‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
‫هل مات؟‬
¿Está muerto?
‫لا.‬
¡No! ¡No!
‫تمالكي أعصابك.‬
Cálmate.
‫علينا أن ننقله إلى الدرج.‬ ‫عندها سيعتقدون أنه سقط.‬
Tenemos que llevarlo a las escaleras. Creerán que se ha caído.
‫أصغي إليّ. كان ثملاً‬
Escúchame. Iba borracho
‫وسقط من فوق الدرج. اتفقنا؟‬
y se cayó. ¿Verdad?
‫هل جننت؟‬
¿Tú estás loca?
‫يعجّ المكان بالناس.‬
¡Está lleno de gente!
‫- ماذا إن أتى أحدهم؟‬ ‫- لا يأتي أحد قط إلى قمرتي.‬
- ¿Y si viene alguien? - Nadie viene a mi camarote.
‫"ناتاليا"، لم تكن أنا!‬
Natalia, ¡no he sido yo!
‫ضربته! قتلت رجلاً يا "ناتاليا"!‬
¡Le golpeé! ¡He matado a un hombre!
‫ما فعلته هو أنك أنقذت حياتي وحسب.‬
Lo único que has hecho es salvarme la vida.
‫أهذا واضح؟‬
¿Está claro?
‫علينا أن ننقله إلى الحمام.‬
Tenemos que llevarle al baño.
‫"كلارا"!‬
Clara.
‫1، 2، 3.‬
Una, dos, tres.
‫ممتاز.‬
Perfecto.
‫ألن يكون من الأفضل لو أخبرناهم بما حدث؟‬
¿No sería mejor que contáramos lo que ha pasado?
‫لن نقول شيئاً على الإطلاق.‬
No vamos a contar absolutamente nada.
‫ماذا؟ ألا تتذكري ما فعله بك؟‬
¿Qué pasa? ¿Ya no recuerdas lo que te ha hecho?
‫يستحق ذلك الوغد اللعين ما أصابه.‬
Ese hijo de puta se merece todo lo que le ha pasado.
‫ولن أسمح لأي منا‬ ‫بالذهاب إلى السجن بسبب ذلك.‬
Y no voy a permitir que ninguna vaya a la cárcel por su culpa.
‫أهذا واضح؟‬
¿Te queda claro?
‫نحن شريكتان في هذا الأمر.‬
¿Estamos juntas?
‫ما كان يجب أن تصعدي على متن هذه السفينة.‬
No deberías haberte subido en este barco.
‫لماذا؟‬
¿Por qué?
‫- ماذا ستفعل بي؟‬ ‫- لا أعلم بعد.‬
- ¿Qué vas a hacer conmigo? - Todavía no lo sé.
‫في الوقت الراهن،‬ ‫سأترك هذا حيث يجب أن تكوني.‬
De momento voy a dejar esto donde deberías estar tú.
‫في قاع المحيط.‬
En el fondo del océano.
‫لم تتعلم شيئاً.‬
No has aprendido nada.
‫لم تقولين هذا؟‬
¿Qué dices?
‫ما بين يديك‬
Que con eso que tienes entre las manos
‫يمكنك أن تجني من ورائه أموالاً طائلة.‬
podrías ganar mucho dinero.
‫أثق أن "بيدرو" على استعداد لأن يدفع.‬
Seguro que Pedro estaría dispuesto a pagar.
‫أثق أنه سيدفع أموالاً طائلة، لكن آسف.‬
Estoy seguro de que pagaría mucho dinero por esto, pero lo siento.
‫لا أعقد صفقات مع الخونة.‬
Yo no hago tratos con traidores.
‫اعتقدت أننا معشر الخونة سيفهم أحدنا الآخر.‬
Justamente pensaba que entre traidores nos entenderíamos mejor.
‫- أيتها الفاتنة، فلترقصي معي.‬ ‫- لا، شكراً.‬
- Guapa, baila conmigo. - No, gracias.
‫- بحقك يا امرأة.‬ ‫- دعني!‬
- Venga, mujer. - ¡Que me sueltes!
‫هذا مستحيل، "إيفا". السفينة ضخمة!‬
Es imposible, Eva. El barco es enorme.
‫لنستمر في البحث قليلاً.‬
Busquemos un poco más, por favor.
‫ماذا سنفعل؟‬
¿Y qué hacemos?
‫هل سنطرق جميع القمرات؟‬ ‫أتعلمين كم يبلغ عددها؟‬
¿Mirar camarote por camarote? ¿Sabes cuántos hay?
‫ماذا تفعلين؟‬
¡Imbécil!
‫لعلنا لن نكون بحاجة لذلك. هيا بنا!‬
Quizá no sea necesario. Vamos.
‫تضحية‬
‫تنحوا جانباً!‬
¡Aparten!
‫هل أنت بخير؟‬
- ¿Estás bien? - Sí.
‫أجل، أنا بخير.‬
Sí, estoy bien.
‫ما هذا؟‬
¿Qué tienes ahí?
‫- لاحقني ليحصل عليه!‬ ‫- الميكروفيلم!‬
- Por eso me perseguía. - El microfilm.
‫من أين حصلت عليه؟‬
¿De dónde lo has sacado?
‫أخذته من مكتبه.‬
Lo cogí de su escritorio.
‫لم يكن مع العم "بيدرو"، لذا حسبته معه.‬
Como no lo tenía el tío Pedro, pensé en él.
‫رآني فلاحقني.‬
Me descubrió y me estaba persiguiendo.
‫إنها تكذب! إنها تخدعكما!‬
Miente. Os está mintiendo.
‫أقول الحقيقة!‬
Estoy diciendo la verdad.
‫"كارولينا"!‬
¡Carolina!
‫ماذا يحدث هنا؟‬
¿Qué está pasando?
‫هاجمها.‬
Le estaba atacando.
‫أهذا صحيح؟‬
¿Eso es cierto?
‫ضعوا الطبيب قيد الاحتجاز.‬
Llévense al doctor. Pónganlo bajo custodia.
‫أخطروا القبطان.‬
Y avisen al capitán.
‫لا تكن أحمق! لا تعي ما تفعله!‬
No. No sea insensato. No sabe lo que está haciendo.
‫من أنت؟‬
¿Y usted es...?
‫أيمكنكما تفسير من تكون هذه السيدة؟‬
¿Me puedes explicar quién es esta mujer?
‫إن لم تكوني من سقطت في الماء، فمن سقط إذن؟‬
Si no fue usted la que cayó al agua, entonces, ¿quién fue?
‫كنت في قمرة السيدتين حين دخل ذلك الرجل.‬
Estaba en el camarote de las señoritas cuando entró ese hombre.
‫جاء بهدف السرقة، على ما أظن.‬
A robar, supongo.
‫لم يتوقع وجودي هناك.‬
No esperaba encontrarme allí.
‫أصابه التوتر وهاجمني.‬
Se puso nervioso y me atacó.
‫دافعت عن نفسي باستخدام مقص وجدته هناك.‬
Y yo me tuve que defender. Con unas tijeras que encontré.
‫وبدلاً من أن تبلغي عما حدث، ألبست‬
Y en vez de denunciar lo ocurrido, disfraza
‫الجثة ملابسك وألقيت بها في البحر.‬
al cadáver con su ropa y lo arroja al mar.
‫تصرف منطقي للغاية.‬
Muy lógico todo.
‫لم أشأ التسبب في مزيد من المتاعب للسيدتين.‬
No le quería causar más problemas a las señoritas.
‫كان أول ما خطر ببالي.‬
Y fue lo primero que se me pasó por la cabeza.
‫لم يكن الرجل قد مات حين سقط في البحر.‬
Ese hombre no estaba muerto cuando cayó al agua.
‫لقد خلع الثوب.‬
Llegó a quitarse el vestido.
Le juro que pensé que estaba muerto.
‫أقسم إنني حسبته قد مات.‬
‫أنا شبه واثق من أن هذا الرجل‬ ‫كان مساعد الطبيب "روخاس".‬
Estoy casi seguro de que ese hombre era el ayudante del doctor Rojas.
‫اختفى في الليلة الأولى.‬
Desapareció la primera noche.
‫ربما كان هذا سبب ملاحقة الطبيب لك.‬
Quizá por eso el doctor la perseguía a usted.
‫لا أعلم لما كان الطبيب يلاحقني.‬
No sé por qué me perseguía el doctor.
‫يمكنك سؤاله.‬
Podrían preguntárselo a él.
‫كل ما أعرفه هو أن هاتين السيدتين أنقذتاني.‬
Lo único que sé es que estas señoritas me han salvado la vida.
‫لولاهما، لكنت في قاع المحيط.‬
Y, si no es por ellas, estaría en el fondo del mar.
‫بخلاف الغموض والثغرات في إفادتها،‬ ‫فهي تسافر من دون تذكرة.‬
Al margen de las lagunas en su declaración, viaja sin pasaje.
‫سنسلمها إلى السلطات لدى وصولنا إلى المرفأ.‬
Al llegar, será entregada a las autoridades.
‫إلى ذلك الحين، ستظل قيد الاحتجاز.‬
Mientras, permanecerá bajo custodia.
‫سيدتاي،‬
Señoritas.
‫منذ متى تعلمان أن تلك السيدة حية؟‬
¿Desde cuándo saben que está viva?
‫في الواقع، أنا...‬
Pues...
‫"كارولينا"؟‬
Carolina.
‫في الواقع...‬
Bueno...
‫لم نكن نعلم شيئاً.‬
No sabíamos nada.
‫اكتشفنا كل شيء للتو.‬
Acabamos de descubrirlo todo.
‫بالطبع.‬
Ya.
‫لماذا لم تذكري أمر الميكروفيلم؟‬
¿Por qué no has contado lo del microfilm?
‫لماذا لم تذكريه؟‬
¿Por qué no lo has dicho tú?
‫من الأفضل ألا نتحدث بشيء‬ ‫حتى نتبين محتوياته.‬
Bueno, hasta que no sepamos lo que contiene, es mejor que no digamos nada.
‫أريد أن أطلب منكما صنيعاً.‬ ‫لا تذكرا أمر عمي.‬
Me gustaría pediros una cosa: que no comentéis nada de mi tío.
‫لماذا؟‬
¿Por qué?
‫قد يتم إقحامه في الأمر‬ ‫ولا أريد أن يفقد وظيفته.‬
Podría verse implicado y no quiero que pierda su trabajo.
‫لا تقلقي. لن نخبر أحداً.‬ ‫طالما لم تدع الحاجة لذلك.‬
No te preocupes, no diremos nada. Si no es necesario.
‫"إيفا"، "كارولينا". كنت أسأل...‬
Eva, Carolina, he estado preguntando a...
‫مرحباً يا "بيدرو".‬
Hola, Pedro.
‫سيداتي، لنتابع السير.‬
Venga, no se detengan.
‫انتظر لحظة.‬
Espere un momento.
‫- لديّ أوامر باصطحاب السيدات...‬ ‫- أخبرناك بأن تنتظر!‬
- Tengo órdenes de... - Le he dicho que se espere.
‫أخبروني أنهم شاهدوك تسقطين في البحر.‬
Me dijeron que te vieron caer al mar.
‫أنت من رأيتها وهي تسقط، صحيح؟‬ ‫كيف يُعقل هذا؟‬
Fuiste tú la que la vio caer, ¿no es eso? ¿Cómo es posible?
‫عثروا على ثوبك.‬
Encontraron tu vestido.
‫إنها محض مترجمة،‬ ‫ورغم ذلك يبدو أنك تعرفها معرفة وثيقة.‬
Para ser una simple traductora, parece que la conoce muy bien, tío.
‫عمي "بيدرو"، هل كان لك دخل بموت أبي؟‬
Tío Pedro, ¿tuvo algo que ver con la muerte de papá?
‫ماذا قلت؟‬
¿Qué has dicho?
‫ماذا قلت لهما بحق السماء؟‬
¿Se puede saber qué les has contado?
‫الحقيقة.‬
La verdad.
‫الحقيقة؟ أي حقيقة؟‬
¿La verdad? ¿Qué verdad?
‫أي حقيقة؟‬
¿Qué verdad?
‫"إيفا"، ستندمين ذات يوم على شكك بي.‬
Eva, hija, algún día te arrepentirás de haber dudado de mí.
‫كانت تبحث عن هذا في قلادة "إيفا".‬
Buscaba esto en el medallón de Eva.
‫اعتقدت أن أبي ربما‬
Pensó que mi padre lo metió ahí.
‫- خبأه بها.‬ ‫- لا أعلم ما هذا.‬
No. No sé qué es eso. No lo sé.
‫- ألا تعلم؟‬ ‫- كلا.‬
- ¿No? - No.
‫أحسبك تعلم. تظاهرت بأنك كسرت القلادة‬
Yo creo que sí. Simuló el incidente para llevar usted mismo
‫- لتأخذها ليتم إصلاحها.‬ ‫- أنتما ترتكبان خطأً جسيماً.‬
- el colgante a reparar. - Estáis cometiendo un grave error.
‫أي خطأ؟‬
¿Qué error?
‫أن تصدقاك، ذلك هو الخطأ!‬
Creer en ti. Eso es, creer en ti.
‫إن لم تكن متورطاً حقاً،‬ ‫فلن تمانع في اطّلاعنا على محتوياته.‬
Si no tuvo nada que ver, no le importará que veamos lo que hay aquí.
‫صحيح؟‬
¿No?
‫رأيتها تسقط، صحيح؟‬
Tú fuiste quien la vio caer, ¿no?
‫حالتها الطيبة تنبئنا بأن الأمور‬
A juzgar por su espléndido estado de salud, se puede deducir que las cosas
‫ليست كما تبدو أحياناً.‬
a veces no son lo que parecen.
‫هيا يا سيداتي. لنواصل السير، أرجوكن.‬
Venga, señoritas, continúen, por favor.
‫افتحي الباب.‬
Abre la puerta.
‫هيا. لنذهب.‬
Venga, vámonos.
‫- هيا!‬ ‫- اهدئي.‬
- Natalia. - Tú, vigila.
‫إلى أين تذهبين؟‬
¿Adónde vas?
‫لنغادر، أرجوك.‬
Vámonos, por favor, Natalia.
‫قلت إن جميع الوثائق تم تدميرها.‬
Usted dijo que se habían destruido todos los documentos.
‫احتفظ أخي بنسخة منها.‬
Mi hermano guardó una copia.
‫لعلهما لا تعلمان ما تعنيه.‬
A lo mejor no saben lo que significa.
‫ابنتيّ أخي ليستا حمقاوين.‬
Mis sobrinas no son imbéciles.
‫"فرانشيسكا".‬
Francisca...
‫"فرانشيسكا"، سأطلب منك صنيعاً.‬
Francisca, voy a pedirte que me hagas un favor.
‫"(ريتراك): 250 ألف"‬
"Betrag: 250 000...
‫- "رايخ مارك".‬ ‫- ما هذا؟‬
- ...reichsmark". - ¿Qué es?
‫"مسار: (مارسيليا) - (ماوتهاوزن)"‬
MARSELLA-MAUTHAUSEN
‫يبدو كأنه إذن تسليم.‬
Parecen albaranes, ¿no?
‫نعم. إذن تسليم من شركة أبي، لكن...‬
Sí. Son los albaranes de la empresa de papá, pero...
‫"(بيدرو فيلانوفا)"‬
PEDRO VILLANUEVA
‫وقع عليه عمنا والطبيب فقط.‬
...solo está la firma del tío y el doctor.
‫لا وجود لتوقيع أبي عليه.‬
La firma de papá no está.
‫"غيزمتلاست" تعني "الحمولة الكلية"،‬ ‫على ما أعتقد.‬
Gesamtlast es "carga", si no me equivoco, ¿no?
‫يبدو لي رقم 527 رقماً غريباً‬ ‫لعدد صناديق أحذية.‬
Es que 527 me parece un número muy raro de cajas de zapatos.
‫"الحمولة الكلية: 527(إل)"‬
CARGA: 527 L.
‫وبالأخص بالنظر إلى السعر.‬
Sobre todo, por ese importe.
‫250 ألف رايخ مارك.‬
Doscientos cincuenta mil marcos imperiales.
‫صدرت الأوامر من المصنع الذي في "فالينسيا".‬
Y los pedidos salían de la fábrica de Valencia.
‫ماذا كانوا يفعلون في "مارسيليا"؟‬
¿Qué hacían en Marsella?
‫السؤال الأهم هو،‬ ‫ماذا كانت تفعل شاحناتنا في "ماوتهاوزن"؟‬
La pregunta es qué hacían nuestros camiones en Mauthausen.
‫صورة.‬
Una fotografía.
‫"أحذية"‬
CALZADOS
‫أعرف هذا الرجل.‬
Yo conozco a ese hombre.
‫أمسكي به.‬
Ten.
‫قال العلم "بيدرو" إنه رجل أعمال.‬
El tío Pedro nos dijo que era un hombre de negocios.
‫أتعرفين ما دلالة "إل" بعد الرقم 527؟‬
¿Sabes qué significa la "L" después de 527?
‫527 "ليوتن".‬
Quinientos veintisiete leute.
‫أي 527 شخصاً.‬
Quinientas veintisiete personas.
‫اكتشف أبي هذا الأمر يا "كارول".‬
Papá descubrió esto, Carol.
‫اكتشف أبي أنهم ينقلون أناساً‬ ‫إلى معسكر اعتقال "ماوتهاوزن"،‬
Papá descubrió que mandaban personas al campo de concentración de Mauthausen.
‫باستخدام شاحناتنا.‬
En nuestros camiones.
‫الطبيب "روخاس" وشقيقه.‬
El doctor Rojas y su propio hermano.
‫يا للهول.‬
Dios mío.
‫"إيفا"!‬
Eva.
‫"إيفا"!‬
¡Eva!
‫ماذا ستفعلين؟‬
Eva, ¿qué vas a hacer?
‫أنت والطبيب "روخاس" وحشان.‬
Usted y el doctor Rojas son unos monstruos.
‫نعلم بما فعلتماه بشاحنات الشركة.‬
Sabemos lo que hicieron con los camiones
‫ستنال عقابك حين نرسو في المرفأ.‬
y cuando lleguemos a puerto, la justicia les esperará.
‫شقيقك.‬
A su propio hermano.
‫اكتشف أبي الأمر فقتلته.‬
Papá les descubrió y por eso le mató.
‫حتى لا يبلغ عنك.‬
Para que no le delatara.
‫ألن تقول شيئاً؟‬
¿Es que no va a decir nada?
‫كلا، لم أقتل أباك. كان حادثاً.‬
No, yo no maté a vuestro padre, fue un accidente.
‫اكتشف كل شيء وتجادلنا.‬
Él lo había descubierto todo y discutimos.
‫ذات ليلة، تجادلنا بشدة و...‬
Una noche discutimos violentamente y...
‫فقد السيطرة في تلك الليلة على سيارته.‬
Bueno, esa noche perdió el control del coche.
‫كل ما دون ذلك حقيقي إذن.‬
Así que todo lo demás es verdad.
‫"كارولينا"، إن أبلغت عني،‬ ‫فسينتهي أمري إما في السجن أو سيتم إعدامي.‬
Carolina, si me denunciáis, acabaré en la cárcel o fusilado.
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا بي.‬
No podéis hacerme esto.
‫أحتاج لاستنشاق الهواء النقي،‬ ‫لم أنم بالمرة.‬
Necesito tomar algo de aire. No he dormido nada.
‫لأنك أفرطت في الشراب.‬
Eso es que bebiste demasiado.
‫على الأرجح،‬ ‫لكن كان علينا الاحتفال بانقضاء العاصفة.‬
Seguramente. Pero después de la tormenta, había que celebrarlo.
‫صحيح. للحظة، حسبت أننا سنهلك جميعاً.‬
Eso es verdad. Por un momento pensé que no salíamos vivos.
‫يا إلهي.‬
Dios mío.
‫"فرناندو"؟‬
¿Fernando?
‫"ناتاليا".‬
Natalia.
‫إنه...‬
Es...
‫إنه... "أنيبال".‬
Es Aníbal.
‫لقد مات.‬
Ha fallecido.
‫ارتطمت رأسه بعنف شديد.‬
Parece un golpe muy fuerte.
‫هذا ما تسبب في موته، لا شك لديّ بذلك،‬
De que el golpe le haya provocado la muerte no tengo duda ninguna.
‫لكنني لست واثقاً‬ ‫من أن الدرج هو ما تسبب بذلك.‬
De lo que no estoy tan seguro es de que esas escaleras tengan la culpa.
‫انظر.‬
Observe.
‫لا توجد أورام دموية.‬ ‫أنا واثق من أنه حين يسقط أحدهم على الدرج،‬
No hay hematomas. Le aseguro que cuando alguien cae por unas escaleras
‫يُصاب في جميع أرجاء جسده.‬
se golpea en todo el cuerpo.
‫إن لم يكن الدرج هو السبب،‬
Entonces, si no murió en esas escaleras,
‫فهناك من تكبد مشقة ترك الجثة هناك.‬
alguien se tomó la molestia de dejar el cadáver ahí.
‫إن أردت،‬
Si quiere,
‫يمكنني تحري‬ ‫ما إذا كان أحد قد شاهده وهو يغادر قمرته.‬
puedo preguntar si alguien lo vio salir del camarote...
‫لا يا "فاريلا".‬ ‫أفضّل لو أنك لم تتدخل بهذا الأمر.‬
No, Varela. Prefiero que usted se mantenga al margen.
‫سيدي، هذه وظيفتي.‬
Es mi trabajo.
‫أعلم ذلك، لكنني لم أعد أثق بك.‬
Lo sé, pero es que he perdido la confianza en usted.
‫أفترض أنك تفهم.‬
Supongo que lo entenderá.
‫أرجوك، أبق الأمر سراً.‬
Y, por favor, que esto quede entre nosotros.
‫على الأقل، حالياً.‬
Por lo menos de momento.
‫لا تخبر حتى السيد "فرناندو". مفهوم؟‬
No se lo cuente ni a Fernando, ¿entendido?
‫مفهوم.‬
Entendido.
‫يا حضرة القبطان.‬
Capitán.
‫"ديماس"، كنت أتصل بك لتحضر لي الفطور.‬
Dimas. Justo te estaba llamando para que me subieses el desayuno.
‫أحسبه فطوراً لشخصين.‬
Imagino que desayuno para dos.
‫أصبت في حدسك يا "ديماس".‬ ‫أنت كبير خدم بارع.‬
Imaginas bien, Dimas. Eres un excelente mayordomo.
‫لست كبير خدم وحسب.‬ ‫بل أنت بارع للغاية يا "ديماس".‬
No eres un mayordomo, eres... Mayordimas.
‫- سيدي!‬ ‫- نعم؟‬
Señor.
‫أعتقد أن هناك ما يجب أن تعرفه.‬
Hay algo que creo que debería usted saber.
‫سقط السيد "أنيبال دي سوزا" من الدرج ومات.‬
El señor Aníbal de Souza se ha caído y ha fallecido.
‫تباً. أشكرك يا "ديماس".‬
- Vaya. Gracias, Dimas. - Sí.
‫سيدي!‬
Señor.
‫هناك أمر آخر.‬ ‫تلقيت هذه البرقية التي وردتك.‬
Hay algo más. He recibido este telegrama para usted.
‫أشكرك يا "ديماس".‬
Gracias, Dimas.
‫ماذا تفعلين؟‬
¿Qué haces?
‫سمعت بأمر "أنيبال". عليّ الذهاب.‬
He oído lo de Aníbal. Tengo que rime.
‫ألن تبقي لتناول الفطور؟‬
¿No te quedas a desayunar?
‫لا بد أن السيدتين برفقة السيد "فرناندو"‬
Las señoritas estarán ya con don Fernando...
‫وشقيقته. أنا واثقة من أن أمي تبحث عني.‬
...y su hermana, y seguro que mi madre me está buscando.
‫لندعهم ينتظروا.‬
Pues que esperen.
‫لا يروق لي تسللك خلسةً للخارج في كل مرة.‬
No me gusta que tengas que salir siempre a escondidas.
‫كأنك لص.‬
Como si fueras una ladrona.
‫نعم.‬
Ya.
‫لكن لا أريد لأمي أن تعلم.‬
Pero preferiría que mi madre no sepa nada.
‫بم تخبرين أمك حين تبيتين خارج القمرة؟‬
¿Qué le dices a tu madre cuando pasas la noche fuera?
‫لا شيء،‬ ‫أنني أقضي الليلة في قمرة أحد الأصدقاء.‬
Nada. Que duermo con una amiga.
‫نعم.‬
¿Sí?
‫سيكون عليك إخبارها بالحقيقة.‬
Tendrás que decirle la verdad.
‫إن أردت، يمكنني أن أخبرها.‬
Si quieres, se lo digo yo.
‫لن تخبر أمي بشيء أبداً.‬
No vas a decirle nada a mi madre.
‫لم لا؟‬
¿Por qué no?
‫لأن هذه رغبتي.‬
Porque no.
‫أين "فيرونيكا"؟‬
¿Dónde está Verónica?
‫لا أعلم أين هي يا سيدتي.‬ ‫في الجوار، على ما أظن.‬
No lo sé. No sé dónde está Verónica. Estará por ahí.
‫لماذا تسألينني؟‬
¿Por qué me pregunta?
‫يجب أن تعرف أكثر من سواك.‬
Hombre, pues tú deberías saberlo mejor que nadie.
‫ألست حبيبها؟‬
Menudo novio estás tú hecho si no.
‫سيدتي، أعتقد أن عليك معرفة أمر ما.‬
Vamos a ver, señora, yo creo que hay una cosa que debe saber ya de una vez.
‫أين كنت؟‬
Pero ¿tú dónde estabas?
‫حتى حبيبك لا يعرف مكانك.‬
Vamos, ni tu novio sabe dónde te metes.
‫أمي، صعدت إلى الطابق العلوي لرؤية الشمس‬ ‫وعلمت بموت "أنيبال". إنه أمر مروع.‬
He subido a ver qué día hacía hoy y me he enterado de la muerte de Aníbal. Terrible.
‫نعم، سأذهب لرؤية السيدتين.‬
Sí. Voy a subir a ver a las señoritas.
‫أعدّي الشاي وأحضريه لهما.‬
Anda, prepárales una tila y se la subes.
‫إلى اللقاء، أيها العاشقان.‬
Adiós, parejita.
‫ماذا كنت ستخبرها؟‬
¿Tú qué le ibas a decir a mi madre?
‫الحقيقة.‬
La verdad.
‫إن ظللت تمضين الليالي مع "سيباستيان"،‬ ‫فإما أن تخبريها أو فلتجدي شخصاً آخر.‬
Si quieres seguir pasando la noche con Sebastián, se lo dices o te buscas a otro.
‫احتسي هذا. سيفيدك.‬
Tenga. Tómesela, le irá bien.
‫أشكرك.‬
Gracias.
‫أتحتجن إلى شيء آخر؟‬
¿Quieren algo más?
‫كلا، شكراً يا "فيرونيكا".‬
No, gracias, Verónica.
‫مرحباً.‬
Hola.
‫مرحباً.‬
Hola.
‫أنا آسف لخسارتك.‬
Siento mucho lo que ha pasado.
‫أشكرك أيها القبطان.‬
Gracias, capitán.
‫إنه أمر غريب جداً.‬
Es todo tan extraño.
‫نعم، إنه كذلك حقاً.‬
Sí. Sí que lo es.
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬
¿Cuándo lo vio por última vez?
‫حين دخلت القمرة وكان نائماً.‬
Cuando entré en el camarote, ya estaba dormido.
‫كان بخير حال أثناء الليلة.‬
Había estado bebiendo durante la noche.
‫لا أعلم متى غادر القمرة أو لماذا؟‬
No sé en qué momento pudo salir ni para qué.
‫لعله ذهب لتناول بعض الماء.‬
Pudo ir a por agua.
‫فأصابه الدوار وسقط من الدرج.‬
Se mareó y se cayó por las escaleras.
‫إن احتجتم إلى شيء مني، تعلمون أين تجدونني.‬
Si me necesitan para cualquier cosa, ya saben dónde encontrarme.
‫أشكرك.‬
Gracias.
‫لا يمكن أن يحدث هذا الآن.‬
No puede ser que esté pasando esto ahora.
‫احتفظ بهدوئك يا "فرناندو"، أرجوك.‬
Estate tranquilo, por favor.
‫نعم، لكن لا أستطيع.‬
Sí, pero no puedo.
‫يجب أن أخبرك بأمر ما.‬
Tengo que contarte algo.
‫ماذا لديك لتخبرني به؟‬
¿Qué me tienes que contar?
‫ليس هنا.‬
No, aquí no.
‫- أنت تفزعني.‬ ‫- سأخبرك في القمرة أفضل.‬
- Me estás preocupando. - En el camarote.
‫لا، أخبرني هنا في الحال.‬
No, me lo cuentas aquí y ahora.
‫ما الخطب؟‬
¿Qué pasa?
‫ماذا؟‬
¿Qué?
‫أدين بمال. الكثير من المال.‬
Debo dinero. Mucho dinero.
‫موت "أنيبال" مأساة،‬
Que Aníbal haya muerto es una desgracia.
‫لكن هذا لن يغير في الأمر شيئاً.‬
Pero no tiene por qué cambiar las cosas.
‫استثمر المال في السفينة، لكنني واثقة...‬
Él invirtió dinero en el barco, pero seguro que...
‫لا دخل لـ"أنيبال" بالأمر.‬
No me refiero a Aníbal.
‫ماذا تعني إذن؟‬
¿A qué te refieres entonces?
‫منذ أسبوعين،‬
Hace dos semanas,
‫لعبت القمار.‬
jugué una partida de cartas.
‫أقسمت لي إنك لا تدمن القمار.‬
Me juraste que no tenías problemas con el juego.
Eva lo sabía y te defendí.
‫كانت "إيفا" تعلم. دافعت عنك.‬
‫لا أدمن القمار.‬ ‫يقامر الجميع من حين إلى آخر.‬
No tengo problemas con el juego. Todo el mundo juega de vez en cuando.
‫وأنا واثق من تحايلهم في اللعب.‬
Estoy seguro de que me hicieron trampas.
‫بكم تدين من مال؟‬
¿Cuánto debes?
‫بالكثير.‬
Demasiado.
‫أسوأ ما في الأمر‬ ‫أنني لا أملك المال الكافي الآن.‬
Lo peor es que es un dinero del que no dispongo en este momento.
‫كيف أمكنك ذلك يا "فرناندو"؟‬
Por Dios. ¿Cómo has podido?
‫أعلم يا "كارولينا"،‬ ‫لكن ليس بيدي شيئاً الآن.‬
Sí, Carolina, ya lo sé. Lo que pasa es que ahora ya no puedo hacer nada.
‫حسناً...‬
Bueno...
‫سنجد حلاً متى وصلنا إلى "البرازيل".‬
Cuando lleguemos a Brasil, lo solucionaremos.
‫أثق بأن من تدين له بالمال‬ ‫يتحلى بالعقلانية.‬
Este tipo al que debes dinero seguro que es razonable...
‫كلا، هنا تكمن المشكلة.‬
No, ese es el problema.
‫لا يتحلى بالعقلانية وهو يتوعدني.‬
Que no es razonable y además me está extorsionando.
‫في بادئ الأمر،‬ ‫تجاهلت تهديداته، لكن الآن...‬
Al principio no hice caso a sus amenazas, pero ahora...
‫الآن؟‬
¿Ahora?
‫ماذا يحدث الآن؟‬
¿Cómo que ahora?
‫أهو على متن السفينة؟‬
¿Es que está en este barco?
‫اعتقدت أن بوسعي تدبر أمره.‬
Creí que podía manejarlo.
‫لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟‬
¿Por qué no me has contado la verdad?
‫لم أشأ أن يشغلك سوى حفل الزفاف.‬
Quería que tu única preocupación fuera la boda.
‫أنا آسف للغاية.‬
Lo siento mucho, de verdad.
‫لا تقلق.‬
No te preocupes.
‫سنجد حلاً.‬
Lo solucionaremos.
‫أيها القبطان! هل ما سمعته حقيقي؟‬ ‫هل مات شخص آخر؟‬
Capitán, ¿es cierto lo que he oído? ¿Ha fallecido otra persona?
‫للأسف. كان حادثاً مأساوياً.‬
Me temo que sí. Un lamentable accidente.
‫حادث؟ كيف؟‬
¿Cómo? ¿Cómo un accidente?
‫أتفهم قلقك يا سيدي.‬
Entiendo su preocupación, señor,
‫لكن لا تقلق، السفينة آمنة.‬
pero puede estar tranquilo. Este barco es seguro.
‫لماذا سألت "ناتاليا"‬ ‫بشأن آخر مرة رأت فيها "أنيبال"؟‬
¿Por qué le has preguntado a Natalia cuándo vio a Aníbal por última vez?
‫لنذهب إلى الخارج.‬
Vamos fuera.
‫كنت تعرفين السيد "أنيبال" أفضل مني.‬ ‫كيف كان؟‬
Tú conocías a don Aníbal mejor que yo. ¿Cómo era?
‫كان رجلاً متكبراً.‬
Pues era un tipo altivo,
‫كان أنانياً ومستبداً.‬
egocéntrico, déspota.
‫يعتقد "فاريلا" أنه لم يمت على الدرج.‬
Según Varela, no murió en las escaleras.
‫بل وضعه شخص ما هناك.‬
Alguien lo dejó allí.
‫أنت متزوج.‬
Estás casado.
‫رأيت الصورة في قمرتك.‬
Vi tu foto en el camarote.
‫- دعيني أشرح لك.‬ ‫- لا أهمية لذلك يا "نيكولاس". لا تشرح.‬
- Déjame explicar... - Da igual, no necesito explicaciones.
‫ما كنت لأبرر موقفي لأحد سواك،‬ ‫لكنك تستحقين ذلك.‬
Bueno, a otra persona no se las daría, pero tú te las mereces.
‫نعم.‬
Sí.
‫أنا متزوج.‬
Estoy casado.
‫منذ 3 سنوات.‬
Me casé hace tres años.
‫ماذا تريد مني قوله؟‬
¿Y qué se supone que te tengo que decir?
‫إنها جميلة جداً. أنا سعيدة من أجلك.‬
Es muy guapa, me alegro por ti.
‫كان يجب أن تُصدقني القول منذ البداية.‬
Pero tendrías que haber sido sincero conmigo desde el principio.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫يصعب عليّ جداً التحدث بهذا الأمر.‬ ‫يصعب عليّ بشدة.‬
Esto es algo de lo que me cuesta mucho hablar. Mucho.
‫منذ أن ظهرت في حياتي،‬
Pero desde que apareciste tú...
‫لا أعلم.‬
No sé.
‫كأنه أصبح بوسعي تخطي أمراً‬ ‫لم أكن قادراً على نسيانه.‬
Es como si hubiera podido pasar página de algo que no podía olvidar.
‫ماذا حدث؟ أين هي؟‬
¿Y qué pasó? ¿Dónde está?
‫لا أعلم.‬
No lo sé.
‫كيف لك ألا تعلم؟‬
¿Cómo que no lo sabes?
‫اسمها "شانتال".‬
Se llama Chantal.
‫إنها فرنسية.‬
Es francesa.
‫حين اجتاح الألمان "فرنسا"،‬ ‫انضمّت إلى صفوف المقاومة.‬
Cuando los alemanes invadieron Francia, ella se unió a la resistencia.
‫فجروا قافلة.‬
Volaron un convoy.
‫انتقاماً لذلك، الألمان...‬
Y como represalia, lo alemanes...
‫أخذوا 70 شخصاً.‬
...se llevaron a 70 personas.
‫ووضعوهم في شاحنات واقتادوهم بعيداً.‬
Los metieron en camiones y se los llevaron.
‫لم أرها منذ ذلك الحين.‬
Nunca más la he vuelto a ver.
‫وقد حدث ذلك منذ عامين.‬
Y de esto hace más de dos años.
‫أدركت أن عليّ تقبل‬
Y me he dado cuenta de que tengo que empezar a hacerme a la idea de que...
‫أنها ماتت على الأرجح.‬
...lo más probable es que esté muerta.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫أنا معجب بك.‬
Me gustas.
‫أنا معجب بك بشدة.‬
Me gustas mucho.
‫أحظى بحلم لأول مرة منذ زمن بعيد.‬
Y es la primera vez en mucho tiempo que tengo una ilusión.
‫أنت.‬
Tú.
‫حاولي الإقلال من الشراب يا أختاه.‬
Intenta dejar de beber, hermana.
‫إن أردت،‬ ‫يمكنني إرسال رسالة إلى أسرة "أنيبال".‬
Si quieres, le puedo mandar un mensaje a la familia de Aníbal y...
‫سأخبرهم بما حدث.‬
...contarles lo ocurrido.
‫لا عليك. لا داعي للعجلة.‬
No te molestes, ya habrá tiempo.
‫لكنني أود إتمام مراسم الجنازة‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
Pero me gustaría que se celebrase el funeral cuanto antes.
‫بالطبع.‬
Claro.
‫لا تقلقي. سأتولى الأمر. سأطلب منهم الآن‬
No te preocupes, yo me encargo. Ahora mismo voy a...
‫إعداد دار العبادة.‬
Voy a pedir que organicen la capilla.
‫لا أريدك أن تقلق بأمر المال مجدداً.‬
No quiero que vuelvas a preocuparte por el dinero.
‫أي مال؟‬
¿Qué dinero?
‫المال الذي أقرضك إياه "أنيبال".‬
El que te prestó Aníbal.
‫أصبح كل ما كان له لي الآن.‬
Ahora todo lo suyo es mío.
‫يجب ألا يشغلنا‬
Eso es algo que no...
‫هذا الأمر الآن.‬
Que no debería preocuparnos ahora, ¿no?
‫لم أشعر بالسعادة معه قط.‬
Nunca fui feliz con Aníbal.
‫إنها الحقيقة.‬
La verdad.
‫لا أعلم إلى متى سأتمكن من التظاهر بالحزن.‬
No sé cuánto tiempo voy a poder seguir fingiendo que me duele su muerte.
‫بحثت عنك في جميع الأرجاء ليلة أمس.‬
Anoche te estuve buscando por todo el barco.
‫أين كنت؟‬
¿Dónde estuviste?
‫أين تحسبني كنت؟‬
¿Dónde voy a estar?
‫إما في القاعة الرئيسية أو على سطح السفينة،‬ ‫أستنشق الهواء.‬
En el salón. O en cubierta tomando el aire.
‫يا للخسارة.‬
Es una lástima.
‫أعني فرصة الغناء في "البرازيل"‬ ‫التي عرضها عليك السيد "أنيبال".‬
Me refiero a esa oportunidad de cantar en Brasil que don Aníbal te propuso.
‫هل أنت جاد؟‬
¿En serio?
‫أهذا ما يشغلك؟‬
¿Eso es lo que te preocupa ahora?
‫كلا، أعني أنه أمر مؤسف وحسب.‬
No, solo digo que es una lástima.
‫اسمع يا "بيير". دعك من هذا الأمر.‬
Mira, Pierre, déjalo.
‫تبدو كأنك متبلّد.‬
Me parece muy insensible por tu parte.
‫أخطأت فيما قلته.‬
No he estado acertado.
‫أنا آسف.‬
Discúlpame.
‫أرجوك.‬
Por favor.
‫بمرور الأيام،‬ ‫أشعر كأنني حبيسة في هذه السفينة.‬
Cada vez tengo más la sensación de estar encerrada en este barco.
‫إذن، فلتحاولي...‬
Pues trata de...
‫لا أعلم.‬
No sé.
‫أحياناً لا أعلم ماذا أقول لك.‬
La verdad es que a veces me cuesta saber qué decirte, Clara.
‫لا تقل شيئاً، إذن.‬
Pues no digas nada.
‫أحياناً يكون هذا أفضل.‬
A veces es lo mejor.
‫لنعقد صفقة.‬
Te propongo un trato.
‫أريدك أن تتظاهر أمام أمي بأننا نتواعد.‬
Necesito que sigas fingiendo ante mi madre que somos novios.
‫كلا.‬
No.
‫حسناً. لكنني قلت لك إنها صفقة.‬
Ya, pero te he dicho que es un trato.
Y un trato consta de dos partes. Yo hago algo por ti y tú haces algo por mí.
‫والصفقة تعني أن تقوم بشيء من أجلي‬ ‫نظير قيامي بشيء من أجلك.‬
‫قلت لا.‬
Te he dicho que no.
‫ألن تسمع قولي حتى؟‬
¿No vas a escuchar lo que te quiero proponer?
‫كلا.‬
No.
‫يمكنني إقناع "سيباستيان"‬ ‫بالاستثمار في مشروعك.‬
Puedo conseguir que Sebastián invierta en tu negocio.
¿Qué era lo que querías hacer?
‫ماذا كنت تود القيام به؟‬
‫تحويل السكر إلى وقود، صحيح؟‬
Convertir el azúcar en combustible, ¿no?
‫يمكنني إقناع "سيباستيان" بالاستثمار فيه.‬
Pues yo puedo conseguir que Sebastián invierta en él.
‫لا يمكنك ذلك.‬
No puedes.
‫لا يمكنني.‬
No puedo.
‫حسناً، إذن، لا تقلق. سأجد شخصاً آخر.‬
Vale. Tú tranquilo, que ya me busco a otra persona.
‫"فيرونيكا".‬
Verónica.
‫كيف ستقنعينه؟‬
¿Cómo...? ¿Cómo le piensas convencer?
‫هذا شأني أنا.‬
Bueno, eso ya es asunto mío.
‫اعذرني إن لم أخبرك بالتفاصيل.‬
Así que perdona por no dar detalles.
‫تفعلين هذا بدافع مصلحتك الشخصية، صحيح؟‬
Tú todo esto lo haces por puro interés, ¿verdad?
‫كلا.‬
No.
‫لأننا صديقان.‬
Porque somos amigos.
‫أو يمكننا أن نكون كذلك، صحيح؟‬
Bueno, o podemos llegar a serlos, ¿no?
‫أنت...‬
¿Tú crees?
‫ماذا؟‬
¿El qué?
‫يمكن أن نصبح صديقين.‬
Que tú y yo podemos ser amigos.
‫نعم، بالطبع.‬
Sí, claro.
‫سنعبر خط الاستواء قريباً.‬
Dentro de poco cruzaremos el ecuador.
‫تداركنا ما فقدناه من وقت.‬
Hemos recuperado parte del retraso que llevábamos.
‫التأخير ليس ما يقلقني بالمرة.‬
Lo que menos me preocupa es el retraso.
‫سيكون من الصعب أن نتأكد‬ ‫من أنه لن يتحدث أحد بشأن ما حدث هنا.‬
Lo más difícil será que no todo el mundo hable de lo que ha sucedido en este viaje.
‫نعم.‬
Ya.
‫وموت "أنيبال" يزيد الطين بلة.‬
Lo de Aníbal no ayuda. Pero, bueno...
‫لكنه كان حادثاً وحسب.‬
...ha sido un accidente.
‫كان حادثاً، صحيح؟‬
Ha sido un accidente, ¿no?
‫يظن "فاريلا" أن السيد "أنيبال" لم يلق حتفه‬ ‫على الدرج. بل وضعه أحد هناك.‬
Según Varela, don Aníbal no murió en esas escaleras. Alguien lo dejó ahí.
‫مات إذن في مكان آخر.‬
Entonces, tuvo que morir en otra parte.
Viste el cuerpo, perdió mucha sangre.
‫رأيت الجثة. فقد الكثير من الدماء.‬
‫من نقله نظف الدماء.‬
La persona que lo trasladó debió de limpiarla.
‫أجل.‬
Ya.
‫و...‬
¿Y...
‫أهناك من تشتبه به؟‬
...sospechas de alguien?
‫كلا.‬
No.
‫لكن لا بد أن أحداً رأى أو سمع شيئاً.‬
Pero alguien habrá escuchado o visto algo.
‫أريدك أن تتحدث مع الخدم‬
Habla con la gente del servicio
‫الذين عملوا في القمرات‬ ‫القريبة من قمرة "أنيبال".‬
y de los camarotes contiguos al de don Aníbal.
‫بحذر وتكتم.‬
Pero con discreción.
‫حتى لا يشعر أحدهم بأنه مُتهم.‬
Nadie puede sentirse señalado.
‫ألا يجب أن يتولى "فاريلا" هذا الأمر؟‬
¿Y Varela? ¿No debería ocuparse él de esto?
‫أفضّل لو قمت أنت به. أثق بك أكثر.‬
Prefiero que lo hagas tú. Me fío más.
‫"تلك العينان الخضراوان‬
Aquellos ojos verdes
‫ذات النظرات الثاقبة‬
De mirada serena
‫تركت في نفسي‬
Dejaron en mi alma
‫ظمأ أبدياً للحب‬
Eterna sed de amar
‫وللحنين والمداعبات‬
Anhelos y caricias
‫للقبلات والحنان‬
De besos y ternuras
‫لكل أنواع الرقة‬
De todas las dulzuras
‫التي كان بوسعها أن تمنحها‬
Que sabían brindar
‫تلك العينان الخضراوان‬
Aquellos ojos verdes
‫الساكنة كالبحيرة‬
Serenos como un lago
‫التي بها مياه ساكنة"‬
En cuyas quietas aguas
‫أنت رجل كثير المشاغل.‬
Es usted un hombre muy ocupado.
‫يصعب إيجاد لحظة للتحدث معك.‬
Difícil encontrar un momento para hablar.
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
No tengo nada que hablar con usted.
‫حسناً، يجمعنا اتفاق.‬
Bueno, tenemos un trato.
‫إن لم تلتزم به...‬
O cumple su parte o...
‫ماذا سيحدث حينها؟‬
¿O qué?
‫لعل خطيبك‬
Quizá su prometido...
‫يفضل السرية.‬
...prefiera la discreción.
‫ليس هناك أسرار بيني وبين "فرناندو".‬
Entre Fernando y yo no existen secretos.
‫أيكفي هذا لسداد الدين؟‬
¿Salda esto su deuda?
‫يمكنني القول إنه يكفيني، في الوقت الحالي.‬
Digamos que a mí me vale. Por ahora.
‫رغم أن السفينة محدودة المساحة،‬ ‫فلتحرص على ألا نراك مجدداً.‬
Aunque el barco sea un espacio cerrado, procure que no nos volvamos a encontrar.
‫نعم. بالطبع.‬
Yes. Of course.
‫أشكرك. سأسدد لك الدين‬ ‫فور ترجلنا من السفينة.‬
Gracias. Te lo devolveré cuando lleguemos a tierra.
‫ليس عليك أن تسدد لي المال.‬
No tienes que devolverme nada.
‫بعد أيام قليلة، كل ما أملكه سيكون لك‬ ‫والعكس صحيح.‬
En unos días, todo lo mío será tuyo y al revés.
‫كلا، ما زلت أدين لك.‬
Ya, pero esto no quita para que me sienta en deuda contigo.
‫انتهى الأمر.‬
Ya está.
‫لا تخفي عني شيئاً بعد الآن.‬
Pero no vuelvas a ocultarme nada.
‫أعدك بذلك.‬
Te lo prometo.
‫المصابيح.‬
Las lámparas.
‫تحطمت أثناء العاصفة.‬
Se rompieron con la tormenta.
‫وكل ما يتحطم يجب استبداله.‬
Y todo lo que se rompe hay que reponerlo, ¿no?
‫أجل، لدينا بدائل لكل شيء تقريباً.‬
Sí, tenemos repuestos para casi todo.
‫جيد. إذن، عليّ الذهاب. سأراك لاحقاً.‬
Bien, bueno, me tengo que ir. Luego te veo.
‫يحصل كل عامل على زي كامل في بداية الرحلة.‬
A cada trabajador se le da un uniforme completo al inicio de la travesía.
‫حسناً، لكن يتدهور حال الزي.‬
Ya, pero el uniforme se deteriorará, ¿no?
‫نعم، بالطبع.‬ ‫في تلك الحالات، يمكنهم طلب زي جديد.‬
Sí, claro. En ese caso, pueden solicitar otro.
‫وهل تحتفظ بسجل لهذه الطلبات؟‬
Llevarán un registro de las solicitudes.
‫نحتفظ به بالطبع.‬
Claro, cómo no.
‫ندوّن كل شيء هنا.‬
Aquí lo anotamos todo.
‫من تقدم بالطلب،‬
Quién lo solicita,
‫ويوم التقدم بالطلب...‬
el día que lo solicita.
‫سألقي عليه نظرة إذن.‬
Pues voy a echarle un ojo.
‫بالطبع.‬
Por supuesto.
‫كما قلت لك،‬
Ya le digo, es...
‫أريد معرفة كيف تسير الأمور بالسفينة وحسب.‬
...por saber cómo funciona el barco.
‫"(ماريو بلازاولا)"‬
MARIO PLAZAOLA
‫"ماريو بلازاولا"؟‬
¿Mario Plazaola?
‫هذا أنا. ما الأمر؟‬
Sí. ¿Qué ocurre?
‫لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟‬
¿Por qué no me dijo la verdad?
‫جعلتني أعتقد أن تلك المرأة قد ماتت.‬
Me hizo creer que esa mujer había muerto.
‫أيها القبطان، لم يكن بوسعي توريطها بالأمر.‬
Capitán, no podía comprometerla.
‫أو أن أورطك.‬
Ni a ella ni a usted.
‫أوشك د. "روخاس" أن يقتلها.‬
Ayer, el doctor Rojas estuvo a punto de matarla.
‫لو أنك أخبرتني أنها على قيد الحياة،‬ ‫لتمكنت من حمايتها.‬
Si me hubiera dicho que estaba viva, podía haberla protegido.
‫عليك أن تتفهم أن موقفي معقد للغاية.‬
Entiéndalo, mi situación es muy complicada.
‫وسيزداد تعقيداً إن ظللت تخفي عني الحقيقة.‬
Y lo es más si me oculta la verdad.
‫أنا آسف.‬
Lo siento.
‫فور وصولنا إلى وجهتنا،‬ ‫ستتيقن أنك أحسنت صنعاً بثقتك بي.‬
Cuando lleguemos a puerto, se convencerá de que hizo bien confiando en mí.
‫آمل ألا أندم على ذلك.‬
Espero no arrepentirme.
‫"إيفا"!‬
Eva.
‫ما الخطب؟‬
¿Qué te pasa?
‫هل كنت تبكين؟‬
¿Has estado llorando?
‫"نيكولاس" متزوج.‬
Nicolás está casado.
‫أنا آسفة.‬
Lo siento.
‫وضع النازيون زوجته‬ ‫في شاحنه واقتادوها بعيداً.‬
A su mujer los nazis la subieron a un camión y se la llevaron.
‫شاحنة يا "كارول".‬
Un camión, Carol.
‫لم ترده أنباء عنها منذ عامين.‬
Y lleva dos años sin saber nada de ella.
‫"إيفا"، لم تكن تلك السيدة‬ ‫في إحدى شاحناتنا.‬
Eva, es casi imposible que esa mujer fuera en nuestros camiones.
‫أعلم ذلك، لكنني أشعر كأنها كانت كذلك.‬
Pero para mí es como si hubiera ido.
‫هذا ليس ذنبك.‬
Tú no tienes la culpa.
‫كان يجب أن نلاحظ.‬
Es que debimos darnos cuenta.
‫أعلم. لا أنفك أفكر في الأمر.‬
Lo sé y no dejo de darle vueltas.
‫لا أعلم كيف لم ألحظ كل ما كان يحدث.‬
No sé cómo no pude ser consciente de todo lo que estaba pasando.
‫أجّرت تلك الشاحنات بنفسي‬ ‫ووقعت على تلك الوثائق.‬
Yo misma he contratado esos camiones. He firmado esos documentos.
‫أتذكرين أنك أخبرتني بعثورك على قطعة‬ ‫من القماش في طريقك إلى الزنزانة؟‬
¿No habías encontrado un trozo de tela en el conducto del calabozo?
‫أجل.‬
Sí.
Del pantalón de un trabajador de máquinas.
‫كانت من سروال أحد عمال الآلات.‬
‫حسناً. اليوم التالي لمقتل الفتى،‬
Bien. Pues precisamente al día siguiente de que ese chico se muriese,
‫طلب أحد العمال سروالاً جديداً.‬
uno de los trabajadores pidió un pantalón nuevo.
‫من كان؟‬
¿Quién?
‫"ماريو بلازاولا".‬
Mario Plazaola.
‫"بلازاولا"، عم "لويسا".‬
Plazaola, el tío de Luisa.
‫أتحسبينه من قتل الفتى؟‬
¿Crees que él mató al chico?
‫نعلم أنه كان داخل الزنزانة على الأقل.‬
Al menos sabemos que estuvo allí dentro.
‫"كارول"، ماذا حدث لهذا الشريط؟‬
¿Qué ha pasado con la cinta?
‫أين الميكروفيلم؟‬
¿Dónde está el microfilm?
‫كان هنا، بالداخل.‬
- Estaba aquí dentro. - A ver, dámelo.
‫ظلّت "لويسا" في قمرتنا لساعات.‬
Luisa estuvo en nuestro camarote durante horas.
‫ماذا تعنين؟‬
¿Qué quieres decir?
‫أعتقد أن ما قاله د. "روخاس" حقيقي،‬ ‫لم يكن الميكروفيلم معه.‬
Que el doctor Rojas dice la verdad, que él no tenía el microfilm.
‫كان معها وحاول هو أن يأخذه منها.‬
Lo tenía ella y él trataba de quitárselo.
‫مهلاً.‬
Un momento.
‫إن كان الميكروفيلم مع "لويسا"،‬ ‫فلم أخفته ولم تخبرنا بأمره؟‬
Si Luisa tenía el microfilm, ¿por qué se lo guardó y no nos lo dijo?
‫هل فرغت؟‬
¿Ha terminado ya?
‫فلتقفي إذن. علينا العودة إلى غرفتك.‬
Pues levántese. Tiene que volver a su cuarto.
‫سيدتاي، لا يمكنكما...‬
No pueden acercarse...
‫أنا الزوجة المستقبلية لمالك هذه السفينة.‬
Soy la futura esposa del armador de este barco.
‫إن أردت الاحتفاظ بعملك، فتنح جانباً.‬
Si quieres tu puesto, apártate.
‫كان الميكروفيلم معك.‬
El microfilm lo tenías tú.
‫كان بداخل آلتي الكاتبة.‬
Estaba en mi máquina de escribir.
‫أردت معرفة محتوياته.‬
Quería verlo antes de...
‫كفّي عن الكذب. قمت باستغلالنا منذ البداية.‬
Deja de mentir. Nos utilizaste desde el primer momento.
‫صعدت على متن السفينة لدوافعك الشخصية.‬
Solo subiste a este barco por propio interés.
‫جئت إلى قمرتنا في الليلة الأولى‬ ‫لاستعادة الميكروفيلم.‬
La primera noche fuiste al camarote a coger el microfilm.
‫أردت ابتزاز عمنا بما فيه من معلومات.‬
Querías chantajear a nuestro tío con esa información.
‫"إيفا"، أنت مخطئة.‬
Eva, te estás equivocando.
‫كما أنك قتلت الفتى الذي اعتقلوه.‬
También matasteis a ese chico detenido.
‫لهذا لم تريدي منا ذكر أمر عمك.‬
Por eso no querías que dijéramos nada de tu tío.
‫هذه أكذوبة!‬
Eso es mentira.
‫كيف تظنان أنني قتلت أحداً؟‬
¿Cómo voy a matar a alguien?
‫سيدتاي، غادرا على الفور. هيا.‬
Señoritas, váyanse de una vez. Venga.
‫ألا يمكنكما ترك الأمور على ما هي عليه؟‬
¿Por qué no habéis dejado las cosas como estaban?
‫لا تدركان ما فعلتماه للتو.‬
No tenéis ni idea de lo que habéis hecho.
‫لقد أفسدتما كل شيء.‬
¡Lo habéis estropeado todo!
‫سينتهي هذا الأمر الآن.‬
Todo esto se va a acabar.
‫ماذا كانت تعني؟ لماذا أفسدنا كل شيء؟‬
¿A qué se refería? ¿Por qué lo hemos estropeado todo?
‫"إيفا"، كنت محقة.‬
Eva, tenías razón.
‫يجب أن يدفعوا ثمن ما فعلوه.‬
Tienen que pagar por lo que han hecho.
‫هي، وعمنا والجميع.‬
Ella, el tío y todos.
‫علينا أن نخبر القبطان بما حدث.‬
Deberíamos contarle al capitán lo que ha pasado.
‫لن يكون من السهل الفرار.‬
No va a ser fácil escapar.
‫سأدعمك في كل ما تحتاج إليه.‬
Estoy aquí para lo que necesite.
‫لن أسمح بأن تمضي‬ ‫سنوات عمرك الأخيرة في السجن.‬
No voy a consentir que pase sus últimos años en la cárcel.
‫أريد منك الاحتفاظ بهذه الحقيبة.‬
Quiero que guardes tú este maletín.
‫لكن، سيدي، ألن يكون من الأفضل‬ ‫إن ظلّت مخبأة في قبو النبيذ؟‬
Pero, señor, ¿no estaría mejor en la bodega?
‫كلا، سيجدونها في نهاية الأمر.‬ ‫لن يشك أحد أنها معك.‬
No, acabarían descubriéndolo. Nadie va a sospechar que lo tienes tú.
‫حسناً. يمكنك الاعتماد عليّ.‬
Está bien. Cuente conmigo.
‫"نيكولاس".‬
Nicolás.
‫أعلم من قتل "مانويل".‬
Sé quién mató a Manuel.
‫"ماريو بلازاولا"، أين هو؟‬
Mario Plazaola, ¿dónde está?
‫لا أعلم يا قبطان. يجب أن يكون في محل عمله.‬
No lo sé, capitán. Debería estar en su puesto.
‫أثبت دخوله. لا أفهم.‬
Ha fichado, no entiendo.
‫سيدي، طلب مني أن أحل محله‬ ‫لكن لم يشأ أن يعلم أحد بذلك.‬
Me pidió que le cambiara el turno, pero no quería que nadie se enterara.
‫أنا آسف. نفعل مثل هذا أحياناً.‬
Lo siento, a veces lo hacemos.
‫ابحثوا عنهما في جميع الأرجاء،‬ ‫في جميع الزوايا!‬
Búsquenlos por todo el barco. Ni un hueco sin registrar.
‫هيا. لم يتبق لنا وقت طويل.‬
Vamos, no tenemos tiempo.
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
¿Qué hacemos ahora?
‫لن أسمح بأن ينتهي هذا الأمر هكذا.‬
No voy a dejar que esto acabe así.
‫يبحثون عنا في كل مكان.‬
Nos están buscando por todo el barco.
‫لن أسمح لأخي "بيدرو" بالنجاة بفعلته.‬
No pienso dejar que mi hermano Pedro se salga con la suya.
‫تـرجمة "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi