo que tiene que decir.
‫أتريدين أن توقعيني في ورطة؟‬
¿Tú me quieres meter en problemas?
‫سنقع في ورطة معاً.‬
Pues nos metemos los dos.
‫لا نملك الكثير من الوقت.‬
Tenemos poco tiempo.
‫هل رآنا؟‬
¿Nos ha visto?
‫لا أعتقد ذلك.‬
Creo que no.
‫ما الأمر؟‬
¿Qué?
‫لا شيء.‬
Nada.
‫هل كنت تحدّق بي؟‬
¿Me estabas mirando?
‫لا.‬
No.
‫في الواقع، نعم.‬
Sí, bueno...
‫أحد أزرارك مفتوح. أصابني ذلك بتوتر.‬
Se te ha desabrochado ese botón y me he puesto nervioso.
‫سأكون صادقاً تماماً معك يا "كلارا".‬
Voy a ser muy sincero contigo, Clara.
‫صوتك لا مثيل له.‬
Tu voz es una entre un millón.
‫لكن ليس هذا كل ما يتطلبه الأمر.‬
Pero eso no lo es todo.
‫التقيت بالعديد من المغنيات‬ ‫اللاتي امتلكن أصواتاً ملائكية‬
He conocido a muchos artistas con voz de ángel
‫ورغم ذلك، لم يلقين النجاح،‬ ‫لافتقارهن إلى شيء ما.‬
que no lo han conseguido porque les falta lo otro.
‫ما الأمر؟‬
¿Lo otro?
‫شيء تحظين أنت به.‬
Algo que tú tienes.
‫تتبدل شخصيتك متى اعتليت المسرح.‬
En el escenario te transformas.
‫تفتنين المشاهدين،‬ ‫كأنهم يشاهدون شيئاً لأول مرة.‬
La gente se queda hipnotizada contigo como si estuvieran viendo algo por primera vez.
‫وهذا شيء لا يُقدّر بمال.‬
Y eso no tiene precio.
‫أشكرك.‬
Gracias.
‫لا أعلم...‬
Pero no sé si...
‫بل أحسبك تعلمين.‬
Yo creo que sí lo sabes.
‫أرى أنك تستمتعين بالغناء على المسرح.‬
Se nota que disfrutas en el escenario.
‫كأنك تحلّقين.‬
Que vuelas ahí arriba.
‫أجل.‬
Sí.
‫أشعر كأنني شخص مختلف متى بدأت الموسيقى.‬
Yo siento que no soy la misma cada vez que empieza la música.
‫أترين؟‬
¿Ves?
‫لا يشعر بذلك سوى قلة قليلة، أنت إحداهن.‬
Eso es algo reservado a unos pocos, como tú.
‫ما علينا الآن سوى تحديد‬ ‫ماذا ستكون الخطوة التالية في مستقبلك.‬
Ahora solo tenemos que concretar el siguiente paso de tu carrera.
‫ما رأيك بالغناء‬ ‫في أفضل قاعة حفلات موسيقية في "ريو"؟‬
¿Qué te parecería actuar en la mejor sala de conciertos de Río en cuanto lleguemos?
‫حقاً؟‬
¿De verdad?
‫دائماً ما ألعب من أجل الفوز يا "كلارا".‬
Yo siempre juego a ganar, Clara.
‫شكراً جزيلاً على كل شيء.‬
Muchísimas gracias por todo.
‫والآن، إن سمحت لي، عليّ الذهاب للمران.‬
Si no le importa, me esperan para ensayar.
‫أجل.‬
Sí.
‫لم تجيبي على سؤالي.‬
Pero aún no me has contestado.
‫نعم بالطبع. أود ذلك جداً.‬
Sí, claro. Me parecería muy bien.
‫هذا ما أردت سماعه.‬
¿Ves? Eso es lo que quería oír.
‫علينا فعل شيء بشأن شعرك.‬
Habría que hacer algo con tu pelo.
‫هكذا أفضل بكثير. ألا تتفقين معي؟‬
Mucho mejor así, ¿no crees?
‫لا أريد أن أبقيهم في انتظاري.‬
No quiero que los chicos me esperen.
‫أنت سيدة جميلة يا "كلارا".‬
Eres una mujer preciosa, Clara.
‫دعني أذهب، أرجوك.‬
Déjeme ir, por favor.
‫حسبتك تريدين تحقيق أحلامك.‬
Creí que querías cumplir tus sueños.
‫بلى، لكن ليس على هذا النحو.‬
Y quiero, pero no así.
‫أنا آسفة إن كنت‬ ‫قد أعطيتك انطباعاً خطأ، لكن...‬
Lo lamento si le he dado una impresión equivocada, pero...
‫أرجوك! دعني أذهب!‬
Por favor, ¡déjeme!
‫لا!‬
¡No!
‫ماذا تريدان؟‬
¿Qué quieren?
‫نود التحدث معك.‬
Hablar contigo.
‫سبق أن قلت كل ما توجب عليّ قوله.‬
Ya he contado todo lo que tengo que contar.
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
No tengo nada más que hablar.
‫من أين أنت؟‬
¿De dónde eres?
‫"كانتالوا" يا سيدي.‬
De Cantaloa, señor.
‫ما مجال عمل أسرتك؟‬
¿A qué se dedica tu familia?
‫أبي مزارع. وتعمل أمي في أحد الفنادق.‬
Mi padre trabaja en el campo y mi madre trabaja en un hotel allí.
‫رأيت أن من بين أغراضك كتاباً مقدساً.‬
He visto una Biblia entre tus cosas.
‫أعطتني أمي إياه.‬
Me la regaló mi madre.
‫أستمتع بقراءته.‬
Me gusta leerla.
‫تباركت يا "مريم" العذراء.‬
Virgen santa.
‫ماذا سيكون رأي والديه بشأن ما فعله؟‬
¿Qué pensarán sus padres de lo que ha hecho?
‫لماذا "البرازيل"؟‬
¿Por qué vas a Brasil?
‫لأكسب عيشي.‬
A ganarme la vida.
‫لا توجد وظائف في قريتي،‬ ‫لذا رحل عنها الشباب جميعاً.‬
En mi pueblo no hay trabajo y los jóvenes nos vamos.
‫هل أردت تكسب العيش عن طريق السرقة؟‬
Y pensabas ganarte la vida robando en camarotes.
‫صرخت تلك السيدة قبل أن تسقط.‬
Esa mujer gritó antes de caer.
‫كلانا سمعها.‬
Ella y yo lo escuchamos.
‫- لم تكن ميتة بالفعل، كما قلت أنت.‬ ‫- لم تقتل تلك المرأة يا "مانويل".‬
- No estaba muerta como tú dijiste. - Tú no mataste a esa mujer, Manuel.
‫لم تكن حتى في القمرة.‬
Ni siquiera estabas en ese camarote.
‫قتلتها. أخبرتك بذلك مسبقاً.‬
La maté yo, ya se lo dije.
‫هل أنت أحمق؟‬
¿Tú eres tonto?
‫ألا تدرك أنه متى وصلنا إلى وجهتنا،‬ ‫سيحكمون عليك بالإعدام؟‬
¿No ves que cuando lleguemos a Brasil te condenarán a muerte?
‫لا أعلم ما وعدوك به ولكن لا يمكن لأحد‬ ‫أن يخرجك من هذه الورطة.‬
No sé lo que te han prometido, pero nadie te librará de eso.
‫لا يستحق والداك هذا.‬
Tus padres no se merecen que les hagas esto.
‫لا يمكنك أن تدعهما يعتقدان أن ابنهما قاتل.‬
No dejes que crean que su hijo es un asesino.
‫لن يعلم والداي بهذا الأمر.‬
No tienen por qué enterarse de esto.
‫بل سيعلمان.‬
Se enterarán.
‫وسيعرف الجميع ما فعلته.‬
Y todo el mundo sabrá lo que has hecho.
‫لكن ما زال هناك وقت.‬ ‫ما عليك سوى أن تخبرنا بالحقيقة.‬
Pero aún estás a tiempo, solo tienes que decirnos la verdad.
‫- هل قتلت تلك السيدة؟‬ ‫- كلا.‬
- ¿Has matado a esa mujer? - No.
‫لا، لم أقتلها.‬
No, yo no la maté.
‫من طلب منك الاعتراف بذلك؟‬
¿Y quién te ha dicho que te inculparas?
‫لا يمكنني أن أخبركما.‬
Eso no puedo decírselo.
‫إن فعلت، سيقتلونني.‬
Si lo hiciera, me matarían a mí.
‫تعرضت للسرقة.‬
Me han robado.
‫هناك من فتح الخزينة عنوة.‬
Han abierto la caja.
‫لم يسرقوا الشارة وحسب،‬ ‫بل سرقوا الخاتمين أيضاً.‬
No solo se han llevado la insignia, también las alianzas.