‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
‫انتبهوا رجاءً.‬
A ver.
‫يا سادة، أرجوكم!‬
Señores, por favor.
‫اصمتوا!‬
¡Silencio!
‫لنر. لن يجدي الصياح نفعاً.‬
Vamos a ver, de nada sirve dar voces.
‫إن أردنا الوصول إلى الحقيقة،‬ ‫فعلينا أن نتعاون معاً.‬
Si queremos solucionar las cosas, tenemos que poner de nuestra parte. Todos.
‫لا نريد سوى التحدث‬ ‫مع من كان على علاقة وثيقة بـ"مانويل".‬
Queremos hablar con alguien que conozca bien a Manuel.
‫نعتقد أنه بريء.‬
Nosotros creemos en su inocencia.
‫أنا أعرفه.‬
Yo le conozco.
‫أتشارك معه القمرة،‬ ‫ويعرف أحدنا الآخر منذ الصغر.‬
Dormíamos en el mismo camarote y nos conocemos desde pequeños del pueblo.
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ديماس". "ديماس غوميز".‬
- ¿Cómo te llamas? - Dimas. Dimas Gómez.
‫كنا نتحدث في قمرتنا، نباشر أمورنا الخاصة،‬
Estábamos hablando tranquilamente en nuestro camarote de nuestras cosas
‫فجأةً، دخل رجل وطلب مني الرحيل.‬
y, de repente, entró un hombre y me pidió que saliera.
‫- من دون مقدمات؟‬ ‫- نعم، من دون مقدمات.‬
- ¿Así sin más? - Sí, así sin más.
‫- ماذا حدث بعدها؟‬ ‫- صعدت إلى قمرة السيد "سيباستيان".‬
- ¿Y luego? - Pues subí al camarote de don Sebastián,
‫أحضرت له زجاجة شامبانيا،‬ ‫كان لديه موعد غرامي.‬
le llevé champán porque había quedado con una joven...
‫وحين عدت، علمت أنه تم اعتقاله.‬
...y, al volver, pues ya me enteré de que le habían detenido.
‫- من كان الرجل؟ هل كنت تعرفه؟‬ ‫- كلا.‬
- ¿Y quién era el que entró? ¿Le conocías? - No.
‫كان من يتحقق من هوياتنا‬ ‫حين كنا قيد الاحتجاز.‬
Era el que nos pidió la documentación cuando estábamos aquí encerrados.
‫"فاريلا".‬
Varela.
‫أخبرنا "مانويل" أن هناك من دفع له المال‬ ‫ليعترف زوراً.‬
Manuel nos dijo que le pagaron para inculparse.
‫لم يكن قد حدث شيء‬ ‫قبل دخول "فاريلا" تلك القمرة.‬
No pasó nada hasta que Varela entró allí.
‫- أتعتقد أنه من دفع له ليعترف؟‬ ‫- لعل هذا ما حدث.‬
- ¿Crees que fue él quien le pagó? - Puede ser.
‫- لكن لم عساه يفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم. إنه أمر غير منطقي.‬
- ¿Por qué haría algo así? - No lo sé. No tiene mucho sentido.
‫عليّ الرحيل. يجب عليّ الاستعداد للعشاء.‬
Bueno, me voy. Tengo que prepararme para la cena.
‫سأذهب لأتحدث مع "مانويل".‬
Voy a hablar con Manuel otra vez.
‫إنه فتى طيب.‬
Es un buen chico.
‫أثق بأن بإمكاني إقناعه‬ ‫أن يخبرني بهوية من دفع له المال.‬
Le convenceré para que me diga el nombre de quien le ha pagado.
‫فعلت أنا أيضاً أموراً حمقاء من أجل البقاء.‬
A su edad también hice tonterías para sobrevivir.
‫- وإن احتجت إليّ، فما عليك سوى الصفير.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
- Y si me necesitas, silva. - Lo haré.
‫"يا (مريم) يا والدة الرب، صلّي لأجلنا‬ ‫نحن الخطاة، الآن وفي ساعة موتنا. آمين"‬
...ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
‫- أيتها العذراء...‬ ‫- إنها ليلة جميلة.‬
- Dios te salve María... - Hace muy buena noche.
‫ألا تودين الخروج؟‬
¿No quieres salir fuera?
‫كنت أدعو من أجل المسكينة "لويسا".‬
Estaba rezándole un rosario a la pobre Luisa.
‫لو أنني أمها،‬ ‫لوددت أن يقوم أحد بذلك من أجلها.‬
Si yo fuera su madre, me gustaría que alguien lo hiciera por ella.
‫أتريدين مني البقاء معك؟‬
¿Quieres que me quede contigo?
‫بحقك، ماذا ستفعلين هنا؟‬ ‫اصعدي لأعلى، لا بد أنهم ينتظرون حضورك.‬
Ande, ¿qué va a hacer usted aquí? Súbase, que la estarán esperando.
‫ما هذه؟‬
¿Y esto?
‫إنها صورة أخذتها من مكتب والدك.‬
Es una foto que cogí del despacho de su padre.
‫تبدو عليه السعادة.‬
Se le ve tan feliz.
‫أردت الاحتفاظ بتذكار.‬
Quería tener un recuerdo.
‫- نعم.‬ ‫- عمي "بيدرو".‬
- ¿Sí? - Tío Pedro.
‫- أريد التحدث معك.‬ ‫- بالطبع يا ابنتي.‬
- Tengo que hablar con usted. - Por supuesto.
‫- لكن في الخارج. أحتاج إلى الهواء النقي.‬ ‫- حسناً.‬
- Mejor fuera. Necesito un poco de aire. - De acuerdo.
‫أتمنى لك ليلة طيبة.‬
Buenas tardes.
‫أهناك خطب؟‬
¿Sucede algo?
‫احتفظت "فرانشيسكا" بهذه بين أغراضها.‬
Francisca la tenía guardada entre sus cosas.
‫- عمي، أين التُقطت هذه الصورة؟‬ ‫- في "برلين".‬
- Tío, ¿dónde se tomó esta foto? - En Berlín.
‫قمت أنا ووالدك ببعض الأعمال هناك‬ ‫خلال السنوات الماضية. أحذية.‬
Tu padre y yo hemos hecho negocios allí estos años. Calzado, ya sabes.
‫- بعنا لهم الأحذية.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
Les vendíamos calzado.
‫صوفيا‬
Lo sé, sí.
‫لو أننا علمنا من كانوا،‬ ‫وما كانوا يفعلونه، لما تعاملنا معهم،‬
De haber sabido quiénes eran y lo que hacían, no habríamos tratado con ellos,
‫لكننا لم نكن نعلم.‬ ‫لم يعلم والدك، كما لم أعلم أيضاً.‬
pero no lo sabíamos ni tu padre ni yo.
‫في الواقع، لم أكن أريد سؤالك عن الأعمال.‬
En realidad, no venía a preguntarle por los negocios.
‫أريد معرفة من تكون هذه السيدة.‬
Quiero saber quién es ella.
‫هذه "صوفيا"، مترجمة اللغة الألمانية‬ ‫التي وظّفتها الشركة.‬
Es Sofía, la intérprete de alemán que contrató la empresa.
‫- "صوفيا"؟‬ ‫- "صوفيا بلازاولا"، نعم.‬
- ¿Sofía? - Sofía Plazaola. Sí.
‫سافرت معنا عدة مرات. لماذا؟‬
Viajó con nosotros en bastantes ocasiones. ¿Por qué?
‫إنها الفتاة التي صحبناها على متن السفينة.‬
Ella es la chica que subimos al barco.
‫وقد ماتت الآن.‬
Y ahora está muerta.
‫أكانت هي المسافرة المتسللة؟ هل أنت واثقة؟‬
¿Ella es la polizón? ¿Estás segura?
‫واثقة تماماً.‬
Completamente.
‫لا أفهم كيف أمكنها فعل مثل هذا.‬
No lo entiendo. ¿Cómo pudo hacer una cosa así?
‫لا أعلم يا عمي.‬
No lo sé, tío.
‫لا أعلم، وكنت آمل أن تتمكن أنت من إخباري.‬
No lo sé y esperaba que usted me lo pudiera decir.
‫بما أني عرفت أنك كنت تعرفها.‬
Ahora que sé que la conocía.
‫هل تحدثت مع "فاريلا"؟‬
¿Has hablado con Varela?
‫رغم أنني أشك في قدرته على مساعدتك،‬
Aunque dudo que pueda servirte de mucho.
‫بالنظر إلى أن الفتى قد اعترف بالفعل.‬
Teniendo en cuenta la confesión de ese muchacho.
‫لا، لم أتحدث إليه.‬
No. No lo he hecho.
‫أظنك على حق.‬
Supongo que tiene razón.
‫سأتحدث إلى شقيقتي. أشكرك يا عمي.‬
Me iré a hablar con mi hermana. Gracias, tío.
‫أنا آسف لأنني لم أتمكن من مساعدتك.‬
Siento no poder ser de mejor ayuda.
‫افتح الباب رجاءً.‬
Abra la puerta, por favor.
‫تنفس!‬
Respira.
‫تنفس!‬
¡Respira!
‫إن كانت تعرف أبي والعم "بيدرو"،‬ ‫فلا بد أنها كانت تعرف من نحن.‬
Si conocía a papá y al tío Pedro, sabía quiénes éramos.
‫وكانت تعرف أننا سنصعد على متن هذه السفينة.‬
Y que íbamos a subir a este barco también.
‫لم تكن مصادفة. تظاهرت بوقوع حادث‬ ‫لنساعدها على التسلل إلى السفينة.‬
No fue casualidad. Fingió ese atropello para que la ayudásemos a colarse.
‫اختلقت تلك الرواية بشأن زوجها‬ ‫وتمكنت من خداعي كأنني حمقاء.‬
Se inventó toda esa historia sobre su marido que yo me creí como una tonta.
‫أنت إنسانة طيبة، وأردت مساعدتها.‬
Eres buena persona y querías ayudar a alguien.
‫- لا تفرطي في التفكير بالأمر.‬ ‫- لا أفهم سبب كذبها.‬
- No le des vueltas a eso. - No entiendo por qué nos mintió.
‫لو أنها أخبرتنا بالحقيقة، لساعدناها.‬
Si nos hubiera dicho la verdad, la hubiéramos ayudado.
‫- من الواضح أنها كانت تبحث عن شيء ما.‬ ‫- ماذا؟‬
- Lo que es evidente es que buscaba algo. - Pero ¿el qué?
‫لا أعلم.‬
No lo sé.
‫لا أعلم يا "إيفا"، لكن ربما...‬
No lo sé, Eva, pero quizá...
‫ربما علينا التحدث مع المحقق "فاريلا"‬ ‫ونخبره بكل شيء.‬
Quizá deberíamos hablar con Varela y contárselo todo.
‫لا أحسبها فكرة طيبة.‬
No creo que sea buena idea.
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أثق به.‬
- ¿Por qué? - No me fío de él.
‫لا أعتقد أن الفتى الذي اعتقلوه‬ ‫كانت له علاقة بمقتل "لويسا".‬
No creo que el chico detenido tenga nada que ver con la muerte de Luisa.
‫أعتقد أن علينا أن نكتشف بأنفسنا‬
Deberíamos intentar averiguar por nuestra cuenta
‫ماذا كانت تبحث عنه تلك الفتاة في أغراضنا.‬
qué buscaba esa chica entre nuestras cosas.
‫من الطارق؟‬
¿Quién es?
‫"نيكولاس".‬
Nicolás.
‫إنه "مانويل".‬
Es Manuel.
‫لم يمض على موته أكثر من ساعة.‬
No llevaba muerto ni una hora.
‫يؤسفني ما حدث.‬
Lamento lo ocurrido.
‫أيها الطبيب، لا أعلم ماذا يحدث.‬ ‫كل ما أعلمه هو أن هذا الرجل أخذ صديقي‬
Doctor, yo no sé qué pasa aquí. Lo que sé es que este hombre se llevó a mi amigo
‫وها هو قد مات الآن.‬
y ahora está muerto.
‫حريّ بك أن تخلد إلى النوم،‬ ‫لا تزد الأمور سوءاً.‬
Lo mejor es que te vayas a dormir. Y no empeores más las cosas.
‫أزيد الأمور سوءاً؟ مات صديقي.‬ ‫لا شيء أسوأ من ذلك.‬
Mi amigo ha muerto. No hay una manera de empeorarlas.
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- مات صديقي. لقد مات!‬
- Pero ¿qué está pasando aquí? - ¡Que mi amigo ha muerto!
‫أريد معرفة كيف مات، لأنني لا أصدقه.‬
Y quiero saber de qué. No me creo lo que dice este hombre.
‫- تعال معي.‬ ‫- لا! أريد معرفة كيف مات!‬
- Ven conmigo. - ¡Que no! ¡Quiero saber de qué ha muerto!
‫تعال معي!‬
¡Ven conmigo!
‫أنصت إليّ!‬
¡Escucha!
‫أنا أيضاً أعتقد أن هناك ما يثير الريبة،‬ ‫لكن حريّ بك أن تغادر. سأتولى أنا الأمر.‬
También creo que hay algo raro. Pero será mejor que te vayas. Deja que yo me ocupe.
‫حسناً.‬
Está bien.
‫"ديماس".‬
Dimas.
‫ما الخطب؟‬
¿Qué te pasa?
‫مات "مانويل".‬
Manuel ha muerto.
‫يقولون إنه أقدم على الانتحار،‬ ‫لكنني لا أصدق ذلك.‬
Y dicen que se ha suicidado, pero yo no me lo creo.
‫أنا آسفة.‬
Lo siento.
‫أنا آسفة.‬
Perdón.
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
- Perdón. - No pasa nada.
‫عليّ الذهاب. تأخر الوقت.‬
Bueno, yo me voy, que es tarde.
‫يؤسفني ما حدث لصديقك.‬
Siento mucho lo de tu amigo.
‫كان ذلك الفتى بريئاً.‬
Ese chico era inocente.
‫- لم يقتل "لويسا".‬ ‫- لا نعلم ذلك علم اليقين يا "إيفا".‬
- Él no mató a Luisa. - Eso tampoco lo podemos asegurar, Eva.
‫لم تقولين هذا؟ لقد اعترف، كنت حاضراً.‬
¿Por qué dices eso? Confesó, yo estaba allí.
‫تحدثت إليه.‬ ‫قال إن هناك من دفع له المال ليعترف زوراً.‬
Hablé con él. Y me dijo que le habían pagado para inculparse.
‫كيف تمكنت من التحدث معه؟‬
¿Y cómo has podido hablar con él?
‫فهمت.‬
Entiendo.
‫لا يمكنك أن تكون هنا.‬
No pueden estar aquí.
‫منذ متى لا يُسمح للقبطان‬ ‫بالتواجد حيثما يشاء؟‬
¿Desde cuándo el capitán no puede estar en el lugar del barco que quiera?
‫علينا نقل الجثة إلى المبرّد الآن‬ ‫أيها القبطان.‬
Tenemos que bajar el cuerpo a la cámara frigorífica ya, capitán.
‫لا يمكن الاحتفاظ بها هنا أكثر من هذا.‬
Aquí no puede estar por más tiempo.
‫هل لاحظت هذه؟‬
¿Ha visto esto?
‫كان مصاباً بتلك الجروح بالفعل‬ ‫حين ألقينا القبض عليه.‬
Esas heridas las tenía cuando le detuvimos.
‫قال إنه تشاجر مع أحدهم.‬
Dijo que se había peleado.
‫أخبرت الطبيب بأمرها،‬ ‫لكنه أكد بوضوح أن الفتى...‬
Se lo comenté al doctor, que dejó bien claro que el chico...
‫مات من جراء الشنق.‬
...había muerto ahorcado.
‫من الرائع تناسق الأمور جميعها.‬
Qué bien que todo cuadre siempre, ¿verdad?
‫يجعل الأمر أكثر سهولة.‬
Le facilita mucho las cosas.
‫- أتلمح إلى شيء؟‬ ‫- أيها الضابط!‬
- ¿Insinúa algo? - Oficial.
‫ليلة أمس، كنت تحرس باب السجين، صحيح؟‬
Usted estaba anoche de guardia en la puerta del detenido, ¿no es así?
‫نعم يا سيدي. حين حضر مساعد القبطان،‬ ‫كنت في موقعي.‬
Sí, señor. Cuando llegó el primer oficial, allí estaba.
‫وأحسبك لم تترك موقعك.‬
Me imagino que tampoco se habrá ausentado de su puesto.
‫لا يا سيدي. لم أتركه للحظة واحدة.‬
No, señor, en ningún momento.
‫وبالطبع، لم تر أحداً يدخل القمرة.‬
Y no vio entrar a nadie en el camarote, por supuesto.
‫مساعد القبطان فقط، وفي الواقع،‬
Solo al primer oficial y, bueno,
‫كان الفتى قد شنق نفسه بالفعل.‬
el chico ya se había colgado.
‫يمكنك الانصراف.‬
Puede retirarse.
‫حادث انتحار، وينتهي التحقيق. ألا تجد ذلك‬ ‫متسقّاً أكثر مما ينبغي أيها القبطان؟‬
Un suicidio y caso cerrado. ¿No le parece demasiado conveniente, capitán?
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- لا أعلم.‬
- ¿Y qué sugerís? - No sé,
‫أرى بوجوب تولي أحد أفراد الطاقم التحقيق.‬
debería ser alguien de la tripulación quien lleve esta investigación.
‫وأخمن أنك تريد القيام بذلك بنفسك.‬
Me imagino que tu idea es hacerte cargo vos mismo.
‫إن لم تمانع، فأرى أن ذلك سيكون أفضل.‬
Si no le parece mal, creo que es lo mejor.
‫في المواقف التقليدية،‬ ‫ما كنت لأتوانى عن فعل شيء من أجل طاقمي.‬
En condiciones normales, pondría la mano en el fuego por toda mi tripulación.
‫لكن من الواضح أن ما يحدث هنا‬
Pero lo que se está viviendo en este barco
‫ليس أمراً تقليدياً.‬
no son situaciones normales.
‫أرجوك، تحل بالحصافة.‬
Sé discreto, por favor.
‫حسناً أيها القبطان.‬
Sí, capitán.
‫أُصيب بجروح في قبضتيّ يديه،‬ ‫وكانت أظافره مكسورة.‬
Tenía heridas en los puños y las uñas rotas.
‫يقول "فاريلا" إنه أُصيب بها من خوضه لشجار‬ ‫قبل أن يُعتقل. لكنني لست واثقاً من ذلك.‬
Varela asegura que fue de una pelea de la noche anterior a ser detenido. No sé.
‫حين ذهبنا إلى السجن،‬ ‫لم ألحظ ما إذا كان مصاباً بتلك الجروح.‬
Cuando tú y yo entramos en el calabozo, no me fijé si tenía esas marcas.
‫كما لم ألحظها أيضاً.‬
Yo tampoco.
‫لعل قاتل "لويسا" الحقيقي‬ ‫هو من دبر انتحار "مانويل"‬
El verdadero asesino de Luisa pudo fingir el suicidio de Manuel
‫حتى يتم إنهاء التحقيق.‬
para que diesen el caso por zanjado.
‫نعتقد أنه ربما كان لهذه علاقة بالأمر.‬
Creemos que puede tener algo que ver con esta foto.
‫هذا عمك "بيدرو".‬
Es tu tío Pedro.
‫وهذا والدنا.‬
Y este, nuestro padre.
‫تم التقاطها قبل موته بعدة أيام.‬ ‫كانوا يبيعون أحذية إلى الألمان.‬
Se la hicieron unos días antes de que muriera. Vendían calzado a los alemanes.
‫- السيدة التي تقف إلى جانبهما هي "لويسا".‬ ‫- "لويسا"؟‬
- Y la mujer que está con ellos es Luisa. - Luisa.
‫كان والدك يعرفها إذن؟‬
Entonces, tu padre la conocía.
‫بحسب عمي،‬ ‫تم توظيفها لتعمل كمترجمة للألمانية.‬
Según mi tío, era la intérprete de alemán que contrataron.
‫من الواضح أنها كانت تبحث عن شيء ما.‬
Lo que está claro es que esta chica buscaba algo.
‫شيء ما بحوزتكما.‬
Algo que vosotras tenéis.
‫هذه أغراض أبي.‬
Son las cosas de mi padre.
‫مستندات الشركة. أخذناها من حجرة الأمتعة‬
Los papeles de la empresa. Los hemos subido
‫وتفحصناها مرات عديدة، ولكن...‬
de la bodega y los hemos revisado mil veces, pero...
‫لم نعثر على شيء.‬
...no hemos encontrado nada raro.
‫- نعم؟‬ ‫- وصل العم "بيدرو".‬
- ¿Sí? - Ha llegado el tío Pedro.
‫لحظة واحدة يا عمي. سأفتح الباب على الفور.‬
Un momento, tío, le abro ahora mismo.
‫أفضل ألا يراني هنا. لا أريد إثارة متاعب.‬
Preferiría que no me vea por aquí. No quiero problemas con el capitán.
‫اختبئ في المرحاض.‬
Escóndete en el baño.
‫شعرت بالحاجة لتفقد أحوالكما.‬
Sentía la necesidad de saber cómo estabais.
‫نشعر ببعض التوتر، لأصدقك القول.‬
Un poco nerviosas, la verdad.
‫ما كل هذا؟‬
¿Qué es eso?
‫لن تجدا شيئاً في هذه الوثائق.‬
No vais a encontrar nada en esos papeles.
‫تفحصتها بعد وفاة والدكما.‬
Yo los revisé cuando murió vuestro padre.
‫إن كان أخي يحتفظ بأي أسرار،‬ ‫فقد صحبها معه إلى القبر.‬
Si mi hermano tuvo algún secreto, se lo llevó a la tumba.
‫لكن لا بد من وجود شيء في مكان ما.‬
Pero en algún sitio tiene que haber algo.
‫كنتما معه في أيامه الأخيرة.‬
Vosotras estuvisteis con él los últimos días.
‫هل أخبركما بشيء ما؟ هل لاحظتما شيئاً؟‬
¿Os dijo algo? ¿Notasteis algo raro?
‫كلا، تصرف على نحو طبيعي.‬
No. Estaba normal.
‫احتفلنا بعيد مولدي في المنزل،‬ ‫أعدت "فرانشيسكا" الكعك، كعادتها.‬
Celebramos mi cumpleaños en casa y Francisca hizo una tarta, como siempre.
‫كعك "فرانشيسكا"، نعم.‬
Las tartas de Francisca, sí.
‫إذن...‬
Bueno...
‫كما منحك تلك القلادة.‬
...y te regaló ese colgante.
‫نعم.‬
Sí.
‫أتضور جوعاً يا عمي.‬
Me muero de hambre, tío.
‫هلا تنضم إليّ لتناول الفطور؟‬
¿Me acompaña a desayunar?
‫تناولت الفطور بالفعل.‬
Yo ya he desayunado.
‫لكني سأرافقك بكل سرور.‬
Pero te acompaño con muchísimo gusto.
‫- هل ستأتين يا "إيفا"؟‬ ‫- كلا.‬
- ¿Vienes, Eva? - No.
‫سأكتب لبعض الوقت. أحرز تقدماً في روايتي.‬
Voy a escribir un poco, que tengo la novela muy abandonada.
‫متى ستسمحين لي بقراءتها؟‬
A ver cuándo me dejas leer algo.
‫فور أن تكون جاهزة، ستكون أول من يقرأها.‬
En cuanto la tenga, será el primero.
‫هيا بنا.‬
Adelante.
‫هيا بنا.‬
Adelante.
‫ما الأمر؟‬
¿Qué pasa?
‫إن كان "مانويل" قد قاوم من قتله،‬
Que si Manuel peleó con el tipo que le asesinó,
‫- فربما كانت هناك آثار في السجن.‬ ‫- لنذهب لنتحقق من الأمر.‬
- en el calabozo podrían quedar restos. - Vayamos a ver.
‫تباً.‬
Mierda.
‫أمسكي بهذه.‬
Sujeta.
‫لن أستغرق سوى لحظات.‬
Será solo un momento.
‫ما زال بوسعي القيام بذلك.‬
Hay cosas que nunca se olvidan.
‫اجلس.‬
Siéntate.
‫اجلس للحظات رجاءً.‬
Siéntate un momento, por favor.
‫ستلعب أنت دور "مانويل"، وأنا دور القاتل.‬
Tú eres Manuel. Yo soy el asesino.
‫- كيف تمكنت من الدخول؟‬ ‫- عبر الباب.‬
- ¿Cómo has entrado? - Por la puerta.
‫قال الحارس إنه لم يبرح موقعه.‬
El guardia dijo que no se movió.
‫لا عليك. سنبحث في هذا الأمر لاحقاً.‬
Da igual. Ya nos encargaremos de eso luego.
‫نحن نتحدث.‬
Estamos hablando.
‫يعرف أحدنا الآخر.‬
Tenemos confianza.
‫ومعي حزام في أحد جيوب سترتي.‬
Y yo tengo un cinturón enroscado en el bolsillo de la americana.
‫أسير من حولك.‬
Te rodeo.
‫أقف خلفك.‬
Me pongo detrás de ti.
‫وبحركة سريعة، أضعه حول عنقك.‬
Y en un movimiento rápido lo enrollo alrededor de tu cuerpo.
‫تحاول المقاومة. أجذبه بقوة.‬
Tú intentas resistirte y yo aprieto fuerte.
‫لكن الآن فات الأوان.‬
Pero ya es demasiado tarde.
‫ستكون خطتك مثالية، لولا وجود أمر صغير.‬
Tu plan sería perfecto, salvo por un detalle.
‫لعل أحداً جاء من هنا ليساعده على الهرب،‬
Quizá entraran para ayudarle a escapar
‫لكن شجاراً نشب بينهما.‬
y acabaron peleando.
‫إنها غير محكمة بلولب.‬
No está atornillada.
‫- إلى أين تؤدي هذه القناة؟‬ ‫- إنها قناة التدفئة.‬
- ¿Adónde lleva ese conducto? - Es la calefacción.
‫متصلة بجميع القمرات،‬ ‫تؤدي إلى حجرة الأمتعة.‬
Conecta los camarotes y llega a la bodega.
‫انظري.‬
Mira.
‫ما هذه؟‬
¿Y esto?
‫كان بإمكان من أراد الدخول‬ ‫العبور من خلالها.‬
Cualquiera que quisiera entrar podría hacerlo por ahí.
‫ليس محض شخص.‬ ‫لا بد أنه على دراية وثيقة بالسفينة.‬
Cualquiera no. Solo alguien que conozca muy bien este barco.
‫أحد أفراد الطاقم.‬
De la tripulación.
‫أنا آسفة للغاية.‬
Lo siento mucho.
‫في هذه الليلة، لن أتمكن من الغناء.‬
Esta noche no voy a poder seguir cantando.
‫صوتي ليس في أحسن حالاته.‬
La voz no me acompaña.
‫آمل أنه مع بعض الراحة، غداً‬
Espero que con un poco de reposo mañana ya...
‫سأكون قد تعافيت تماماً.‬
Ya esté recuperada.
‫سأترككم بصحبة فريقنا الموسيقي الرائع.‬
Les dejo con nuestra formidable banda.
‫استمتعوا بليلتكم، وأراكم غداً.‬
Que disfruten de la velada y les veo mañana.
‫فلتأذنوا لي.‬
Discúlpenme.
‫أهكذا تحيين صديقاً جاء ليطمئن على صحتك؟‬
¿Así es como saludas a los amigos que vienen a interesarse por tu salud?
‫آمل ألا تكوني قد أخبرت حبيبك‬
Espero que no se te ocurriera contarle a tu novio
‫بأمر ما حدث بيننا.‬
lo que pasó entre nosotros ayer.
‫يبدو مغرماً بك للغاية.‬
Se le ve muy enamorado.
‫أتتخيلين كم سيشعر بالأسى‬
¿Sabes el daño que le haría saber
‫إن علم أن حبيبته تضاجع أي أحد؟‬
que su novia se mete en la cama con cualquiera?
‫أنت وغد حقير.‬
Eres un cerdo.
‫يروق لي حين تكونين على هذا النحو.‬
Me gusta cuando te pones así.
‫- لماذا تفعل هذا بي؟‬ ‫- أنا؟‬
- ¿Por qué me hace esto? - ¿Yo?
‫لم أفعل بك شيئاً.‬
Yo no te he hecho nada, Clara.
‫بل أنت.‬
Has sido tú.
‫أنت من جئت إلى قمرتي.‬
Tú has venido a mi camarote.
‫ماذا في رأيك قد تريده سيدة‬ ‫حين تدخل بمفردها‬
¿Qué crees que va buscando una mujer cuando va sola
‫إلى قمرة رجل؟‬
al camarote de un hombre?
‫لقد خدعتني.‬
Me engañaste.
‫كلا. قلت إن بوسعي مساعدتك.‬
No. Yo te dije que podía ayudarte.
‫وما زال بوسعي ذلك.‬
Y aún puedo.
‫يمكنك أن تصبحي مغنية شهيرة،‬
Puedes convertirte en una cantante famosa,
‫وأن تجني مالاً وفيراً، وأن تتزوجي حبيبك.‬
ganar mucho dinero y casarte con tu novio.
‫أو يمكنني أن أتسبب في طردكما من عملكما‬
O puedo hacer que os despidan a los dos
‫لاتهامكما لي بما لم أقترفه.‬
por acusarme de algo que no he hecho.
‫يعود القرار لك.‬
Solo depende de ti.
‫هل كل شيء بخير؟‬
¿Todo bien?
‫أجل، علمت بإصابة مغنيتنا العزيزة‬ ‫بوعكة صحية،‬
Sí, me han informado de los problemas de salud de nuestra cantante
‫فجئت للاطمئنان على صحتها.‬
y he venido a interesarme.
‫نعمل على مشروع جميل معاً،‬ ‫وسأستاء إن أفسدته وعكتها الصحية.‬
Tenemos un proyecto y no quisiera que se estropease por un problema de salud.
‫لا، لا أعتقد أن هذا سيحدث.‬
No, no creo.
‫سببه نسيم المحيط على الأرجح.‬ ‫كثيراً ما يتسبب في التهاب الحلق.‬
Seguramente sea la brisa del mar, da muchos dolores de garganta.
‫أليس كذلك يا "كلارا"؟‬
¿Verdad, Clara?
‫إنه بسبب ذلك على الأرجح.‬
Seguramente sea eso.
‫اعملي بنصيحتي واحصلي على الراحة.‬ ‫لا تزيدي الأمر سوءاً.‬
Hágame caso y quédese quieta. No empeore la situación.
‫هل أنت بخير؟‬
¿Estás bien?
‫نعم. كل شيء على ما يرام.‬
Sí, todo bien.
‫تبدين متجهمة للغاية.‬
Se te ve muy seria.
‫بينما تحظين بابتسامة رائعة.‬
Con esa sonrisa bonita que tú tienes.
‫أحتاج إلى نيل قسط من الراحة.‬
Quiero descansar un poco.
‫بالطبع.‬
Claro.
‫سأدعك ترتاحين.‬
Te dejo.
‫إن احتجت إلى شيء، أخبريني.‬
Si necesitas cualquier cosa, me lo dices.
‫يبدو هادئاً جداً، صحيح؟‬
Qué tranquilo parece.
‫رغم كل ما يحدث من دون شك تحت سطحه.‬
Con todas las cosas que deben estar pasando por debajo.
‫لا يكون المحيط هادئاً أبداً.‬
El mar nunca está tranquilo.
‫حتى وإن بدا كذلك.‬
Aunque lo parezca.
‫هذا ما كان يقوله والدنا.‬
Eso mismo nos decía nuestro padre.
‫كان يخشى أن يجرفنا التيار حين كنا نسبح.‬
Temía que nos arrastrara una corriente cuando nos bañábamos en la playa.
‫لم يكن ذلك الفتى لصاً، كما لم يكن قاتلاً.‬
Ese chico no era un ladrón y menos aun un asesino.
‫هل دفعت له المال ليعترف؟‬
¿Le pagaste tú para que se inculpara?
‫لماذا كذبت علينا يا "فرناندو"؟‬
¿Por qué nos has mentido, Fernando?
‫كانت البرقية محض إيصال لتنظيف الملابس.‬
El cable era un resguardo de la lavandería.
‫لا تخبري شقيقتك، أرجوك.‬ ‫سأفسر لك كل شيء، ولكن ليس الآن.‬
No le cuentes nada a tu hermana, ya se lo explicaré. Ahora no puedo.
‫لم لا؟‬
¿Por qué no puedes?
‫أقسم أنه لا علاقة لي بمقتل تلك الفتاة.‬
Te juro que no tiene nada que ver con la muerte de esa chica.
‫آسف لتأخري يا سيدي.‬
Perdón por el retraso, señor.
‫لكن يستغرق إعداد البيض المسلوق وقتاً.‬
Los huevos escalfados requieren su tiempo.
‫بل أنا من أشعر كأنني سُلقت يا "ديماس".‬
Escalfado estoy yo, Dimas.
‫لا عليك.‬
No te apures.
‫تستغرق الأمور الطيبة وقتاً،‬ ‫أليس هذا ما يقولونه؟‬
Lo bueno se hace esperar. ¿No es eso lo que dicen?
‫ما الخطب؟‬
¿Qué te ocurre?
‫تبدو في عجلة من أمرك. أتمر بيوم عصيب؟‬
Te noto acelerado. ¿Un mal día?
‫لا يا سيدي. لا شيء لا يمكن تداركه.‬
Nada, señor. Nada que tenga remedio.
‫"ديماس"، أرجوك. لست رب عملك وحسب.‬ ‫أنا صديقك. يمكنك أن تخبرني بأي شيء.‬
Dimas, no solo soy tu jefe, soy tu amigo. Puedes contarme lo que sea.
‫يمكن تدارك كل شيء.‬
No hay nada que no tenga solución.
‫انتحر الرجل الذي ألقوا القبض عليه.‬
El joven detenido se ha suicidado.
‫كنا صديقين مقرّبين.‬
Y éramos muy buenos amigos.
‫فهمت.‬
Vaya.
‫إن لم تمانع، أفضل لو تحدثنا بأمر آخر.‬
Si no le importa, prefiero hablar de otra cosa.
‫من الواضح أنك أمضيت ليلة أفضل بكثير.‬
Es evidente que su noche fue mejor que la mía.
‫في الواقع، ليس إلى هذا الحد يا "ديماس".‬ ‫أحياناً ما تكون المظاهر خادعة.‬
Bueno, no te creas, Dimas. Las apariencias engañan a veces.
‫- ألم تستمع برفقتك؟‬ ‫- بلى، استمتعت بها كثيراً.‬
- ¿No fue agradable la compañía? - Sí.
‫- إنها شابة فاتنة، أليست كذلك؟‬ ‫- "فيرونيكا"؟‬
- Es una jovencita encantadora, ¿no crees? - ¿Verónica?
‫إنها فاتنة، وجميلة.‬
Sí, encantadora y guapa.
‫بل فاتنة الجمال.‬
Muy, muy guapa.
‫المشكلة الوحيدة أنها لا تحب المرح‬ ‫بقدر ما حسبت.‬
Solo tiene una pega. No le gusta tanto divertirse como esperaba.
‫رغم محاولاتي.‬ ‫لكنها أمضت الليلة في التحدث من دون انقطاع.‬
Y no será porque no lo intenté, pero se pasó toda la noche hablando.
‫كان أمراً مذهلاً. تتحدث أكثر مني.‬
Qué barbaridad. Más que yo.
‫على أي حال، ماذا بيدنا فعله؟‬
¿Qué se le va a hacer?
‫نعم، ماذا بيدنا فعله؟‬
Sí, ¿qué se le va a hacer?
‫هناك العديد‬ ‫من السيدات الفاتنات على متن السفينة.‬
Hay muchas mujeres hermosas en este barco, ¿no?
‫دعك من تلك الفتاة يا سيدي.‬
Olvídese de esa chica, señor.
‫كما تقول، "يزخر البحر بالأسماك."‬
Como dice usted siempre, hay muchos peces en el mar.
‫أسماك كثيرة.‬
Muchos peces,
‫لكن ثمة القليل من التونا يا "ديماس".‬
pero pocos atunes, Dimas.
‫على أي حال، يروق لي التحدي.‬
En fin, me gustan los retos.
‫كما أقول، يجب ألا نيأس بسهولة. صحيح؟‬
Como te digo siempre, no hay que rendirse a la primera.
‫"رواية"‬
NOVELA
‫"(إيفا فيانويفا)"‬
EVA VILLANUEVA
‫اصعدوا إلى سطح السفينة! استخدموا الدرج!‬
¡A cubierta! ¡Por las escaleras!
‫- ما مصدر الدخان؟‬ ‫- اصعدي إلى سطح السفينة.‬
- ¿De dónde sale el humo? - ¡Ve a cubierta!
‫تلك قمرتنا!‬
Es nuestro camarote.
‫أخلوا الطابق!‬
¡Evacúen la planta!
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- أعتقد أنهما في الداخل.‬
- ¡Aparta! - Creo que están dentro.
‫- أخلوا الممرات! اخرجوا في الحال!‬ ‫- "إيفا"!‬
- ¡A cubierta! - ¡Eva!
‫- اصعدوا إلى السطح!‬ ‫- "إيفا"!‬
- ¡A cubierta! - ¡Eva!
‫"إيفا"!‬
¡Eva!
‫أفسحوا الطريق!‬
¡Dejen paso!
¡Dejen paso, por favor!
‫أفسحوا الطريق رجاءً!‬
‫أرجوكم تعاونوا معنا.‬
- ¡Quiten! - Por favor, colaboren.
‫سمعتم الضابط. تراجعوا.‬
Ya escucharon al oficial, retírense.
‫- فليستدع أحدكم د. "روخاس".‬ ‫- لا داعي أيها القبطان.‬
- Llamen al doctor Rojas. - No hace falta.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫- "إيفا"، أفيقي أرجوك.‬ ‫- اسمحي لي.‬
- Eva, despierta, por favor. - Déjeme.
‫"إيفا"، أفيقي. أرجوك.‬
Por favor. Eva, despierta.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫أخبريني أنني لست بحاجة إلى حقنة.‬
Dígame que no va a tener que pincharme.
‫تحتاج إلى الراحة، ليس هناك ما يدعو‬ ‫إلى القلق. استنشقت بعض الدخان وحسب.‬
Necesita reposo, pero nada preocupante. Tiene una leve intoxicación por el humo.
‫"خيمينيز"، "بلازاولا"،‬ ‫اذهبا لتساعدا في إطفاء الحريق.‬
Jiménez, Plazaola, vayan a ayudar con el fuego.
‫هل قالت شيئاً؟‬
¿Te ha dicho algo?
‫كيف نشب الحريق، أو إن كانت قد رأت أحداً؟‬
Cómo empezó el incendio o si ha visto a alguien.
‫إن كانت قد رأت أحداً؟‬
¿A alguien?
‫ماذا تعني يا عمي؟‬
¿A qué se refiere, tío?
‫لا أعلم.‬
No lo sé.
‫صدقاً، لا أعلم.‬
La verdad es que no lo sé.
‫وقعت الكثير من الأحداث‬
Han sucedido tantas cosas
‫في فترة زمنية قصيرة جداً.‬
en tan poco tiempo
‫لم يعد المرء يعلم فيما يفكر بحق السماء.‬
que no sabe uno qué demonios pensar.
‫منذ أن أريتني تلك الصورة،‬
Desde que me enseñaste esa fotografía,
‫لم أكف عن التفكير.‬
no paro de darle vueltas a la cabeza.
‫ما يهم هو أن "إيفا" بخير.‬
Lo importante es que Eva está bien.
‫ستتعافى.‬
Y que se va a recuperar.
‫نعم. حريّ بي الذهاب‬ ‫لأنال قسطاً من الراحة قبل العشاء.‬
Sí, lo mejor es que vaya a descansar un poco antes de la cena.
‫فلتنعم بالراحة يا عمي.‬
Que descanse, tío.
‫عن أي صورة كان يتكلم؟‬
¿De qué fotografía hablaba?
‫أمر ليس ذا أهمية.‬
De ninguna.
‫- هل أنت متوترة؟‬ ‫- كلا. لم عساي أشعر بتوتر؟‬
- ¿Nerviosa? - No, ¿por qué iba a estarlo?
‫شاي أزهار الزيزفون.‬ ‫يحتسيه البعض أحياناً حين يشعرون بالتوتر.‬
La tila. La gente, cuando está nerviosa, a veces toma tila.
‫إنه من أجل الآنسة "إيفا".‬
Era para la señorita Eva.
‫كيف حالها؟‬
Ah, ¿cómo está?
‫أردت زيارتها، لكنني توقعت‬ ‫أن تكون قمرتها مكتظة بالناس.‬
Quería visitarla, pero imaginé que habría demasiada gente en el camarote.
‫إنها بخير. كانت نائمة حين تركتها.‬
Bien. Bueno, la he dejado durmiendo.
‫تعملين لديهم لسنوات عدة، صحيح؟‬
Llevas muchos años trabajando para ellas, ¿no?
‫طوال حياتي.‬
Toda la vida.
‫كانت الأمور مختلفة حين كنت طفلة، بالطبع.‬
Bueno, cuando era más pequeña, la cosa era distinta.
‫تعمل أمي لديهم منذ أن كانت حاملاً.‬
Pero mi madre trabajó allí desde que se quedó encinta.
‫ترعرعت هناك.‬
Y yo me crie allí.
‫هل كنت بالطابق العلوى حين نشب الحريق؟‬
¿Estabas arriba cuando lo del incendio?
‫إنها معجزة أني لم أعلق بداخله.‬ ‫حالفني الحظ.‬
No me ha pillado de milagro. He tenido suerte.
‫بل أنا من حالفني الحظ.‬
Yo he tenido suerte.
‫لماذا؟‬
¿Y tú por qué?
‫لأنك لم تُصابي بسوء.‬
Porque no te ha pasado nada.
‫ويمكننا تناول العشاء معاً، إن أردت.‬
Así podemos cenar esta noche otra vez si quieres.
‫أثق بأن هناك الكثير لتخبريني به.‬
Seguro que tienes muchas cosas que contarme.
‫إذن.‬
Bueno...
‫ليلة أمس، تحدثت أكثر مما ينبغي بالفعل.‬
...anoche ya hablé demasiado.
‫لا.‬
No.
‫ألم يخبرك أحد أنه من غير اللائق‬ ‫أن تدخل على سيدة في مخدعها؟‬
¿Nunca te han dicho que es inadecuado entrar en el dormitorio de una señorita?
‫سيدة؟‬
¿Una señorita?
‫للأسف لا أرى سيدات هنا.‬
Yo no veo ninguna.
‫لو لم تنقذ حياتي، لطردتك في الحال.‬
Si no fuera porque me has salvado la vida, te echaría ahora mismo.
‫لكن بالنظر لقيامك بذلك، سأسامحك.‬
Pero, bueno, teniendo en cuenta eso, te perdono.
‫يسرني أنك بخير.‬
Me alegra ver que estás bien.
‫ما هذه؟‬
¿Y esto?
‫لا أعلم.‬
No sé.
‫خطر لي أن تكوني بحاجة إليه‬ ‫لكتابة روايتك جديدة.‬
He pensado que si vas a empezar una nueva novela, te vendría bien.
‫أشكرك. لا أعلم إن كنت سأشعر برغبة في ذلك.‬
Gracias. No sé si voy a tener ánimos.
‫أحياناً ما يكون من الأفضل البدء من جديد.‬
A veces lo mejor es empezar de cero.
‫بدء صفحة جديدة.‬
Pasar página.
‫إذن.‬
Bueno,
‫أحسب أن لديك الكثير لتقوم به.‬
tendrás muchas cosas que hacer, ¿no?
‫نعم.‬
Sí.
‫الكثير.‬
Muchas.
‫أحسبك متعبة.‬
Tú estarás cansada.
‫أجل، للغاية.‬
Sí, mucho.
‫سأراك لاحقاً إذن.‬
Pues ya nos veremos.
‫بالطبع.‬
Claro.
‫حسبته اجتماعاً رسمياً.‬
Creí que era una reunión oficial.
‫السيد "أنيبال دي سوزا" من المساهمين.‬
El señor Aníbal de Souza es accionista de la naviera.
‫هل جئنا للتحدث في شؤون مالية،‬ ‫أم بشأن سلامة 1600 مسافر؟‬
¿Hablamos de dinero o de la seguridad de mis 600 pasajeros?
‫بفضل المال الذي استثمرته،‬
Gracias al dinero que he invertido,
‫عمل نظام الإنذار على أكمل وجه‬ ‫وتجنبنا وقوع كارثة.‬
los sistemas de alarma han funcionado y se ha podido evitar una tragedia.
‫أعتقد أنه من حقي حضور هذا الاجتماع.‬
Tengo derecho a estar en esta reunión.
‫الوضع في غاية الخطورة. أكد الحريق‬
La situación es muy grave. Este incendio no hace más que confirmar
‫أن سلامة كل من على متن السفينة‬ ‫لا يمكن ضمانها.‬
que la seguridad en este barco no está garantizada para nadie.
‫أعتقد أنك تبالغ في تقدير الموقف.‬
Me parece que está exagerando la situación.
‫- لا تقاطعني.‬ ‫- استمر أيها القبطان.‬
- No me interrumpa. - Siga, capitán.
‫ما حدث أرغمني على التوصل إلى قرار أحسبه‬
Lo que ha sucedido me obliga a tomar una decisión que me imagino
‫لن يروق لك، بالنظر إلى تداعياته المادية.‬
no va a ser de su agrado dadas las consecuencias financieras.
‫ماذا تعني؟‬
¿A qué se refiere?
‫علينا العودة إلى المرفأ على الفور،‬ ‫وأن ندع السلطات تتولى هذا الأمر.‬
Debemos regresar a puerto de inmediato y poner esto en manos de las autoridades.
‫- لا يعي ما يقوله.‬ ‫- لا أيها القبطان. لن نفعل ذلك.‬
- Este hombre no sabe lo que dice. - No. No vamos a hacer eso.
‫تعهدنا باصطحاب‬ ‫جميع المسافرين إلى "البرازيل".‬
Nos comprometimos a llevar a todos los pasajeros Brasil.
‫كما تعهدت بالحفاظ على سلامتهم.‬
Se comprometió también con su seguridad.
‫- لا يمكنك تحقيق ذلك.‬ ‫- سأفعل.‬
- Eso no se está cumpliendo. - Se cumplirá.
‫سنعزز التدابير الأمنية، وسنتحرى بشأن‬ ‫كل من يثير الريبة من المسافرين.‬
Reforzaremos la seguridad y controlaremos a cada pasajero que parezca sospechoso.
‫وكيف تنوي فعل ذلك؟‬
¿Cómo piensa hacerlo?
‫لدينا 1600 مسافر على متن السفينة.‬
Son 1600 pasajeros.
‫هل ستتحقق منهم واحداً تلو الآخر؟‬
¿Los va a controlar uno por uno?
‫أؤكد لك.‬
Ya se lo digo yo:
‫هذا غير ممكن.‬
no puede.
‫اسمع.‬
Mire...
‫"فرناندو"، مات شخصان. نشب حريق.‬
...Fernando, murieron dos personas. Hubo un incendio.
‫أتحسبني أبالغ؟‬
¿Cree que estoy exagerando?
‫السبيل الوحيد حتى لا نشعر بالأسف‬ ‫لوقوع أمر آخر، هو العودة إلى المرفأ.‬
La única posibilidad de que no lamentemos nada más es que regresemos a puerto.
‫أمهلني لساعتين أيها القبطان.‬
Deme unas horas, capitán.
‫أتعلم كم ستكلفنا‬
Si regresamos a puerto,
‫عودتنا إلى المرفأ؟‬
¿has calculado el dinero que nos costaría?
‫- أتعلم؟‬ ‫- نعم. لست أحمق.‬
- ¿Lo has calculado? - Sí. Lo sé, no soy imbécil.
‫استثمرت مالاً وفيراً في هذه الشركة،‬ ‫ولا أنوي أن أفقده.‬
He invertido mucho dinero en esta empresa y no estoy dispuesto a perderlo.
‫أنا لست أحمق.‬
Yo sí que no soy imbécil.
‫- أتحسبه كان حريقاً متعمداً؟‬ ‫- لا أعلم.‬
- ¿Cree que el incendio ha sido fortuito? - No lo sé.
‫لكن من الواضح أن الحظ حالفنا.‬
Lo que está claro es que hemos tenido mucha suerte.
‫لو كان الحريق قد انتشر،‬ ‫لكنا على متن زوارق النجاة الآن.‬
Si el fuego llega a propagarse, ahora estaríamos todos en botes salvavidas.
‫ما الخطب؟‬
¿Qué pasa?
‫صندوق أبي.‬
La caja de mi padre.
‫كان على هذه الطاولة.‬
Estaba en esta mesa.
‫أهو هذا؟‬
¿Es esta?
‫نعم.‬
Sí.
Aquí está la documentación de los negocios de mi padre y sus asuntos personales.
‫هذه جميع الوثائق التي تخص شركة أبي.‬ ‫جميع أعماله الشخصية.‬
‫لا بد أن "إيفا" آثرت إنقاذه‬ ‫بدلاً من إنقاذ كتابها.‬
Eva ha debido salvarlo antes que a su novela.
‫أهذه قائمة بالموظفين؟‬
¿Es una lista de empleados?
‫على ما أعتقد.‬
Supongo.
‫نعم.‬
Sí.
‫انظري.‬
Mira esto.
‫"صوفيا بلازاولا".‬
Sofía Plazaola.
‫أين سبق لي سماع هذا الاسم؟‬
¿De qué me suena ese apellido?
‫السيدة التي ادعت أنها "لويسا".‬
Es el de la mujer que dijo llamarse Luisa.
‫المسافرة المتسللة التي سقطت من ظهر المركب.‬
La polizón que cayó por la borda.
‫لا.‬
No.
‫ليس هذ ما أعنيه.‬
No es eso.
‫"بلازاولا".‬
Plazaola.
‫إنه لقب أحد البحارة.‬
Es el apellido de uno de los marinos.
‫وظفناه في اللحظة الأخيرة،‬ ‫لعدم مجيء أحدهم. أجريت معه المقابلة.‬
Lo contratamos a última hora para cubrir una baja. Yo mismo le entrevisté.
‫- أخبرني أنه لا دخل لك بالأمر.‬ ‫- أقسم إنني لم أدرك أنها بالداخل.‬
- Dime que no has tenido nada que ver. - Juro que no sabía que estaba dentro.
‫هل جننت؟ كدت تقتل ابنة أخي.‬
¿Estás loco? Casi matas a mi sobrina.
‫ألم يكفك تفتيش القمرة؟‬
¿No te bastaba con registrar el camarote?
‫السبيل الوحيد لكيلا يتم فضحنا هو بتدميره.‬ ‫كانت الفتاة تبحث عنك.‬
Para que no nos comprometa, hay que destruirlo. Esa chica estaba buscándolo.
‫ماتت تلك الفتاة!‬
¡Esa chica está muerta!
‫نعم، وهل تعتقد أنها كانت تعمل وحدها؟‬
Ya. ¿Y crees que está sola? ¿Que no hay nadie más con ella?
‫هناك من فتش أمتعة ابنتيّ أخيك صباح اليوم.‬ ‫أخبرتك أن الأمر لم ينته.‬
Han registrado las cajas de tus sobrinas. Te dije que esto no había terminado.
‫ماذا إن كانوا قد عثروا على ضالتهم بالفعل؟‬
¿Y si ya han encontrado lo que buscaban?
‫إن كانوا قد فعلوا،‬ ‫لكنا علمنا بذلك. أؤكد لك.‬
Si lo hubieran hecho, ya nos habríamos enterado.
‫لن أسمح بدخولي السجن يا "بيدرو".‬
No voy a acabar en la cárcel, Pedro.
‫إن اضطررت لإحراق السفينة بأكملها، سأفعل.‬
Si tengo que quemar el barco, lo quemo.
‫الركاب مسؤولية في عنقي.‬
Tengo una responsabilidad con los pasajeros.
‫سنعود إلى المرفأ!‬
Regresamos a puerto.
‫أريد الانعطاف يميناً بمقدار 5 درجات.‬
Quiero una virada con un ángulo de cinco grados a estribor.
‫سنعود أدراجنا.‬
Vamos a dar la vuelta.
‫يجب ألا يلحظ أحد قيامنا بذلك. هل تفهم؟‬
Debe ser imperceptible. ¿Me entendieron?
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم أيها القبطان.‬
- ¿Me entendieron? - Sí, capitán.
‫سيدي.‬
Señor...
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنصت إليّ يا أحمق.‬
- ...¿está usted bien? - Escúchame, boludo.
‫هذا أمر!‬
Es una orden.
‫أين "بلازاولا"؟ هل رأيته؟‬
¿Dónde está Plazaola? ¿Lo habéis visto?
‫لن تبدأ مناوبة عمله حتى الغد.‬
No tiene turno hasta mañana a primera hora.
‫أشكرك.‬
Gracias.
‫من هنا.‬
Vamos por aquí.
‫لا تقلقي.‬ ‫سأطلب من أحدهم استبدال مصابيح الإنارة.‬
Tranquila. Pediré que pongan más bombillas.
‫من هنا.‬
Ven aquí.
‫"ماريو"!‬
¿Mario?
‫"ماريو بلازاولا"؟‬
¿Mario Plazaola?
‫- هذا أنا. ما الأمر؟‬ ‫- أريد طرح بعض الأسئلة عليك.‬
- Sí, soy yo. ¿Qué ocurre? - Quería hacerle unas preguntas.
‫هل تعرفها؟‬
¿Conoce a esta mujer?
‫لا يمكنني الرؤية.‬
No lo veo bien.
‫هذه السيدة.‬
Esta.
‫لا، لم أرها من قبل.‬
No, no la he visto en mi vida.
‫حسناً.‬
Ya.
‫تبين أنها صعدت على متن السفينة.‬ ‫وتتشاركان اللقب ذاته.‬
Pues se ha subido a este barco y tiene su mismo apellido.
‫يا لها من مصادفة.‬
Casualidad.
‫إن لم تمانع، توشك مناوبتي على البدء.‬
Ahora, si me permite, va a empezar mi turno.
‫لا ينوي التعاون معنا.‬
No tiene ninguna intención de colaborar.
‫- سأعاود التحدث معه.‬ ‫- سأرافقك.‬
- Le haré unas preguntas. - Voy.
‫لا. من الأفضل أن أذهب بمفردي.‬
No. Será mejor que vaya solo.
‫أتعرفين طريق العودة؟‬
¿Sabrás volver al camarote?
‫- نعم، على ما أظن.‬ ‫- حسناً.‬
- Sí. Imagino que sí. - De acuerdo.
‫لماذا أقحم نفسي بالأمر؟‬
¿Quién me mandará a mí?
‫تـرجمة "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi