‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Varela, necesito que sigan buscando. No paren de hacerlo hasta encontrarlos.
‫"فاريلا"، أريد منك مواصلة البحث‬ ‫وألا تكف حتى تعثر عليهما.‬
No se preocupe, aparecerán.
‫لا تقلق، سأجدهما.‬
Yo tengo que ocuparme de otros asuntos. Ustedes dos, vengan conmigo.
‫عليّ تدبر أمور أخرى. أنتما، تعاليا معي.‬
Ah, eres tú.
‫إنه أنت.‬
Sí.
‫نعم.‬
Tenía que haber quemado el barco entero cuando pude. Quizá no sea tarde.
‫كان يجب أن أضرم النار في السفينة بأسرها‬ ‫حين سنحت لي الفرصة. لعل الوقت لم يفت بعد.‬
¿Quieres hacer el favor de calmarte? Todavía no está todo perdido.
‫هلا تتمالك أعصابك رجاءً؟‬ ‫لم نخسر كل شيء بعد.‬
¿Estás ciego y sordo o no te quieres enterar?
‫هل أنت أعمى وأصم أم أنك تأبى الإدراك؟‬
Yo solo sé que aún tenemos opciones.
‫بل أعلم أنه ما زالت لدينا خيارات.‬
Sí, muchas opciones:
‫نعم، خيارات عدة.‬
La soga, el paredón, la silla eléctrica. ¿A eso te refieres?
‫حبل المشنقة، كتيبة الإعدام،‬ ‫المقعد الكهربائي. أهذا ما تعنيه؟‬
¿Por qué no te tomas una de tus píldoras
‫لم لا تتناول إحدى حبوبك المهدئة‬
y dejas de poner las cosas peor de lo que están?
‫وتكف عن زيادة الطين بلة؟‬
Siento interrumpir su reunión para ver cómo salen de esta, señores.
‫آسف لمقاطعتي لاجتماعكما لمناقشة‬ ‫كيف تخرجان من هذا الموقف أيها السيدان.‬
Las pruebas aparecidas de crímenes que deben juzgarse en tierra
‫الأدلة التي وُجدت التي تدينكما‬ ‫بجرائم يجب محاكمتكما بسببها‬
me obligan a tomar ciertas decisiones.
‫تحتم عليّ القيام ببعض القرارات.‬
A usted le van a escoltar a su camarote, de donde no saldrá hasta llegar a puerto.
‫سيتم اصطحابكما إلى قمرتيكما،‬ ‫حيث ستظلان حتى نصل إلى وجهتنا.‬
Usted solo saldrá para pasar consulta médica.
‫ولن تبرحها إلا لدى قيامك باستشارات طبية‬
Y siempre acompañado por uno de mis hombres, ¿entendido?
‫على أن يرافقك دوماً أحد الرجال. مفهوم؟‬
Pues espero que no me lo ponga difícil, doctor.
‫أرجو ألا تجعل الأمر‬ ‫عسيراً عليّ أيها الطبيب.‬
Ya va.
‫أنا آتٍ!‬
¿Qué hacen aquí?
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
Capitán, no tenemos dónde escondernos.
‫أيها القبطان،‬ ‫ليس لدينا مكان آخر نلجأ إليه.‬
De todos modos, ya no hay por qué esconderse.
‫ليس هناك ما يستدعي اختباءكما على أي حال.‬
Encontraron el microfilm y ya lo tiene el capitán.
‫عثروا على الميكروفيلم، إنه بحوزة القبطان.‬
Así que lo único que tiene que hacer es salir y contar lo que ocurrió.
‫لذا ليس عليك سوى الظهور وشرح ما حدث.‬
Piensan que yo maté al chaval que detuvieron.
‫يعتقدون أنني قتلت الفتى‬ ‫الذي ألقوا القبض عليه.‬
Es mentira. No lo hice.
‫إنها أكذوبة، لم أقتله!‬
Tiene que creerme.
‫يجب أن تصدقني!‬
Nos tiene que ayudar.
‫سيد "سانتياغو"، يجب أن تساعدنا.‬
Si no lo hizo, seguramente encontrarán al culpable.
‫إن لم تكن قتلته،‬ ‫فسيعثرون على الجاني على الأرجح.‬
Pero tiene que salir.
‫لكن عليك إظهار نفسك.‬
No puedo salir así como así.
‫لا يمكنني الظهور بهذه البساطة.‬
Mis hijas piensan que estoy muerto.
‫تحسبني ابنتاي ميتاً.‬
‫يجب أن أفكر فيما سأقوله،‬ ‫كيف سأشرح لهما الأمر.‬
Debo pensar qué les voy a decir, cómo se lo voy a explicar.
De acuerdo, se pueden quedar.
‫حسناً. يمكنكما البقاء.‬
Yo voy a intentar averiguar qué paso con ese chico en el calabozo.
‫سأحاول تبين ماذا حدث‬ ‫بشأن الفتى الذي كان في الزنزانة.‬
Le agradezco todo lo que está haciendo por mí.
‫أشكرك لكل ما تفعله من أجلنا.‬
Lo importante es que su hermano y el doctor Rojas paguen por lo que hicieron.
‫ما يهم هو أن يدفع شقيقك‬ ‫ود. "روخاس" ثمن ما اقترفاه.‬
Nadie tendrá acceso a este microfilm hasta que sea entregado a las autoridades.
‫لن يمس أحد الميكروفيلم‬ ‫حتى نصل إلى وجهتنا ونسلمه إلى السلطات.‬
Bien. Aunque eso no resuelve los problemas.
‫حسناً، رغم أن هذا لا يحل مشكلاتنا.‬
¿Han aparecido ya Luisa y el maquinista?
‫هل ظهرت "لويسا" والعامل الميكانيكي؟‬
La tripulación sigue registrando el barco.
‫ما زال الطاقم يفتش السفينة.‬
Aparecerán.
‫سنجدهما.‬
Espero no ser el último en enterarme cuando eso ocurra.
‫أرجو ألا أكون آخر‬ ‫من يعلم بالأمر متى حدث ذلك.‬
No podíamos ni imaginar que mi tío Pedro fuera capaz de hacer algo así.
‫"فرناندو"، لم يكن بوسعنا‬ ‫حتى تخيل قيام عمنا بمثل هذا الفعل.‬
No es algo para ir presumiendo.
‫ليس بأمر نفخر به.‬
No te culpo de lo de tu tío, pero debiste contármelo.
‫لا ألومك على ما فعلته،‬ ‫لكن كان عليك أن تخبريني.‬
Luisa sabía perfectamente cuál era nuestro punto débil.
‫كانت "لويسا" تعلم تماماً نقطة ضعفنا.‬
Nuestro padre.
‫والدنا.‬
Supo utilizarlo para que guardáramos silencio.
‫وعلمت كيف تستغلها لتبقينا صامتتين.‬
‫ثلاث ساعات‬
Bueno, ya está.
‫حسناً. ما حدث قد حدث.‬
Con tu tío y el doctor encerrados, ya podemos respirar tranquilos.
‫بعد حبس عمكما والطبيب،‬ ‫يمكننا أن نتنفس الصعداء.‬
Lo que necesito es tomarme una buena copa de vino. ¿Me acompañas, Carolina?
‫ما أحتاج إليه الآن هو كأس طيب من النبيذ.‬ ‫هلا تنضمي إليّ يا "كارولينا"؟‬
Claro, vamos.
‫بالطبع. هيا بنا.‬
¿Vienes?
‫هل ستأتين؟‬
Ahora voy.
‫- سألحق بك على الفور.‬ ‫- حسناً.‬
No puedo dejar de pensar en tu mujer.
‫لا أستطيع عدم التفكير بزوجتك.‬
Murió por culpa de gente como mi tío.
‫ماتت بسبب من هم أمثال عمي،‬
Y entendería que ahora me miraras con otros ojos.
‫وسأتفهّم لو أن نظرتك تجاهي تبدلت الآن.‬
Eva, tú no tienes la culpa de nada.
‫"إيفا"، لا دخل لك بهذا الأمر.‬
Para mí eres la misma testaruda en la que me fijé el primer día.
‫بالنسبة إليّ، ما زلت ذات السيدة العنيدة‬ ‫التي رأيتها في أول يوم.‬
Ya, pero cada vez que veas la foto,
‫نعم، لكن كلما نظرت إلى الصورة،‬
¿no te preguntarás si se subió en nuestros camiones?
‫ألن تتساءل‬ ‫ما إذا كانت قد استقلّت إحدى شاحناتنا؟‬
Los camiones que llevaban a esa gente a Alemania no eran tuyos, Eva.
‫لم تكن الشاحنات التي نقلت هؤلاء الأشخاص‬ ‫إلى "ألمانيا" شاحناتكم يا "إيفا".‬
Quítate eso de la cabeza.
‫دعك من تلك الفكرة.‬
Las cosas serán como nosotros queramos que sean.
‫ستكون الأمور كما نشاء لها أن تكون.‬
¿Tú crees que podremos después de todo lo que ha pasado?
‫أتحسب أن هذا باستطاعتنا، بعد كل ما حدث؟‬
Siempre podemos empezar de cero.
‫يمكننا بدء بداية جديدة.‬
¿Cómo?
‫كيف؟‬
Así.
‫هكذا.‬
Nicolás Vázquez, primer oficial del Bárbara de Braganza.
‫"نيكولاس فازكيز"، مساعد قبطان‬ ‫السفينة "باربارا دي براغانزا".‬
Eva Villanueva.
‫"إيفا فيلانوفا".‬
Es un placer tenerla a bordo.
‫يسرني وجودك على متن السفينة.‬
Muchas gracias.
‫شكراً جزيلاً لك.‬
La veo pronto.
‫سأراك قريباً.‬
Eso espero.
‫آمل ذلك.‬
¿Por qué me miras así?
‫لم تنظر إليّ هكذا؟‬
No ha sido un accidente.
‫لم يكن حادثاً يا "كلارا".‬
¿Qué?
‫ماذا؟‬
La muerte de Aníbal no ha sido un accidente.
‫موت "أنيبال"، لم يكن حادثاً.‬
No se cayó por las escaleras.
‫لم يسقط من الدرج.‬
Alguien le dejó allí.
‫تركه أحد هناك.‬
Eso es horrible. ¿Quién podría hacer una cosa así?
‫لكن هذا مروّع! من عساه يفعل ذلك؟‬
Nicolás me ha encargado que haga averiguaciones.
‫طلب مني "نيكولاس" القيام بالتحريات.‬
¿Averiguaciones? ¿Tú?
‫التحريات؟ أنت؟‬
Sí, yo.
‫أجل، أنا.‬
Preguntar si alguien le vio, dónde pasó las últimas horas.
‫أسأل ما إذا كان أحد قد رآه،‬ ‫حيث أمضى ساعاته الأخيرة...‬
No sé.
‫لا أعلم.‬
Alguien debió verle, ¿no?
‫لا بد أن أحداً قد رآه، صحيح؟‬
¿Por qué tienes que hacerlo tú? ¿No está Varela para eso?
‫ولم يتوجب عليك أنت القيام بذلك؟‬ ‫أليست تلك مهمة "فاريلا"؟‬
Nicolás prefiere que lo haga yo.
‫يريد مني "نيكولاس" القيام بها.‬
¿Tú le viste?
‫هل رأيته؟‬
¿A Aníbal?
‫"أنيبال"؟‬
No. ¿Por qué?
‫كلا، لماذا؟‬
Esa noche te estuve buscando por todo el barco.
‫بحثت عنك‬ ‫في أرجاء السفينة بأسرها في تلك الليلة.‬
No sé. A lo mejor lo habías visto en algún momento.
‫لا أعلم. لعلك رأيته للحظات.‬
Pues no. No le vi.
‫كلا، لم أره.‬
¿No tenías unas sandalias plateadas?
‫ألم يكن لديك حذاء فضي اللون؟‬
Sí, pero me molestaban mucho, me hacían llagas.
‫نعم، لكنه كان يؤلمني بشدة. أصابني بتقرحات.‬
Así que las he tirado.
‫فتخلصت منه.‬
Es una lástima.
‫يا للأسف.‬
Eran muy bonitas.
‫كان حذاءً جميلاً.‬
Ten cuidado con esas averiguaciones, por favor.
‫خذ حذرك أثناء قيامك بالتحريات، أرجوك.‬
No quiero que te pase nada a ti.
‫لا أريد أن يصيبك مكروه أنت الآخر.‬
Tranquila.
‫لا تقلقي.‬
¿A mí qué me va a pasar?
‫ماذا عساه يصيبني؟‬
El tiempo acaba por curarlo todo.
‫يشفي الزمن جميع الجراح.‬
Y usted aún es joven.
‫وأنت لا تزالين يافعة.‬
Discúlpeme. Solo quería expresar mis condolencias.
‫عذراً، أردت أن أتقدم لك بالعزاء وحسب.‬
Muchas gracias, Clara.
‫شكراً جزيلاً لك يا "كلارا".‬
¿Qué haces?
‫ماذا تفعلين؟‬
Saben que no ha sido un accidente.
‫يعلمون أنه لم يكن حادثاً.‬
¿Cómo que lo saben? ¿Quién?
‫ماذا تعنين بأنهم يعلمون؟ من؟‬
El capitán. Ha encargado a Pierre que investigue lo que ha pasado
‫القبطان. أمر "بيير" بتقصي أمر ما حدث‬
y no sé qué le va a decir.
‫ولا أعلم ما الذي سيقوله.‬
Él nunca va a sospechar de ti.
‫لن يشك بك قط.‬
Ha visto mi sandalia llena de sangre.
‫لقد رأى حذائي المدرج بالدماء.‬
¿Qué?
‫ماذا؟‬
En mi sandalia había sangre de Aníbal y creo que la ha visto...
‫لطخت دماء "أنيبال" حذائي،‬ ‫وأعتقد أن "بيير" رآه.‬
¿Dónde están las sandalias?
‫أين الحذاء؟‬
Las acabo de tirar al mar.
‫ألقيت به في البحر للتو.‬
Bueno, pues ya está. Asunto resuelto.
‫أحسنت. لم تعد هناك مشكلة.‬
Clara, ni se te ocurra hablar con nadie, no lo entenderían.
‫"كلارا"، إياك وإخبار أحد. لن يتفهم.‬
Pierre no va a parar de investigar, lo sé.
‫لن يكف "بيير" عن التحري،‬ ‫أنا متأكدة من ذلك!‬
Y yo no lo sé, me ha visto con...
‫أنا... لا أعلم، رأيت كيف ينظر إليّ.‬
- Creo que no voy a poder... - Tienes que calmarte. ¿De acuerdo?
‫- لا أظن أنني سأتمكن من...‬ ‫- عليك أن تتمالكي أعصابك، اتفقنا؟‬
- Tengo miedo. - ¿Y crees que yo no?
‫- أنا خائفة.‬ ‫- أتحسبينني لست كذلك؟‬
Pero ¿quieres ir a la cárcel? Porque yo desde luego que no.
‫أتريدين الذهاب إلى السجن؟‬ ‫لأنني لا أريد ذلك بالقطع.‬
Buenos días, señor. Su almuerzo.
‫طاب صباحك يا سيدي. غداءك.‬
Buenos días. Muchas gracias.
‫طاب صباحك. شكراً جزيلاً لك.‬
Disculpe.
‫عذراً.‬
¿Le puedo hacer una pregunta?
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
Claro, señor.
‫بالطبع يا سيدي.‬
¿Qué hacía antes de embarcar en el Bárbara de Braganza?
‫ماذا كانت مهنتك قبل عملك‬ ‫على متن السفينة "باربارا دي براغانزا"؟‬
Nada, señor. No tenía trabajo.
‫لا شيء يا سيدي. لم أكن أعمل.‬
¿Tiene familia?
‫ألديك أسرة؟‬
Sí, señor. Mujer y dos hijas.
‫نعم يا سيدي. زوجة وابنتان.‬
De 11 y 13 años.
‫بعمر 11 و13 عاماً.‬
¿Y dependen de usted?
‫وهل تعتمدن عليك لمعيشتهن؟‬
Sí, señor.
‫نعم يا سيدي.‬
Discúlpeme la indiscreción...
‫اغفر لي عدم لياقتي،‬
...pero dudo que con lo que le pagan aquí pueda mantenerlos.
‫لكنني أشك بشدة إن كان راتبك هنا‬ ‫يكفي لتوفير احتياجاتهن.‬
¿Algo más, señor?
‫أتريد شيئاً آخر يا سيدي.‬
¿Cómo se llama usted?
‫ما اسمك؟‬
- Bernabé. - Bernabé.
‫- "برنابي".‬ ‫- "برنابي".‬
Bernabé Sánchez.
‫"برنابي سانشيز".‬
Y dígame, Bernabé,
‫أخبرني يا "برنابي"،‬
¿qué sería usted capaz de hacer por su familia?
‫ما الذي أنت مستعد لأن تفعله من أجل أسرتك؟‬
Deja. Ya la llevo yo.
‫اترك هذه، دعني آخذها أنا.‬
Ve a tomar nota de la nueve, está la señora de Castro.
‫فلتأخذ أنت طلب المائدة رقم 9،‬ ‫مائدة السيدة "دي كاسترو".‬
¿En serio?
‫حقاً؟‬
Sí, pero procura no ponerte colorado.
‫أجل. حاول ألا تشعر بالخجل.‬
Lo único que quiero es volver a estar nervioso solo por la boda.
‫لا أريد سوى العودة إلى القلق بشأن الزفاف.‬
Pero no mientas, si no has estado nervioso por la boda nunca.
‫لا تكذب. لم يساورك القلق قط بشأن الزفاف.‬
¿Cómo que no? Pero no se me nota.
‫بل ساورني بالطبع! لكنني لا أظهره.‬
Por supuesto que se te nota. Se os nota a los dos.
‫بل تظهره بالطبع! كلاكما يظهره.‬
- ¿Y tú? - ¿Yo?
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- أنا؟‬
Sí. ¿No estás nerviosa?
‫أجل. هل أنت متوترة كذلك؟‬
Claro. Yo tengo unos nervios bonitos.
‫بالطبع. لكنه توتر من نوع لطيف.‬
Con permiso.
‫عذراً.‬
Gracias.
‫أشكرك.‬
¿Bonitos? ¿Cómo son los nervios bonitos?
‫النوع اللطيف؟‬ ‫كيف له أن يكون من النوع اللطيف؟‬
Pues no sé, Fernando.
‫لا أعلم يا "فرناندو".‬
Los nervios que tiene cualquier novia antes de su boda.
‫التوتر الذي يصيب أي عروس قبل زفافها.‬
Gracias.
‫أشكرك.‬
Gracias.
‫أشكرك.‬
A mí tráigame un refresco, por favor.
‫هلا تحضر لي مشروباً غازياً رجاءً؟‬
Claro, señorita.
‫بالطبع يا سيدتي.‬
A mí lo que me importa es que hagáis vida de casados y me quede sola en el camarote.
‫الشيء الوحيد الذي يقلقني‬ ‫هو أن أصبح وحيدة بعد أن تتزوجا.‬
- Ah, muy bien. - Sí. ¿Qué?
‫- هذا لطيف.‬ ‫- نعم. ماذا؟‬
- Nada. - Algunas escriben sus mejores comedias
‫- لا شيء.‬ ‫- يؤلف بعض الكتاب أفضل رواياتهم الكوميدية‬
en los momentos más difíciles de sus vidas,
‫خلال أصعب فترات حياتهم‬
y quizá yo sea una de esas.
‫ولعلني أكون من بينهم.‬
Oye, ¿pedimos algo más?
‫هلا نطلب المزيد؟‬
- Sí. - Camarero.
‫- نعم.‬ ‫- أيها النادل!‬
Pero no te rías de mí.
‫لكن لا تسخر مني، اتفقنا؟‬
No, no.
‫لا.‬
- ¿Estás bien? - ¡Carolina!
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "كارولينا"!‬
- ¡Ayuda! - Mi amor.
‫- النجدة!‬ ‫- حبيبتي!‬
- Un médico. - ¡Ayuda, por favor!
‫- "فرناندو"، اطلب طبيباً.‬ ‫- النجدة، رجاءً.‬
Carolina.
‫"كارولينا".‬
- ¡Que alguien nos ayude! - ¡Socorro!
‫- رجاءً، فليغيثنا أحد!‬ ‫- النجدة!‬
Adelante.
‫ادخل.‬
Doctor, le necesitan. Es urgente.
‫أيها الطبيب، هناك حاجة إليك. إنه أمر طارئ.‬
- ¿Qué le ha pasado? - Estaba bien y se ha desmayado.
‫- ماذا حدث لها؟‬ ‫- كانت بخير حال ثم فقدت الوعي فجأةً.‬
Tiene mucha fiebre.
‫إنها مصابة بحمى‬
Y está casi sin pulso.
‫ونبضها ضعيف للغاية.‬
Mi amor.
‫حبيبتي.‬
Carolina, ¿estás bien?
‫"كارولينا"، هل أنت بخير؟‬
Acaban de avisarme. ¿Cómo está?
‫علمت بالأمر للتو. كيف حالها؟‬
No lo sabemos, hace un momento estaba perfectamente.
‫لا نعلم. كانت بخير حال منذ لحظات.‬
¿Qué le pasa a mi hermana?
‫أيها الطبيب، ما خطب أختي؟‬
No quisiera alarmaros, pero...
‫لا أريد أن أبث فيكم القلق، لكن...‬
Pero ¿qué?
‫لكن ماذا؟‬
Vuestra madre.
‫والدتكما.‬
¿Nuestra madre qué?
‫ماذا بشأن والدتنا؟‬
¿Nuestra madre qué?
‫ماذا بشأن والدتنا؟‬
Murió a la edad de Carolina a causa de una septicemia.
‫ماتت والدتكما وهي في مثل عمر "كارولينا"،‬ ‫بسبب مرض تعفن الدم.‬
¿Y eso qué es?
‫وما هذا؟‬
Básicamente, es una complicación de un foco infeccioso
‫ببساطة، إنه مضاعفات للإصابة بعدوى ما،‬
que puede provocar fiebres muy altas
‫يمكنها التسبب في ارتفاع درجة الحرارة‬
y que la presión arterial disminuya considerablemente.
‫وانخفاض كبير في ضغط الدم.‬
Necesito hacerle unos análisis.
‫عليّ إجراء بعض الفحوص.‬
Les voy a pedir que me dejen solo, si no les importa. Eva,
‫سأطلب منكم جميعاً أن تتركونا وحدنا،‬ ‫إن لم تمانعوا. "إيفا"،‬
tú puedes quedarte y ayudarme.
‫يمكنك البقاء لمساعدتي.‬
Por supuesto.
‫بالطبع.‬
‫سنخرج.‬
Gracias.
‫أشكرك.‬
Doctor, dígame que se va a poner bien.
‫أيها الطبيب، أخبرني أنها ستتعافى.‬
¿Doctor?
‫أيها الطبيب؟‬
Depende de ti.
‫الأمر منوط بك.‬
¿Cómo?
‫ماذا؟‬
Recupera el microfilm y Carolina se pondrá bien.
‫استعيدي الميكروفيلم وستتعافى "كارولينا".‬
¿Qué le ha hecho?
‫ماذا فعلت بشقيقتي؟‬
Si le cuentas algo a Fernando, Carolina muere.
‫إن أخبرت "فرناندو"، ستموت "كارولينا".‬
Si se lo cuentas al capitán, muere también.
‫إن أخبرت القبطان، ستموت أيضاً.‬
Si le cuentas algo a alguien, tu hermana morirá. ¿Está claro?
‫إن أخبرت أحداً، ستموت شقيقتك. أهذا واضح؟‬
He preguntado si está claro.
‫سألتك إن كان هذا واضحاً؟‬
Pero el microfilm lo tiene Nicolás en la caja fuerte...
‫لكن الميكروفيلم في خزينة "نيكولاس".‬
Me da igual cómo lo hagas, Eva.
‫لا أبالي كيف تفعلينها يا "إيفا".‬
Tienes tres horas o tu hermana morirá.
‫لديك 3 ساعات وإلا ستموت شقيقتك.‬
Eva. Tres horas.
‫"إيفا"، 3 ساعات!‬
Tictac.
‫الثواني تمر.‬
Tictac.
‫الثواني تمر.‬
Tictac.
‫الثواني تمر.‬
Eva, ¿ha pasado algo?
‫"إيفا"، هل حدث شيء ما؟‬
La niña. ¿Cómo está la niña?
‫الفتاة! كيف حال الفتاة؟‬
Es una infección. Le ha subido la fiebre.
‫إنها مصابة بعدوى ما، إنها محمومة.‬
Dígame qué puedo hacer. He traído toallas, sábanas, ropa limpia...
‫أخبريني بما يمكنني فعله. أحضرت مناشف،‬ ‫ملاءات، ملابس نظيفة...‬
Gracias, Francisca.
‫- مبللة...‬ ‫- أشكرك يا "فرانشيسكا".‬
Pero está el médico con ella. Eso es bueno, ¿no?
‫لكن الطبيب برفقتها.‬ ‫هذا أمر طيب، أليس كذلك؟‬
Eso es que la ha cogido a tiempo.
‫هذا يعني أنه لحقها في الوقت المناسب.‬
Lo de vuestra madre ocurrió hace mucho tiempo.
‫ما أصاب أمك كان منذ زمن بعيد.‬
No tiene por qué ser lo mismo.
‫ليس محتماً أن يتكرر مجدداً.‬
Voy dentro, que quiero estar con ella.
‫- سأدخل، أريد أن أكون إلى جوارها.‬ ‫- "فرانشيسكا".‬
¿Dónde está Verónica? Debo hablar con ella.
‫أين "فيرونيكا"؟ عليّ التحدث معها.‬
Eso quisiera saber yo.
‫ليتني أعلم.‬
Nunca está cuando hace falta. ¿Es importante?
‫لا تكون موجودة متى احتجت إليها.‬ ‫أهو أمر هام؟‬
No, pero tengo que hablar con ella.
‫كلا. لكني أريد التحدث معها.‬
Baje a la cantina y pregunte por ella.
‫اذهبي إلى المقصف واسألي عنها هناك.‬
Y vaya tranquila, yo me quedo con su hermana.
‫ولا تقلقي. سأبقى برفقة شقيقتك.‬
Ya verás, se va a poner bien.
‫ستتعافى، أؤكد لك.‬
Si puedo ayudar en algo, no dude en pedírmelo.
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله للمساعدة،‬ ‫فلا تتردد في الطلب.‬
Gracias, capitán.
‫أشكرك أيها القبطان.‬
¿No tienen nada mejor que hacer que fisgar en la vida de los demás?
‫أليس لدى الناس ما يفعلونه‬ ‫سوى التدخل بحياة الآخرين؟‬
¿Te parece poco?
‫بلا شك.‬
¿Tú sabes la cantidad de energía que invierte esta gente en chismorrear?
‫أتعلمين قدر ما يبذلونه من طاقة في النميمة؟‬
Además, en esta vida, si no hablan de ti, no eres nadie.
‫لكن، إن لم يتحدث الآخرون بشأنك،‬ ‫فأنت لست ذات شأن يُذكر .‬
Hablando de energías,
‫على ذكر الطاقة،‬
¿tú sabes cuánto combustible necesita el Bárbara de Braganza?
‫أتعلم قدر ما تحتاج إليه‬ ‫"باربارا دي براغانزا" من وقود؟‬
Mucho.
‫الكثير.‬
Pero ¿cuánto es mucho?
‫كم يبلغ قدر الكثير؟‬
Litros. Miles de litros.
‫ليترات. آلاف الليترات.‬
Toneladas.
‫أطنان.‬
¿Sabes que Dimas ha encontrado la manera de convertir el azúcar en combustible?
‫أتعلم أن "ديماس" اكتشف وسيلة‬ ‫لتحويل السكر إلى وقود؟‬
¿También te lo ha contado? Me parece una tontería.
‫هل أخبرك بذلك أيضاً؟ أعتقد أنه أمر عبثي.‬
El azúcar ya tiene un uso y es perfecto.
‫للسكر استخدام بالفعل، وهو مثالي.‬
‫وهذا هو.‬
Este.
Pues a mí no me parece ninguna tontería.
‫لا أعتقد أنه عبثي.‬
Mira. Yo de números y de física no entiendo mucho, pero...
‫انظر. لا أفقه كثيراً في الأرقام والفيزياء،‬ ‫لكن...‬
...siendo listo, con un negocio así podrías sacar mucho dinero.
‫إن كنت ذكياً، يمكنك أن تجني‬ ‫الكثير من المال من مشروع كهذا.‬
Sí, está muy bien explicado.
‫نعم، إنه مشروح جيد.‬
No lo has leído.
‫لم تقرأه!‬
¿A qué viene tanto empeño?
‫ما سبب اهتمامك الشديد بهذا؟‬
Nada, que yo creo que deberías darle una oportunidad a Dimas.
‫لا سبب،‬ ‫أرى أن عليك أن تمنح "ديماس" الفرصة.‬
Hazlo por mí.
‫فلتفعل ذلك من أجلي.‬
La verdad, me parece mucho más interesante esta novela.
‫صدقاً، أجد هذه الرواية أكثر تشويقاً.‬
O tú. Tú me pareces mucho más interesante.
‫أو أنت. أجدك أكثر تشويقاً بكثير.‬
Ven.
‫تعالي.‬
- ¿Todo bien? - Sí, un momento.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، لحظة واحدة.‬
- ¿Ocurre algo? ¿Aviso a mi madre? - Estoy bien.
‫- أهناك خطب ما؟ هل أستدعي أمي؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
Me han dicho que estabas aquí. Te estaba buscando.
‫أخبروني أنك هنا. كنت أبحث عنك.‬
Siento meterte en esto, pero no sé a quién recurrir.
‫يؤسفني أن أورطك بهذا الأمر‬ ‫لكني لا أعلم إلى من ألجأ.‬
¿Qué ha pasado?
‫ماذا حدث؟‬
Eva, ¿estás bien?
‫"إيفا"، هل أنت بخير؟‬
No. No estoy bien. Necesito que me ayudes.
‫كلا. لست بخير. أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
¿Abrir una caja fuerte?
‫فتح خزينة.‬
Señorita, usted se está equivocando. Aquí somos pobres, pero no somos ladrones.
‫أنت مخطئة يا سيدتي.‬ ‫نحن فقراء، لكننا لسنا لصوصاً.‬
Vaya arriba, habrá más de uno con experiencia abriendo cajas.
‫يمكنك الصعود إلى الطابق العلوي.‬ ‫ستجدين هناك حتماً من يمكنه فتح خزينة.‬
Que no le hables así.
‫لا تجادل السيدة.‬
Dimas tiene razón. Lo siento si te he ofendido.
‫"ديماس" محق. أنا آسفة إن كنت قد أسأت إليك.‬
Pero es que estoy desesperada.
‫لكنني في وضع ميؤوس منه.‬
¿Y por qué quiere abrirla?
‫لماذا تريدين فتح تلك الخزينة؟‬
¿Qué más te da?
‫وما شأنك أنت؟‬
- Si me voy a meter en un lío, tengo... - No os lo puedo contar.
‫- عليّ معرفة ما أتورط فيه.‬ ‫- لا يمكنني أن أخبرك.‬
Está bien, lo voy a intentar. No le prometo nada, pero lo intentaré.
‫حسناً، سأحاول.‬ ‫لا يمكنني أن أعدك بالنجاح، لكنني سأحاول.‬
Os lo agradezco de corazón.
‫أشكرك من أعماق قلبي.‬
Si hago esto, Verónica, es por ti, que lo sepas.
‫إن قمت بهذا الأمر يا "فيرونيكا"،‬ ‫فسيكون من أجلك. يجب أن تعرفي ذلك.‬
Dimas Gómez, ¿sabes qué?
‫"ديماس غوميز"، أتعرف؟‬
¿Qué?
‫ماذا؟‬
Que eres buena persona.
‫أنت شخص صالح.‬
Díselo al juez cuando nos detengan y nos lleven a juicio, que soy buena persona.
‫حسناً. فلتخبري القاضي بذلك‬ ‫متى تم اعتقالنا ومحاكمتنا.‬
Haga memoria, por favor.
‫حاول أن تتذكر، أرجوك.‬
¿No se ausentó de la puerta de su calabozo?
‫ألم تبرح موقعك أمام باب القمرة قط؟‬
Ya se lo dije, no me moví de allí.
‫أخبرتك، لم أتحرك قط من موقعي هناك.‬
¿Ni entró nadie?
‫ولم يدخل أحد؟‬
Tenía orden de que nadie entrara.
‫صدرت إليّ أوامر بعدم السماح بدخول أحد.‬
Mire, están acusando a una persona de la muerte de Manuel.
‫اسمع، إنهم يتهمون شخصاً ما بقتل "مانويل"‬
Quizá sea inocente.
‫وقد يكون بريئاً.‬
Es importante que recuerde cualquier detalle.
‫لذا فمن المهم أن تتذكر أي تفاصيل،‬
Por más insignificante que le parezca.
‫مهما بدت غير ذات أهمية.‬
Bueno...
‫حسناً.‬
...entró el detective Varela.
‫دخل المحقق "فاريلا"،‬
Un momento. Fueron unos diez minutos.
‫لبرهة قصيرة وحسب. ما يقارب 10 دقائق.‬
Pero ¿cómo no me lo dijo en su momento?
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟‬
El detective Varela no es cualquiera.
‫المحقق "فاريلا" ليس كأي شخص آخر.‬
Estando él dentro, el prisionero estaba vigilado.
‫بينما كان بالداخل، كان السجين قيد الحراسة.‬
¿Y qué recuerda? En esos diez minutos debió ocurrir algo ahí dentro.
‫وماذا تتذكر؟ لا بد أن شيئاً قد حدث‬ ‫خلال الـ10 دقائق تلك.‬
¿Qué recuerda? ¿Escuchó algo?
‫ماذا تتذكر؟ هل سمعت شيئاً؟‬
No lo sé. Fui a la cocina a llevar los platos.
‫لا أعلم. أخذت الأطباق إلى المطبخ.‬
Me lo ordenó el detective.
‫أمرني المحقق بالقيام بذلك.‬
Está bien. Retírese.
‫حسناً. ارحل.‬
- Capitán... - Que se retire.
‫- أيها القبطان.‬ ‫- لا بأس، ارحل.‬
Me han dicho que ha preguntado por mí.
‫أخبروني أنك تبحثين عني.‬
Gracias por venir.
‫أشكرك لمجيئك.‬
¿Qué puedo hacer por usted?
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
Tengo entendido que lleva la investigación de la muerte de mi marido.
‫علمت أنك المنوط به التحقيق في موت زوجي.‬
¿Contemplan la posibilidad de que haya podido ser asesinado?
‫هل صحيح أنك تدرس إمكانية‬ ‫ما إذا كان قد قُتل؟‬
Así es.
‫هذا صحيح.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
No lo entiendo. ¿Quién le haría daño?
‫لا أفهم، من عساه يؤذي "أنيبال"؟‬
La gente poderosa siempre tiene enemigos.
‫دائماً ما يكون لذوي النفوذ أعداء.‬
Aníbal era una persona amable y generosa.
‫كان "أنيبال" رجلاً عطوفاً وكريماً.‬
No solo conmigo, sino con todo el mundo. Incluso con su novia.
‫ليس تجاهي وحسب، بل تجاه الجميع.‬ ‫حتى تجاه حبيبتك.‬
Todos los días me decía que quería ayudar a Clara con su carrera.
‫كان يعبر كل يوم عن رغبته الشديدة‬ ‫في مساعدة "كلارا" في مسيرتها.‬
Es una mujer con mucho talento.
‫إنها تتمتع بموهبة جمّة.‬
¿Sabe?
‫أتعلمين؟‬
Mi madre sufrió algún que otro accidente como ese que sufrió usted.
‫أُصيبت أمي بعدة إصابات كالتي تعانين منها.‬
Yo era muy niño, pero son imágenes difíciles de olvidar.
‫كنت صغيراً للغاية،‬ ‫لكن يصعب نسيان بعض المشاهد.‬
Y lo peor de todo
‫وأسوأ ما في الأمر‬
es que mi madre siempre se empeñaba en defender a mi padre.
‫هو أن أمي ظلت تدافع عن أبي.‬
No entiendo qué me está intentando decir.
‫لا أفهم ما تحاول قوله.‬
Yo no sentí la muerte de mi padre.
‫لم أحزن لموت أبي.‬
Y si hubiera sido más mayor, yo mismo me habría enfrentado a él.
‫ولو أنني كنت أكبر سناً، لردعته بنفسي.‬
Oficial, ¿qué está buscando?
‫أيها الضابط، عم تبحث؟‬
Solo la verdad.
‫الحقيقة وحسب.‬
La verdad está demasiado sobrevalorada.
‫الحقيقة مُبالغ في تقدير قيمتها.‬
Créame, a veces es mejor vivir en la ignorancia.
‫صدقني، أحياناً ما يكون الجهل بالأمور‬ ‫أفضل حالاً.‬
Eso es algo que tendré que decidir yo.
‫هذا قرار يعود لي.‬
Como quiera.
‫كما تشاء.‬
Pero si me permite un consejo,
‫لكن إن سمحت لي بأن أقدم لك بعض النصح،‬
deje las cosas como están.
‫دع الأمور على ما هي عليه.‬
A veces esa verdad que tanto se busca...
‫أحياناً ما تؤدي‬ ‫الحقيقة التي تبحث عنها بشدة‬
...puede acabar siendo insoportable.
‫إلى ما لا تطيقه.‬
Adelante.
‫ادخل.‬
Necesito que me cuentes la verdad.
‫أريدك أن تخبريني بالحقيقة.‬
¿Qué verdad, Pierre?
‫أي حقيقة يا "بيير"؟‬
Vi la sangre en tu zapato.
‫شاهدت الدماء على حذائك.‬
Pierre.
‫"بيير"...‬
No puedo soportarlo, Clara.
‫لا أطيق ذلك يا "كلارا".‬
Necesito saberlo.
‫يجب أن أعرف.‬
No es lo que piensas.
‫ليس الأمر كما تحسبه.‬
No pienso nada.
‫لا أحسب شيئاً.‬
Solo sé que te quiero mucho.
‫لا أعلم سوى أنني أحبك بشدة.‬
Más que a mi vida. Pero necesito que digas lo que pasó.
‫أحبك أكثر من حياتي.‬ ‫لكني أحتاج إلى أن تخبريني بما حدث.‬
Aníbal me violó.
‫اغتصبني "أنيبال".‬
¿Qué?
‫ماذا؟‬
Me violó, Pierre.
‫اغتصبني يا "بيير".‬
Y lo habría vuelto a hacer.
‫وكان سيعاود فعل ذلك مجدداً.‬
Esa noche, Aníbal estuvo a punto de matar a su mujer.
‫في تلك الليلة، كاد "أنيبال" أن يقتل زوجته.‬
Entré en su camarote y le estaba pegando.
‫حين دخلت قمرتهما، كان يضربها.‬
Le di con un jarrón y se cayó. Fue un accidente, Pierre.
‫ضربته بمزهرية فسقط. كان حادثاً يا "بيير".‬
Tienes que creerme, por favor. Fue un accidente.
‫يجب أن تصدقني، أرجوك. كان حادثاً.‬
Pierre.
‫"بيير"...‬
Necesito un poco de aire.
‫أحتاج لاستنشاق الهواء النقي.‬
Pierre, por favor.
‫"بيير"، أرجوك.‬
Por favor.
‫أرجوك.‬
- Verónica. Ya está, ya lo tengo. - ¿El qué?
‫- "فيرونيكا"، تم الأمر، وجدته.‬ ‫- ماذا؟‬
El contacto de la persona que va a ayudar a Eva,
‫التواصل مع الشخص‬ ‫الذي يمكنه مساعدة "إيفا" بأمر الخزينة.‬
pero necesito que baje y hable con él en cubierta.
‫لكن عليها أن تذهب مباشرةً‬ ‫لتتحدث معه على سطح السفينة.‬
- ¿Por qué? - Porque no aceptará si no la conoce.
‫- لماذا؟‬ ‫- يريد معرفة لمن هذه المهمة.‬
- ¿Por qué susurras? - Por si nos oyen.
‫- لماذا تهمس؟‬ ‫- حتى لا يسمعنا أحد.‬
- ¿Puede bajar o no? - No hay nadie.
‫- أيمكنها النزول أم لا؟‬ ‫- لا يوجد أحد هنا.‬
Da igual, por si acaso. ¿Puede bajar o no?
‫هذا لا يهم، تحسباً وحسب.‬ ‫هل سيمكنها النزول؟‬
No sé si Eva puede bajar. No lo sé.
‫لا أعلم إن كان بوسع "إيفا" النزول.‬ ‫لا أعلم.‬
Carolina tiene fiebre y están todos muy preocupados.
‫تعاني "كارولينا" من الحمى‬ ‫والجميع قلق بشأنها.‬
Pues yo ya no puedo hacer más. He hecho ya lo que me pedisteis.
‫"فيرونيكا"، لا يمكنني فعل المزيد.‬ ‫فعلت كل ما طلبته مني.‬
¿Y de lo mío qué hay? ¿Le has hablado de mi negocio?
‫ماذا بشأني؟‬ ‫هل تحدثت إلى "سيباستيان" بأمر مشروعي؟‬
Sí, pero no te hagas muchas ilusiones. Le parece una tontería.
‫أجل. لكن لا تعقد الآمال.‬ ‫يراه أمراً عبثياً.‬
Lo siento, Dimas.
‫أنا آسفة يا "ديماس".‬
Sé que era importante para ti, pero no puedo hacer más.
‫أعلم أنه أمر مهم بالنسبة لك،‬ ‫لكنني بذلت كل ما بوسعي.‬
No pasa nada.
‫لا يهم.‬
Yo lo voy a seguir intentando.
‫سأواصل المحاولة.‬
Gracias.
‫أشكرك.‬
Claro. Yo estoy segura de que lo vas a conseguir.
‫بالطبع. أثق بأنك ستنجح.‬
Sí.
‫نعم.‬
¿Cómo está?
‫كيف حالها؟‬
Mal.
‫حالتها سيئة.‬
No sé cómo puede estar pasando esto.
‫لا أعلم لماذا يحدث هذا.‬
Se va a despertar. Mi niña se va a poner bien.
‫ستفيق. ستكون فتاتي على ما يرام،‬
Ya verán como se va a poner bien.
‫سترين، ستتعافى.‬
No tengo aquí el medicamento necesario y la presión arterial no mejora.
‫للأسف ليس معي الدواء اللازم‬ ‫وضغط دمها لا يتحسن.‬
Siento ser tan claro, pero creo que vamos a necesitar un milagro.
‫أنا آسف لقولي الفظ،‬ ‫لكني أعتقد أننا نحتاج إلى حدوث معجزة.‬
Gracias, Verónica.
‫أشكرك يا "فيرونيكا".‬
Señorita.
‫آنسة.‬
Hay alguien esperándole en cubierta.
‫هناك من ينتظرك على سطح السفينة.‬
Estoy un poco mareada.
‫أشعر بدوار البحر.‬
Voy a tomar el aire en cubierta.
‫سأذهب لأستنشق هواءً نقياً على سطح السفينة.‬
Nunca la hubiera imaginado así.
‫ما كنت لأتخيل هذا.‬
Yo tampoco.
‫وأنا كذلك.‬
¿Cuánto tiempo necesita para abrirla?
‫كم من الوقت تحتاجه لتفتحها؟‬
¿Cuánto estaría dispuesta a pagar?
‫كم ستدفعين لي من مال؟‬
Cuando haya terminado.
‫حين تنجح.‬
¿No será mejor esperar a la noche?
‫ألا يجب أن ننتظر حتى حلول الظلام؟‬
Es el capitán, ¿no?
‫هذا هو القبطان، أليس كذلك؟‬
Lo sé.
‫أعلم ذلك.‬
¿Cómo que lo sabe? Tenía que haber empezado por ahí.
‫ماذا تعنين أنك تعلمين؟‬ ‫كان يجب أن تخبريني بذلك أولاً.‬
Lo siento, pero no.
‫أنا آسف يا آنسة، لكن...‬
Tome.
‫خذ.‬
Una cosa es robarle a un rico y otra distinta es abrir la caja del capitán.
‫هناك اختلاف كبير ما بين سرقة الأغنياء‬ ‫وسرقة خزينة القبطان.‬
Eso son palabras mayores.
‫هذا أمر جلل.‬
Tenga. Puedo darle lo que me pida.
‫خذ. سأعطيك كل ما تطلبه.‬
- Se lo prometo, lo que me pida. - No insista.
‫- أعدك، كل ما تطلبه!‬ ‫- لا تلّحي، أرجوك.‬
Es una cuestión de vida o muerte.
‫أرجوك، هذه حالة حياة أو موت.‬
PRIMER OFICIAL
‫"مساعد القبطان"‬
A partir de aquí es cosa suya.
‫من هذه النقطة، عليك الاعتماد على نفسك.‬
¿Cómo es posible que aún no hayan aparecido?
‫كيف يُعقل ألا يتم العثور عليهما حتى الآن؟‬
Mario es miembro de la tripulación.
‫"ماريو" من بين طاقم السفينة.‬
Conoce el barco a la perfección.
‫يعرف السفينة حق المعرفة.‬
Eso no es excusa. Nosotros también lo conocemos a la perfección.
‫هذا ليس بعذر.‬ ‫نحن أيضاً نعرف السفينة حق المعرفة.‬
Aparecerán, capitán. Es una cuestión personal.
‫سنجدهما أيها القبطان. أصبح أمراً شخصياً.‬
Eso espero, Varela. Haga por una vez bien su trabajo.
‫أرجو ذلك يا "فاريلا".‬ ‫فلتحسن أداء واجبك، ولو لمرة واحدة.‬
Capitán, con todos mis respetos, he podido cometer errores,
‫أيها القبطان، مع كامل احترامي،‬ ‫لعلني أخطأت في الماضي،‬
pero le aseguro que sé cumplir con mi cometido.
‫لكن أؤكد لك قدرتي على تحقيق هدفي.‬
Déjeme también investigar la muerte de don Aníbal.
‫فلتسمح لي بالتحقيق في موت "أنيبال" كذلك.‬
Le demostraré que se equivoca conmigo.
‫سأبرهن لك أنك مخطئ بشأني.‬
De la muerte de don Aníbal ya se está ocupando el primer oficial.
‫يتولى مساعد القبطان‬ ‫التحقيق في موت السيد "أنيبال" بالفعل.‬
¿Cree usted que es el más indicado?
‫أتعتقد أنه الشخص الأنسب لمثل هذه المهمة؟‬
Me fío de él. Ya sé cómo funciona la gente como usted.
‫أثق به. أعلم كيفية قيام أمثالك بعملهم.‬
¿A qué se refiere?
‫ماذا تعني؟‬
Encuentre a esas dos personas.
‫فلتعثر على هذين الشخصين.‬
Y después ya hablaremos usted y yo.
‫وبعدها سنتحدث معاً.‬
Eva. ¿Me buscabas?
‫"إيفا"، هل كنت تبحثين عني؟‬
¿Qué pasa? ¿Es tu hermana?
‫ما الخطب؟ هل يتعلق الأمر بشقيقتك؟‬
Está bien. Está igual.
‫إنها بخير. إنها كما هي.‬
Eva.
‫"إيفا".‬
¿Qué pasa?
‫ما الخطب؟‬
Necesito pedirte un favor.
‫عليّ طلب صنيع منك.‬
Claro. Lo que quieras.
‫بالطبع. أياً ما تريدين.‬
Quiero ver a mi tío.
‫أريد رؤية عمي.‬
Tranquilos.
‫لا تفزعا.‬
No se pongan nerviosos. No me siguió nadie.
‫لا تقلقا، لم يتبعني أحد.‬
¿Qué ha averiguado?
‫ماذا اكتشفت؟‬
Bueno, parece que Varela estuvo aproximadamente unos diez minutos
‫يبدو أن "فاريلا" بقي لحوالى 10 دقائق‬
a solas con este chico en el calabozo.
‫منفرداً بالفتى في الزنزانة.‬
Tiempo suficiente como para matarlo,
‫ما يكفي من وقت لأن يقتله،‬
colgarlo del techo y fingir un suicidio.
‫ويعلقه من السقف‬ ‫ليجعل الأمر يبدو كالانتحار.‬
Otra cosa. Se trata de Carolina.
‫وهناك أمر آخر. يتعلق بـ"كارولينا".‬
Está enferma y parece que es grave.
‫إنها متوعكة ويبدو الأمر خطيراً.‬
¿Qué le pasa?
‫ما خطبها؟‬
No se sabe exactamente.
‫لا نعلم تحديداً.‬
Le ha subido mucho la fiebre. Está con el doctor Rojas.
‫تعاني من الحمى.‬ ‫إنها برفقة د. "روخاس" الآن.‬
- ¿Adónde va? - A ver a mi hija.
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لرؤية ابنتي!‬
No puedes salir.
‫لا يمكنك المغادرة.‬
Lo que no puedo hacer es quedarme aquí mientras mi hija puede estar muriéndose.
‫ما لا يمكنني فعله هو أن أظل هنا‬ ‫بينما ابنتي تكاد أن تموت!‬
Quiero verla.
‫أريد أن أراها!‬
El doctor Rojas está con ella.
‫د. "روخاس" معها.‬
¿Crees que la ayudará si sabe que estás vivo?
‫هل تحسبه سيساعدها‬ ‫إن علم أنك على قيد الحياة؟‬
Su presencia lo único que haría es empeorar las cosas.
‫وجودك سيزيد الطين بلة وحسب.‬
Si llega a pasarle algo a una de mis hijas, yo mismo les mataré.
‫إن أصاب مكروه أياً من ابنتيّ،‬ ‫سأقتلهما بنفسي.‬
A los dos.
‫سأقتل كليهما!‬
A Rojas y a mi hermano Pedro.
‫"روخاس" وشقيقي "بيدرو"!‬
¿Seguro que quieres hablar con él?
‫هل أنت واثقة من رغبتك في التحدث معه؟‬
No le disculpo. Lo que ha hecho es horrible. Pero en el fondo nos quiere.
‫لم أغفر له، ما فعله مروّع.‬ ‫لكنني أعلم أنه يحبنا.‬
Si quieres, le cuento yo lo que está pasando.
‫أتريدينني أن أخبره بما يحدث؟‬
No. Prefiero contárselo yo.
‫لا. أفضّل أن أخبره بنفسي.‬
Me tienes aquí para lo que necesites.
‫سأساندك دوماً إن احتجت إلى أي شيء.‬
Gracias, Nicolás.
‫أشكرك يا "نيكولاس".‬
Abra, por favor.
‫افتح الباب رجاءً.‬
Eva, hija, ¿qué haces aquí?
‫"إيفا"، عزيزتي. ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
¿También es capaz de esto con tal de salvarse?
‫ألن تتورع عن فعل حتى هذا لتنقذ نفسك؟‬
¿Qué te pasa? Cálmate, por favor.
‫ما الخطب؟ اهدئي، أرجوك.‬
Ni se le ocurra decirme que me calme.
‫لا تخبرني بأن أهدأ.‬
¿También es capaz de matarla con tal de salvarse?
‫أنت قادر على أن تقتلها لتنقذ نفسك!‬
- ¿Matar a quién? ¿De qué hablas? - A Carolina.
‫- أقتل من؟ عم تتحدثين؟‬ ‫- "كارولينا".‬
El doctor Rojas le ha hecho algo.
‫فعل د. "روخاس" شيئاً بها.‬
Pero ¿qué ha podido hacerle el doctor Rojas a Carolina? ¿Y por qué?
‫لكن ماذا بوسع د. "روخاس" أن يفعله‬ ‫بـ"كارولينا" ولماذا؟‬
Porque quiere que recupere el microfilm. Y si no lo hago, va a matarla.
‫لأنه يريدني أن أستعيد الميكروفيلم،‬ ‫وإن لم أفعل، سيقتلها.‬
Ese hombre se ha vuelto loco. Loco de remate.
‫لقد جُن هذا الرجل. فقد عقله تماماً.‬
¿No lo sabía?
‫ألا تعلم بهذا الأمر؟‬
Eva,
‫"إيفا"...‬
¿quién piensas que soy? ¿Cómo iba a hacer una cosa así?
‫من تحسبينني؟ كيف لي القيام بمثل هذا؟‬
Te ruego que hagas el favor de creerme, hija.
‫أتوسل إليك، أرجوك أن تصدقيني يا عزيزتي.‬
Le creeré si consigue convencer al doctor Rojas.
‫سأصدقك إن تمكنت من إقناع د. "روخاس".‬
¿Sí?
‫مرحباً؟‬
Sí, claro, ahora mismo le aviso.
‫نعم، بالطبع. سأعلمه في الحال.‬
Doctor Rojas, la señorita Eva quiere hablar con usted.
‫د. "روخاس"، تريد الآنسة "إيفا"‬ ‫التحدث إليك.‬
Gracias.
‫أشكرك.‬
Eva, ¿sucede algo?
‫"إيفا"، أهناك خطب ما؟‬
¿Te has vuelto loco?
‫هل فقدت عقلك؟‬
¿Qué le has hecho a Carolina?
‫ماذا فعلت بـ"كارولينا"؟‬
Le dije a tu sobrina que no dijera nada.
‫أمرت ابنة أخيك بألا تخبر أحداً.‬
Veo que no es de fiar. Será algo de familia.
‫لكني أرى أنها ليست محل ثقة.‬ ‫إنها من سمات الأسرة.‬
Tienes que parar esto de una vez.
‫عليك أن تتوقف عن هذا في الحال!‬
¡Pedro!
‫"بيدرو"!‬
No vuelvas a darme órdenes.
‫إياك أن تملي عليّ ما أفعله مجدداً.‬
Lo que he hecho ha sido por el bien de los dos una vez más.
‫ما فعلته كان لمصلحتنا معاً، مجدداً.‬
Ha colgado.
‫أنهى المحادثة.‬
Doctor, déjeme contárselo al capitán.
‫أيها الطبيب، أرجوك، دعني أخبر القبطان.‬
Es la única forma de recuperar el microfilm.
‫إنه السبيل الوحيد لاستعادة الميكروفيلم.‬
¿Pensabas que tu tío iba a poder hacer algo?
‫هل حسبت أن عمك سيتمكن من فعل شيء؟‬
Estás jugando con fuego, Eva.
‫أنت تخاطرين بشدة يا "إيفا".‬
Nadie puede saber que yo estoy detrás de esto. Nadie. ¿Te enteras?
‫يجب ألا يعلم أحد أنني من دبر هذا الأمر.‬ ‫لا أحد! أتفهمين؟‬
No serviría de nada.
‫لن يجدي نفعاً.‬
Disculpen.
‫عذراً.‬
Te queda media hora.
‫تبقت لديك نصف ساعة.‬
Tictac.
‫الثواني تمر.‬
Tictac.
‫الثواني تمر.‬
Pierre.
‫"بيير".‬
¿Sabes qué es lo peor de todo?
‫أتعلمين ما أسوأ ما في الأمر؟‬
Es que yo te empujé.
‫أنا دفعتك.‬
Desde el primer momento viste que era un animal
‫منذ البداية كنت أعرف أنه محض حيوان،‬
y yo insistí en que fueras a verle,
‫وكنت أصرّ على أن تلتقي به.‬
que sería bueno para ti.
‫وأن ذلك سيكون في صالحك.‬
Tú no tienes la culpa de nada.
‫ليس الذنب ذنبك بالمرة.‬
Nadie sabrá nunca lo que ha pasado. Solo nosotros tres.
‫لن يعرف أحد قط بما حدث. نحن الثلاثة فقط.‬
Pero podrías perder tu trabajo si alguien se entera.
‫لكنك قد تفقد عملك إن اكتشف أحد.‬
Lo peor que me puede pasar es perderte a ti.
‫أسوأ ما قد يحدث لي هو أن أفقدك.‬
Quiero casarme contigo.
‫أريد الزواج منك.‬
Es lo que siempre he querido.
‫إنه ما أردته منذ البداية.‬
Casarme contigo para estar a tu lado toda la vida.
‫أن أتزوجك لأظل إلى جوارك طوال حياتي.‬
¿Y cuándo dices que te ha llegado?
‫متى قلت إنها وردتك؟‬
Ayer.
‫بالأمس.‬
Lo tenía todo invertido. ¿Entiendes lo que quiero decir?
‫استثمرت كل ما أملكه. أتعي ما أقوله؟‬
Sí, lo entiendo perfectamente. Estás arruinado.
‫نعم. أفهم تماماً. أنت مُعدم.‬
Si te digo la verdad, no me sorprende. Llevas derrochando desde que te conozco.
‫لأكون صادقاً، لست مندهشاً بالمرة.‬ ‫أنت تبذر منذ أن التقيت بك.‬
Si te digo la verdad, lo que menos necesito ahora es un sermón, Arturo.
‫صدقاً، آخر ما أحتاج إليه الآن‬ ‫هو موعظة منك يا "أرتورو".‬
Pero me necesitas, ¿no?
‫لكنك بحاجة إليّ، صحيح؟‬
¿O para qué me has llamado?
‫لماذا اتصلت بي؟‬
Tu familia y tú sois dueños de un banco.
‫أنت وأسرتك تمتلكون مصرفاً.‬
Me podrías facilitar un préstamo. Sería algo temporal.
‫أثق أن بوسعك أن تحصل لي على قرض.‬ ‫سيكون أمراً مؤقتاً،‬
- Para salir del bache. - Para poder facilitarte un préstamo,
‫- حتى يساعدني على الخروج من المأزق.‬ ‫- المشكلة هي أنه لكي نمنحك قرضاً،‬
necesitas algo que lo avale.
‫يجب أن يكون لديك ضمان ما.‬
Aquí deja claro que no tienes nada.
‫وهذه تنص على أنك لا تملك شيئاً.‬
Tienes mi palabra. Nos conocemos desde hace tiempo. Te lo pido como un favor.
‫أعدك بشرفي. يعرف أحدنا الآخر منذ زمن بعيد.‬ ‫أطلب منك صنيعاً.‬
Precisamente porque te conozco no puedo dejártelo.
‫وتحديداً لأنني أعرفك،‬ ‫لا يمكنني أن أمنحك إياه.‬
Sé que no me lo devolverías nunca.
‫فأنا أعلم أنك لن تعيد سداده لي مطلقاً.‬
Es una mala racha.
‫إنها محض عثرة وحسب.‬
No. Esto no es una mala racha.
‫لا. هذه ليست محض عثرة.‬
Esto es la ruina.
‫بل هذا إفلاس.‬
Y te aseguro que de ahí es muy difícil salir.
‫أؤكد لك أن التعافي منه عسير للغاية.‬
Ningún banco va a darte un crédito si no tienes algo que ofrecerle.
‫لن يمنحك مصرفاً تسهيلات ائتمانية‬ ‫ما لم يكن لديك ما تقدمه.‬
Un momento.
‫لحظة واحدة.‬
Puede que tenga algo.
‫ربما لديّ شيء ما.‬
Échale un vistazo.
‫انظر إلى هذا.‬
Es un negocio que tengo en mente.
‫إنه مشروع أفكر في القيام به.‬
¿Esto se te ha ocurrido a ti?
‫هل أنت من توصل إلى هذا؟‬
Dimas, mi mayordomo, dice que se puede extraer combustible del azúcar.
‫"ديماس"، خادمي،‬ ‫يدّعي أن بالإمكان استخراج الوقود من السكر.‬
Bueno, yo no entiendo de química,
‫لا دراية لي بالكيمياء.‬
pero he leído que algunos gobiernos están trabajando la manera de hacer
‫لكنني قرأت في الصحف‬ ‫عن دراسة بعض الحكومات لسبل‬
combustible sin usar petróleo.
‫لصنع الوقود من دون استخدام النفط.‬
Sería el negocio del siglo.
‫سيكون مشروع القرن.‬
‫لماذا؟ هل براءة الاختراع مُسجلة؟‬
¿Lo tiene patentado?
No lo sé.
‫لا أعلم.‬
Bueno, pues infórmate. Y luego hablamos.
‫فلتتبين إذن. وسنتحدث بعدها.‬
Gracias al proceso de fermentación se obtiene el etanol y el butanol,
‫في عملية التخمر،‬ ‫تحصل على الـ"إيثانول" والـ"بيوتانول".‬
luego se aparta una serie de bacterias y...
‫ثم تفصل سلسلة من البكتيريا و...‬
- ¿Me sigue, señor? - Dimas.
‫- هل تفهم ما أقوله يا سيدي.‬ ‫- "ديماس"،‬
Di menos.
‫فلتوجز.‬
¿Cómo se extrae el combustible?
‫كيف تحصل على الوقود من هذا؟‬
Catálisis. Es un proceso por el cual se transforma toda la mezcla en hidrocarburo
‫التحفيز. إنها عملية‬ ‫يتحول من خلالها الخليط إلى هيدروكربون،‬
por el proceso Boltzmann.
‫بفضل عملية "بولتزمان".‬
- ¿El qué? - Una ecuación sencilla.
‫- ماذا؟‬ ‫- عملية "بولتزمان". الأمر بسيط.‬
Como ve, C representa al catalizador X e Y son los reactivos
‫كما ترى، "سي" هو المحفز،‬ ‫"إكس" و"واي" هما المتفاعلان‬
y Z es el resultado de la reacción de X con Y.
‫و"زي" هي ناتج تفاعل "إكس" و"واي".‬
¿De dónde sales tú?
‫ما مسقط رأسك؟‬
De pequeño tenía un profesor de química con el que me llevaba bien
‫حسناً، حظيت بمعلم كيمياء‬ ‫في بلدتي أثناء صغري‬
y luego estudiando, leyendo por mi cuenta.
‫ثم ردست، طالعت بمفردي...‬
Eres bueno, Dimas. Una caja de sorpresas.
‫أنت بارع يا "ديماس". لا تنفك تفاجئني.‬
Gracias.
‫أشكرك.‬
Supongo que lo tendrás patentado.
‫أحسبك سجلت براءة الاختراع لهذه.‬
- No. - ¿No?
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟‬
No, es una de las cosas por las que necesito su ayuda.
‫لا، هذا أحد أسباب حاجتي‬ ‫لمساعدتك لي يا سيدي.‬
Porque no es una patente barata.
‫تسجيل براءة الاختراع يتطلب مالاً وفيراً.‬
Claro, se necesita una patente a nivel mundial.
‫بالطبع، تحتاج إلى براءة اختراع‬ ‫على مستوى عالمي.‬
Si no, con la escasez de petróleo que hay cualquiera podría venir y robarme la idea.
‫وإلا فمع النقص الحالي في النفط،‬ ‫فقد ينقض أي شخص لسرقة فكرتي.‬
No te preocupes. Nuestros problemas...
‫لا تقلق يا "ديماس". مشاكلنا...‬
Tus problemas se han terminado.
‫انتهت مشكلتك.‬
- Por el proceso Beckman. - Boltzmann.
‫- نخب عملية "بكمان".‬ ‫- "بولتزمان".‬
Por él también.
‫وعمليته هو أيضاً.‬
Abra la puerta.
‫افتح الباب!‬
- ¿Qué pasa? - Quiero ver a mi sobrina.
‫- ما الأمر؟‬ ‫- دعني أذهب، أريد رؤية ابنة أخي.‬
No puede salir.
‫لا يمكنك الخروج!‬
Lo que no puedo es permanecer aquí encerrado.
‫ما لا يمكنني فعله هو البقاء هنا حبيساً.‬
Vuelva al camarote.
‫سيدي، أرجوك.‬
Tengo derecho a estar con mi sobrina.
‫- عد إلى الداخل.‬ ‫- يحق لي أن أكون برفقة ابنة أخي.‬
Lo siento, señor, pero la orden es que no salga del camarote.
‫آسف يا سيدي،‬ ‫لكن الأوامر تقضي ببقائك في قمرتك!‬
Lleva así casi tres horas.
‫إنها على هذا النحو لما يقرب من 3 ساعات.‬
¿Y qué quiere decir con eso, doctor?
‫ماذا يعني هذا أيها الطبيب؟‬
Se acaba el tiempo.
‫الوقت ينفد.‬
Doctor, ¿qué quiere decir con eso?
‫أيها الطبيب، ماذا تعني بذلك؟‬
Fernando, no me encuentro bien. Necesito salir a respirar.
‫"فرناندو"، أشعر بتوعك.‬ ‫أحتاج إلى الخروج لاستنشاق الهواء.‬
Un segundo, por favor.
‫لبرهة وحسب، أرجوك.‬
Por favor.
‫أرجوك.‬
Lléveselo a cubierta. Y no le pierda de vista.
‫اصحبه إلى سطح السفينة،‬ ‫ولا تدعه يغب عن ناظريك.‬
¿Sucede algo?
‫أهناك ما يسوء؟‬
Abre la caja fuerte, Nicolás.
‫افتح الخزينة يا "نيكولاس".‬
¿Qué haces?
‫ماذا تفعلين؟‬
Por favor.
‫أرجوك.‬
Eva, ¿qué es esto?
‫"إيفا"، ما هذا؟‬
- Háblame. ¿Qué está pasando? - Abre la maldita caja fuerte.
‫- أخبريني، أرجوك! ماذا يحدث؟‬ ‫- افتح الخزينة اللعينة!‬
No sé lo que estás intentando hacer.
‫لا أعلم ما الذي تحاولين فعله،‬
Pero yo estoy de tu lado.
‫لكنني في صفك.‬
El microfilm.
‫الميكروفيلم.‬
Dame la llave del camarote.
‫أعطني مفتاح القمرة.‬
Espero que lo que estás intentando hacer te salga bien,
‫آمل أن تنجحي فيما تحاولين فعله.‬
Eva.
‫"إيفا".‬
Perdóname.
‫أنا آسفة.‬
¿Dónde está el doctor?
‫أين الطبيب؟‬
Acaba de salir a cubierta.
‫ذهب إلى سطح السفينة لبرهة.‬
Dice que casi no le queda tiempo.
‫يقول إن وقتها كاد أن ينفد.‬
He cumplido, ahora le toca a usted.
‫لقد قمت بدوري، حان دورك الآن.‬
¿Dónde está?
‫أين هو؟‬
¿Cree que soy tan ingenua como para traerlo?
‫أتحسبني بالسذاجة بأن أحضره معي؟‬
Primero mi hermana.
‫شقيقتي أولاً.‬
Lo siento, aquí las normas las pongo yo.
‫آسف، لكنني من يسنّ القواعد!‬
- Hasta que me no traigas el microfilm... - Le he dicho que ya he cumplido.
‫- إلى أن تحضري لي الميكروفيلم...‬ ‫- قلت إنني قمت بدوري.‬
No pienso dárselo hasta que no salve a mi hermana.
‫لن أعطيك الميكروفيلم حتى تنقذ شقيقتي.‬
Cuando se ponga bien y cuando la vea recuperarse.
‫حين تتحسن حالتها، ومتى رأيتها تتعافى...‬
Eva, ¿qué haces?
‫"إيفا"، ماذا تفعلين؟‬
‫- توقف محلك!‬ ‫- لا!‬
- ¡Alto ahí! - ¡No!
¿Eso fue un disparo?
‫أكان هذا صوت إطلاق رصاص؟‬
¿Adónde vas?
‫إلي أين تذهب؟‬
No puedo seguir encerrado.
‫لا يسعني البقاء حبيساً هنا.‬
Quizá sea mejor que vaya yo.
‫ربما الأمر أفضل لو أنني ذهبت.‬
Quiero ver a mis hijas.
‫أريد رؤية ابنتيّ!‬
Tranquilo. Tranquilo, doctor.
‫تروّى أيها الطبيب.‬
Suéltela, por favor.
‫اتركها، أرجوك.‬
Aún está a tiempo de no cometer una locura.
‫ما زال بوسعك‬ ‫تجنب القيام بفعل أرعن أيها الطبيب.‬
¡Dígale que se aleje!
‫أخبره بالابتعاد!‬
- Doctor. - No me obligue a dispararla.
‫- أيها الطبيب...‬ ‫- أيها القبطان، لا تدفعني لقتلها.‬
Sé que no quiere hacerlo.
‫أعلم أنك لا تود القيام بذلك.‬
No empeore las cosas.
‫لا تزيد الطين بلة.‬
Las cosas ya no pueden ir a peor.
‫لا يمكن أن تزداد الأمور سوءاً.‬
Doctor, no lo haga, por favor.
‫أيها الطبيب، لا تفعل ذلك، أرجوك.‬
¿Qué está pasando?
‫ماذا يحدث؟‬
¿Qué pasa?
‫ماذا يحدث؟‬
Esto va a curarla.
‫هذه ستشفيها.‬
Ayúdame, Francisca.
‫أعينيني يا "فرانشيسكا".‬
- ¿Sabes cómo hacerlo? - No.
‫- أتعلمين كيف تفعلينها؟‬ ‫- لا.‬
¡En el hombro!
‫الكتف!‬
Carol.
‫"كارول".‬
Carol.
‫"كارول".‬
Amor, ¿estás bien?
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟‬
¡Carolina, hija!
‫"كارولينا"! ابنتي!‬
¿Papá?
‫أبي؟‬