1
00:00:06,520 --> 00:00:08,880
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,900
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
3
00:00:43,400 --> 00:00:45,200
إن صرخت، سأضعها مجدداً.
4
00:00:43,420 --> 00:00:45,220
Si gritas, te la vuelvo a poner.
5
00:00:57,480 --> 00:00:58,880
حسبناك مت.
6
00:00:57,500 --> 00:00:58,900
Creíamos que estabas muerta.
7
00:01:00,120 --> 00:01:02,000
{\an8}رأتك شقيقتي تسقطين في البحر.
8
00:01:00,140 --> 00:01:02,020
Mi hermana te vio caer al mar.
9
00:01:02,080 --> 00:01:02,920
{\an8}لم تكن أنا.
10
00:01:02,100 --> 00:01:02,940
No era yo.
11
00:01:03,040 --> 00:01:05,400
{\an8}حين التقيت بنا في المرفأ...
12
00:01:03,060 --> 00:01:05,420
Cuando nos encontraste en el puerto...
13
00:01:06,520 --> 00:01:08,000
لم يكن ذلك محض صدفة.
14
00:01:06,540 --> 00:01:08,020
...no fue casualidad.
15
00:01:11,480 --> 00:01:13,400
{\an8}لم تكوني تفرين من أي زوج.
16
00:01:11,500 --> 00:01:13,420
Tú no estabas huyendo de ningún marido.
17
00:01:19,920 --> 00:01:21,240
كنت تعرفين أبي.
18
00:01:19,940 --> 00:01:21,260
Conocías a mi padre.
19
00:01:22,680 --> 00:01:24,080
{\an8}عم كنت تبحثين؟
20
00:01:22,700 --> 00:01:24,100
¿Qué buscabas?
21
00:01:24,160 --> 00:01:26,120
{\an8}عن دليل يبرهن أن والدك...
22
00:01:24,180 --> 00:01:26,140
La prueba de que la muerte de tu padre...
23
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
{\an8}قد قُتل.
24
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
...fue un asesinato.
25
00:01:37,960 --> 00:01:39,400
{\an8}ماذا تفعل هنا؟
26
00:01:37,980 --> 00:01:39,420
¿Qué haces tú aquí?
27
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
بل السؤال هو، ماذا تفعلين أنت هنا؟
28
00:01:41,700 --> 00:01:43,300
La pregunta es qué haces tú aquí.
29
00:01:55,940 --> 00:01:57,780
Afortunadamente, mi tío me salvó.
30
00:01:56,800 --> 00:01:57,760
{\an8}من حسن حظي، أنقذني عمي.
31
00:02:00,640 --> 00:02:02,200
{\an8}اصرخي حين أخبرك.
32
00:02:00,660 --> 00:02:02,220
Cuando te diga, grita.
33
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
الآن.
34
00:02:03,820 --> 00:02:04,820
Ahora.
35
00:02:07,320 --> 00:02:08,960
{\an8}سقطت سيدة في الماء!
36
00:02:07,340 --> 00:02:08,980
¡Una mujer ha caído al agua!
37
00:02:10,520 --> 00:02:12,640
{\an8}وما دخله بموت أبي؟
38
00:02:10,540 --> 00:02:12,660
¿Qué tiene que ver
con la muerte de mi padre?
39
00:02:15,880 --> 00:02:18,080
قبل مماته، طلب مني والدك صنيعاً.
40
00:02:15,900 --> 00:02:18,100
Antes de morir,
tu padre me pidió un favor.
41
00:02:19,320 --> 00:02:21,040
في حال وقوع مكروه له،
42
00:02:19,340 --> 00:02:21,060
Que si le pasaba algo...
43
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
{\an8}طلب مني تقديم وثيقة إلى السلطات القضائية.
44
00:02:21,820 --> 00:02:24,540
...yo entregara
un documento a la justicia.
45
00:02:24,600 --> 00:02:25,640
{\an8}أي وثيقة؟
46
00:02:24,620 --> 00:02:25,660
¿Qué documento?
47
00:02:26,520 --> 00:02:27,360
{\an8}ميكروفيلم.
48
00:02:26,540 --> 00:02:27,380
Un microfilm.
49
00:02:28,800 --> 00:02:30,280
أخفاه في أغراضكما.
50
00:02:28,820 --> 00:02:30,300
Que ocultó entre vuestras cosas.
51
00:02:32,520 --> 00:02:34,040
يحتوى على دليل على تعرضه للقتل.
52
00:02:32,540 --> 00:02:34,060
Con las pruebas de su asesinato.
53
00:02:37,360 --> 00:02:38,960
لكن من قتله؟
54
00:02:37,900 --> 00:02:38,980
¿Quién lo asesinó?
55
00:02:41,000 --> 00:02:44,880
{\an8}د. "روخاس" وعمك "بيدرو".
56
00:02:41,020 --> 00:02:44,900
El doctor Rojas... y tu tío Pedro.
57
00:02:49,600 --> 00:02:50,440
{\an8}لا.
58
00:02:49,620 --> 00:02:50,460
No.
59
00:02:52,920 --> 00:02:53,760
لا أصدقك.
60
00:02:52,940 --> 00:02:53,780
No te creo.
61
00:02:54,960 --> 00:02:56,320
كان عمي يحب أبي.
62
00:02:54,980 --> 00:02:56,340
Mi tío adoraba a mi padre.
63
00:02:57,440 --> 00:02:58,960
ما كان ليصيبه بأذى أبداً.
64
00:02:57,460 --> 00:02:58,980
Jamás le haría nada malo.
65
00:03:01,600 --> 00:03:03,320
مات أبي في حادث سيارة.
66
00:03:01,620 --> 00:03:03,340
Murió en un accidente de coche.
67
00:03:03,880 --> 00:03:06,040
لم تحسبينني لم أخبرك؟
68
00:03:03,900 --> 00:03:06,060
¿Por qué te crees que no os dije nada?
69
00:03:06,880 --> 00:03:09,000
لعلمي أن هذه ستكون إجابتك.
70
00:03:06,900 --> 00:03:09,100
Porque sabía que esa
iba a ser vuestra respuesta.
71
00:03:11,280 --> 00:03:14,080
{\an8}يجب أن أخبر مساعد القبطان،
يجب أن يعلم بوجودك هنا.
72
00:03:11,300 --> 00:03:14,100
Debo avisar al oficial.
Tiene que saber que estás aquí.
73
00:03:14,160 --> 00:03:18,160
{\an8}إن أخبرت أحداً بمكاني، فلن أكون وحدي
المعرضة للخطر. ستكون كلاكما كذلك.
74
00:03:14,180 --> 00:03:18,180
Si le dices a alguien dónde estoy, no seré
la única en peligro, también vosotras.
75
00:03:18,240 --> 00:03:20,960
ليلة أمس، أضرموا النار في قمرتكما.
كادت شقيقتك أن تلقى حتفها.
76
00:03:18,260 --> 00:03:20,980
Anoche quemaron vuestro camarote.
Casi se muere tu hermana.
77
00:03:21,040 --> 00:03:22,080
"إيفا".
78
00:03:21,060 --> 00:03:22,100
Eva.
79
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
{\an8}لماذا أرادا قتله؟
80
00:03:25,300 --> 00:03:26,500
¿Por qué querían matarle?
81
00:03:27,480 --> 00:03:29,720
{\an8}ماذا وجد أبي
ليجعلهما يقومان بمثل هذا الفعل؟
82
00:03:27,500 --> 00:03:29,740
¿Qué descubrió
para que le quisiesen hacer eso?
83
00:03:29,800 --> 00:03:31,400
لا أعلم، لم يشأ أن يخبرني.
84
00:03:29,820 --> 00:03:31,420
No lo sé, no me lo quiso decir.
85
00:03:32,520 --> 00:03:34,440
{\an8}إنه أمر يتعلق بالشركة.
86
00:03:32,540 --> 00:03:34,660
Solamente sé
que tiene que ver con su empresa.
87
00:03:34,760 --> 00:03:35,640
{\an8}شركته؟
88
00:03:34,780 --> 00:03:35,660
¿Su empresa?
89
00:03:36,520 --> 00:03:38,680
{\an8}كان أبي يملك شركة لصنع الأحذية. ليس أكثر.
90
00:03:36,540 --> 00:03:38,700
Mi padre tenía una empresa de calzado,
nada más.
91
00:03:39,720 --> 00:03:43,360
تكمن جميع الإجابات في ذلك الميكروفيلم.
92
00:03:39,740 --> 00:03:43,380
Todas las respuestas
están en ese microfilm.
93
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
{\an8}وثق والدك بي.
94
00:03:46,740 --> 00:03:47,980
Tu padre confió en mí.
95
00:03:49,960 --> 00:03:52,240
{\an8}أريدك أن تساعديني على إيجاده.
96
00:03:49,980 --> 00:03:52,260
Necesito que me ayudes a encontrarlo.
97
00:03:54,320 --> 00:03:57,680
إنها الوسيلة الوحيدة.
98
00:03:54,340 --> 00:03:57,700
Es la única manera
de hacer justicia con tu padre.
99
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
{\an8}أخبريني بشيء واحد فقط.
100
00:03:58,460 --> 00:03:59,620
Solo dime una cosa.
101
00:04:03,520 --> 00:04:05,000
{\an8}هل لـ"فرناندو" علاقة بالأمر؟
102
00:04:03,540 --> 00:04:05,020
¿Fernando tiene algo que ver?
103
00:04:08,040 --> 00:04:08,880
لا أعلم.
104
00:04:08,060 --> 00:04:08,900
No lo sé.
105
00:04:10,680 --> 00:04:11,520
"كارولينا".
106
00:04:10,700 --> 00:04:11,540
Carolina.
107
00:04:12,620 --> 00:04:13,940
CAPÍTULO 4: "CAMBIO DE RUMBO"
108
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
{\an8}تغيير الوجهة
109
00:04:14,000 --> 00:04:15,440
{\an8}يجب ألا يعلم أحد أنني على قيد الحياة.
110
00:04:14,020 --> 00:04:15,500
Nadie debe saber que estoy viva.
111
00:04:15,720 --> 00:04:17,680
{\an8}ولا حتى شقيقتك.
112
00:04:15,740 --> 00:04:17,700
Nadie, ni siquiera tu hermana.
113
00:04:20,040 --> 00:04:22,560
أبق الضمادة على الجرح
وحاول ألا تصيبها بالبلل.
114
00:04:20,060 --> 00:04:22,580
Mantenga la herida tapada
y no se moje la venda.
115
00:04:22,640 --> 00:04:24,920
تعال إلى مكتبي غداً، سأبدل لك الضمادة.
116
00:04:22,660 --> 00:04:24,940
Suba mañana a mi consulta,
le cambiaré el vendaje.
117
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
إنه جرح كبير. لا نريده أن يصاب بتلوث.
118
00:04:25,020 --> 00:04:26,820
Es una buena herida, que no se infecte.
119
00:04:26,880 --> 00:04:28,160
حسناً. أشكرك أيها الطبيب.
120
00:04:26,900 --> 00:04:28,180
Vale. Gracias, doctor.
121
00:04:54,640 --> 00:04:55,480
مرحباً.
122
00:04:54,660 --> 00:04:55,500
Hola.
123
00:04:56,680 --> 00:04:58,400
أردتك أن تعلمي أن...
124
00:04:56,700 --> 00:04:58,420
Solo quería que supieras que...
125
00:05:03,760 --> 00:05:04,600
"إيفا".
126
00:05:03,780 --> 00:05:04,620
Eva...
127
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
أثق أنك قد لاحظت أنني...
128
00:05:05,460 --> 00:05:07,860
...estoy seguro
de que te has dado cuenta de que yo...
129
00:05:11,960 --> 00:05:14,160
لا أصدق ذلك. بحقك يا "نيكولاس".
130
00:05:11,980 --> 00:05:14,180
Parece mentira. Vamos, Nicolás.
131
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
"إيفا"، أردتك أن تعلمي فقط أنني...
132
00:05:15,620 --> 00:05:18,380
Eva, solo quería que supieras que yo...
133
00:05:54,800 --> 00:05:58,680
- طاب مساؤك يا سيدتي. أيمكنني مساعدتك؟
- أبحث عن "نيكولاس".
134
00:05:54,820 --> 00:05:58,660
- Buenas noches, señorita. ¿Qué desea?
- Buscaba a Nicolás.
135
00:05:58,760 --> 00:06:02,000
"نيكولاس" ليس هنا.
ليس منوطاً بالخدمة هذه الليلة.
136
00:05:58,980 --> 00:06:02,020
Nicolás no está aquí.
Hoy no tiene guardia nocturna.
137
00:06:02,760 --> 00:06:05,160
ظننت أنه ربما...
138
00:06:02,780 --> 00:06:05,180
Es que pensaba que igual...
139
00:06:05,240 --> 00:06:07,960
آسف يا سيدتي،
يجب ألا تكوني هنا. طابت ليلتك.
140
00:06:05,260 --> 00:06:07,980
Lo siento, señorita, no puede estar aquí.
Buenas noches.
141
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
- مرحباً.
- مرحباً.
142
00:06:15,140 --> 00:06:16,580
- Hola.
- Hola.
143
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
قرعت باب قمرتك للتو.
144
00:06:17,380 --> 00:06:18,820
Acabo de llamar a tu camarote.
145
00:06:19,560 --> 00:06:20,880
- حقاً؟
- أجل.
146
00:06:19,580 --> 00:06:20,900
- Ah, ¿sí?
- Sí.
147
00:06:21,800 --> 00:06:22,920
كنت أتنزه.
148
00:06:21,820 --> 00:06:22,940
Estaba dando una vuelta.
149
00:06:28,280 --> 00:06:31,600
أردت أيضاً أن أشكرك لإهدائك إياي المفكرة.
لم أفعل ذلك حينها.
150
00:06:28,300 --> 00:06:31,620
Y también te quería agradecer
lo del cuaderno, que antes no lo he hecho.
151
00:06:32,520 --> 00:06:34,480
نعم، لاحظت أنك توترت بعض الشيء.
152
00:06:32,540 --> 00:06:34,500
Ya me di cuenta
de que te pusiste nerviosa.
153
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
أنا؟ توترت؟
154
00:06:35,980 --> 00:06:37,460
¿Yo nerviosa?
155
00:06:38,160 --> 00:06:39,960
لا أتوتر أبداً، وبالقطع لن أتوتر بسببك.
156
00:06:38,180 --> 00:06:39,940
No me pongo nerviosa, y menos por ti.
157
00:06:40,040 --> 00:06:42,600
- أيجب أن تكون لك كلمة الفصل دوماً؟
- أجل.
158
00:06:40,340 --> 00:06:42,660
- ¿Siempre tienes la última palabra?
- Pues sí.
159
00:06:49,560 --> 00:06:50,400
آسفة.
160
00:06:49,580 --> 00:06:50,420
Lo siento.
161
00:06:51,280 --> 00:06:52,200
لم أقصد فعل ذلك.
162
00:06:51,300 --> 00:06:52,220
Ha sido sin querer.
163
00:06:53,600 --> 00:06:54,440
لست السبب.
164
00:06:53,620 --> 00:06:54,460
No has sido tú.
165
00:06:55,600 --> 00:06:56,640
- حقاً؟
- كلا.
166
00:06:55,620 --> 00:06:56,660
- Ah, ¿no?
- No.
167
00:06:57,480 --> 00:06:58,320
بل السفينة.
168
00:06:57,500 --> 00:06:58,340
Ha sido el barco.
169
00:07:07,240 --> 00:07:08,800
يجب ألا تكون تلك النجوم هناك.
170
00:07:07,260 --> 00:07:08,820
Esas estrellas no me cuadran ahí.
171
00:07:08,880 --> 00:07:09,800
ماذا تعني؟
172
00:07:08,900 --> 00:07:09,820
¿Eso qué significa?
173
00:07:10,920 --> 00:07:12,040
أننا نعود أدراجنا.
174
00:07:10,940 --> 00:07:12,100
Que hemos dado la vuelta.
175
00:07:13,760 --> 00:07:15,280
- ماذا؟
- لا تخبري أحداً.
176
00:07:13,780 --> 00:07:15,300
- ¿Qué?
- No digas nada a nadie.
177
00:07:15,440 --> 00:07:18,040
لكن هذا غير منطقي. لماذا نعود أدراجنا؟
178
00:07:15,820 --> 00:07:18,940
Pero eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué íbamos a dar la vuelta?
179
00:07:56,400 --> 00:07:58,520
أخبرني أننا لم نستدر أيها القبطان.
180
00:07:56,420 --> 00:07:58,540
Dígame que no hemos virado, capitán.
181
00:08:01,960 --> 00:08:03,400
مات شخصان.
182
00:08:01,980 --> 00:08:03,420
Murieron dos personas.
183
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
بالأمس...
184
00:08:04,980 --> 00:08:05,820
Ayer,
185
00:08:06,280 --> 00:08:09,480
أُضرمت النيران في إحدى القمرات،
وكاد ذلك أن يتسبب في فقد آخر لحياته.
186
00:08:06,300 --> 00:08:09,660
hubo un incendio en uno de los camarotes
que casi le cuesta la vida a otra.
187
00:08:11,160 --> 00:08:13,520
يجب ألا نسمح للأمر بالخروج عن السيطرة.
188
00:08:11,180 --> 00:08:13,740
No podemos dejar
que la situación se nos descontrole más.
189
00:08:14,840 --> 00:08:17,400
أتفهّم ذلك، لكن لماذا لم يخبرني أحد؟
190
00:08:14,860 --> 00:08:17,460
Eso puedo entenderlo.
Pero ¿por qué nadie me ha informado?
191
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
لا يعلم أحد.
192
00:08:17,980 --> 00:08:18,980
Nadie lo sabe.
193
00:08:20,960 --> 00:08:21,800
لا أحد بالمرة.
194
00:08:20,980 --> 00:08:21,820
Nadie.
195
00:08:22,880 --> 00:08:25,520
أنذر آخر تقرير عن حالة الطقس
بوجود عاصفة عاتية،
196
00:08:22,900 --> 00:08:25,540
El último parte meteorológico
anuncia una fuerte tormenta.
197
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
- قد نبحر صوبها تماماً.
- هناك خطب ما
198
00:08:25,620 --> 00:08:28,020
- Nos podemos meter de lleno.
- Hay algo en este barco
199
00:08:28,080 --> 00:08:29,800
في أمر هذه السفينة منذ البداية.
200
00:08:28,100 --> 00:08:29,820
que no está bien desde el principio.
201
00:08:31,480 --> 00:08:32,320
البحر
202
00:08:31,500 --> 00:08:32,340
La mar
203
00:08:33,360 --> 00:08:35,760
يحوي أسراراً ما زلنا غير قادرين على فهمها.
204
00:08:33,380 --> 00:08:35,780
tiene misterios
que todavía no podemos comprender.
205
00:08:40,760 --> 00:08:42,400
اخرج من منصة القيادة أيها الضابط.
206
00:08:40,780 --> 00:08:42,420
Fuera del puente, oficial.
207
00:08:44,800 --> 00:08:46,920
لست منوطاً بالخدمة الليلة،
يجب ألا تكون هنا.
208
00:08:44,820 --> 00:08:46,940
No tiene guardia,
no tiene por qué estar aquí.
209
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
- أيها القبطان...
- أخبرتك أن تخرج من منصة القيادة!
210
00:08:47,460 --> 00:08:50,020
- Capitán...
- Que salga del puente, oficial.
211
00:08:52,000 --> 00:08:54,520
اخرج من منصة القيادة في الحال، بحق السماء!
212
00:08:52,020 --> 00:08:54,540
¡Que salga del puente ahora mismo, carajo!
213
00:08:54,600 --> 00:08:57,960
أصدرت إليك أمراً لعيناً!
أمرتك بالخروج من منصة القيادة!
214
00:08:54,620 --> 00:08:57,980
¡Es una orden, carajo!
¡Que se vaya del puente le estoy diciendo!
215
00:08:58,720 --> 00:09:00,880
اخرج من منصة القيادة! اخرج!
216
00:08:58,740 --> 00:09:00,900
¡Fuera del puente! ¡Fuera!
217
00:09:17,720 --> 00:09:19,040
أوصد منصة القيادة.
218
00:09:17,740 --> 00:09:19,060
Bloqueen el puente de mando.
219
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
أين كنت؟
220
00:09:20,820 --> 00:09:22,620
¿Dónde estabas?
221
00:09:22,760 --> 00:09:23,600
ماذا؟
222
00:09:22,780 --> 00:09:23,620
¿Cómo?
223
00:09:23,840 --> 00:09:25,560
أين كنت؟ تأخر الوقت.
224
00:09:23,860 --> 00:09:25,580
Que de dónde vienes, es tarde.
225
00:09:27,200 --> 00:09:30,480
كنت مع "فرناندو". لأضع الأمور في نصابها.
226
00:09:27,220 --> 00:09:30,500
Estaba con Fernando, aclarando las cosas.
227
00:09:32,040 --> 00:09:33,120
وهل نجحت في ذلك؟
228
00:09:32,060 --> 00:09:33,140
¿Y las habéis aclarado?
229
00:09:34,120 --> 00:09:34,960
أجل.
230
00:09:34,140 --> 00:09:34,980
Sí.
231
00:09:36,320 --> 00:09:37,160
وماذا عنك؟
232
00:09:36,340 --> 00:09:37,180
¿Y tú?
233
00:09:38,560 --> 00:09:39,600
أين كنت؟
234
00:09:38,580 --> 00:09:39,620
¿Dónde estabas?
235
00:09:41,480 --> 00:09:43,880
على سطح السفينة. لاستنشاق الهواء النقي.
236
00:09:41,500 --> 00:09:43,900
Yo, en la cubierta, tomando el aire.
237
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
- بمفردك؟
- أجل.
238
00:09:45,140 --> 00:09:47,180
- ¿Sola?
- Sí.
239
00:09:48,240 --> 00:09:50,600
بمفردي. بمفردي تماماً.
240
00:09:48,260 --> 00:09:50,620
Sola. Solísima.
241
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
لا يروق لي ذهابك بمفردك يا "إيفا".
لا أشعر بالأمان.
242
00:09:51,460 --> 00:09:54,420
Pues no me gusta que vayas sola,
por favor, no me siento segura.
243
00:09:57,040 --> 00:10:00,600
لا تبالغي.
لن أمضي الرحلة حبيسة القمرة، صحيح؟
244
00:09:57,060 --> 00:10:00,620
No seas exagerada. No me voy a quedar
todo el viaje encerrada en el camarote.
245
00:10:43,360 --> 00:10:44,200
"سيباستيان".
246
00:10:43,380 --> 00:10:44,220
Sebastián.
247
00:10:44,840 --> 00:10:46,360
- لا.
- هناك من طرق الباب.
248
00:10:44,860 --> 00:10:46,380
Han llamado a la puerta.
249
00:10:47,280 --> 00:10:49,040
لا بد أنه "ديماس" ومعه الفطور.
250
00:10:47,300 --> 00:10:49,060
Ah, sí. Será Dimas con el desayuno.
251
00:10:49,120 --> 00:10:51,240
- ليس هناك ما هو أفضل من الفطور بالفراش.
- ماذا؟ لا.
252
00:10:49,140 --> 00:10:51,260
- Nada mejor que desayunar en la cama.
- No.
253
00:10:51,320 --> 00:10:52,480
لا، ابقي.
254
00:10:51,340 --> 00:10:52,500
No, quédate.
255
00:10:52,840 --> 00:10:54,960
- كم الساعة؟
- ساعة الفطور؟
256
00:10:52,860 --> 00:10:54,980
- ¿Qué hora es?
- La hora de desayunar.
257
00:10:58,040 --> 00:11:00,600
طاب صباحك!
258
00:10:58,060 --> 00:11:00,620
Buenos días.
259
00:11:01,600 --> 00:11:02,440
"ديماس"!
260
00:11:01,620 --> 00:11:02,460
Dimas.
261
00:11:03,240 --> 00:11:04,920
أرجو أن تكون تشعر بالراحة يا سيدي.
262
00:11:03,260 --> 00:11:04,940
Espero que haya descansado, señor.
263
00:11:05,120 --> 00:11:08,760
أرجو أن تكون قد أمضيت ليلة رائعة،
لكن حان وقت الاستيقاظ.
264
00:11:05,140 --> 00:11:08,780
Y que haya pasado una noche estupenda,
pero ya es hora de levantarse.
265
00:11:10,280 --> 00:11:12,000
- "ديماس"، أرجوك.
- ماذا...
266
00:11:10,300 --> 00:11:12,020
- Dimas, por favor.
- ¿Qué...?
267
00:11:13,760 --> 00:11:15,800
اتركها يا "ديماس". فلترتب الغرفة لاحقاً.
268
00:11:13,780 --> 00:11:15,820
No, deja eso, Dimas.
Ya lo recogerás luego.
269
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
أشم رائحة القهوة.
270
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
Huelo a café.
271
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
نعم، كالمعتاد يا سيدي.
272
00:11:21,780 --> 00:11:22,980
Sí, como siempre, señor.
273
00:11:25,520 --> 00:11:27,320
أفضل تناول الشاي، إن لم تمانع.
274
00:11:25,540 --> 00:11:27,340
Yo, si no te importa, preferiría un té.
275
00:11:29,600 --> 00:11:32,160
دائماً ما تحتسي القهوة السادة.
276
00:11:29,620 --> 00:11:32,140
Siempre toma café solo.
277
00:11:32,220 --> 00:11:35,060
Sí, Dimas, pero a veces
hay que improvisar. Por favor.
278
00:11:32,240 --> 00:11:35,040
نعم يا "ديماس"، لكن أحياناً،
تحتاج إلى الارتجال. أرجوك.
279
00:11:48,840 --> 00:11:50,400
- فقدت حذائي.
- حقاً؟
280
00:11:48,860 --> 00:11:50,420
- Me falta un zapato.
- ¿Sí?
281
00:12:01,280 --> 00:12:02,400
متى سأراك؟
282
00:12:01,300 --> 00:12:02,420
¿Cuándo te veré?
283
00:12:02,880 --> 00:12:05,920
إن علمت أمي أنني أمضيت الليلة هنا،
فلن تراني أبداً على الأرجح.
284
00:12:02,900 --> 00:12:05,940
Si mi madre se entera de que he dormido
aquí, seguramente nunca.
285
00:12:06,000 --> 00:12:07,280
تشعر والدتك بالغيرة.
286
00:12:06,020 --> 00:12:07,300
¿Celosa, tu madre?
287
00:12:14,240 --> 00:12:17,880
الآن وقد تداركنا ما أهدرناه من وقت،
علينا فعل شيء من أجل المسافرين.
288
00:12:14,260 --> 00:12:17,900
Ya que hemos recuperado el tiempo perdido,
deberíamos hacer algo por el pasaje.
289
00:12:17,960 --> 00:12:21,400
لنعد حفلاً، حفلاً راقصاً،
شيئاً يرفع من معنوياتهم.
290
00:12:17,980 --> 00:12:21,420
Organizar una fiesta. ¡Un baile!
Algo que ayude a levantar los ánimos.
291
00:12:21,920 --> 00:12:24,920
- أراها فكرة جيدة.
- يمكنني القيام بذلك، إن أردت.
292
00:12:21,940 --> 00:12:24,940
- Me parece una buena idea.
- Podría encargarme, si te parece bien.
293
00:12:25,160 --> 00:12:26,680
أثق أنك الشخص الأنسب لذلك.
294
00:12:25,180 --> 00:12:26,700
Eres la persona indicada.
295
00:12:26,760 --> 00:12:30,040
ما يهم هو أننا حين نصل إلى "البرازيل"،
296
00:12:26,780 --> 00:12:30,060
Lo importante, lo que conviene,
es que, al llegar a Brasil,
297
00:12:30,120 --> 00:12:33,840
تترك الرحلة انطباعاً جيداً لدى الناس.
298
00:12:30,140 --> 00:12:33,860
que sea un buen sabor de boca
lo que le quede a todo el mundo.
299
00:12:35,280 --> 00:12:36,600
ما رأيك يا حبيبتي؟
300
00:12:35,300 --> 00:12:36,620
¿Qué opinas, amor?
301
00:12:37,120 --> 00:12:40,680
- هلا تمرري لي السكر؟
- جيدة. أراها فكرة جيدة.
302
00:12:37,140 --> 00:12:40,700
- ¿Me pasas el azúcar?
- Bien. Me parece muy bien.
303
00:12:41,800 --> 00:12:43,680
أثق أنها ستروق للمسافرين.
304
00:12:41,820 --> 00:12:43,700
Seguro que la gente lo agradece mucho.
305
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
بالطبع.
306
00:12:43,780 --> 00:12:44,620
Claro.
307
00:12:45,640 --> 00:12:47,040
- أتريدين مزيداً من القهوة؟
- أرجوك.
308
00:12:45,740 --> 00:12:47,060
- ¿Más café?
- Por favor.
309
00:12:48,720 --> 00:12:51,000
عذراً يا سيد "فرناندو"،
أيمكنني التحدث معك؟
310
00:12:48,740 --> 00:12:51,020
Disculpe, don Fernando.
¿Puedo hablar con usted?
311
00:12:51,800 --> 00:12:53,480
بالطبع أيها الضابط. ما الأمر؟
312
00:12:51,820 --> 00:12:53,500
Claro que sí, oficial. ¿Qué sucede?
313
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
- تبدو مرهقاً.
- في الواقع يا سيدي...
314
00:12:54,260 --> 00:12:56,460
- Tiene usted mal aspecto.
- Verá, señor...
315
00:12:57,880 --> 00:12:59,800
يجب أن أعلمك بأمر هام.
316
00:12:57,900 --> 00:12:59,820
...debo informarle de algo importante.
317
00:13:01,160 --> 00:13:03,920
لا. يمكنك التحدث بحرية، أنا بصحبة أسرتي.
318
00:13:01,180 --> 00:13:03,940
Ah, no. Hable con tranquilidad,
estoy con mi familia.
319
00:13:06,320 --> 00:13:08,440
- نحن نعود أدراجنا إلى المرفأ.
- ماذا؟
320
00:13:06,340 --> 00:13:08,460
- Estamos regresando a puerto.
- ¿Cómo?
321
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
أمر القبطان باستدارة السفينة يا سيدي.
322
00:13:08,540 --> 00:13:10,540
El capitán ha dado orden de virar, señor.
323
00:13:10,600 --> 00:13:13,560
بعد ما حدث مؤخراً،
إنه التصرف الأمثل، لكن...
324
00:13:10,620 --> 00:13:13,580
Después de lo que ha pasado
en los últimos días, es lo mejor, pero
325
00:13:13,640 --> 00:13:17,440
مسارنا الحالي يؤدي بنا نحو قلب عاصفة.
وفي ذلك خطورة.
326
00:13:13,660 --> 00:13:17,460
el rumbo que hemos tomado nos lleva
al centro de una tormenta. Es peligroso.
327
00:13:18,040 --> 00:13:19,480
لا يعلم أحد آخر بذلك.
328
00:13:18,060 --> 00:13:19,460
Nadie sabe lo de esta ruta.
329
00:13:19,540 --> 00:13:21,260
¿Este hombre se ha vuelto loco o qué?
330
00:13:19,560 --> 00:13:21,240
هل فقد هذا الرجل رشده أم ماذا؟
331
00:13:22,040 --> 00:13:25,200
- "نيكولاس"، هل تحدثت إليه؟
- أجل.
332
00:13:22,060 --> 00:13:25,220
- Nicolás, ¿ha podido hablar con él?
- Sí.
333
00:13:25,780 --> 00:13:28,020
He intentado convencerle,
pero no ha habido forma.
334
00:13:25,840 --> 00:13:28,000
حاولت إقناعه، لكنني عجزت عن ذلك.
335
00:13:28,520 --> 00:13:31,880
القبطان مقتنع أن بوسعنا تفادي العاصفة،
لكنني لست واثقاً من ذلك.
336
00:13:28,540 --> 00:13:31,900
El capitán cree que podremos atravesar
la tormenta, yo no estoy tan seguro.
337
00:13:31,960 --> 00:13:34,640
القبطان رجل مخضرم.
338
00:13:31,980 --> 00:13:34,660
El capitán es un hombre experimentado,
339
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
علينا أن نثق به، صحيح؟
340
00:13:34,740 --> 00:13:36,500
debemos confiar en él.
341
00:13:36,580 --> 00:13:38,900
Debemos hacer algo
antes de que sea demasiado tarde.
342
00:13:36,600 --> 00:13:38,880
علينا فعل شيء قبل فوات الأوان.
343
00:13:43,840 --> 00:13:46,680
- هل يعلم المسافرون؟
- لا، لكن طاقم السفينة يعلم بالأمر.
344
00:13:43,860 --> 00:13:46,700
- ¿Sabe algo el pasaje?
- No, pero la tripulación sí.
345
00:13:47,320 --> 00:13:50,280
- طلبت منهم ألا يخبروا أحداً.
- لنذهب أيها الضابط.
346
00:13:47,340 --> 00:13:50,300
- Les he pedido que guarden silencio.
- Vamos, oficial.
347
00:13:52,400 --> 00:13:53,240
إذن...
348
00:13:52,420 --> 00:13:53,260
Bueno...
349
00:13:54,200 --> 00:13:55,040
أنا...
350
00:13:54,220 --> 00:13:55,060
...yo...
351
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
سأذهب لرؤية شقيقتي.
352
00:13:56,140 --> 00:13:58,340
...iré a ver a mi hermana.
353
00:14:00,200 --> 00:14:03,640
نعود أدراجنا إلى المرفأ.
354
00:14:00,220 --> 00:14:03,660
Estamos regresando a puerto.
355
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
أرجو أن يتمكن أخوك من تدبر هذا الأمر.
356
00:14:18,980 --> 00:14:21,180
Espero que tu hermano
sea capaz de arreglar esto.
357
00:14:21,520 --> 00:14:24,800
بصفتك أحد الشركاء في شركة الشحن،
يمكنك فعل شيء أيضاً.
358
00:14:21,540 --> 00:14:24,820
Tú también podrías hacer algo,
que eres socio de la naviera.
359
00:14:25,480 --> 00:14:27,720
أجل، يمكنني فعل العديد من الأشياء.
360
00:14:25,500 --> 00:14:27,740
Sí. Podría hacer muchas cosas,
361
00:14:28,080 --> 00:14:30,920
لكن هناك ما لن أفعله:
أن أخسر المال الذي استثمرته،
362
00:14:28,100 --> 00:14:30,940
pero lo único que no haré
es perder el dinero que he invertido.
363
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
وليتحقق ذلك، يجب أن نصل إلى "البرازيل".
364
00:14:31,020 --> 00:14:32,820
Y para eso tenemos que llegar a Brasil.
365
00:14:34,080 --> 00:14:34,920
لا تلمسني.
366
00:14:34,100 --> 00:14:34,940
No me toques.
367
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
لا تقلقي يا عزيزتي.
368
00:14:55,660 --> 00:14:56,820
No te preocupes, querida.
369
00:14:57,920 --> 00:15:00,440
إن أردت فعل شيء ما، فلديّ سيدات أخريات.
370
00:14:57,940 --> 00:15:00,500
Si quiero hacer algo, ya tengo a otras.
371
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
هل تحبسين نفسك في قمرتك؟
372
00:15:22,620 --> 00:15:24,020
¿Quieres ir a tu camarote?
373
00:15:25,560 --> 00:15:26,520
اتركني وشأني!
374
00:15:25,580 --> 00:15:26,540
¡Déjame en paz!
375
00:15:26,600 --> 00:15:30,080
لماذا تقاومينني إلى هذا الحد؟
يمكننا أن نمرح معاً.
376
00:15:26,620 --> 00:15:30,100
¿Por qué te resistes tanto? Con lo bien
que nos lo podríamos pasar juntos.
377
00:15:38,480 --> 00:15:39,320
طاب مساؤك.
378
00:15:38,500 --> 00:15:39,340
Buenas tardes.
379
00:15:46,720 --> 00:15:49,400
أيها القبطان، أرجوك، دعنا ندخل.
علينا التحدث معك.
380
00:15:46,740 --> 00:15:49,380
Capitán, déjenos pasar.
Tenemos que hablar con usted.
381
00:15:49,460 --> 00:15:52,380
Capitán, déjeme abrir.
382
00:15:49,480 --> 00:15:52,360
أيها القبطان. اسمح لي بفتح الباب.
383
00:16:01,040 --> 00:16:02,000
أنا آسف أيها القبطان.
384
00:16:01,060 --> 00:16:02,020
Lo siento, capitán.
385
00:16:02,480 --> 00:16:04,440
لنتوصل إلى حل لهذا الأمر
بأفضل وسيلة ممكنة.
386
00:16:02,500 --> 00:16:04,460
Resolvamos esto
de la mejor manera posible.
387
00:16:04,520 --> 00:16:07,160
لنعد إلى مسارنا الأصلي وننس ما حدث،
وإلا سيتوجب عليّ اللجوء
388
00:16:04,540 --> 00:16:07,180
Retomemos el rumbo
o recurriré a métodos más contundentes
389
00:16:07,240 --> 00:16:08,960
إلى أساليب أشد عنفاً لا يريدها أي منا.
390
00:16:07,260 --> 00:16:08,980
que ni usted ni yo deseamos.
391
00:16:09,040 --> 00:16:11,960
كيف تجرؤ على التحدث معي بمثل هذا التعالي؟
392
00:16:09,060 --> 00:16:11,980
Pero ¿cómo se atreve a hablarme
con semejante condescendencia?
393
00:16:12,400 --> 00:16:14,920
أنا السلطة الأسمى على متن السفينة.
أنا من يصدر الأوامر.
394
00:16:12,420 --> 00:16:14,940
Soy la máxima autoridad aquí
y las órdenes las doy yo.
395
00:16:15,000 --> 00:16:16,880
طالما كنت بكامل قواك العقلية.
396
00:16:15,020 --> 00:16:16,900
Siempre y cuando esté en su sano juicio.
397
00:16:16,960 --> 00:16:19,440
لكن الآن، للأسف،
ينمّ سلوكك على ما يخالف ذلك.
398
00:16:16,980 --> 00:16:19,460
Pero lamentablemente
su actitud dice todo lo contrario.
399
00:16:19,520 --> 00:16:23,200
أبقي حيوات 1600 شخص بمنأى عن الأذى.
400
00:16:19,540 --> 00:16:23,220
Estoy poniendo a salvo
la vida de 1600 personas.
401
00:16:23,280 --> 00:16:25,320
أحقاً تفعل ذلك؟
بقيادتك السفينة نحو قلب عاصفة؟
402
00:16:23,300 --> 00:16:25,300
¿A salvo?
¿Llevando el barco a una tormenta?
403
00:16:25,380 --> 00:16:29,580
- ¿Me van a enseñar a hacer mi trabajo?
- Nadie quiere enseñarle nada, capitán.
404
00:16:25,400 --> 00:16:29,560
- أتعلّمني كيفية القيام بوظيفتي؟
- لا يحاول أحد تعليمك أي شيء.
405
00:16:29,640 --> 00:16:30,960
لا نريد سوى التفاهم معك.
406
00:16:29,660 --> 00:16:30,980
Queremos razonar con usted.
407
00:16:31,040 --> 00:16:33,000
سئمت من مثل هذا التفاهم. اخرجا من هنا.
408
00:16:31,060 --> 00:16:33,020
Estoy cansado de tanto razonamiento.
Salgan.
409
00:16:34,800 --> 00:16:36,040
اخرجا!
410
00:16:34,820 --> 00:16:36,060
¡Fuera!
411
00:16:49,360 --> 00:16:50,800
أوقف المحركات في الحال.
412
00:16:49,380 --> 00:16:50,820
Paren máquinas ahora mismo.
413
00:16:50,880 --> 00:16:53,320
آسف أيها الضابط،
لكن لا يسعنا القيام بما تطلبه.
414
00:16:50,900 --> 00:16:53,300
Disculpe, pero nos pide
algo que no podemos hacer.
415
00:16:53,400 --> 00:16:55,720
أمرتك بإيقاف المحركات في الحال!
416
00:16:53,700 --> 00:16:55,780
He dicho que paren máquinas ahora mismo.
417
00:16:56,680 --> 00:16:59,320
ما زال القبطان هو من يصدر الأوامر
في منصة القيادة، صحيح؟
418
00:16:56,700 --> 00:16:59,340
El capitán sigue
en el puente de mando, ¿no?
419
00:16:59,400 --> 00:17:01,680
إن كان قد أمر بأن نعود أدراجنا،
فعلينا إطاعته.
420
00:16:59,420 --> 00:17:01,700
Si él ha ordenado virar,
tenemos que obedecerle.
421
00:17:02,040 --> 00:17:03,920
أوقفوا المحركات في الحال! هذا أمر!
422
00:17:02,060 --> 00:17:03,900
¡Que paren máquinas, es una orden!
423
00:17:03,980 --> 00:17:06,980
Quizá deberíamos parar
hasta que se aclare la situación.
424
00:17:04,000 --> 00:17:06,960
ربما يجدر بنا أن نوقفها حتى يتضح الأمر؟
425
00:17:07,040 --> 00:17:09,440
اصمت! ليس لديّ ما يستدعي الإيضاح.
426
00:17:07,060 --> 00:17:09,460
¡Cállese! Por mi parte,
no hay mucho que aclarar.
427
00:17:09,520 --> 00:17:11,440
دفع الناس مالاً وفيراً
ليصلوا إلى "البرازيل".
428
00:17:09,540 --> 00:17:11,420
Han pagado mucho por llegar a Brasil.
429
00:17:11,520 --> 00:17:15,000
- علينا إطاعة أوامر القبطان.
- يمكنني أن أدفع لك مكافأة.
430
00:17:11,860 --> 00:17:15,020
- Nos debemos a las órdenes del capitán.
- Les daré una gratificación.
431
00:17:15,640 --> 00:17:18,120
- لا يتعلق الأمر بالمال.
- ماذا تعني أنه لا يتعلق بالمال؟
432
00:17:15,660 --> 00:17:18,140
- No es una cuestión de dinero.
- ¿Cómo que no?
433
00:17:18,200 --> 00:17:20,360
كل ما في الحياة يتعلق بالمال!
434
00:17:18,220 --> 00:17:20,380
¡Todo en esta vida es cuestión de dinero!
435
00:17:20,440 --> 00:17:22,760
نعلم جيداً من علينا إطاعته.
436
00:17:20,460 --> 00:17:22,780
Tenemos muy claro
a quién obedecer las órdenes.
437
00:17:25,640 --> 00:17:28,520
يتبع هؤلاء الرجال مبدأً ولن يخالفوه.
438
00:17:25,660 --> 00:17:28,540
Estos hombres se rigen por un código
y no se lo van a saltar.
439
00:17:34,720 --> 00:17:37,560
- علينا إعداد إجراءات الطوارئ.
- كم من الوقت تبقى لدينا؟
440
00:17:34,740 --> 00:17:37,580
- Activemos el protocolo de emergencia.
- ¿Cuánto nos queda?
441
00:17:37,640 --> 00:17:39,200
- أكثر بقليل من 3 ساعات.
- تمهل.
442
00:17:37,660 --> 00:17:39,220
- Poco más de tres horas.
- Espere.
443
00:17:39,760 --> 00:17:41,040
اتخذ التدابير اللازمة.
444
00:17:39,780 --> 00:17:41,060
Tome las medidas necesarias,
445
00:17:41,120 --> 00:17:42,800
لكني أُفضّل عدم إخبار المسافرين.
446
00:17:41,140 --> 00:17:42,820
pero que el pasaje no sepa nada.
447
00:17:42,880 --> 00:17:45,360
حسناً، لكن كلما أخّرنا الأمر،
سيزداد ما سنواجهه من متاعب.
448
00:17:42,900 --> 00:17:45,380
Vale, pero cuanto más tiempo pase,
más problemas habrá.
449
00:17:45,440 --> 00:17:46,280
أمهلني لساعة.
450
00:17:45,460 --> 00:17:46,300
Tomo nota.
451
00:17:58,680 --> 00:18:00,320
نبيذ "بورت" طيب.
452
00:17:58,700 --> 00:18:00,340
Muy buen oporto.
453
00:18:01,080 --> 00:18:02,040
أعجبني.
454
00:18:01,100 --> 00:18:02,060
Me gustó.
455
00:18:02,640 --> 00:18:04,080
اخرج من مكتبي في الحال.
456
00:18:02,660 --> 00:18:04,180
Salga ahora mismo de mi despacho.
457
00:18:07,720 --> 00:18:08,760
أنت غاضب.
458
00:18:07,740 --> 00:18:08,780
Estás enfadado.
459
00:18:10,920 --> 00:18:12,560
لا بد أن السبب تعديل المسار.
460
00:18:10,940 --> 00:18:12,580
Será por el cambio de rumbo.
461
00:18:14,600 --> 00:18:15,480
هل لك دخل بالأمر؟
462
00:18:14,620 --> 00:18:15,740
¿Ha tenido algo que ver?
463
00:18:30,240 --> 00:18:32,880
أريد أن أكون هنا...
464
00:18:30,260 --> 00:18:32,900
Quiero estar aquí...
465
00:18:33,680 --> 00:18:35,120
بعد 4 أيام.
466
00:18:33,700 --> 00:18:35,140
...en cuatro días.
467
00:18:35,760 --> 00:18:38,600
أشرت إليه بعلامة "إكس".
468
00:18:35,780 --> 00:18:38,620
Lo he marcado ahí... con una equis.
469
00:18:38,680 --> 00:18:42,120
- لن يكون هذا ممكناً. الوضع...
- لا.
470
00:18:38,700 --> 00:18:42,140
- Eso no va a ser posible. La situación...
- No.
471
00:18:42,920 --> 00:18:44,840
فلتجعله ممكناً.
472
00:18:42,940 --> 00:18:44,860
Haz que sea posible.
473
00:18:47,440 --> 00:18:48,880
أمقت تكرار كلامي.
474
00:18:47,460 --> 00:18:48,940
Odio repetirme.
475
00:18:49,960 --> 00:18:50,800
أمقت ذلك.
476
00:18:49,980 --> 00:18:50,820
Odio.
477
00:18:52,600 --> 00:18:53,440
أمقت ذلك.
478
00:18:52,620 --> 00:18:53,460
Odio.
479
00:19:00,920 --> 00:19:04,160
"15 10 شمالاً، 17 22 غرباً"
480
00:19:00,940 --> 00:19:04,180
10 15 N
22 17 W
481
00:19:11,160 --> 00:19:12,000
سيدي.
482
00:19:11,180 --> 00:19:12,020
Señor.
483
00:19:13,160 --> 00:19:14,200
تقرير حالة الطقس الأخير.
484
00:19:13,180 --> 00:19:14,220
El último parte.
485
00:19:17,760 --> 00:19:20,000
تتحرك العاصفة أسرع مما حسبنا.
486
00:19:17,780 --> 00:19:20,140
La tormenta se mueve
más rápido de lo que pensábamos.
487
00:19:20,760 --> 00:19:22,240
نتجه صوبها مباشرة.
488
00:19:20,780 --> 00:19:22,260
Vamos directos a ella.
489
00:19:24,320 --> 00:19:26,040
{\an8}كفّي عن القراءة، هناك ما يجب فعله.
490
00:19:24,340 --> 00:19:26,620
Deja ya la lectura, anda,
que hay cosas que hacer.
491
00:19:27,240 --> 00:19:30,120
أعطي هذا الثوب إلى الآنسة "إيفا" لاحقاً.
ستود ارتداءه الليلة.
492
00:19:27,260 --> 00:19:30,140
Y súbele este vestido a la Srta. Eva,
lo querrá para esta noche.
493
00:19:30,720 --> 00:19:31,560
حسناً.
494
00:19:30,740 --> 00:19:31,580
Sí.
495
00:19:32,400 --> 00:19:35,240
بالمناسبة، سمعت أموراً طيبة
بشأن ذلك الفتى،
496
00:19:32,420 --> 00:19:35,260
Por cierto, me han hablado
muy bien del muchacho ese,
497
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
خادم السيد "سيباستيان".
498
00:19:35,340 --> 00:19:36,980
el mayordomo del señorito Sebastián.
499
00:19:38,520 --> 00:19:39,360
"ديماس".
500
00:19:38,540 --> 00:19:39,380
Dimas.
501
00:19:41,600 --> 00:19:43,200
شاهدتك معه ليلة أمس.
502
00:19:41,620 --> 00:19:43,220
Anoche te vi con él.
503
00:19:43,640 --> 00:19:44,840
ماذا تعنين؟
504
00:19:43,660 --> 00:19:44,860
¿Qué quiere decir con eso?
505
00:19:45,480 --> 00:19:47,520
أمثاله مناسبون لك. أشخاص مثلك.
506
00:19:45,500 --> 00:19:47,540
Gente así es la que te conviene, como tú.
507
00:19:49,320 --> 00:19:51,120
لأنه ليس بوسعي أن أصبو لمن هو أفضل منه.
508
00:19:49,340 --> 00:19:51,180
Claro, no puedo aspirar a nada más, ¿no?
509
00:19:51,560 --> 00:19:52,400
اسمعي.
510
00:19:51,580 --> 00:19:52,420
Mira,
511
00:19:52,680 --> 00:19:55,680
لديّ بعض بقايا الثوب
الذي طلبت السيدة صنعه من أجل "ألمودينا".
512
00:19:52,700 --> 00:19:55,900
tengo unos retales del vestido
que le hice a la Srta. para la Almudena.
513
00:19:56,320 --> 00:19:59,240
يمكنني أن أصنع لك ثوباً.
وإن دعاك ذلك الفتى...
514
00:19:56,340 --> 00:19:59,260
Si quieres, te hago un vestido.
Y si el muchacho ese te invita...
515
00:19:59,320 --> 00:20:01,600
أمي، لا أريد ثوباً مصنوعاً من البقايا.
516
00:19:59,340 --> 00:20:01,620
Madre, que no quiero
un vestido de retales.
517
00:20:01,920 --> 00:20:04,920
لا تشعرين بالرضا أبداً.
تتذمرين سواءً أكان لديك ثوب أم لا.
518
00:20:01,940 --> 00:20:04,940
Tú nunca estás contenta.
O porque hay vestido o porque no lo hay.
519
00:20:05,000 --> 00:20:07,760
حقاً، ألا تفهمين أنني أود اقتناء شيء
خاص بي؟
520
00:20:05,020 --> 00:20:07,780
¿De verdad no puede entender
que quiera tener algo mío?
521
00:20:07,840 --> 00:20:10,120
لا أريد أن أمضي حياتي
في حياكة وكيّ ملابس الآخرين.
522
00:20:07,860 --> 00:20:10,140
No quiero estar toda la vida
sirviendo a los demás.
523
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
وبالأخص حين تكون إحداهما
تكتب كتاباً والأخرى ستتزوج.
524
00:20:11,100 --> 00:20:13,500
Y menos, mientras una escribe
y la otra se va a casar.
525
00:20:13,560 --> 00:20:17,000
أتعلمين؟ أنت الخاسرة. فرغت من التحدث معك.
526
00:20:13,580 --> 00:20:17,020
¿Sabes lo que te digo?
Que peor para ti. Hala, sanseacabó.
527
00:20:21,520 --> 00:20:22,760
- مرحباً.
- سيد "بيدرو".
528
00:20:21,540 --> 00:20:22,780
- Hola.
- Don Pedro.
529
00:20:22,840 --> 00:20:24,800
ماذا تفعل هنا؟ أتحتاج إلى شيء ما؟
530
00:20:22,860 --> 00:20:24,820
¿Qué hace aquí? ¿Necesita algo?
531
00:20:24,880 --> 00:20:27,560
كلا. أيمكننا التحدث معاً؟
532
00:20:24,900 --> 00:20:27,580
No. ¿Puedo hablarte un momento?
533
00:20:28,200 --> 00:20:29,040
بالطبع.
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi
534
00:20:28,220 --> 00:20:29,060
Claro.
535
00:20:30,280 --> 00:20:31,960
- طاب صباحك يا سيد "بيدرو".
- طاب صباحك.
536
00:20:30,300 --> 00:20:32,100
- Buenos días, don Pedro.
- Buenos días.
537
00:20:39,000 --> 00:20:40,960
- ما الأمر؟
- الصورة...
538
00:20:39,020 --> 00:20:40,980
- ¿Qué sucede?
- La foto.
539
00:20:42,680 --> 00:20:44,720
الصورة التي أخذتها "كارولينا" منك...
540
00:20:42,700 --> 00:20:44,740
Esa foto que te cogió Carolina.
541
00:20:46,120 --> 00:20:48,000
الفتاة التي سقطت في الماء
542
00:20:46,140 --> 00:20:48,020
La muchacha que cayó al agua
543
00:20:48,560 --> 00:20:51,600
في تلك الصورة إلى جوار أخي.
544
00:20:48,580 --> 00:20:51,620
sale en esa foto junto a mi hermano.
545
00:20:52,840 --> 00:20:53,680
أعلم ذلك.
546
00:20:52,860 --> 00:20:53,700
Lo sé.
547
00:20:54,760 --> 00:20:57,200
أؤكد لك أنني لم أتعرف عليها
حين صحبناها على متن السفينة.
548
00:20:54,780 --> 00:20:57,220
No la reconocí cuando la subimos al barco.
549
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
أخبرت الآنسة "كارولينا" بالفعل.
550
00:20:57,300 --> 00:20:59,220
Ya se lo dije a la señorita Carolina.
551
00:21:00,640 --> 00:21:03,640
أخذت الصورة لأنني حسبتها ذكرى طيبة.
552
00:21:00,660 --> 00:21:03,660
Cogí la foto
porque me gustaba como recuerdo.
553
00:21:03,720 --> 00:21:06,520
من الأفضل عدم تذكر
بعض الأمور يا "فرانشيسكا".
554
00:21:03,740 --> 00:21:06,540
Hay cosas que es mejor
no recordar, Francisca.
555
00:21:07,240 --> 00:21:10,120
والأهم من ذلك، هناك بعض الأمور
يجب على ابنتيّ أخي
556
00:21:07,260 --> 00:21:10,140
Y, sobre todo, hay cosas que mis sobrinas
557
00:21:10,200 --> 00:21:11,600
ألا يعرفا بشأنها أبداً.
558
00:21:10,220 --> 00:21:11,620
nunca deben saber.
559
00:21:13,080 --> 00:21:14,000
لا تنسي ذلك.
560
00:21:13,100 --> 00:21:14,020
No lo olvides.
561
00:21:14,840 --> 00:21:16,000
ولا حتى لثانية.
562
00:21:14,860 --> 00:21:16,020
Ni por un segundo.
563
00:21:16,820 --> 00:21:18,660
Todo lo que sé me lo llevaré a la tumba.
564
00:21:17,000 --> 00:21:18,640
سأصحب كل ما أعرفه إلى قبري.
565
00:21:18,720 --> 00:21:20,840
لا، ليس كل شيء يا "فرانشيسكا".
566
00:21:18,740 --> 00:21:20,860
No, todo no, Francisca.
567
00:21:21,440 --> 00:21:24,760
آمل ألا تصحبي طريقة إعداد
فطائر التوت الأزرق الخاصة بك.
568
00:21:21,460 --> 00:21:24,780
La receta de tu tarta de arándanos
confío en que no.
569
00:21:26,600 --> 00:21:29,080
- طاب صباحك يا "فرانشيسكا".
- طاب صباحك يا سيدي.
570
00:21:26,620 --> 00:21:29,100
- Buenos días, Francisca.
- Buenos días, señor.
571
00:21:38,000 --> 00:21:41,720
هذا هو الكتاب الذي أخبرتك بشأنه.
"مدام (بوفاري)". من تأليف كاتب فرنسي.
572
00:21:38,020 --> 00:21:41,740
Este es el libro del que le hablé,
Madame Bovary. Es de un autor francés.
573
00:21:41,800 --> 00:21:42,840
أيتعلق بالحب؟
574
00:21:41,820 --> 00:21:42,860
¿Es de amor?
575
00:21:42,920 --> 00:21:43,840
- الحب؟
- أجل.
576
00:21:42,940 --> 00:21:43,860
- ¿Amor?
- Sí.
577
00:21:44,680 --> 00:21:47,080
لأنني لا أحب سوى روايات الحب والرفاهية.
578
00:21:44,700 --> 00:21:47,100
Es que solo me gustan
las novelas de amor y lujo.
579
00:21:47,160 --> 00:21:50,440
هذا الكتاب، بخلاف حديثه عن الحب والرفاهية،
580
00:21:47,180 --> 00:21:50,460
Claro, este, además de ser de amor y lujo,
581
00:21:50,520 --> 00:21:53,320
يروي قصة سيدة لا تتقيد بالأعراف
582
00:21:50,540 --> 00:21:53,340
cuenta la historia
de una mujer inconformista
583
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
وتناضل ضد أوجه التحامل السائدة في زمنها.
584
00:21:53,780 --> 00:21:56,140
que luchó contra los prejuicios
de su época.
585
00:21:56,200 --> 00:21:58,800
في الواقع، إن فكرت بالأمر،
إنه موضوع معاصر جداً.
586
00:21:56,220 --> 00:21:58,820
En el fondo es muy actual, si lo piensas.
587
00:22:09,640 --> 00:22:12,200
يا لشدة استيائك! ما خطبك يا "فيرونيكا"؟
588
00:22:09,660 --> 00:22:12,220
Vaya humos. ¿Qué te pasa, Verónica?
589
00:22:14,880 --> 00:22:16,600
هذا بسبب "سيباستيان"، صحيح؟
590
00:22:14,900 --> 00:22:16,620
Es por Sebastián, ¿no?
591
00:22:16,840 --> 00:22:18,800
هل شاهدته برفقة أخرى؟
592
00:22:16,860 --> 00:22:18,820
¿Lo has visto con otra?
593
00:22:19,880 --> 00:22:22,600
كان يقول لها ما كان يقوله لي.
594
00:22:19,900 --> 00:22:22,620
Estaba contándole
las mismas cosas que me contaba a mí.
595
00:22:27,000 --> 00:22:28,480
حسبته معجباً بي حقاً.
596
00:22:27,020 --> 00:22:28,740
Y yo pensaba que le gustaba de verdad.
597
00:22:29,960 --> 00:22:31,320
إنه معجب بك على الأرجح،
598
00:22:29,980 --> 00:22:31,340
Seguramente le gustes.
599
00:22:31,760 --> 00:22:35,040
لكن هذه طبيعته.
لا يمكنك أن تطلبي منه الالتزام بشخص ما.
600
00:22:31,780 --> 00:22:35,060
Pero es que él es así.
No le pidas que se comprometa con nadie.
601
00:22:37,480 --> 00:22:39,440
وهل سيلتزم بمشروعك؟
602
00:22:37,500 --> 00:22:39,540
Ya, y con tu negocio
se va a comprometer, ¿no?
603
00:22:41,040 --> 00:22:42,400
هذا أمر مختلف.
604
00:22:41,060 --> 00:22:42,420
Bueno, es diferente.
605
00:22:42,960 --> 00:22:46,320
إن كان هناك ما يروق لرب عملي
أكثر من السيدات، فهو المال.
606
00:22:42,980 --> 00:22:46,380
Si hay algo que le gusta a mi jefe
casi tanto como las mujeres es el dinero.
607
00:22:46,840 --> 00:22:49,200
ويمكنه أن يصبح ثرياً بسبب مشروعي،
في الواقع.
608
00:22:46,860 --> 00:22:49,220
Y con mi negocio
se puede hacer rico, la verdad.
609
00:22:49,880 --> 00:22:50,720
أكثر ثراءً.
610
00:22:49,900 --> 00:22:50,740
Más rico.
611
00:22:53,000 --> 00:22:54,880
"ديماس"، أنت بنفس قدر سذاجتي.
612
00:22:53,020 --> 00:22:54,900
Dimas, eres tan iluso como yo.
613
00:22:56,520 --> 00:22:57,360
"فيرونيكا".
614
00:22:56,540 --> 00:22:57,380
Verónica.
615
00:23:19,240 --> 00:23:22,720
إن عدنا إلى "إسبانيا"،
وباشرت الشرطة التحقيقات،
616
00:23:19,260 --> 00:23:22,740
Si regresamos a España
y la policía empieza a investigar,
617
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
سينتهي الأمر باكتشافهم كل شيء.
618
00:23:22,820 --> 00:23:24,900
acabarán descubriéndolo todo.
619
00:23:24,960 --> 00:23:27,040
إن حالفنا الحظ، ستغرق السفينة قبل وصولنا.
620
00:23:24,980 --> 00:23:27,020
Con suerte,
el barco se hunde antes de llegar.
621
00:23:27,120 --> 00:23:30,200
لم يحن الوقت بعد لقول مثل هذا الهراء،
ألا توافقني الرأي؟
622
00:23:27,420 --> 00:23:30,220
Algo temprano para decir sandeces,
¿no crees?
623
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
"فاريلا"!
624
00:23:30,900 --> 00:23:31,740
Varela,
625
00:23:32,200 --> 00:23:35,560
فلتجلس وتمنحنا شرف انضمامك إلى مائدتنا.
626
00:23:32,220 --> 00:23:35,580
tome una silla y háganos el honor
de sentarse con nosotros.
627
00:23:36,200 --> 00:23:37,040
أشعر بالأمان.
628
00:23:36,220 --> 00:23:37,060
Qué tranquilidad.
629
00:23:37,760 --> 00:23:40,360
الطبيب وضابط الشرطة على متن السفينة.
630
00:23:37,780 --> 00:23:40,380
El médico y el policía del barco.
631
00:23:42,320 --> 00:23:43,160
المحقق.
632
00:23:42,340 --> 00:23:43,180
Detective.
633
00:23:44,680 --> 00:23:46,080
أشكرك لدعوتك إياي، لكن...
634
00:23:44,700 --> 00:23:46,460
Le agradezco la invitación, pero...
635
00:23:47,480 --> 00:23:49,000
جئت لأتحدث إلى الطبيب وحسب.
636
00:23:47,500 --> 00:23:49,020
...venía a hablar con el doctor.
637
00:23:50,600 --> 00:23:52,320
يتعلق الأمر بمساعدك الشخصي.
638
00:23:50,620 --> 00:23:52,340
Es sobre su asistente personal.
639
00:23:53,520 --> 00:23:55,480
هل سمعت شيئاً آخر بشأنه؟
640
00:23:53,660 --> 00:23:55,620
¿Ha vuelto a saber algo de él?
641
00:23:55,600 --> 00:23:59,040
أحسبه قرر ترك وظيفته.
لكنه فعل ذلك من دون أن يخطرني.
642
00:23:55,700 --> 00:23:58,980
Imagino que ha decidido dejar el trabajo.
Sin avisarme, eso sí.
643
00:24:01,720 --> 00:24:04,880
حتى وإن لم يعد يعمل معك،
فلا بد أن يكون في مكان ما.
644
00:24:01,740 --> 00:24:04,900
Pero, aunque no trabaje para usted,
en alguna parte debe de estar.
645
00:24:07,400 --> 00:24:10,240
نبحث عنه على متن السفينة،
لكن لا يمكننا العثور عليه.
646
00:24:07,420 --> 00:24:10,260
Lo estamos buscando por el barco
y seguimos sin encontrarlo.
647
00:24:10,320 --> 00:24:12,240
هذه السفينة ضخمة للغاية يا "فاريلا".
648
00:24:10,340 --> 00:24:12,220
Este barco es muy grande, Varela.
649
00:24:12,300 --> 00:24:14,580
Seguro que ha cogido un par de botellas
650
00:24:12,320 --> 00:24:14,560
لا بد أنه أخذ بعض الزجاجات
651
00:24:14,640 --> 00:24:16,800
وهو الآن برفقة سيدة في مكان ما.
652
00:24:14,660 --> 00:24:16,820
y andará por ahí con una amiga. Seguro.
653
00:24:18,560 --> 00:24:21,400
ألا ترى أنه من الغريب أن يختفي؟
654
00:24:18,580 --> 00:24:21,420
¿Y no les parece un poco extraño
que haya desaparecido?
655
00:24:24,000 --> 00:24:26,920
أعني، أن يرحل طواعيةً
656
00:24:24,020 --> 00:24:26,940
Perdón, que se haya ausentado
voluntariamente.
657
00:24:27,800 --> 00:24:30,560
ليلة مقتل السيدة؟
658
00:24:27,820 --> 00:24:30,580
Justo la noche
en que una mujer es asesinada.
659
00:24:30,640 --> 00:24:32,160
هل تلمح إلي شيء يا "فاريلا"؟
660
00:24:30,660 --> 00:24:32,180
¿Insinúa algo, Varela?
661
00:24:32,240 --> 00:24:35,200
لأنه لتوجيه مثل هذا الاتهام،
تحتاج إلى دليل، وأنت لا تملك دليلاً.
662
00:24:32,260 --> 00:24:35,260
Para hacer una acusación así,
hacen falta pruebas y no las tiene.
663
00:24:35,720 --> 00:24:37,160
- أم لديك؟
- كلا.
664
00:24:35,740 --> 00:24:37,180
- ¿O sí?
- No.
665
00:24:37,960 --> 00:24:38,800
ليس لديّ دليل.
666
00:24:37,980 --> 00:24:38,820
No las tengo.
667
00:24:38,880 --> 00:24:42,000
عدم معرفتنا لمكانه لا يعني
668
00:24:38,900 --> 00:24:43,260
Varela, que no encontremos a ese hombre
no quiere decir que haya desaparecido.
669
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
أنه قد اختفى.
670
00:24:44,160 --> 00:24:48,160
أراهن أنه سيظهر قبل وصولنا إلى "البرازيل".
671
00:24:44,180 --> 00:24:48,180
Yo le apuesto lo que quiera a que dará
la cara antes de que lleguemos al Brasil.
672
00:24:50,280 --> 00:24:52,280
ثق بي يا "فاريلا". لا تقلق.
673
00:24:50,300 --> 00:24:52,300
Hágame caso, Varela, no se preocupe.
674
00:24:54,200 --> 00:24:55,840
أتلقى راتبي نظير قلقي.
675
00:24:54,220 --> 00:24:55,860
Me pagan por preocuparme.
676
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
إن سمعت بشيء ما، فلتخبرني.
677
00:24:58,100 --> 00:24:59,700
Si sabe algo de él, hágamelo saber.
678
00:24:59,760 --> 00:25:00,600
بالطبع.
679
00:24:59,780 --> 00:25:00,620
Por supuesto.
680
00:25:06,280 --> 00:25:08,720
يبهرني هدوؤك، كالمعتاد.
681
00:25:06,300 --> 00:25:08,740
Como siempre,
me maravilla tu tranquilidad.
682
00:25:09,600 --> 00:25:10,480
كم أنت طريف.
683
00:25:09,620 --> 00:25:10,500
Muy gracioso.
684
00:25:31,800 --> 00:25:33,560
- طاب صباحك.
- طاب صباحك.
685
00:25:31,820 --> 00:25:33,580
- Buenos días.
- Buenos días.
686
00:25:57,880 --> 00:26:00,800
انتقلت ابنتا أخي
إلى قمرتهما الجديدة بالفعل.
687
00:25:57,900 --> 00:26:00,820
Mis sobrinas ya se han instalado
en su nuevo camarote.
688
00:26:05,400 --> 00:26:07,680
أتعلم إن كانتا أخذتا أغراض والديهما؟
689
00:26:05,420 --> 00:26:07,700
¿Sabes si han cogido
las cosas de su padre?
690
00:26:16,240 --> 00:26:18,240
لا تدع هذا الأمر يقلقك الآن.
691
00:26:16,260 --> 00:26:18,260
No te preocupes por eso ahora.
692
00:26:18,400 --> 00:26:19,240
لماذا؟
693
00:26:18,420 --> 00:26:19,260
¿Por qué?
694
00:26:19,840 --> 00:26:22,080
لأنني أعلم أين خبأه.
695
00:26:19,860 --> 00:26:22,100
Pues porque sé dónde lo escondió.
696
00:26:22,960 --> 00:26:25,160
تحمله ابنة أخي "إيفا" معها.
697
00:26:22,980 --> 00:26:25,180
Lo lleva mi sobrina Eva encima.
698
00:26:25,240 --> 00:26:28,200
في أعماقه، كان أخي رجلاً عاطفياً.
699
00:26:25,260 --> 00:26:28,220
En el fondo,
mi hermano era un sentimental.
700
00:26:28,520 --> 00:26:29,960
ومتى تنوي أخذه؟
701
00:26:28,540 --> 00:26:29,980
¿Y cuándo piensas cogerlo?
702
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
في الوقت الملائم.
703
00:26:30,060 --> 00:26:31,060
En su momento.
704
00:26:31,140 --> 00:26:32,220
Confía en mí.
705
00:26:31,160 --> 00:26:32,200
ثق بي.
706
00:26:33,240 --> 00:26:34,320
هيا، أسرع.
707
00:26:33,260 --> 00:26:34,340
Venga, date prisa.
708
00:26:41,240 --> 00:26:42,240
أهناك خطب؟
709
00:26:41,260 --> 00:26:42,260
¿Ocurre algo?
710
00:26:48,520 --> 00:26:49,880
كلا، لا شيء.
711
00:26:48,540 --> 00:26:49,900
No. Nada.
712
00:26:51,920 --> 00:26:52,920
لنذهب.
713
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
Vámonos.
714
00:27:02,880 --> 00:27:05,080
كيف حال ابنة أخي المفضلة؟
715
00:27:02,900 --> 00:27:05,100
¿Cómo está mi sobrina favorita?
716
00:27:05,160 --> 00:27:06,720
عمي، اجلس، أرجوك.
717
00:27:05,180 --> 00:27:06,740
Tío, siéntese, por favor.
718
00:27:08,440 --> 00:27:11,840
يسرني أن أرى أنك استعدت مظهرك المعتاد.
قلقت عليك بشدة بالأمس.
719
00:27:08,460 --> 00:27:11,860
Qué alivio verte con tu aspecto
de siempre. Ayer me asusté.
720
00:27:11,920 --> 00:27:13,640
أعلم. أشعر بالفزع متى فكرت بالأمر.
721
00:27:11,940 --> 00:27:13,660
Lo sé. No quiero ni pensarlo.
722
00:27:13,720 --> 00:27:17,120
لا، يجب ألا تفكري بذلك.
لا تسمحي بدخول الذكريات السيئة.
723
00:27:13,740 --> 00:27:17,140
No, ni debes. Los malos recuerdos, fuera.
724
00:27:18,720 --> 00:27:20,960
أعلم أنني لن أحل محل والدك أبداً،
725
00:27:18,740 --> 00:27:20,980
Sé que nunca ocuparé el lugar de tu padre,
726
00:27:21,040 --> 00:27:24,360
لكن العم "بيدرو" هنا إذا احتجت إلى أي شيء.
727
00:27:21,060 --> 00:27:24,380
pero para lo que sea,
aquí está tu tío Pedro. Bueno,
728
00:27:24,800 --> 00:27:26,080
أعني كلتيكما.
729
00:27:24,820 --> 00:27:26,100
vuestro tío Pedro.
730
00:27:30,600 --> 00:27:33,040
علق شيء ما. انتظري، سوف...
731
00:27:30,620 --> 00:27:33,060
Algo se ha enganchado. Espera.
732
00:27:34,160 --> 00:27:37,360
كيف أمكنني أن أكون أخرق هكذا؟
733
00:27:34,180 --> 00:27:37,380
Pero qué torpeza la mía. Maldita sea...
734
00:27:37,800 --> 00:27:38,960
لا تدع الأمر يزعجك.
735
00:27:37,820 --> 00:27:38,980
Bueno, no se preocupe.
736
00:27:39,040 --> 00:27:41,640
كيف لي ألا أنزعج؟ إنها هدية من والدك.
737
00:27:39,060 --> 00:27:41,660
Cómo que no me preocupe, hija.
Es un regalo de tu padre.
738
00:27:41,720 --> 00:27:43,240
سأصلحها عند وصولنا إلى المرفأ.
739
00:27:41,740 --> 00:27:43,260
Ya lo arreglaré en el puerto.
740
00:27:43,320 --> 00:27:45,080
لا. مستحيل.
741
00:27:43,340 --> 00:27:45,100
No, me niego.
742
00:27:45,160 --> 00:27:47,720
هناك صائغ في البهو. سآخذها إليه.
743
00:27:45,180 --> 00:27:47,740
Hay una joyería en el vestíbulo,
yo lo llevaré.
744
00:27:47,800 --> 00:27:49,400
- هل أنت واثق؟
- بالطبع.
745
00:27:47,820 --> 00:27:49,420
- ¿Seguro?
- Seguro. Claro que sí.
746
00:27:49,480 --> 00:27:53,240
شكراً جزيلاً لك. كانت آخر هدية
أعطاني إياها أبي وهي تعني الكثير لي.
747
00:27:49,500 --> 00:27:53,260
Se lo agradezco mucho porque fue su
último regalo y significa mucho para mí.
748
00:27:53,600 --> 00:27:56,440
لهذا سأعجّلهم،
749
00:27:53,620 --> 00:27:56,460
Por eso precisamente yo les meteré prisa
750
00:27:56,520 --> 00:27:59,120
- ليصلحوها بأسرع وقت ممكن.
- أشكرك.
751
00:27:56,540 --> 00:27:59,140
para que lo tengan cuanto antes.
752
00:28:18,680 --> 00:28:20,400
"إيفا"!
753
00:28:18,700 --> 00:28:20,420
Eva.
754
00:28:22,720 --> 00:28:24,840
"إيفا".
755
00:28:22,740 --> 00:28:24,860
Eva.
756
00:28:25,720 --> 00:28:27,520
"إيفا"، أبحث عنك منذ ساعة.
757
00:28:25,740 --> 00:28:27,540
Eva. Llevo una hora buscándote.
758
00:28:27,600 --> 00:28:30,360
- وأنا أيضاً. أردت التحدث إليك.
- أين قلادتك؟
759
00:28:27,620 --> 00:28:30,380
- Y yo. Quería hablar contigo.
- ¿Y tu colgante? ¿Dónde está?
760
00:28:30,440 --> 00:28:32,600
لدى الصائغ. انقطعت السلسلة،
فأخذها العم "بيدرو" ليصلحها.
761
00:28:30,460 --> 00:28:32,620
En la joyería.
Se me ha roto y el tío lo llevó.
762
00:28:32,700 --> 00:28:34,940
- El tío Pedro.
- ¿Por qué?
763
00:28:32,720 --> 00:28:34,920
- العم "بيدرو".
- لماذا؟
764
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
- أسألك وحسب.
- بالطبع.
765
00:28:35,020 --> 00:28:36,220
- Por nada.
- Ya.
766
00:28:36,280 --> 00:28:39,000
مؤخراً، كلما سألتك عن شيء،
أشعر كأنك تكذبينني القول.
767
00:28:36,300 --> 00:28:39,020
Últimamente, cada vez que te pregunto,
siento que me mientes.
768
00:28:39,080 --> 00:28:41,480
يا للسخافة! متى كذبتك القول؟
769
00:28:39,100 --> 00:28:41,460
Qué tontería. ¿Cuándo?
¿Cuándo te he mentido yo?
770
00:28:41,540 --> 00:28:43,460
- ¿Sabes que estamos volviendo?
- Claro.
771
00:28:41,560 --> 00:28:43,440
- هل كنت تعلمين أننا نعود أدراجنا؟
- أجل.
772
00:28:43,520 --> 00:28:47,040
- إن لم أخبرك، فلم تكوني ستخبرينني.
- متى أخبرك يا "إيفا"؟
773
00:28:43,540 --> 00:28:47,060
- Si no te lo digo yo, ¿no me lo dices?
- ¿Cuándo? No te he visto hasta ahora.
774
00:28:48,520 --> 00:28:49,360
آسفة.
775
00:28:48,540 --> 00:28:49,380
Perdona.
776
00:28:49,920 --> 00:28:53,240
نشعر بالتوتر بسبب كل ما يحدث.
أنا آسفة لأنني كنت فظة تجاهك.
777
00:28:49,940 --> 00:28:53,260
Estamos muy nerviosas con todo esto.
Siento haberte hablado así.
778
00:28:53,320 --> 00:28:56,600
أسوأ ما قد يحدث لنا هو ألا نكون معاً.
779
00:28:53,340 --> 00:28:56,620
Lo peor que nos puede pasar
es que no estemos juntas.
780
00:28:57,320 --> 00:28:59,880
القبطان على حق،
أفضل ما يمكن فعله هو العودة إلى "إسبانيا".
781
00:28:57,340 --> 00:28:59,860
Y el capitán tiene razón,
lo mejor es volver a España.
782
00:28:59,940 --> 00:29:02,780
- ¿Lo mejor?
- Sí. Hay un asesino suelto.
783
00:28:59,960 --> 00:29:02,760
- أفضل ما يمكن فعله؟
- أجل، هناك قاتل طليق.
784
00:29:02,840 --> 00:29:04,680
أريد معرفة ما حدث.
785
00:29:02,860 --> 00:29:04,700
Soy la primera interesada en saberlo.
786
00:29:04,760 --> 00:29:06,520
لكن حين نصل إلى "البرازيل"، الشرطة...
787
00:29:04,780 --> 00:29:06,540
En Brasil, la policía se encargará...
788
00:29:06,600 --> 00:29:09,000
لا تخبريني.
سيخسر "فرناندو" الكثير من المال.
789
00:29:06,620 --> 00:29:09,020
No me lo digas,
Fernando perdería mucho dinero.
790
00:29:09,440 --> 00:29:10,600
ليس من أجل "فرناندو" فقط.
791
00:29:09,460 --> 00:29:10,620
No es solo por Fernando.
792
00:29:11,080 --> 00:29:13,960
هل تعلمين أننا نتجه صوب عاصفة
يمكنها أن تتسبب في غرق السفينة؟
793
00:29:11,100 --> 00:29:13,980
¿Sabes que vamos a una tormenta
que puede acabar con este barco?
794
00:29:15,680 --> 00:29:19,200
إن لم تصدقيني، فلتسألي "نيكولاس".
يوافقني الرأي تماماً.
795
00:29:15,700 --> 00:29:19,220
Si no me crees, habla con Nicolás,
que piensa exactamente lo mismo que yo.
796
00:29:20,080 --> 00:29:21,200
إلى أين تذهبين؟
797
00:29:20,100 --> 00:29:21,220
¿Adónde vas?
798
00:29:21,400 --> 00:29:23,760
وما همك أنت؟ لن تصدقيني بأي حال.
799
00:29:21,420 --> 00:29:23,780
Qué más da, si no vas a creerme.
800
00:29:29,280 --> 00:29:30,120
ها هي.
801
00:29:29,300 --> 00:29:30,140
Ahí tiene.
802
00:29:34,320 --> 00:29:35,160
إلى اللقاء.
803
00:29:34,340 --> 00:29:35,180
Adiós.
804
00:29:41,280 --> 00:29:44,200
- إنها قلادة "إيفا"، علقت في...
- أعلم. أخبرتني "إيفا".
805
00:29:41,300 --> 00:29:44,220
- Es de Eva. Se me enganchó...
- Sí, ya me ha contado Eva.
806
00:29:46,680 --> 00:29:48,560
يمكنني أن أعطيها إياها إن أردت.
807
00:29:46,700 --> 00:29:48,580
Si quiere, yo se lo doy.
808
00:29:50,440 --> 00:29:51,600
أراك لاحقاً يا عمي.
809
00:29:50,460 --> 00:29:51,620
Luego le veo, tío.
810
00:29:52,920 --> 00:29:54,880
أرجو...
811
00:29:52,940 --> 00:29:54,900
Confiemos en que...
812
00:29:56,440 --> 00:29:58,200
أن نكون في المسار الصحيح حينها.
813
00:29:56,460 --> 00:29:58,220
...con el rumbo adecuado.
814
00:29:58,520 --> 00:29:59,360
أجل.
815
00:29:58,540 --> 00:29:59,380
Sí.
816
00:30:00,320 --> 00:30:01,160
أرجو هذا أيضاً.
817
00:30:00,340 --> 00:30:01,180
Confiemos.
818
00:30:26,540 --> 00:30:28,020
Comprueben los botes.
819
00:30:26,560 --> 00:30:28,000
تحققوا من حبال زوارق النجاة،
820
00:30:28,080 --> 00:30:30,760
أزيلوا مقاعد السطح وجميع الأغراض الأخرى
التي يمكن أن يعصف بها الهواء.
821
00:30:28,100 --> 00:30:30,780
Recojan las hamacas
y todo objeto que pueda salir volando.
822
00:30:30,840 --> 00:30:33,880
وأعدوا سترات النجاة. أسرعوا!
823
00:30:30,860 --> 00:30:33,900
Y tengan preparados
los chalecos salvavidas. ¡Vamos!
824
00:30:43,880 --> 00:30:44,720
سيدي.
825
00:30:43,900 --> 00:30:44,740
Señor.
826
00:30:47,080 --> 00:30:47,920
سيدي!
827
00:30:47,100 --> 00:30:47,940
Señor.
828
00:30:49,380 --> 00:30:52,460
En todos estos años como capitán
me he enfrentado a muchas tormentas.
829
00:30:53,980 --> 00:30:56,300
Me da más miedo
lo que está pasando en este barco.
830
00:30:57,080 --> 00:30:58,120
احتفظ بالمسار.
831
00:30:57,100 --> 00:30:58,140
Mantenga el rumbo.
832
00:30:59,360 --> 00:31:02,600
"أرى وميضاً
833
00:30:59,380 --> 00:31:02,340
Yo adivino el parpadeo
834
00:31:02,680 --> 00:31:04,880
الأضواء البعيدة
835
00:31:02,980 --> 00:31:04,900
De las luces que a lo lejos
836
00:31:05,920 --> 00:31:08,840
ترشدني إلى طريق العودة
837
00:31:05,940 --> 00:31:08,860
Van marcando mi retorno
838
00:31:10,920 --> 00:31:13,640
إنها ذات الأضواء التي أضاءت
839
00:31:10,940 --> 00:31:13,660
Son las mismas que alumbraron
840
00:31:14,320 --> 00:31:16,400
بانعكاساتها الشاحبة
841
00:31:14,340 --> 00:31:16,420
Con sus pálidos reflejos
842
00:31:17,040 --> 00:31:19,480
ساعات طوال من الألم
843
00:31:17,060 --> 00:31:19,500
Hondas horas de dolor
844
00:31:21,120 --> 00:31:24,240
وحتى إن لم أرغب في العودة
845
00:31:21,140 --> 00:31:24,260
Y aunque no quise el regreso
846
00:31:25,360 --> 00:31:28,680
فدائماً ما تعود إلى الحب الأول."
847
00:31:25,380 --> 00:31:28,700
Siempre se vuelve al primer amor
848
00:31:37,400 --> 00:31:39,360
أتخشى من دويّ الرعد؟
849
00:31:37,420 --> 00:31:39,380
¿Qué pasa? ¿Te dan miedo los truenos?
850
00:31:43,320 --> 00:31:44,400
هيا، اشرب هذا.
851
00:31:43,340 --> 00:31:44,420
Anda, bebe.
852
00:31:45,600 --> 00:31:49,200
الشيء الوحيد الذي سيهدئني
هو إلقاء القبطان من فوق ظهر السفينة.
853
00:31:45,620 --> 00:31:49,220
Lo único que me calmaría,
sería tirar al capitán por la borda.
854
00:31:49,280 --> 00:31:51,200
سيكون عليك أن تجرده من مسدسه أولاً.
855
00:31:49,300 --> 00:31:51,220
Primero tendrías que quitarle la pistola.
856
00:31:54,000 --> 00:31:55,200
ألم تكن تعلم إذن؟
857
00:31:54,020 --> 00:31:55,220
Ah, ¿es que no lo sabes?
858
00:31:56,240 --> 00:31:58,760
نعم، أوصد منصة القيادة على نفسه ومعه مسدس.
859
00:31:56,260 --> 00:31:58,780
Se ha encerrado en el puente de mando
con una pistola.
860
00:32:00,760 --> 00:32:01,600
ماذا؟
861
00:32:00,780 --> 00:32:01,620
¿Qué?
862
00:32:02,320 --> 00:32:04,400
ألم تعد متحمساً الآن
لتلقيه من ظهر السفينة؟
863
00:32:02,340 --> 00:32:04,420
Ya no tienes tantas ganas
de lanzarle al agua.
864
00:32:06,960 --> 00:32:08,200
ما الخطب يا "فرناندو"؟
865
00:32:06,980 --> 00:32:08,220
¿Qué pasa, Fernando?
866
00:32:09,400 --> 00:32:11,520
هل ستسمح للقبطان بفرض مشيئته؟
867
00:32:09,580 --> 00:32:11,900
¿Vas a permitir que el capitán
se salga con la suya?
868
00:32:14,480 --> 00:32:16,840
أتعرف ما تعنيه عودتنا إلى "إسبانيا"؟
869
00:32:14,500 --> 00:32:16,860
¿Sabes lo que supone
que volvamos a España?
870
00:32:18,520 --> 00:32:20,160
ألن تفعل شيئاً؟
871
00:32:18,540 --> 00:32:20,180
¿No piensas hacer nada?
872
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
ماذا تريد مني فعله؟
873
00:32:21,140 --> 00:32:22,980
¿Y qué quieres que haga?
874
00:32:24,160 --> 00:32:26,160
ماذا ستقول للمسافرين؟
875
00:32:24,180 --> 00:32:25,980
¿Qué piensas decirle al pasaje?
876
00:32:27,120 --> 00:32:28,400
أن يتشبثوا بشيء ما.
877
00:32:27,140 --> 00:32:28,420
Que se agarren fuerte.
878
00:32:29,240 --> 00:32:30,080
وأن يصلّوا.
879
00:32:29,260 --> 00:32:30,100
Y que recen.
880
00:32:39,360 --> 00:32:42,440
أمهلته اليوم بأكمله، لكن ما من شك
أن عليّ تولي زمام الأمور.
881
00:32:39,380 --> 00:32:42,460
Le he dado todo el día,
pero al final me tengo que ocupar yo.
882
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
"أنيبال"، ماذا ستفعل؟
883
00:32:42,620 --> 00:32:44,660
Aníbal, ¿qué vas a hacer?
884
00:32:46,040 --> 00:32:47,360
ستجعل الأمور أسوأ حالاً.
885
00:32:46,060 --> 00:32:47,380
Vas a empeorar las cosas.
886
00:32:47,440 --> 00:32:49,840
ليس هناك حتماً ما هو أسوأ. صدقيني.
887
00:32:47,460 --> 00:32:49,860
No se pueden empeorar más, te lo aseguro.
888
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
سيداتي وسادتي،
أرجو منكم العودة إلى قمراتكم.
889
00:32:54,020 --> 00:32:56,980
Señores, por favor, vayan a sus camarotes.
890
00:32:57,060 --> 00:32:59,220
La tormenta está arreciando
y es peligroso.
891
00:32:57,080 --> 00:32:59,400
تزداد شدة العاصفة ويمكن أن تكون خطيرة.
892
00:32:59,300 --> 00:33:01,060
En sus camarotes estarán a salvo.
893
00:32:59,480 --> 00:33:01,040
ستكونون بمأمن داخل قمراتكم.
894
00:33:04,720 --> 00:33:05,560
أرجوكم.
895
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
أرجوك، عودي إلى قمرتك.
896
00:33:09,020 --> 00:33:11,180
- Por favor, vaya a su camarote.
- ¿Perdona?
897
00:33:12,320 --> 00:33:15,320
أيها الضابط. فور أن أفرغ من شرابي.
898
00:33:12,340 --> 00:33:15,340
Ah, oficial. En cuanto me termine la copa.
899
00:33:16,600 --> 00:33:20,200
صدقني، هناك أشياء في قمرتي
تخيفني أكثر من عاصفة.
900
00:33:16,620 --> 00:33:20,260
Le aseguro que en mi camarote hay cosas
que me asustan más que una tormenta.
901
00:34:19,640 --> 00:34:20,480
أيها الضابط!
902
00:34:19,660 --> 00:34:20,500
Oficial.
903
00:34:21,360 --> 00:34:23,000
ضعاها هناك. معلقة جيداً.
904
00:34:21,420 --> 00:34:23,060
Déjenlos ahí. Bien colocados.
905
00:34:23,120 --> 00:34:26,200
تحققا من الطرقات
واحرصا على وجود الجميع في قمراتهم.
906
00:34:23,140 --> 00:34:26,220
Revisen los pasillos
y que todo el mundo esté en sus camarotes.
907
00:34:26,300 --> 00:34:28,620
- ¿Qué?
- Acabo de ver a don Aníbal en el pasillo.
908
00:34:26,480 --> 00:34:28,600
- ماذا؟
- شاهدت السيد "أنيبال" في الممر للتو.
909
00:34:28,960 --> 00:34:30,280
كان يحمل مسدساً.
910
00:34:28,980 --> 00:34:30,300
Llevaba una pistola encima.
911
00:34:30,360 --> 00:34:31,520
كان يحمل مسدساً؟
912
00:34:30,380 --> 00:34:31,540
¿Cómo que una pistola?
913
00:34:31,840 --> 00:34:34,440
غادر القمرة وشاهدته يضعه في جيبه.
914
00:34:31,860 --> 00:34:34,460
Ha salido del camarote
y he visto cómo se la guardaba.
915
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
اللعنة!
916
00:34:34,780 --> 00:34:35,620
Mierda.
917
00:35:05,440 --> 00:35:07,440
لا تقلق. سأقول إنني أرغمتك.
918
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
No se preocupe, diré que le obligué.
919
00:36:38,760 --> 00:36:39,800
لا بد أنه هنا.
920
00:36:38,780 --> 00:36:39,820
Tiene que estar aquí.
921
00:36:41,080 --> 00:36:42,520
سنعثر عليه، لا تقلقي.
922
00:36:41,140 --> 00:36:42,580
Lo encontraremos, tranquila.
923
00:38:31,960 --> 00:38:34,440
تـرجمة "علي بدر"
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}Extracted By MoUsTaFa ZaKi