‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
‫إلى اليسار! زاوية إبحار 182.‬
A babor. Uno, ocho, dos.
‫إلى اليسار! زاوية إبحار 182.‬
Babor. Uno, ocho, dos.
‫إلى الأمام. زاوية إبحار 182 أيها الضابط.‬
Derecho al uno, ocho, dos, oficial.
‫- أيها الضابط.‬ ‫- مفهوم.‬
- Oficial. - Enterado.
‫إلى الأمام حتى آمر بخلاف ذلك.‬
Derecho como va hasta que yo dé la orden.
‫حافظ على هذا المسار. لا تنحرف يميناً.‬
Mantenga el rumbo. Nada a estribor.
‫يُرجى من جميع المسافرين البقاء هادئين.‬
Se ruega a todos los pasajeros que, ante todo, mantengan la calma.
‫أثناء العاصفة، الزموا قمراتكم‬
Mientras dure la tormenta, permanezcan en sus camarotes
‫أو اذهبوا إلى نقاط التجمع.‬
o acudan a los puntos de reunión.
‫لا تسيروا في الممرات أو الدرج‬
Eviten caminar por los pasillos y las escaleras
‫واحتفظوا بسترات النجاة على مقربة منكم.‬
y tengan a mano sus chalecos salvavidas.
‫ستجدونها في قمراتكم.‬
Los encontrarán en sus camarotes.
‫- من هنا. سريعاً.‬ ‫- نسيطر على زمام الأمور.‬
- Por aquí. Rápido. - La situación está controlada.
‫- هيا. نعم.‬ ‫- نأمل أن تنتهي العاصفة قريباً.‬
- Venga. - Esperamos que la tormenta pase en breve.
‫انتبهي، أرجوك.‬
Con cuidado, por favor.
Morfina, 20 miligramos.
‫"مورفين"، 20 مليغراماً.‬
‫اضغطي على الجرح.‬
Tapone la herida.
Tranquilo.
‫ساعدني. سريعاً.‬
Ayúdeme. Rápido.
‫لا تزال الرصاصة بالداخل.‬ ‫فليخرج الجميع ما عداك يا آنسة.‬
La bala sigue dentro. Todo el mundo fuera menos usted.
‫أعطيني الكلّابة رجاءً.‬
Pinzas, por favor.
‫أنا آسفة.‬
Lo siento.
‫لماذا لم تخبريني؟‬
¿Por qué no me lo dijiste?
‫لماذا تركتني أعتقد أنها ماتت؟‬
¿Por qué me dejaste creer que estaba muerta?
‫كنت أحاول حمايتك.‬
Porque intentaba protegerte.
‫كنت مخطئة.‬
Me equivoqué.
‫أعدك بألا يتكرر حدوث ذلك.‬
Te prometo que no volverá a pasar nunca más.
‫أتعتقدين حقاً‬ ‫أن للعم "بيدرو" دخلاً بموت أبي؟‬
¿Realmente crees que el tío Pedro tiene algo que ver con la muerte de papá?
‫لا أعلم يا "إيفا".‬
No lo sé, Eva.
‫لهذا يجب علينا العثور على الميكروفيلم.‬
Por eso hay que encontrar ese microfilm.
‫إن عثر عليه العم "بيدرو"،‬ ‫فلا بد أنه أتلفه بالفعل.‬
Si el tío Pedro lo ha encontrado, ya lo habrá destruido.
‫لا بد أنه مُخبأ في مكان ما.‬
Tiene que estar escondido en algún sitio.
‫أين؟‬
Pero ¿dónde?
‫ليست لدينا وسيلة لنتبين ذلك.‬
No podemos saberlo.
‫ربما لدينا وسيلة.‬
Quizá sí.
‫ماذا تفعلين؟‬
Eva, ¿qué haces?
Eva.
‫"إيفا"!‬
‫"معي ما تبحث عنه.‬
"Tengo lo que buscas.
‫ليلة الغد...‬
Mañana por la noche...
‫في..." أين يمكننا لقاءه؟‬
...en..." ¿Dónde podemos citarle?
‫- قد يكون في ذلك خطورة.‬ ‫- في الممشى. إنه مكان منعزل.‬
- Pero puede ser peligroso. - En el promenade. Es un lugar discreto.
‫- "لويسا"!‬ ‫- إنه السبيل الوحيد لمعرفة الحقيقة.‬
- Luisa. - Es la única manera de saber la verdad.
‫إن حضر عمك،‬ ‫سنعرف أنه لم يحصل على الميكروفيلم.‬
Si vuestro tío acude, sabremos que no tiene el microfilm.
‫"في الممشى."‬
"...en el promenade".
‫علينا الآن وضعها تحت باب قمرته.‬
Solo queda meterla por debajo de su puerta.
Corre. Escóndete en el baño. Ven.
‫تواري سريعاً! أسرعي!‬
‫هناك.‬
Por ahí.
‫- وقع أمر ما يا "إيفا".‬ ‫- ماذا؟‬
- Ha pasado algo. - ¿Qué sucede?
‫إنه "نيكولاس".‬
Es Nicolás.
‫إنها ترتفع بشدة.‬
Le está subiendo muy rápido.
‫علينا استخراج الرصاصة بأسرع وقت ممكن.‬
Hay que extraerle la bala cuanto antes.
‫- أتشعرين بوعكة؟‬ ‫- أشعر ببعض الدوار.‬
- ¿Se encuentra bien? - Sí. Estoy un poco mareada.
‫آسفة أيها الطبيب، لا بد أن أغادر.‬
Lo siento, doctor, necesito salir.
‫ماذا حدث؟‬
¿Qué ocurre?
‫أشعر بدوار شديد.‬ ‫يحتاج الطبيب إلى مساعدة، أرجوكما.‬
Estoy muy mareada. El doctor necesita ayuda. Por favor...
‫"إيفا"!‬
¡Eva!
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
¿Qué hacéis aquí?
‫قالت الممرضة إنك بحاجة إلى مساعدة.‬
La enfermera ha dicho que necesita ayuda.
‫ارتدي قفازين، أريد منك الضغط على الجرح.‬
Ponte unos guantes, necesito que tapones la herida.
‫سأخرج الرصاصة. أتصيبك رؤية الدم بالدوار؟‬
Voy a extraerle la bala. ¿Te mareas con la sangre?
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬
No. Creo que no.
‫تصيبني رؤيته بالدوار.‬
Yo sí. Yo creo que sí.
‫لا تنظري حتى لا تفقدي وعيك.‬
Vale. No mires, no vayas a caerte.
‫- ها هي.‬ ‫- علينا أن نتوقف.‬
- Voy. - Tienes que parar.
‫ماذا قال؟‬
¿Cómo ha dicho?
‫لا، "إيفا". في ذلك خطورة.‬
No, Eva. Es peligroso.
‫لا يا "إيفا". في ذلك خطورة يا "إيفا".‬
No, Eva. Es peligroso, Eva.
‫"نيكولاس"، ستكون على ما يرام.‬
Nicolás, no gastes energía en hablar.
‫إنه يهذي.‬
Está delirando.
‫إن حرارته مرتفعة جداً أيها الطبيب.‬
Pero si está ardiendo, doctor.
‫طهّري الجرح بالضمادات.‬ ‫أعطيني المشرط أرجوك.‬
Limpia la herida con la gasa. Bisturí, por favor.
‫مصباح. إنه فوق الخزانة.‬ ‫أسرعي يا "كارولينا" بحق السماء.‬
Una linterna. Encima del armario. Rápido, Carolina, por Dios.
‫العاصفة‬
CAPÍTULO 5: "LA TORMENTA"
‫إنها بالقرب من أحد الشرايين‬ ‫ولا أريد أن ألمسه.‬
Está junto a una arteria y no quiero tocarla.
‫حسناً.‬
Vale.
‫كلاّبة، سريعاً.‬
Pinzas, rápido.
‫كلا، الطويلة.‬
No, las largas.
‫القاطب، بسرعة.‬
Sutura, rápido.
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
- ¿Es esto? - Sí.
‫فقد دماً كثيراً. يحتاج إلى نقل دم.‬
Ha perdido mucha sangre. Va a necesitar una transfusión.
‫فصيلة دمي "(أو) السالبة".‬
Yo soy donante universal.
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- بالطبع.‬
- ¿Estás segura? - Claro que sí.
‫حسناً. سأعدّ ما سنحتاج إليه. سأعود قريباً.‬
Muy bien. Voy a prepararlo todo. Vuelvo enseguida.
‫"كارول"، اذهبي إلى القمرات الآن‬ ‫بينما العم "بيدرو" في قاعة الاجتماعات.‬
Baja a los camarotes. Aprovecha que el tío Pedro está en el salón.
‫"إيفا"...‬
Eva.
‫عليك القيام بذلك.‬
Tienes que hacerlo.
‫حسناً.‬
De acuerdo.
‫تشبثوا بشيء ما،‬ ‫اقصدوا قمراتكم ولا تبرحوها. أرجوكم.‬
Procuren agarrarse. Vayan a sus camarotes y no salgan, por favor.
‫هل سنموت اليوم يا أمي؟‬
¿Nos vamos a hundir, mamá?
‫كلا يا بنيّ. لن نموت.‬
No, hijo. ¿Cómo vamos a hundirnos?
‫- يشعر الناس بالخوف الشديد.‬ ‫- ما زال الأسوأ قادماً.‬
- La gente está muy asustada. - Y todavía no ha llegado lo peor.
‫من الحصافة أن تعود إلى قمرتك.‬
Lo más prudente sería volver al camarote.
‫- الأسوأ؟ ماذا تعني؟‬ ‫- سيزداد تأرجح السفينة لاحقاً.‬
- ¿Lo peor? ¿A qué te refieres? - Si cree que se mueve, ya verá luego.
‫إذن، نعم، سأعود إلى قمرتي.‬ ‫أرجو ألا أتعرض لحادث بها.‬
Será mejor que me vaya al camarote. Confío allí en no sufrir ningún percance.
‫- هلا أرافقك إليها؟‬ ‫- كلا. يحتاجون إلى وجودك هنا. أعرف الطريق.‬
- ¿Le acompaño? - No. Te necesitan más aquí. Sabré llegar.
‫"معي ما تبحث عنه. ليلة الغد في الممشى."‬
TENGO LO QUE BUSCAS. MAÑANA POR LA NOCHE EN EL PROMENADE.
‫ستتعافى. أؤكد لك.‬
Te vas a poner bien, ya verás.
‫لم أكن أعلم بأنكما تجمعكما علاقة وطيدة.‬
No sabía que tuvierais una relación tan cercana.
‫في الواقع، ليست وطيدة جداً.‬
Bueno, no tanto.
‫كيف توطدت في مثل هذا الزمن القصير؟‬
¿Y cómo ha sido en tan poco tiempo?
‫إنه أمر شخصي.‬
Es una cuestión personal.
‫حسناً، تعلم أنني أتسم بالرعونة الشديدة.‬ ‫وقد أولاني "نيكولاس" رعايته.‬
Bueno, ya sabe que soy algo imprudente y Nicolás siempre ha cuidado de mí.
‫إذن، ها أنت تردّين له الصنيع.‬
Bueno, ahora le estás devolviendo el favor.
‫كيف حاله؟‬
¿Cómo está?
‫نبضه جيد وحرارته ليست مرتفعة.‬
El pulso es bueno y no tiene fiebre. Dentro de poco podré suministrarle suero.
‫- أيعني هذا أنه سيتعافى؟‬ ‫- علينا الانتظار لبضع ساعات.‬
- ¿Eso significa que se va a poner bien? - Habrá que esperar unas horas.
‫قد يصاب برد فعل تحسسي بسبب نقل الدم.‬
Podría tener una reacción alérgica por la transfusión.
‫أنقذت شقيقتك حياته. سيكون على ما يرام.‬
Tu hermana le ha salvado la vida. Se va a poner bien.
‫بعد إذنكما، سأعود لاحقاً لنزع هذا.‬
Bueno, yo ahora, si me disculpáis, luego vuelvo a quitarte esto.
‫سأذهب لأتحقق‬ ‫ما إذا كان هناك من يحتاج إليّ.‬
Voy a ver si alguien más necesita mis servicios.
‫- وما عنك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
- ¿Y tú? - ¿Yo qué?
‫هل أوصلت الرسالة؟‬
Que si has entregado el mensaje.
‫أجل.‬
Sí.
‫- أمسك الدفة بإحكام.‬ ‫- أمسك الدفة بإحكام يا سيدي.‬
- Mantengan firme el timón. - Manteniendo firme el timón, señor.
‫سنغرق!‬
¡Nos vamos a hundir!
Hay un claro al fondo. Si llegamos allí, estaremos a salvo.
‫ثمة ضوء في الأفق. إذا وصلنا إلى هناك،‬ ‫سنكون في أمان.‬
‫أمي.‬
Madre.
‫أمي؟‬
Madre.
‫"فيرونيكا".‬
Verónica.
‫"فيرونيكا".‬
Verónica.
‫هل رأيت أمي؟‬
¿Has visto a mi madre?
No. No está aquí. Tienes que venir conmigo, no puedes andar por el barco.
‫كلا. عليك أن تأتي معي.‬ ‫لا يمكنك التجول هكذا.‬
‫أثق أن أمك بخير حال. لا تقلقي.‬ ‫أين سترة نجاتك؟‬
Tu madre seguro que está bien, ¿de acuerdo? No te preocupes. ¿Tu chaleco?
‫في قمرتي.‬
En el camarote.
‫ساعديني بارتداء هذه.‬
A ver, ayúdame.
‫- هكذا.‬ ‫- أتجيد السباحة؟‬
- Eso es. - ¿Tú sabes nadar?
‫أجل، أبرع فيها في الواقع.‬
Yo sí. Y muy bien, además.
‫- يجب وضع هذه هنا.‬ ‫- عليك ربطها.‬
- Esto ya está. - Mientes fatal.
‫هكذا.‬
Ya está. Ya estás.
‫ستكونين بخير. لا تقلقي.‬
Ya está, tranquila.
‫لماذا تفعل هذا؟‬
¿Por qué haces esto?
‫أحب الاعتناء بمن أهتم لأمرهم.‬
Porque me gusta cuidar de la gente que me importa.
‫اذهب إلى قمرتك رجاءً. لا تقلق.‬ ‫كل الأمور تحت السيطرة.‬
Vayan a sus camarotes. No se preocupen, está todo controlado.
‫"فرناندو"، أخبرني إن كان قد مات.‬
Fernando, dígame si ha muerto o no.
‫لا نعلم بعد أيها القبطان.‬ ‫تم نقله إلى المستشفى.‬
Aún no lo sabemos, capitán. Lo han llevado a la enfermería.
Esto no puede estar pasando.
‫لا أصدق ما يحدث.‬
‫فات أوان الندم، ألا تعتقد ذلك؟‬
Es un poco tarde para lamentarse, ¿no cree?
‫أريد وضع حراسة على بابه على مدار الساعة.‬
Quiero a alguien en su puerta las 24 horas.
‫بالطبع. حضرة القبطان.‬
Por supuesto. Capitán.
‫"أنيبال"!‬
¡Aníbal!
‫إن قمت بمثل هذا مجدداً، إن حاولت...‬
¡Vuelve a intentar hacer algo así!
‫ماذا؟‬
¿Y qué?
‫- أعطني المسدس.‬ ‫- هل ستأخذه مني؟‬
- Dame la pistola. - ¿Me la vas a quitar tú?
‫ما فعلته يتسم بالرعونة.‬ ‫كان بوسعي أن ألقي القبض عليك.‬
Lo que has hecho es una irresponsabilidad. Podría hacer que te detuvieran.
‫لا تهددني.‬ ‫لا تتحلى بالشجاعة الكافية لتفعل ذلك.‬
No amenaces con hacer una cosa para la que no tienes cojones.
‫يكون أمراً مثيراً للسخرية.‬
Queda muy ridículo.
‫وأنت مثير للسخرية بما يكفي الآن.‬
Y bastante ridículo estás haciendo ya.
‫أنصحك بالذهاب لتحضر سترة نجاتك.‬
Te aconsejo que vayas por tu chaleco salvavidas.
‫هل أنت بخير؟‬
¿Estás bien?
‫أجل. وماذا عنك؟‬
Sí.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫أعط الأوامر بإلغاء إجراءات الطوارئ.‬
Dé orden de desactivar el protocolo de emergencia.
Toma.
‫آمل ألا أضطر إلى استخدامها مجدداً.‬
Espero no tener que usarlo nunca más.
‫- إن كنت بحاجة إليها، فيمكنك الاحتفاظ بها.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
- Bueno, si lo necesitas, es tuyo. - Muchas gracias.
‫- "فيرونيكا".‬ ‫- أمي.‬
- Verónica. - Madre.
‫لم أعلم أين كنت.‬
No sabía dónde estaba.
‫حمداً للقدير أنك بخير.‬
Gracias a Dios que estás bien.
‫كنت في إحدى الردهات ولم أستطع النزول.‬
Me quedé en uno de los vestíbulos y no pude volver a bajar.
‫أسرعي. ساعديني في ترتيب القمرة.‬
Anda, apúrate. Y ayúdame a arreglar el camarote.
‫- تبدو كأن إعصاراً مر بها.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
- Parece que ha pasado un huracán. Tira. - Adiós.
‫أخبرت "فيرونيكا"‬ ‫بسماعي أقوالاً طيبة بشأنك.‬
Le dije a Verónica que me dieron buenas referencias de ti.
‫نصحتها بأن تكف‬ ‫عن تطلعاتها غير الواقعية بشأن الأثرياء‬
Le quité los pájaros de la cabeza con esos señoritos
‫حتى تحظى بفرصة.‬
para que tuvieras una oportunidad.
‫أرجو ألا أندم على ذلك.‬
Espero no arrepentirme.
‫لا أفهم يا سيدتي.‬
¿Cómo dice, señora?
‫لم تنم في القمرة ليلة أمس.‬
Anoche no durmió en el camarote.
‫قد أبدو حمقاء، لكنني لست كذلك.‬
Yo puedo parecer tonta, pero no lo soy.
‫أحسبها كانت في قمرتك.‬
Me imagino que estaba en el tuyo.
‫فلتأخذا حذركما.‬
Espero que tengáis cabeza.
‫لست في عجلة من أمري لأصبح جدة.‬
Que no tengo prisa en que me hagáis abuela.
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- حسناً.‬
- Ni yo. - Ea.
‫حسناً. سأفعل كل ما بوسعي لإسعاد ابنتك.‬
Ea. Haré todo lo posible por que su hija sea feliz.
‫لم أتخيل قط أن تكون هذه الرحلة هكذا.‬
Jamás pensé que tendríamos una travesía como esta.
‫إن سارت الأمور على ما يرام،‬ ‫سنصل إلى خط الاستواء بعد عدة أيام.‬
Si todo va bien, en pocos días habremos llegado al ecuador.
‫سنحظى بأفضل حفل زفاف‬ ‫أُقيم في المحيط الأطلنطي.‬
Vamos a tener la mejor boda que jamás se haya visto en el océano Atlántico.
‫سنقيم الليلة حفلاً من أجل جميع المسافرين.‬
Y esta noche vamos a celebrar una fiesta para todo el pasaje.
‫أريد أن يستمتع الجميع بوقتهم.‬
Quiero que todo el mundo se divierta.
‫حتى يحتفلوا بنجاتنا. ما رأيك؟‬
Que celebren que estamos vivos. ¿Qué te parece?
‫- أراها فكرة رائعة.‬ ‫- حقاً؟‬
- Me parece muy bien. - ¿Sí?
‫علينا أن نحتفل.‬
Hay que celebrarlo.
‫لديكما قمرة لتقوما بمثل هذه الأمور فيها.‬
Tenéis un camarote para estas cosas.
‫ولديك موهبة في اختيار توقيت حضورك.‬
Y tú tienes el don de la oportunidad.
‫لديّ مواهب أخرى.‬
Tengo otros dones.
‫إنه يغار. لا يروق له رؤيتك بصحبتي.‬
Tiene celos, no soporta verte conmigo.
‫أنت محق تماماً،‬ ‫لكننا نقترف الأخطاء جميعاً.‬
No te quepa la menor duda. Pero todos cometemos errores.
‫اختارتك "كارولينا".‬
Carolina decidió elegirte a ti.
‫وعليّ تقبل ذلك كرجل مهذب.‬
Debo aceptarlo como un caballero.
‫رجل مهذب؟ بل أنت عديم الحياء.‬
¿Un caballero? Un caradura, eso es lo que eres.
‫هل كنت بخير أثناء العاصفة؟‬
¿Qué tal has llevado la tormenta?
‫اعتدت وقوع الاضطرابات في قمرتي.‬
Estoy acostumbrado a que haya turbulencias en mi camarote.
‫كما أن تمايل السفينة يصيبني بالنعاس.‬
Además, a mí el bamboleo del barco es como que me da sueño.
‫- إنه يهدهدني.‬ ‫- يهدهدك.‬
- Me mece. - Te mece.
Anda, disfruta el aire fresco.
‫فلتستمع بالهواء العليل.‬
‫حسناً. هذا ما أفعله.‬
Estoy en ello.
‫"فيرونيكا".‬
Verónica. Oye...
- ¿Qué? - Nada, mujer. ¿Todo bien?
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء يا امرأة، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
- Fenomenal. - Para.
‫ساورني القلق بشأنك بسبب العاصفة.‬
Estaba preocupado por ti. Por la tempestad.
‫شعرت بالقلق لدرجة جعلتك لا تبرح قمرتك‬ ‫حتى رأيت الشمس بازغةً.‬
Tanto que no has salido hasta que no has visto el sol.
‫لم أستطع الخروج من قمرتي.‬ ‫كان الباب عالقاً.‬
No he podido salir del camarote. La puerta se ha quedado atrancada.
‫تمكن البعض من الخروج.‬
Hay algunos que han podido salir.
‫لذا لا تقلق، أفضّل الوحدة على رفقة السوء.‬
Así que tranquilo, prefiero estar sola que mal acompañada.
‫أين أنا؟‬
¿Dónde estoy?
‫لا تقلق. أنت في المستشفى.‬
Tranquilo. Estás en la enfermería.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
‫كنت في منصة القيادة‬ ‫حيث أغلقها القبطان على نفسه ومعه مسدس.‬
Estabas en el puente de mando y el capitán se ha encerrado con una pistola.
‫هل القبطان بخير؟‬
¿El capitán está bien?
‫أجل، القبطان بخير، لكنك أُصبت برصاصة.‬
Sí, el capitán está bien. Pero a ti te han disparado.
‫احتجت إلى جراحة عاجلة.‬
Han tenido que operarte de urgencia.
‫- أيها الطبيب، أشكرك على فعلته.‬ ‫- فلتشكرها هي الأخرى.‬
- Gracias por lo que ha hecho. - Dele también las gracias a ella.
‫فقدت الكثير من الدماء‬ ‫وكنت بحاجة إلى نقل دم. تبرعت لك.‬
Perdió mucha sangre y hubo que hacerle una transfusión. Se presentó voluntaria.
‫هذا يعني أننا متوافقان.‬
Eso significa que somos compatibles.
‫أجل، لكنني كنت أشك بأننا كذلك مسبقاً.‬
Sí, aunque eso yo ya lo sospechaba.
‫إذن...‬
Bueno,
‫لدى ظهور أقل عرض، ارتفاع حرارة، إجهاد‬ ‫أو طفح جلدي بسيط، أعلماني.‬
al menor síntoma, fiebre, fatiga o el más leve sarpullido, avíseme.
‫هل عاد القبطان إلى رشده؟‬
¿Y el capitán ha entrado en razón?
‫تولى الضابط الثاني قيادة السفينة.‬
El segundo oficial ha tenido que tomar el mando del barco.
‫آخر ما أتذكره‬ ‫هو وجودي معك على سطح السفينة.‬
El último recuerdo que tengo contigo es en cubierta.
‫أتذكر أنك قبلتني.‬
Y creo recordar que me diste un beso.
‫ما يهم هو أنك على قيد الحياة.‬
Lo importante es que estás vivo.
‫ماذا تفعل يا "نيكولاس"؟‬
¿Qué haces, Nicolás?
‫عليّ التحدث إلى القبطان. الأمر هام.‬ ‫لن أستغرق سوى دقيقة.‬
Tengo que ir a hablar con el capitán. Es importante, será solo un momento.
‫أين ملابسي؟‬
¿Y mi ropa?
‫سأحضرها لك.‬
Ya voy yo a por ella.
‫أشكرك.‬
Gracias.
‫أعتذر إن كانت قمرتي غير مرتبة بعض الشيء.‬
Siento si mi camarote estaba un poco desordenado. Soy un desastre.
‫لا عليك.‬ ‫تبدو جميع القمرات متشابهة بعد العاصفة.‬
Tranquilo. Todos los camarotes están más o menos igual después de la tormenta.
‫هل أنت بخير؟‬
¿Estás bien?
‫أجل.‬
Sí.
‫هل أنت واثق من قدرتك على السير؟‬
¿Estás seguro que puedes caminar?
‫أنا واثق. لن يستغرق الأمر سوى دقائق.‬
Seguro. Además, será solo un momento.
‫ادخل.‬
Adelante.
‫سأترككما وحدكما.‬
Os dejo solos.
‫لم أقصد إصابتك بالرصاص قط.‬
Nunca quise dispararte.
‫أعلم ذلك.‬
Lo sé.
‫لا شك لديّ بذلك.‬
No tengo ninguna duda.
‫تعلم أنك بمنزلة الابن بالنسبة إليّ.‬
Sabés que sos un hijo para mí.
‫لو أصابك مكروه، لما غفرت لنفسي قط.‬
Si te hubiera pasado algo, jamás me lo hubiera perdonado.
‫لطالما علمت أنك تهتم لأمري.‬
Siempre he sentido su cariño.
‫وزوجتك كذلك. فلترقد في سلام.‬
Y el de su mujer, que en paz descanse.
‫أعلم أنك فعلت ما رأيته صواباً.‬
Yo sé que usted hizo lo que pensó que era lo mejor para todos.
‫أيها القبطان.‬
Capitán.
‫كف عن مناداتي بالقبطان.‬
Deja de llamarme capitán.
‫خذ هذه. إنها لك.‬
Toma. Es tuya.
‫كلا، لا يمكنني أيها القبطان.‬
No. No puedo, capitán.
‫أرجوك. فلتفعل ذلك من أجلي.‬
Por favor. Hacelo por mí.
‫أعلم أن بوسعك أن تصل‬ ‫بـ"باربارا دي براغانزا" إلى وجهتها بأمان.‬
Sé que podés llevar el Bárbara de Braganza a buen puerto.
‫إن احتجت إلى أي شيء...‬
Y si algo necesitás...
‫ستجدني هنا أيها القبطان.‬
...aquí me tiene, capitán.
‫يجب ألا ترضخ لهم.‬
No pensarás ceder.
‫- لن أسمح لأحد بابتزازي.‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
- A mí no me chantajea nadie. - No seas ridículo.
‫أذكّرك بأن بإمكانهم إعدامنا.‬
Te recuerdo que pueden fusilarnos a los dos.
‫إن ابتزونا الآن، سيعاودون فعل ذلك مجدداً.‬ ‫من الأفضل أن نتجاهل الأمر.‬
Si nos chantajea ahora, lo hará más veces. Mejor no hacerle caso.
‫يجب عدم التفاوض مع مثل هؤلاء الأوغاد.‬
No se negocia con esa gentuza.
‫إن كان ما يعنيك هو المال، فلا تقلق.‬ ‫سأتدبر أنا الأمر.‬
Si es por la cantidad, no te preocupes, yo me encargo.
‫يجب أن ندمر هذا الميكروفيلم.‬ ‫مهما كانت الوسيلة.‬
Hay que destruir ese microfilm como sea.
‫أتعلم؟ سئمت من اتّباع أساليبك.‬
¿Sabes que estoy harto de hacer las cosas a tu manera?
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأذهب لأنقذنا.‬
- ¿Dónde vas? - A salvarnos el pellejo a los dos.
‫ماذا فعلت بك العاصفة؟‬
¿Cómo ha pasado la tormenta?
‫ماذا حدث لك؟‬
¿Qué le ha pasado?
‫إن كان درج السفينة يمثل خطراً والبحر هادئ،‬ ‫تخيلي خطورته أثناء عاصفة.‬
Si las escaleras son peligrosas con el mar en calma, imagínate con una tormenta.
‫لا أصدقك.‬
¿Espera que me lo crea?
‫هذا شأن لا يعنيك.‬
No es asunto tuyo.
‫لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو.‬
No puede seguir así.
‫كنت أحث زوجتك على استشارة طبيب.‬
Insistía a su mujer en que vea al médico.
‫تبدو كدماتها سيئة.‬
Ese golpe no tiene buen aspecto.
‫طلبت منها الأمر ذاته. لكنها لا تصغي أبداً.‬
Yo también se lo he pedido. Pero no hay manera.
‫إنها محض كدمة يا عزيزي.‬ ‫لدى الطبيب أمور أكثر أهمية تشغله.‬
Es solo un golpe, cariño. El doctor seguro que tiene otras cosas mejores que hacer.
‫عليّ الذهاب‬ ‫لأداء المران مع الفرقة الموسيقية.‬
Les dejo. Voy a ensayar con la banda.
‫علينا الاحتفال بانقضاء العاصفة.‬
Hay que celebrar que la tormenta ha pasado.
‫أليس كذلك؟‬
¿Verdad?
‫تلك فكرة رائعة حقاً.‬
Muy buena idea, desde luego.
‫سيشكرك المسافرون لرفعك من معنوياتهم.‬
El pasaje agradecerá que les suba el ánimo.
‫هل أنت بخير؟‬
¿Estás bien?
‫أجل، بالطبع.‬
Sí. Sí, claro.
‫بالطبع. سأحضر. أشكرك.‬
Por supuesto. No faltaré. Muchas gracias.
‫سيدي، عليّ طلب مصباح آخر لأن هذا...‬
Voy a tener que pedir que le cambien la lámpara porque esto está...
‫دعك منه يا "ديماس". هذا لا يهم.‬ ‫وردني اتصال للتو من الاستقبال.‬
Déjalo, Dimas, eso es lo de menos. Acaban de llamarme de recepción.
‫سيُقام حفل الليلة على متن السفينة.‬
Esta noche hay fiesta en el barco.
‫لجميع المسافرين.‬
Para todo el pasaje.
‫بالطبع، يمكنك أن تأخذ الليلة إجازة.‬
Por supuesto, tienes la noche libre, Dimas.
‫أشكرك يا سيدي.‬
Muchas gracias, señor.
‫على الرحب والسعة.‬
No hay de qué.
‫بالمناسبة يا "ديماس".‬
Por cierto, Dimas,
‫تعرف "فيرونيكا"، صحيح؟ تتحدث معها أحياناً.‬
tú tratas con Verónica, ¿no? Habláis de vez en cuando.
‫- أجل.‬ ‫- تجمعكما قواسم مشتركة.‬
- Sí. - Hay cierta afinidad.
‫أتعلم إن كانت تشعر بالغضب تجاهي؟‬
¿Sabes si está enfadada conmigo por algo?
‫أنا آسف لأنني لا يمكنني مساعدتك.‬ ‫لم تُتح لنا فرصة للتحدث منذ العاصفة.‬
Siento no ser de ayuda, pero con el lío de la tormenta no hemos podido hablar.
‫لا أفهم.‬ ‫حاولت التحدث معها لكن ثارت ثورتها تجاهي.‬
No entiendo nada. He querido hablar con ella y estaba hecha un basilisco.
‫سيدي، أعتقد أن تلك الفتاة‬ ‫متقلبة المزاج جداً.‬
Señor, yo creo que esa joven es un poco veleta,
‫لا تنفك تبدل من تفكيرها.‬ ‫كف عن القلق بشأنها.‬
cada día piensa una cosa diferente. No le dé más importancia.
‫يجب أن أقلق يا "ديماس".‬ ‫كنا بأفضل حال بالأمس و...‬
Tengo que dársela, Dimas. Ayer estábamos tan bien y...
‫إذ فجأةً، حدث ما حدث. لعلي قلت شيئاً‬
...ahora esto. Algo he debido decir
‫أو فعلت شيئاً أغضبها. يجب أن أعتذر لها.‬
o hacer que le ha sentado mal. Tengo que pedirle perdón.
‫أيمكنني أن أسدي لك النصح يا سيدي؟‬
¿Me permite que le dé un consejo, señor?
‫بالطبع.‬
Ilústrame.
‫دعك منها يا سيدي.‬
Olvídese de ella, señor.
‫هناك سيدات عديدات على متن السفينة‬ ‫ممن سيرغبن في مرافقتك.‬
En el barco hay infinidad de mujeres que estarían encantadísimas con su compañía.
‫لا تهدر المزيد من الوقت.‬
No pierda más el tiempo.
‫تتمتع "فيرونيكا" بشيء ما،‬
Hay algo en Verónica,
‫لا تسلني ما هو، يجعلها مختلفة عن الأخريات.‬
no me preguntes qué es, que la hace diferente a otras mujeres.
‫تروق لي. إنها مميّزة. ألا تعتقد ذلك؟‬
Es especial. Me gusta. ¿No te lo parece?
‫بلى.‬
Sí.
‫أتروق لك لأنها‬
¿No será que el rechazo...?
‫- رفضتك؟‬ ‫- لم ترفضني. إنها محض انتكاسة.‬
No me ha rechazado, es un contratiempo.
‫صحيح.‬
Ya.
‫على أي حال، يجب أن أتبين الأمر.‬ ‫فلتسد لي صنيعاً.‬
En cualquier caso, tendré que averiguarlo. Hazme un favor.
‫أخبرها أنني أود لقاءها‬ ‫على سطح السفينة في وقت الغروب.‬
Dile que la espero al atardecer en cubierta.
‫- سأعدّ شيئاً استثنائياً.‬ ‫- حسناً.‬
- Voy a preparar algo especial. - Hecho.
‫كل هذه الفوضى.‬ ‫سأستكمل ترتيبها لاحقاً، اتفقنا؟‬
Todo este destrozo lo sigo recogiendo luego, ¿de acuerdo?
‫أيمكننا التحدث يا "فيرونيكا"؟‬
¿Podemos hablar?
‫يجب أن أقوم بكيّ الكثير من الأثواب‬ ‫التي سقطت بسبب العاصفة.‬
Tengo mucho trabajo. Se han caído muchos vestidos y tengo que plancharlos.
‫لديّ الكثير لأفعله‬ ‫من أجل السيد "سيباستيان" أيضاً.‬
También he tenido mucho lío en el camarote de don Sebastián.
‫- هل رأيته؟‬ ‫- أجل؟‬
- ¿Le has visto? - Sí.
‫- هل سألك عن سبب غضبي؟‬ ‫- كلا. لم يسألني.‬
- ¿Y te preguntó por qué estoy enfadada? - No.
‫يشغله أمر العشاء والمواعدة.‬
Estará ocupado con sus cenas y con sus citas.
‫حسناً. آمل أن يستمتع بوقته. فهو الخاسر.‬
Pues que se lo pase bien. Él sabrá lo que hace.
‫ماذا تريد؟‬
¿Qué querías?
‫سيُقام حفل الليلة لجميع المسافرين.‬
Esta noche hay una fiesta para todo el pasaje
‫أتودين مرافقتي إليه؟‬
y me preguntaba si querías venir conmigo.
‫كلا. لست في مزاج للاحتفال.‬ ‫تلك هي الحقيقة. ما زلت مضطربة.‬
No, ahora no estoy mucho para fiestas. Tengo el susto en el cuerpo.
‫هذا سبب أدعى يا "فيرونيكا".‬ ‫علينا أن نحتفل بنجاتنا.‬
Por eso, debemos celebrar que estamos vivos, que hemos sobrevivido.
‫"ديماس"، لست في مزاج لذلك حقاً.‬ ‫أريد البقاء في الفراش للراحة.‬
No me apetece. Me apetece estar tranquila, meterme en la cama y descansar.
‫"فيرونيكا"، أصغي إليّ.‬
Verónica, escúchame una cosa.
‫سيكون الجميع في الحفل. علينا أن...‬
Va a ir todo el barco. Tenemos que ir...
‫"ديماس"، قلت لا. ألا تكفيك كلمة "لا"؟‬
Dimas, que te he dicho que no. ¿Es que no entiendes?
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
¿Todo bien?
‫أجل.‬
Sí.
‫كلما فُتح الباب، أشعر بالفزع.‬
Cada vez que se abre la puerta me da un vuelco el corazón.
‫حسناً، الآن وقد انتهت العاصفة،‬ ‫يمكنك العودة إلى الطابق السفلي.‬
Bueno, ahora que ha pasado la tormenta, puedes volver abajo.
‫نعم، سيكون هذا أفضل.‬
Sí, será lo mejor.
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
‫لننفصل هنا.‬
Aquí nos separamos.
‫حظاً طيباً.‬
Que vaya bien.
‫احتفظي بهدوئك، إنهم من يشعرون بالتوتر.‬
Sobre todo, calma. Son ellos los que están nerviosos.
‫"كارولينا".‬
Carolina.
‫أشكرك لثقتك بي.‬
Gracias por confiar en mí.
‫كان والدك سيفخر بك.‬
Tu padre estaría orgulloso.
‫عذراً، "فيفالدي".‬
Disculpa, Vivaldi.
‫لننتظر حضور السيدة.‬
Espera a que venga la señorita.
‫حتى لا نفسد المفاجأة.‬
Así no estropeamos la sorpresa.
‫- هل أنت واثق أنك أخبرتها بأن تأتي؟‬ ‫- أنا واثق.‬
- ¿Estás seguro de que le dijiste aquí? - Sí, seguro.
‫- مؤخرة السفينة؟‬ ‫- مؤخرة السفينة.‬
- ¿Popa? - Popa.
‫كاد الغروب أن ينقضي.‬
Se va a perder la puesta de sol.
‫توقف، "باغانيني".‬
Para, Paganini.
‫عزفك رائع، لكن إبصارك مروّع.‬
Tocas muy bien, pero la vista la tienes fatal.
‫أهذه هي السيدة التي أخبرتك بشأنها؟ كلا!‬ ‫فلتنتظر إذن.‬
¿Es esa la señorita que te dije? No. Pues esperas.
‫صبّ لي كأساً يا "ديماس".‬
Sírveme, Dimas.
‫فمن المؤسف أن نفوّت هذا الغروب.‬
Sería una pena desperdiciar esta puesta de sol.
‫ماذا تفعلين هنا وحدك؟ ذهب الجميع للاحتفال.‬
¿Qué haces aquí tan sola? Todo el mundo está de fiesta.
‫أفضل تناول البيض المخفوق عن رفقة السوء.‬
Prefiero una tortilla sola que un banquete mal acompañada.
‫هذا لا بأس به.‬
Aquí tampoco se está tan mal.
‫حسبتك ستتناولين العشاء على سطح السفينة.‬
Pensé que estarías cenando en cubierta.
‫ولم أفعل ذلك؟‬
¿Por qué iba a estar en cubierta?
‫لا أعلم.‬
No sé.
‫أعد ذلك الرجل الذي رأيتك بصحبته من قبل‬ ‫طاولة عشاء على سطح السفينة.‬
Ese señorito con el que te he visto tenía una mesa preparada en cubierta.
‫كان بها مقعدان وكأسان.‬
Había dos sillas y dos copas.
‫سيصبح حفلاً رائعاً الآن.‬
Creo que va a haber fiesta por todo lo alto.
‫الآن.‬
¡Ahora!
‫- "فيرونيكا"، أخيراً.‬ ‫- أخيراً ماذا؟‬
- Verónica, por fin. - ¿Por fin qué?
‫- حضرت أخيراً.‬ ‫- لم أحضر.‬
- Por fin has venido. - No he venido.
‫- ماذا تعنين؟ ها أنت هنا.‬ ‫- لم أحضر من أجلك.‬
- ¿Cómo? Estás aquí. - No he venido por ti.
‫- توقف!‬ ‫- هل تأمرني بالصمت؟‬
- ¡Para! - ¿Y me mandas a callar?
‫لا. كنت أوجه حديثي إلى "ستراديفاريوس".‬ ‫كف عن العزف. لا يمكنني سماعها.‬
Se lo digo a Stradivarius. Deja de tocar, no me entero de nada.
‫- "فيرونيكا".‬ ‫- أنا غاضبة جداً تجاهك.‬
- Verónica. - Estoy muy enfadada contigo.
‫نعم، أرى ذلك.‬
Sí, eso me ha quedado meridiano.
‫أود معرفة سبب ذلك.‬
Me gustaría conocer el motivo.
‫رأيتك تتحدث مع فتاة،‬ ‫أعطيتها ذات الكتاب الذي أعطيتني إياه.‬
El otro día te vi con una chica y le diste el mismo libro que a mí
‫وأخبرتها بما قلته لي.‬
y le decías lo mismo que a mí.
‫أي فتاة؟ لكن...‬
¿Qué chica? Ah.
‫"فيرونيكا"، إن كان الكتاب ذاته،‬ ‫فلا يمكنني تغيير موجز محتواه.‬
Verónica, si era el mismo libro, no puedo cambiar la sinopsis.
‫ليس لهذا أهمية. ما يهم هو...‬
Bueno, eso no es lo importante. El caso es que...
‫أعددت شيئاً استثنائياً.‬
...había preparado algo especial.
‫من أجلك. من أجلنا.‬
Para ti. Para nosotros.
‫لأنه... في الواقع،‬ ‫أردت أن أعرض عليك شيئاً ما.‬
Porque, bueno, quería proponerte algo.
‫ماذا تعني؟‬
¿Proponerme el qué?
‫ليست لديّ من ترافقني‬ ‫إلى حفل زفاف "فرناندو".‬
No tengo acompañante para la boda de Fernando.
‫أود أن تكوني مرافقتي.‬
Me gustaría que fueses tú.
‫أتودين ذلك؟‬
Voulez-vous?
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
- ¿De verdad? - Claro.
‫لهذا أعددت كل هذا.‬ ‫أردت أن يكون استثنائياً.‬
Por eso preparé todo esto. Quería que fuese especial.
‫من المؤسف أنك لم تحضري غروب الشمس.‬
Lástima perderte la puesta de sol, pero...
‫لكن سيكون هناك المزيد من الغروب.‬ ‫إن أردت ذلك.‬
...habrá más puestas de sol, si tú quieres.
‫- ألا تشكان في شيء؟‬ ‫- كلا. إنهما تثقان بي.‬
- ¿No sospechan? - No, confían en mí.
‫لو لم تطح العاصفة بالآلة الكاتبة،‬ ‫لما وجدته قط.‬
Si la tormenta no tira la máquina de escribir, nunca lo hubiera encontrado.
‫أحسنت.‬
Buen trabajo.
‫عودي إلى غرفتك قبل أن يروك.‬
Vuelve a tu cuarto antes de que te vea alguien.
‫كلتاكما فاتنتان.‬
Estáis deslumbrantes.
‫شكراً جزيلاً يا "فرناندو".‬
Muchas gracias, Fernando.
‫هيا. المائدة مُعدة وتم تقديم العشاء.‬
Venid. Está la mesa preparada y la cena...
‫هل رأيت عمي؟‬
¿Has visto a mi tío?
‫كان هنا منذ لحظات.‬
Estaba por aquí hace un momento.
‫- سأذهب للبحث عنه.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
- Voy a buscarle. - Te acompaño.
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لن أستغرق سوى لحظات.‬
- ¿Estáis bien? - Sí. Será solo un momento.
‫حسناً، لا تتأخرا.‬
De acuerdo, pero no tardéis.
‫هل ترينه؟‬
¿Le ves?
‫كلا. إن كان هنا،‬ ‫فهذا يعني أنه لن يذهب إلى موقع اللقاء.‬
No. Y si está aquí, es que no acudirá a la cita.
‫"إيفا"!‬
Eva.
‫كيف علمت بوجودي هنا؟‬
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
‫لم أكن أعلم. كنت أبحث عن شخص آخر.‬
No lo sabía, buscaba a otra persona.
‫لكن الآن وقد وجدتك، سنحظى بنقاش مطوّل.‬
Pero ahora que te he encontrado, creo que vamos a tener una larga conversación.
‫إنه ليس بحوزته يا "إيفا".‬
No lo tiene, Eva.
‫علينا أن نخبر "لويسا".‬
Tenemos que avisar a Luisa.
‫ماذا ستفعل بي؟‬
¿Qué me vas a hacer?
‫أخبريني أين هو.‬
Vas a decirme dónde lo tienes.
‫لا أعلم عما تتحدث.‬
No sé de qué me estás hablando.
‫لن أتردد في إطلاق النار عليك.‬
No tengo ningún problema en dispararte.
‫فقد مت منذ عدة أيام على أي حال.‬
Total, llevas muerta varios días.
‫صحيح؟‬
¿No?
‫في جيبي. إنه في جيبي.‬
En el bolsillo. Está en el bolsillo.
‫"سم"‬
ARSÉNICO
‫"إن جاءت يمامة إلى نافذتك‬
Si a tu ventana llega una paloma
‫فعامليها بحب‬
Trátala con cariño
‫فإنها لي‬
Que es mi persona
‫أخبريها بأمر من تحبينه‬
Cuéntale tus amores, bien de mi vida
‫وأغدقي عليها بالورود"‬
Corónala de flores
‫تعالي معي.‬
Acompáñame.
‫"فإنها لي"‬
¿Qué haces?
‫عذراً.‬
- Vamos. - Si me disculpan.
‫"يا فتاتي الأسيوية الجميلة، هكذا‬
Ay, chinita que sí
‫أعطيني حبك‬
Ay, que dame tu amor
‫تعالي معي‬
Ay, que vente conmigo
‫يا فتاتي‬
Chiquita
‫إلى حيث أقطن"‬
A donde vivo yo
‫أشكركم كثيراً. استراحة صغيرة ونعود.‬
Gracias. Muchas gracias. Ahora, un breve descanso y volvemos enseguida.
‫هنا تنتهي الرواية.‬
Y aquí se acaba la historia.
‫وكما في جميع الروايات،‬ ‫هناك فائزون وخاسرون.‬
Y, como en todas las historias, hay vencedores y vencidos.
‫خمّني أيهما أنت.‬
Adivina en qué lado estás tú.
‫ما خطبك الآن؟‬
¿Se puede saber qué te pasa ahora?
‫أحسبت أنك ستفلتين بفعلتك؟‬
¿Pensabas que eso iba a salir bien?
‫أنني لن أدرك؟‬
¿Que no me iba a dar cuenta?
‫لا أعلم عما تتحدث.‬
No sé de qué me estás hablando.
‫أيبدو هذا مألوفاً لك؟‬
¿Te suena?
No.
‫لا؟‬
‫"أنيبال"، لا.‬
No. Aníbal, no.
‫لا!‬
¡No! ¡No!
‫توقف!‬
¡Para!
‫تـرجمة "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi