‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
‫"كما يحدث على المسرح تماماً‬
Igual que en un escenario
‫تتظاهر بمعاناتك الوضيعة،‬
Finges tu dolor barato
‫لا حاجة لك للتمثيل،‬
Tu drama no es necesario
‫سبق لي مشاهدة هذا العرض من قبل،‬
Ya conozco ese teatro
‫الكذب، يلائمك الدور تماماً،‬
Mintiendo, qué bien te queda el papel
‫ففي النهاية يبدو‬
Después de todo parece
‫أن هذا هو طبعك الحقيقي،‬
Que esa es tu forma de ser
‫أودعت ثقتي العمياء‬
Perdona que no te crea
‫في قبلاتك الحارة"‬
Me parece que es teatro
‫هيا، قوليها.‬
Venga, suéltalo ya.
‫ماذا؟‬
¿El qué?
‫تفكرين بها منذ يومين.‬
Lo que llevas pensando desde hace dos días.
‫كنت جزءاً من الشركة يا "إيفا".‬
Yo formaba parte de la empresa, Eva.
‫كان يجب أن يثق بي أبي.‬
Papá debió confiar en mí. No...
‫لا أفهم لماذا لم يخبرني بأمر الشاحنات.‬
No entiendo por qué no me contó lo que estaba pasando con los camiones.
‫أحسبه أراد حمايتك.‬
Supongo que quería protegerte.
‫لست بحاجة لحماية أحد.‬
No necesito que nadie me proteja.
‫دفعوا سيارته من فوق جرف يا "كارول".‬
Despeñaron su coche por un barranco, Carol.
‫لو كنت تعلمين بالأمر،‬ ‫لكان من الممكن أن تكوني برفقته.‬
Si tú lo hubieras sabido, habrías ido de copiloto.
‫أبي!‬
Papá.
‫"كارولينا"، أعتقد أنني أدين لك بالاعتذار.‬
Carolina, creo que te debo una disculpa.
‫أعلم أنك تظنين أنني كان يجب أن أثق بك‬ ‫حين تبينت أمر عمك.‬
Piensas que debería haber confiado en ti cuando supe lo de vuestro tío.
‫لو كنت مت، لما عرفنا الحقيقة.‬
De haber muerto, nunca habríamos sabido la verdad.
‫لم أشأ أن أعرّضك للخطر. أيكما.‬
No quería ponerte en peligro. A ninguna de las dos.
‫أفهم سبب قيامك بذلك، لكن...‬
Entiendo por qué lo hiciste, pero...
‫لم نعد طفلتين.‬
Ya no somos unas niñas.
‫ليس هذا بأمر هين على أي أب.‬ ‫يجب أن تتفهمي ذلك.‬
Esto no es fácil para un padre. Tenéis que entenderlo.
‫أنت هنا يا أبي.‬
Estás aquí, papá.
‫هذا ما يهم حقاً.‬
Y, en realidad, es lo único que importa.
‫وفي الوقت المثالي لأكون الإشبين‬ ‫في أروع زفاف على وجه الأرض.‬
Justo a tiempo para ser el padrino de la boda más maravillosa del mundo.
‫ليت أمكما كانت هنا.‬
Ojalá vuestra madre estuviera aquí.
‫هل كل شيء معدّ؟‬
¿Está todo preparado?
‫بعد أقل من 10 ساعات،‬ ‫سنعبر خط الاستواء وسيبدأ حفل الزفاف.‬
En menos de diez horas estaremos cruzando el ecuador y dará comienzo la ceremonia.
‫أيها القبطان.‬
Capitán.
‫لماذا لم تخبرني بوجود "كارلوس"‬ ‫على متن السفينة؟‬
¿Por qué no me contó que Carlos estaba aquí?
‫لم أشأ أن تضطر للكذب.‬
No quería obligarte a mentir.
‫رأيتك وأنت تغمرك السعادة مع "إيفا".‬
Te vi tan entusiasmado con Eva que...
‫لم يسبق لي رؤيتك على هذا النحو.‬ ‫لم أشأ أن تواجه مشقة.‬
Jamás te había visto así. No quería que pases un mal momento.
‫سيدي، عذراً.‬ ‫يريد "بيدرو فيلانوفا" التحدث معك.‬
Señor, disculpe. Pedro Villanueva insiste en hablar con usted.
‫عذراً أيها القبطان.‬
Disculpe, capitán.
‫ها أنا ذا.‬
Usted dirá.
‫لم يعد بوسعي إخفاء الحقيقة بعد الآن.‬
No puedo seguir ocultando la verdad por más tiempo.
‫أي حقيقة تعني؟‬
¿De qué verdad habla?
‫حاولت قتل أخي ويمكنك محاكمتي لقيامي بذلك.‬
Intenté matar a mi hermano y pueden juzgarme por eso.
‫كاين‬
‫لكنني فعلت ذلك لأنه أصبح وحشاً.‬
Pero lo hice porque se había convertido en un monstruo.
‫لم أهتم بكيفية فعل ذلك،‬ ‫لكن توجب عليّ أن أمنعه‬
Tenía que impedir de cualquier modo
‫من إرسال المزيد من الأبرياء إلى حتفهم.‬
que siguiera enviando inocentes a la muerte.
‫عم تتحدث؟‬ ‫أنت والطبيب "روخاس" من وقعتما على الوثائق.‬
¿De qué está hablando? Hay documentos firmados por usted y el doctor Rojas.
‫تلك الوثائق زائفة. قام بتزييفها ليوقع بنا.‬
Esos documentos son falsos. Los manipuló para inculparnos.
‫إنه وحده المسؤول عن نقل‬
Él es el único responsable del transporte
‫كل هؤلاء الأبرياء المساكين‬ ‫إلى معسكرات الاعتقال.‬
de toda esa pobre gente a los campos de concentración.
‫لماذا لم تقل ذلك من قبل؟ حظيت بفرص عديدة.‬
¿Por qué no lo ha contado antes? Ha tenido muchas oportunidades.
‫كنت أحسبه قد مات ودُفن معه السر المروّع،‬ ‫ولكن ها قد عاد مجدداً.‬
Estaba muerto y con él quedaba enterrada la pesadilla. Pero ahora que ha vuelto...
‫الآن وبعد أن عاود الظهور،‬ ‫يجب أن يدفع ثمن ما اقترفه.‬
Ahora que ha vuelto a aparecer debe pagar por lo que hizo.
‫يمكن للطبيب "روخاس" أن يؤكد ما قلته للتو.‬
El doctor Rojas le confirmará lo que acabo de decirle.
‫أتعني الطبيب "روخاس"‬ ‫الذي حاول قتل ابنة أخيك؟‬
¿El mismo que intentó asesinar a su sobrina?
‫ما رأيكم؟‬
¿Qué tal?
‫إنها أفضل بكثير من قمرة عامل الآلات.‬
Mucho mejor que los camarotes de los maquinistas.
‫"فرناندو"، أشكرك لكل ما فعلته‬ ‫من أجل "كارولينا".‬
Fernando, muchas gracias por todo lo que ha hecho por Carolina.
‫أؤكد لك أنها فعلت الكثير من أجلي.‬
Le aseguro que ella ha hecho más por mí.
‫من دون دعمها لي،‬ ‫لما كنا على هذه السفينة الآن.‬
Sin su apoyo, no estaríamos ahora en este barco.
‫نشكل فريقاً طيباً.‬
Formamos un buen equipo.
‫فلتحتفظا بأحد المفاتيح،‬ ‫أنا متأكد من أنني سأضيعها.‬
Quedaros con una de las llaves, seguro que acabo perdiéndolas.
‫إن كنت ما زلت كثير النسيان كعادتك،‬ ‫فأثق بأنك ستضيعها.‬
Si sigues igual de despistado, seguro que sí.
‫سأطلب بعض البدلات من أجلك.‬
Le traerán unos trajes.
‫شكراً جزيلاً لك.‬ ‫يا لها من نكبة! فقدت كل شيء.‬
Muchas gracias. Qué desastre, lo he perdido todo.
‫ليست سوى أغراض يا أبي.‬
Bueno, son solo objetos, papá.
‫بعضها ثمين للغاية، مثل كتاب قصصك القصيرة.‬
Algunos de gran valor, pero ninguno como tu libro de relatos.
‫أي كتاب؟‬
¿Qué libro?
‫لا شيء. كتاب كتبته منذ زمن بعيد.‬ ‫من الأفضل أنه قد ضاع.‬
Nada. Uno que escribí hace tiempo, pero es mejor que se haya perdido.
‫لا تقولي ذلك.‬ ‫كنت موقناً أنك ستصبحين كاتبة.‬
No digas eso. Ya sabía que ibas para escritora.
‫دعني أساعدك يا أبي.‬
Déjame, papá.
‫سأفتح أنا الباب.‬
Ya voy yo.
‫أيها القبطان.‬
Capitán.
‫سيد "كارلوس"، تحدثت للتو مع أخيك.‬
Don Carlos. Verá, acabo de hablar con su hermano.
‫أخي؟ ماذا كان يريد؟‬
¿Mi hermano? ¿Qué quería?
‫علينا أن نتحدث على انفراد.‬
Quizá deberíamos hablar esto en privado.
‫ليس لديّ ما أخفيه،‬ ‫وبالأخص عنهما. لم تعودا طفلتين.‬
No tengo nada que ocultar, y menos delante de ellas. No son unas niñas.
‫ما الخطب يا "نيكولاس"؟‬
¿Qué pasa, Nicolás?
‫الأمر هو أن عمك اتهم أباك بأنه المسؤول‬
Pues que vuestro tío ha acusado a vuestro padre de ser el responsable
‫عما حدث بشأن شاحنات الشركة.‬
de lo que sucedía con los camiones de la empresa.
‫هذا غير معقول. هل صدقته؟‬
Es absurdo. No le habrás creído.
‫كلا، لكن رأيت أن عليكم أن تعرفوا ذلك.‬
No. Pero pensé que deberían saberlo.
‫أريد التحدث مع أخي و"روخاس".‬
Quiero hablar con mi hermano. Y con Rojas.
‫أبي، اليوم حفل زفافي.‬
Papá, hoy es el día de mi boda.
‫أريدك أن تكون بخير لنستمتع جميعاً باللحظة.‬
Quiero que estés bien, que disfrutemos todos de este momento.
‫لهذا أريد المضي قدماً وبدء بداية جديدة.‬
Por eso mismo, Carolina. Quiero pasar página y poder empezar de nuevo.
‫دعني أعدّ لذلك.‬
Déjeme organizarlo.
‫أرجوك أيها القبطان.‬
Por favor, capitán.
‫"حين،‬
Cuando
‫رحلت عن (هافانا)، رباه!‬
Salí de la Habana, válgame Dios
‫لم يرني أحد"‬
Nadie me ha visto
‫أمهلني للحظة.‬
Un momentito.
‫إلام تحتاج؟‬
¿Qué quiere?
‫ليس الكثير. أحتاج فقط لأن تجيبي على سؤال.‬
No mucho. Solo necesito que me responda a una pregunta.
‫ليلة موت السيد "أنيبال".‬
La noche que murió don Aníbal
‫تركت المسرح في منتصف عرضك.‬
usted se bajó del escenario en mitad de su actuación.
‫أتساءل عن سبب ذلك.‬
Me pregunto cuál fue la razón.
‫شعرت بوعكة.‬
No me encontraba bien.
‫فذهبت إلى قمرتي لأرتاح.‬
Y me fui a mi camarote a descansar.
‫معدتي حساسة للغاية.‬
Tengo el estómago delicado.
‫طاب صباحك. أهناك خطب؟‬
Buenos días. ¿Sucede algo?
‫لا، بالمرة. كنا نجري نقاشاً ودياً.‬
No, nada. Nada en absoluto. Estábamos teniendo una conversación amigable.
‫أراد المحقق معرفة‬ ‫أين كنت في ليلة موت "أنيبال".‬
El detective quería saber dónde estaba la noche en que murió don Aníbal.
‫أخبرتك بالفعل أيها المحقق،‬ ‫أنها شعرت بوعكة.‬
Ya le expliqué, detective, que no se encontraba bien.
‫أحسب القبطان على دراية بهذا.‬
Supongo que el capitán estará al corriente de esta información.
‫أنا المسؤول عن هذا التحقيق.‬ ‫إخبار القبطان من مهامي.‬
El responsable de esta investigación soy yo. Informar al capitán es cosa mía.
‫فلتذهب لتزعج شخصاً آخر.‬
Váyase a incordiar a otra parte.
‫يؤسفني ما تعانينه من مشاكل بالمعدة.‬
Lamento que tenga problemas con su estómago.
‫طاب صباحك.‬
Buenos días.
‫إنه يعلم.‬
Lo sabe.
‫إنه لا يعلم شيئاً يا حبيبتي.‬
No sabe nada, mi amor.
‫لا تقلقي.‬
No te preocupes.
‫دمّ...‬
Sangre.
‫"فرانشيسكا"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
Francisca, ¿qué haces aquí?
‫سيد "بيدرو"، أحضرت لك الطعام.‬ ‫سمحوا لي بالدخول.‬
Don Pedro, le traigo su comida. Me han dejado pasar.
‫لأن جميع الندل منشغلون بحفل الزفاف.‬
Como todo el servicio está ocupado con la boda.
‫يمكنك المغادرة،‬ ‫أؤكد لك عدم وجود لفافة داخل الخبز.‬
Puede retirarse. Le aseguro que no hay ninguna lima dentro del pan.
‫حسناً.‬
De acuerdo.
‫لا يصدقون ما قلته للقبطان.‬
Todo lo que le contó al capitán no se lo han creído.
‫لا تقلقي. توقعت ذلك.‬
No te preocupes, me lo esperaba.
‫و...‬
¿Y...
‫هل يعلم أخي باتهامي له؟‬
...mi hermano sabe que le he acusado?
‫أجل. طلب مقابلتك.‬
Sí. Y ha pedido verle.
‫توقعت ذلك أيضاً. حسناً.‬
También me lo esperaba. Bueno...
‫كان يجب أن تحين هذه اللحظة.‬
...este momento tenía que llegar.
‫ماذا يريد الآن؟‬
¿Y qué quiere ahora?
‫ما أراده منذ البداية.‬
Lo que ha querido siempre.
‫الذهب. يعلم أنه بحوزتي.‬
El oro. Él sabe que lo tengo.
‫دعني أقل الحقيقة. لا أطيق رؤيتك هنا‬ ‫بينما يتجول هو بحرية في الردهات.‬
Déjeme decir la verdad. No soporto verle aquí encerrado y él por los pasillos.
‫لا يا "فرانشيسكا". فعلت ما يكفي من أجلي‬ ‫ومن أجل ابنتيّ أخي.‬
No. Ya has hecho por mis sobrinas y por mí más de lo que cualquiera hubiese hecho.
‫بدءاً بفطائرك.‬
Empezando por las tartas.
‫لكن يجب ألا يكتشف أحد أمر الذهب.‬ ‫لا أحد بالمرة.‬
Pero nadie debe descubrir ese oro. Nadie.
‫لن يكتشف أمره أحد يا سيدي. أؤكد لك ذلك.‬
Nadie lo descubrirá, se lo aseguro.
‫تعال معنا. تلك أوامر القبطان.‬
Acompáñenos. Son órdenes del capitán.
‫انتظر هنا.‬
Esperen aquí.
‫أشكرك على الزيارة. يمر الوقت ببطء هنا.‬
Gracias por la visita. Aquí las horas pasan lentas.
‫لم يكفك إحراق قمرة ابنتيّ أخي.‬
No te bastó con incendiar el camarote de mis sobrinas.
‫أردت قتل "كارولينا" كذلك.‬
Querías también matar a Carolina.
‫أردت الحصول على الميكروفيلم وحسب.‬ ‫كان ذلك سينقذنا معاً.‬
Solo quería el microfilm. Nos habría salvado a los dos.
‫أنت مجنون. يجب أن يسجنوك إلى الأبد.‬
Estás loco. Deberían encerrarte de una maldita vez.
‫هذا ما سيحدث لنا. فلتدع ألا يتم إعدامنا.‬
Eso es lo que nos va a ocurrir. Y reza para que no nos fusilen.
‫في هذه الأثناء،‬ ‫يتظاهر أخوك كأن شيئاً لم يحدث.‬
Y mientras tanto, tu hermano ahí como si no hubiese pasado nada.
‫على أي حال، ما سبب مجيئك؟‬
En fin. ¿A qué has venido?
‫انتظر.‬
Espera.
‫سأكون بخير. اتركنا وحدنا رجاءً.‬
Estaré bien. Déjeme solo, por favor.
‫شاهدت سيارتك تسقط من الجرف.‬
Yo vi caer el coche por el barranco.
‫وشاهدت سيارتك تنفجر وتحترق.‬
Y vi cómo estallaba y cómo ardía.
‫بقيت طريح الفراش لأشهر،‬ ‫غير قادر على الحركة. تحت تأثير المسكنات.‬
Pasé meses en una cama sin poder moverme. A base de calmantes.
‫إن كنت ظللت على قيد الحياة،‬ ‫فلماذا لم تسترجع الميكروفيلم؟‬
Estando vivo, ¿por qué no recuperaste antes el microfilm?
‫فأنت من خبأته بنفسك.‬
Tú mismo lo habías escondido.
‫بعد الحادث، فقدت ذاكرتي.‬ ‫ما زلت أعاني من بعض الهفوات بالذاكرة.‬
Después del accidente, perdí la memoria. Aún hoy tengo lagunas.
‫أتعرف كيف نجوت؟‬
¿Sabes cómo logré sobrevivir?
‫بانتظاري لهذه اللحظة.‬
Esperando este momento.
‫ما شعورك بعد قتلك لشقيقك؟‬
¿Qué se siente matando a tu propio hermano?
‫كانت حياتك نظير حياة المئات.‬
Era tu vida contra la de los cientos de personas
‫كنت ترسلهم إلى معسكرات الاعتقال.‬
a los que estabas enviando a los campos de concentración.
‫توقيعانا على تلك الوثائق. أنت من زوّرهما!‬
Son nuestras firmas las que están en esos documentos. Tú las falsificaste.
‫أتملكان دليلاً؟ كلا.‬
¿Tenéis pruebas de ello? No.
‫انظر إليّ يا "بيدرو".‬
Mírame, Pedro.
‫انظر إليّ!‬
¡Mírame!
‫من تحسبهم سيصدقون؟‬
¿A quién se supone que van a creer?
‫ولماذا كل ذلك؟‬
Y todo gracias a ti.
‫لحمايتك لابنتيّ؟‬
Por haber protegido a mis hijas.
‫لقد تصرفت تجاههما كالأب.‬
Te has comportado como un auténtico padre.
‫أنا ممتن لك لذلك.‬
Te lo agradezco.
‫لهذا أتيت لأعقد معك صفقة.‬
Por eso he venido a pactar con vosotros.
‫يمكنني إخراجكما من هنا.‬
Puedo sacaros de aquí.
‫كيف؟ هذه السفينة بمنزلة السجن.‬
¿Cómo? ¿Este barco es una cárcel?
‫حين نصل،‬ ‫سيصعد العديد من الناس إلى السفينة.‬
Cuando lleguemos, subirá mucha gente.
‫في خضم تلك الجلبة وبرشوة الشخص المناسب،‬
Entre el jaleo y sobornando a la persona indicada,
‫يمكننا إنزال زورق نجاة خلال الليل.‬
podemos arriar un bote por la noche.
‫ولتفعل ذلك،‬ ‫أفترض أنك تريد شيئاً في المقابل.‬
Y para hacer todo eso, supongo que querrás algo a cambio.
‫بالطبع.‬
Claro.
‫ذهبي. أعلم أنه بحوزتك على متن السفينة.‬
Mi oro. Sé que lo tienes en este barco.
‫ليس هناك وقت لنضيعه.‬
No hay tiempo que perder.
‫هل سنتفق أم ستظل تتهمني؟‬
¿Vas a pactar o a seguir acusándome?
‫لم يصدق القبطان ما قلته بالمرة.‬
El capitán no ha creído una palabra de lo que le has contado.
‫دائماً ما تظهر الحقيقة في النهاية. انتبه.‬
La verdad acaba saliendo siempre a la superficie. Ten cuidado.
‫لا تفرط في شد الخيط، فقد ينقطع.‬
No tenses demasiado la cuerda, tal vez se rompa.
‫لا أعلم.‬ ‫أردت حقاً أن أتزوج بثوب أبيض، لكن...‬
No sé. Me hacía tanta ilusión casarme de blanco, pero...
‫لا تكوني متشائمة هكذا يا آنستي.‬
No sea tan pesimista, señorita.
‫"فرانشيسكا"! لقد أصلحته.‬ ‫لكنه كان قد احترق.‬
Francisca. Lo has arreglado. Pero si se quemó.
‫أحظى بوقت فراغ كثير على متن السفينة.‬ ‫كما أزعجت السيدات الأخريات،‬
En un barco hay mucho tiempo libre. Eso y dar la lata a las pasajeras.
‫بطلبي منهن بعض الحرير من أجل الوسط،‬ ‫والقماش الرقيق من أجل الأكمام والوشاح.‬
Que si un poquito de seda para el talle, tul para las mangas, para el pelo...
‫لا تجعّديه!‬
Que se va a arrugar.
‫لا أعلم كيف أشكرك.‬
No sé cómo agradecértelo.
‫أنا أعلم. بأن تعديني بأن يكون اليوم‬ ‫هو أسعد أيام حياتك.‬
Yo sé una manera. Prométame que hoy va a ser el día más feliz de su vida.
‫سيكون كذلك. سأتزوج من رجل عظيم و...‬
Y lo va a ser. Me caso con un hombre maravilloso y...
‫سيكون أبي في زفافي.‬
Y mi padre va a estar en la boda.
‫لا بد أن أبي تحدث بالفعل مع عمنا.‬
Papá ya ha debido hablar con el tío.
‫سأذهب لأرى إن كان بخير.‬
Voy a ver si está bien.
‫ماذا كنا سنفعل من دونك يا "فرانشيسكا"؟‬
¿Qué haríamos sin ti, Francisca?
‫يبدو كأنه جديد!‬
Es que ha quedado como nuevo.
‫أحكم ربطها، لا أريدها أن تسقط خلال الحفل.‬
Átelas bien. No quiero que se caigan en mitad de la ceremonia.
‫مرحباً.‬
Buenas.
‫أتريد شيئاً ما؟‬
¿Quería algo?
‫لم أتقدم لك بالتعازي كما يجب.‬
Quizá no le expresé mis condolencias como es debido.
‫كان موت زوجك أمراً مروّعاً.‬
La muerte de su marido ha sido terrible.
‫قبلت تعازيك، على أي حال. أشكرك.‬
Las acepto igualmente. Gracias.
‫أتعلمين كم كان زوجك متحمساً لهذه السفينة؟‬
Sé la ilusión que su marido había puesto en este barco.
‫لم أشهد مثل هذا البذخ من قبل.‬
Yo nunca había visto tanto lujo.
‫لا تقلق.‬
No se preocupe.
‫فارقنا زوجي، ولكن لن تتغير معاملة العملاء.‬
Aunque mi marido ya no esté, el trato a los clientes será el mismo.
‫آمل أن تستمري في الاهتمام بالتفاصيل.‬ ‫تظل التفاصيل ذات أهمية كبيرة.‬
Espero que sigan cuidando los detalles, siempre son importantes.
‫يجب أن يسير كل شيء على نحو مثالي.‬
Todo debe funcionar a la perfección.
‫منذ أيام، هشمت إحدى المزهريات وبعدها‬ ‫بعدة ساعات، تم استبدالها بالفعل.‬
El otro día se me rompió un jarrón y a las pocas horas ya estaba restablecido.
‫تتحلين بكفاءة عالية.‬
Son muy eficientes.
‫رائع.‬
Fabuloso.
‫سأشكر إدارة الصيانة نيابةً عنك.‬ ‫أتريد شيئاً آخر؟‬
Daré las gracias de su parte al servicio de mantenimiento. ¿Algo más?
‫كما ترى، أنا منشغلة للغاية.‬
Como ve, estoy muy ocupada.
‫لن أزعجك أكثر من هذا.‬
Sí. No la molesto.
‫سرّني تحسن حالك.‬
Y me alegro de que esté mejor.
‫كيف لك أن تكوني متأكدة؟‬
¿Cómo puedes estar tan segura de eso?
‫لماذا يعلم بأمر المزهرية إذن؟‬
¿Cómo si no iba a saber lo del jarrón?
‫دخل الوغد إلى هنا.‬
Ese cabrón ha estado aquí.
‫لا داعي لاستخدام الألفاظ النابية.‬
No hace falta hablar así.
‫أنت على حق. أعتذر.‬
No. Tiene razón. Discúlpeme.
‫"كلارا"، عزيزتي.‬
Clara, querida,
‫من الواضح أن "فاريلا" يعلم باستبدالنا‬ ‫للمزهرية التي حطمناها على رأس زوجي.‬
Varela sabe que remplazamos el jarrón que le rompimos en la cabeza a mi marido.
‫وحين رأى آثار الدماء هذه...‬
Y al ver este resto de sangre,
‫لعله اعتقد أنه مات هنا.‬
puede que le haya dado por pensar que murió aquí.
‫لكنه كان حادثاً! كنا ندافع عن أنفسنا وحسب.‬
Pero fue un accidente. Solo nos estábamos defendiendo.
‫بالطبع. كما كان جرّنا له عبر الطرقات‬
Claro. Y que le arrastrásemos por los pasillos
‫وإلقاؤه أسفل الدرج حادثاً هو الآخر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
y le lanzásemos por las escaleras también fue un accidente.
‫إلقاؤه أسفل الدرج كان فكرتك أنت.‬
Lo de las escaleras fue idea tuya.
‫كان من الأفضل لو قلنا الحقيقة منذ البداية.‬
Habría sido mejor avisar y contar la verdad en ese momento.
‫استمري. ما الذي تريدين قوله؟‬
¿Perdona? ¿Qué se supone que me quieres decir con eso?
‫حسناً. السيدة "ناتاليا" على حق.‬
A ver, doña Natalia tiene razón.
‫اقترفنا العديد من الأخطاء.‬
Hemos cometido demasiados errores.
‫لن يصدق أحد أنه كان حادثاً.‬
Nadie creería que fue un accidente.
‫ليس لديه ما يكفي من أدلة.‬
No tiene pruebas suficientes.
‫لا أحسبه سيجرؤ على اتهامي بشيء.‬
No creo que se atreva a acusarme de nada. Le saldría muy caro.
‫لا يفعل "فاريلا" كل هذا من دون سبب ما.‬
Varela no ha hecho todo esto para quedarse ahora callado.
‫سيتحدث إلى القبطان وسيكون علينا أن نجيب.‬
Hablará con el capitán y nosotros tendremos que responder.
‫سيدة "فرانشيسكا".‬
Doña Francisca.
‫سيد "سيباستيان"، أنت هنا؟ هل ضللت الطريق؟‬
Don Sebastián. ¿Qué hace aquí? ¿Se ha perdido?
‫هذا طريف جداً. كنت في انتظارك.‬
Sí, muy bueno. La estaba esperando a usted.
‫في انتظاري؟‬
¿A mí?
‫أجل. سترافقني "فيرونيكا" لحضور حفل الزفاف.‬
Sí. Verá, Verónica y yo vamos a ir juntos a la boda.
‫أردت طلب موافقتك على ذلك.‬
Y, naturalmente, quería pedirle su permiso.
‫"فيرونيكا"؟ ابنتي "فيرونيكا"؟‬
¿Verónica? ¿Mi Verónica?
‫بالطبع. ابنتك سيدة رائعة وقد استمالتني.‬
Sí, claro. Su hija es una mujer maravillosa y me ha conquistado.
‫وأؤكد لك أن نواياي طيبة.‬
Y mis intenciones le aseguro que son las mejores.
‫لكن... كيف يمكنها أن تكون‬ ‫بهذا القدر من العبث؟‬
Pero... Pero ¿se puede ser más tonta?
‫يا للعجب.‬
Gualá.
‫كنت موقنة أن "سيباستيان" لن يلقى رضاك.‬
Yo ya sabía que a usted Sebastián no le iba a gustar.
‫لهذا طلبت من "ديماس" أن يكذب من أجلي.‬ ‫ليس بالأمر الجلل، أنا راشدة.‬
Por eso le dije a Dimas que me siguiese el juego. Pero vamos, ya soy mayorcita.
‫أنا أفوقك في الرشد!‬
Pues si tú eres mayorcita, yo lo soy más.
‫لا يريد "سيباستيان" سوى اللهو لفترة وجيزة.‬
Y te digo que el Sebastián ese sí te quiere, pero para pasar el rato.
‫لا يا أمي. إنه معجب بي حقاً.‬
Que no madre, me quiere de verdad.
‫هل كان سيدعوني لحضور الحفل‬ ‫لو لم يكن كذلك؟ كلا!‬
Si no, ¿usted cree que me iba a invitar a la boda? Pues no.
‫ألا ترين أنني قلقة بشأنك؟‬ ‫لا أريد لك أن تتعذبي.‬
¿No te das cuenta que me preocupo por ti, que lo que no quiero es que sufras?
‫من بالباب؟‬
¿Quién es?
‫"فيرونيكا". افتحي الباب، رجاءً.‬
Verónica. Abridme por favor.
‫يجب أن أخبركما بأمر ما.‬
Tengo que contarles algo.
‫ما الأمر يا "فيرونيكا"؟‬ ‫تبدين كأنك رأيت شبحاً.‬
¿Qué pasa, Verónica? Ni que hubieras visto un fantasma.
‫- "ديماس".‬ ‫- نعم؟‬
- Dimas. - ¿Sí, señor?
‫فلتحرص على كيّ ياقة البدلة جيداً.‬
Que planchen bien el cuello del chaqué, por favor.
‫سأعلم إدارة غسل الملابس.‬
Lo digo en la lavandería, señor.
‫هل سترافقك إحداهن إلى حفل الزفاف؟‬
¿Irá acompañado a la boda?
‫أجل، سأذهب برفقة "فيرونيكا".‬ ‫تحدثت إلى والدتها للتو.‬
Sí, iré con Verónica. He hablado con su madre.
‫أنا سعيد... من أجلك.‬
Me alegro... por usted.
‫هل ستحظون بحفل أيضاً في الدرجة الثالثة،‬ ‫كما أتصور؟‬
Vosotros tendréis también fiesta en tercera, imagino.
‫أجل، سيقام حفل ما.‬ ‫يريد السيد "فرناندو" أن يحتفل الجميع.‬
Sí, algo va a haber. Don Fernando quiere que todo el barco estemos de celebración.
‫"فرناندو" كريم للغاية.‬
Qué generoso Fernando.
‫أجل، إنه كريم للغاية.‬
Sí. Muy generoso.
‫لكن ليس أكثر كرماً منك يا سيدي.‬ ‫ما كان أحد سيفعل ما فعلته من أجلي.‬
Pero no más que usted. Lo que usted ha hecho por mí, no lo haría cualquiera.
‫فلتسمح لي.‬
Con permiso.
‫- انتظر يا "ديماس".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
- Verás, Dimas... - ¿Sí, señor?
‫كنت أفكر في مشروعك.‬
Le he estado dando vueltas a tu idea de negocio.
‫أهناك خطب ما؟‬
¿Ocurre algo?
‫كلا، بالمرة.‬
No. Nada.
‫الأمر...‬
Es solo que...
‫ها هو العقد. إنه جاهز لتوقيعك إياه.‬
Tu contrato. Lo tengo listo para que lo firmes.
‫اقرأه بتمعن.‬
Léelo con calma.
‫ثم وقعه متى أمكنك ذلك.‬
Y lo firmas cuando puedas.
‫سأفعل يا سيدي.‬
Eso haré, señor.
‫سأوقعه متى أمكنني ذلك.‬
Lo firmaré cuando pueda.
‫تول أمر بدلتي أولاً.‬
Pero ocúpate antes del chaqué.
‫بالطبع. لن تكون بها تجاعيد بالمرة.‬ ‫لا تقلق. فلتسمح لي.‬
Por supuesto, no va a tener ninguna arruga. Descuide. Con permiso.
‫سيدتاي، ماذا تفعلان هنا؟‬
Señoritas, ¿qué hacen aquí?
‫أعتقد أن لديك ما تفسرينه لنا.‬
Me parece que tienes que explicarnos algo.
‫"فرانشيسكا".‬
Francisca.
‫لم تحتفظين بهذا القدر من الذهب؟‬
¿Por qué tienes tú este oro?
‫عمكما.‬
Su tío.
‫طلب مني أن أخفيه له.‬
Me pidió que se lo guardara.
‫كنت تعلمين بمحتويات الحقيبة، صحيح؟‬
Y sabías lo que había dentro, ¿no es así?
‫إلا أنت يا "فرانشيسكا".‬
Tú no, Francisca.
Esto tiene que tener una explicación.
‫لا بد أن لديك تفسيراً ما.‬
‫لم أرغب في إلحاق أذى بكما قط. أقسم لكما.‬
Yo nunca he querido hacerles daño. Se lo juro.
‫لهذا كنت تتصرفين على نحو غريب جداً معه.‬
Por eso estabas tan rara con él.
‫منذ عودته، لم تتمكني من النظر إلى وجهه.‬
Desde que llegó no le puedes mirar a la cara.
‫كنت تعلمين كل شيء‬ ‫منذ أن صعدت على متن هذه السفينة.‬
Desde que subiste a este barco lo sabías todo.
‫ولم تخبرينا بشيء قط.‬
Y no has dicho nada.
‫كنت أحاول حمايتكما وحسب.‬ ‫لم أعلم كيف أفعل ذلك.‬
Solo pretendía protegerlas. Y no he sabido.
‫كنت بمنزلة الأم لنا.‬
Eras como una madre para nosotros.
‫كنت بمنزلة الأم لي!‬ ‫والآن لا أريد رؤيتك مجدداً.‬
¡Te he sentido como una madre para mí! ¡Y no quiero verte nunca más!
‫وبالأخص في يوم زفافي!‬
Y mucho menos el día de mi boda.
‫هل رأيت الحقيبة؟‬
Pero ¿tú has visto el maletín?
‫كلا، رأيت سبيكة واحدة فقط.‬
No, yo he visto un lingote nada más.
‫أخبرتني "صوفيا".‬
Sofía me lo ha contado.
‫كانت بحوزة "فرانشيسكا".‬
Lo tenía Francisca.
‫أعطاها إياها العم "بيدرو" لتخبئها.‬
Se lo había dado el tío Pedro para que lo escondiera.
‫"فرانشيسكا"؟ لا أصدق ذلك.‬
¿Francisca? Es increíble.
‫إنه المال نظير استخدامهم لشاحناتنا.‬
Es el dinero que pagaron para usar nuestros camiones.
‫علينا أن نلقيه في البحر.‬
Lo mejor es tirarlo al mar.
‫هذا ذهب ملوث بالدماء.‬ ‫لا يمكننا الاحتفاظ به.‬
Este oro está manchado de sangre, no nos lo podemos quedar.
‫لهذا لا يمكننا التخلص منه.‬
Por eso no podéis tirarlo.
‫عليكم أن تحسنوا استخدامه.‬
Tenéis la obligación de darle un buen uso.
‫"صوفيا" على حق. مات كثيرون، لكن نجا بعضهم.‬
Sofía tiene razón. Mucha gente murió, pero algunos lograron sobrevivir.
‫يمكننا مساعدتهم بهذا المال.‬
Con este dinero podemos ayudarles.
‫كيف؟‬
¿Cómo?
‫ببناء المساكن أو بإطعام الآلاف.‬
Se pueden construir casas y pueden comer miles de personas.
‫أبي على حق.‬
Papá tiene razón.
‫سنعطيه إلى القبطان ليحتفظ به في الخزينة.‬
Se lo daremos al capitán para que lo guarde en la caja fuerte.
‫هذا أمر عائلي.‬
Esto es cosa de nuestra familia.
‫نحن المسؤولون عنه.‬
Fuimos los responsables.
‫من المنطقي أن نتولى نحن أمره.‬
Es lógico que nos hagamos cargo.
‫"إيفا"، علينا أن نصغي لأبي.‬
Eva, deberíamos hacer caso a papá.
‫هناك شيء بأمر تلك السبائك الذهبية...‬ ‫لا أعلم.‬
Hay algo en esos lingotes que no sé...
‫لا أعلم كيف أفسر الأمر.‬
Es que no sé cómo explicarlo.
‫- بمجرد التفكير في مصدرها.‬ ‫- فهمت.‬
- Solo de pensar de dónde vienen... - Te entiendo.
‫حين تحدثت مع عمي،‬ ‫هل اعتقدت أنه يصدقك القول؟‬
Cuando hablaste con mi tío, ¿crees que decía la verdad?
‫لا أعلم يا "إيفا".‬
Pues... no lo sé, Eva.
‫في الوقت الراهن الشخص الوحيد‬ ‫الذي يملك دافعاً لقتل "مانويل" هو...‬
Ahora mismo la única persona que tendría alguna razón para matar a Manuel es...
‫أبي.‬
Es mi padre.
‫اسمعي يا "إيفا". إنه محض استنتاج متسرع.‬
Escucha. Eva, esto es solo una conjetura.
‫أنا مسرورة للغاية‬ ‫أنك من سيتولى مراسم زواج شقيقتي.‬
Me hace mucha ilusión que cases a mi hermana.
‫حقاً.‬
De verdad.
‫أراك لاحقاً.‬
Nos vemos luego.
‫أبي؟‬
¿Papá?
‫أبي؟‬
¿Papá?
‫"(إيفا فيلانوفا)"‬
LADRONES DE ARENA EVA VILLANUEVA - A PAPÁ
‫"إيفا"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫لم لست في حفل الزفاف؟‬
Eva, ¿qué haces aquí? ¿Por qué no estás en la boda?
‫عثرنا على الحقيبة التي تحوي الذهب.‬
Encontramos el maletín con el oro.
‫كانت بحوزة "فرانشيسكا".‬
Lo tenía Francisca.
‫أنت من أعطيتها لها. لماذا؟‬
Usted se lo dio. ¿Por qué?
‫حسبت أن أحداً لن يجدها،‬ ‫لكني أرى أنني كنت مخطئاً.‬
Porque pensé que así nadie lo encontraría, aunque ya veo que estaba equivocado.
Acabo de encontrar en el maletín el libro que le regalé a mi padre.
‫عثرت على الكتاب‬ ‫الذي أعطيته لأبي في الحقيبة.‬
‫لمن هذا الذهب؟‬
¿De quién es ese oro?
‫إن كنت تعرف الحقيقة...‬
Necesito saber la verdad.
‫تعرفين الحقيقة بالفعل يا عزيزتي.‬
La verdad ya la sabes, hija.
‫عليك الآن‬ ‫أن تتحلي بالشجاعة اللازمة لتتقبليها.‬
Ahora has de tener el valor para aceptarla.
‫هناك أسرار تفوق المحيط عمقاً.‬
Hay secretos más profundos que el océano.
‫كان هو، أليس كذلك؟‬
Fue él, ¿verdad?
‫أبي من استغل الشاحنات لنقل الناس‬ ‫إلى معسكرات الاعتقال.‬
Mi padre utilizó esos camiones para llevar a esa gente a los campos de concentración.
‫واكتشفت أنت الأمر.‬
Y usted le descubrió.
‫خدعني شقيقي. جعلنا نوّقع على تلك الوثائق.‬
Mi hermano me engañó. Nos hizo firmar esos documentos.
‫وثقت به.‬
Y yo confié en él.
‫كيف كان لي أن أتخيل ما يفعله حقاً؟‬
¿Cómo imaginar lo que de verdad estaba haciendo?
Pero ¿por qué no dijo nada?
‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬
¿Por qué dejó que pensáramos que usted era el culpable?
‫لماذا تركتنا نعتقد أنك مذنب؟‬
‫كان قد مات. لم يكن لزاماً أن تعرفا‬
Estaba muerto. ¿Qué necesidad teníais de averiguar
‫حقيقة أبيكما.‬
cómo era vuestro padre en realidad?
‫لكن أبي لم يمت.‬
Pero mi padre no está muerto.
‫ولن أدعك تدفع ثمن جرم لم ترتكبه.‬
Y yo no voy a dejar que usted pague por algo que no ha hecho.
‫ماذا ستفعلين؟‬
¿Y qué vas a hacer?
‫عليّ طلب صنيع منك.‬
Necesito pedirte un favor.
‫أريد منك فتح خزينة أخرى.‬
Tengo que abrir otra caja fuerte.
‫سيدي، أنا "ديماس".‬
Señor, soy yo, Dimas.
‫تبدين في غاية الجمال يا "فيرونيكا".‬
Qué guapa estás, Verónica.
‫أشكرك.‬
Gracias.
‫هل السيد "سيباستيان" هنا؟‬
¿Está don Sebastián?
‫كلا، إنه على سطح السفينة.‬ ‫كنت أنهي استعداداتي.‬
No, está en cubierta. Es que estaba terminando de arreglarme.
‫تهانيّ.‬
Enhorabuena.
‫ستحقق حلمك أخيراً.‬
Por fin vas a cumplir tu sueño.
‫هذا بفضلك.‬
Gracias a ti, además.
‫يجب أن أشكرك كذلك.‬
Yo también debo darte las gracias.
‫لو لم تساعدني بشأن أمي،‬ ‫لما تمكنت من قضاء الليالي هنا.‬
Si no me hubieses ayudado con mi madre, no hubiese podido pasar las noches con él.
‫اكتشفت أمك أمر الأكذوبة.‬
Tu madre se ha enterado del engaño.
‫نعم، لكن يبدو أنها تقبلت أنني برفقته.‬
Ya. Pero, bueno, parece que está aceptando que esté con él.
‫هذا أمر طيب.‬
Qué bien.
‫في النهاية، سارت الأمور كما نشتهي.‬
Al final nos... ha salido todo bien.
‫نعم، على ما أظن.‬
Sí. Supongo.
‫نحن متعادلان.‬
Estamos en paz.
‫نعم، نحن متعادلان.‬
Sí. Estamos en paz.
‫تبدين جميلة يا عزيزتي.‬
Estás guapísima, hija.
‫أشكرك يا أبي.‬
Gracias, papá.
‫عبرنا خط الاستواء للتو. حان الوقت.‬
Acabamos de cruzar el ecuador. Es la hora.
‫- ما زلت لا أصدق.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
- Todavía no me lo creo. - Ni yo.
‫لا يمكنك أن تتخيلي‬ ‫كم يهمني أن أكون معك في هذا اليوم.‬
No te imaginas lo importante que es para mí estar contigo en este día.
‫بل أحسب أن بإمكاني تخيل ذلك.‬
Creo que me lo puedo imaginar.
‫رباه، أبي.‬
Ay, papá.
‫عليّ إعادة ضبط تبرّجي.‬
Que voy a necesitar retocarme.
‫سأذهب للبحث عن شقيقتك. سننتظرك في الممشى.‬
Voy a buscar a tu hermana. Te esperamos en el promenade.
‫نعم. أراك لاحقاً.‬
Sí, ahora nos vemos.
‫"إيفا"، لماذا لم ترتدي ملابسك بعد؟‬ ‫غادر أبي للتو.‬
Eva, ¿qué haces que todavía no te has cambiado? Papá acaba de salir ahora mismo.
‫أعلم ذلك. كنت أنتظر رحيله.‬
Lo sé. Estaba esperando a que se fuera.
‫تنتظرين، لماذا؟‬
¿Esperando por qué?
‫ماذا تفعلين بتلك الحقيبة؟‬
¿Qué haces con ese maletín?
‫عليك معرفة أمر ما.‬
Hay algo que tienes que saber.
‫كان هو.‬
Fue él.
‫لا تقلق يا "فرناندو".‬ ‫لم يختف أحد زوارق النجاة.‬
Tranquilo, Fernando. He comprobado que no falta ningún bote.
‫لا أعلم ما الذي تفعله.‬ ‫دائماً ما تأتي "كارولينا" في موعدها.‬
Es que no sé qué pueden estar haciendo. Con lo puntual que suele ser Carolina.
‫يبدو أنها تجعلنا ننتظر.‬
Parece que nos está haciendo esperar.
¿Puede alguien ir a buscarlas?
‫هلا يذهب أحد للبحث عنهما؟‬
‫أبي!‬
¡Padre!
‫أريد معرفة الحقيقة في الحال!‬
¡Diga la verdad ahora mismo!
¿Qué pasa? ¿De qué verdad hablas?
‫ماذا يحدث؟ أي حقيقة؟‬
‫هنا، أمام الجميع!‬
¡Aquí, delante de todo el mundo!
‫كفى أكاذيب!‬
¡Basta ya de mentiras!
‫هذه. حقيقة هذه!‬
¡Esto! ¡La verdad sobre esto!
No entiendo qué quieres decir.
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫ألا تعلم؟‬
¿No lo sabes?
‫أما زلت لا تعلم عما أتحدث؟‬
¿Sigues sin saber de qué te estoy hablando?
‫نستحق أن نعرف الحقيقة.‬
Nos merecemos saber la verdad.
‫"كارولينا"، أعلم ما تمرين به،‬
Sé por lo que estáis pasando,
pero no dudéis de él, sois lo que más quiere...
‫لكن يجب ألا تشككي بأبيك، فإنكما...‬
‫- أكثر من يحب.‬ ‫- اصمتي!‬
¡Cállate!
‫الكتاب! كان الكتاب‬ ‫الذي أعطيتك إياه بداخل الحقيبة.‬
El libro. El libro que te regalé estaba en este maletín.
‫أخبرنا بالسبب وحسب.‬
Solo dinos por qué.
‫لماذا أرسلت‬ ‫هذا القدر من الأبرياء ليلقوا حتفهم؟‬
¿Por qué has mandado a la muerte a tanta gente inocente?
‫إنها على حق.‬ ‫أنتما أكثر من أحب في هذا العالم.‬
Ella tiene razón. Sois lo que más quiero en este mundo.
Todo lo he hecho por vosotras.
‫كل ما فعلته كان من أجلكما.‬
‫لا تستخدمنا كذريعة.‬
Ni se te ocurra ponernos de excusa.
‫لم تكن الشركة تسير على نحو طيب،‬
La empresa no iba bien.
‫لم تكن مستلزمات صنع الأحذية تأتي‬ ‫بسبب الحرب الدائرة في "أوروبا".‬
La guerra de Europa cortaba los suministros de calzado.
‫كنا على وشك الإفلاس.‬
Estábamos al borde de la quiebra.
‫طلبوا مني استخدام بعض الشاحنات،‬ ‫لكنني لم أقتل أحداً.‬
Me pidieron utilizar unos camiones, pero yo no he matado a nadie.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
Pero ¿cómo puedes estar hablando así?
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ أليس لديك ضمير؟‬
¿Cómo puedes hablar así? ¿Es que no tienes alma o qué?
‫لو لم أفعل ذلك، لفعله شخص آخر.‬
De no hacerlo yo, lo habría hecho otro.
‫كنت تنوي الاحتفاظ بالذهب.‬
Pero si ibas a quedarte con el oro.
‫ما قلته بشأن مساعدة الآخرين‬ ‫كان محض أكذوبة.‬
La historia sobre ayudar a esa gente era mentira.
‫ماذا كنت تنوي أن تفعل به؟‬
¿Qué pensabas hacer con él?
‫اعتقدنا لمدة عامين أنك قد مت.‬
Hemos pasado dos años pensando que estabas muerto.
‫عامان!‬
¡Dos años!
‫ولأول مرة، أتمنى لو أنك قد مت!‬
¡Y por primera vez desearía que así fuera!
‫أيها القبطان.‬
Capitán.
‫يجب إطلاق سراح أخي،‬ ‫أنا من يجب أن يتم اعتقاله.‬
Mi hermano debe ser liberado. A quien tiene que poner bajo custodia es a mí.
‫ادخل.‬
Adelante.
Disculpad, hay alguien que quiere veros.
‫اسمحوا لي. هناك من يود لقاءكم.‬
‫"كارولينا".‬
Carolina.
‫أنا آسفة.‬
Perdón.
‫آنسة، سامحيني. لم أشأ إيذاءكما.‬
Señorita, perdóneme, yo nunca quise hacerles daño.
‫لا تطلبي مني الصفح.‬ ‫بل أنت من يجب أن تسامحيني.‬
Francisca, no me pidas perdón tú. Perdóname tú a mí.
‫بعد إذنكم.‬
Si me disculpan.
‫أيها القبطان.‬
Capitán.
‫فلتزوجنا.‬
Cásenos.
‫هنا؟ الآن؟‬
Pero ¿aquí? ¿Ahora?
‫أجل، هنا والآن.‬
Sí, aquí y ahora.
‫وماذا عن المدعوين؟‬
¿Y los invitados?
‫هنا يوجد من يجب أن يكون حاضراً.‬
Aquí estamos todos los que tenemos que estar.
‫لا ينقصنا أحد.‬
No falta nadie más.
‫أنا، "فرناندو فابريغاس"، أقبل بك،‬ ‫"كارولينا فيلانوفا"، لتكوني زوجتي.‬
Yo, Fernando Fábregas, te tomo a ti, Carolina Villanueva, como esposa.
‫أعد بأن أخلص لك في السراء والضراء،‬
Y prometo serte fiel en la riqueza y en la pobreza,
‫في الصحة وفي المرض.‬
en la salud y en la enfermedad,
todos los días de mi vida.
‫طوال حياتي.‬
‫والآن، دورك.‬
Ahora tú.
‫نعم.‬
Sí.
‫أنا، "كارولينا فيلانوفا"، أقبل بك،‬ ‫"فرناندو فابريغاس"، لتكون زوجي.‬
Yo, Carolina Villanueva, te tomo a ti, Fernando Fábregas, como esposo.
‫وأعد بأن أخلص لك في السراء والضراء،‬
Y prometo serte fiel en la riqueza y en la pobreza,
‫في الصحة وفي المرض. طوال حياتي.‬
en la salud y en la enfermedad, todos los días de mi vida.
‫أنا، "نيكولاس فازكيز"، قبطان‬ ‫السفينة "باربارا دي براغانزا"،‬
Yo, Nicolás Vázquez, capitán del Bárbara de Braganza,
‫بموجب السلطة المخولة إليّ‬ ‫من قبل القانون الإسباني،‬
en virtud de los poderes que me otorga la legislación española,
‫أعلنكما زوج وزوجته.‬
os declaro unidos en matrimonio.
‫يمكن أن تتبادلا القبلات. تهانيّ.‬
Podéis besaros. Enhorabuena.
‫أيها القبطان، ينتظرون حضورك‬ ‫في منصة القيادة.‬
Capitán. Le esperan en el puente de mando.
Hemos recibido una señal de socorro de un barco.
‫تلقينا إشارة استغاثة من سفينة.‬
‫فلتسمحوا لي.‬
Disculpadme.
‫ولتسمحوا لي أيضاً. مررت بعدة أيام شاقة.‬
Disculpadme a mí también. Han sido unos días muy duros.
‫فلتسديا لي صنيعاً. لا، بل صنيعين.‬
Hacedme un favor. No, dos.
‫فلتسعدا. وانظرا قدماً، إلى الأمام دوماً.‬
Sed felices y adelante. Siempre adelante.
‫ماذا يحدث؟‬
¿Qué sucede?
‫إنه زورق صغير. يعاني من تسرب في البدن.‬
Es una embarcación pequeña. Tiene una vía de agua abierta en el casco.
‫يبعد مسافة 80 كيلومتراً.‬
Está a unas 50 millas de aquí.
¿Hay algún otro barco por la zona?
‫أتوجد سفينة أخرى على مقربة منه؟‬
‫كلا. نحن أقرب سفينة له.‬
No, nosotros somos los que más cerca estamos.
‫هذا هو موقعهم.‬
Esta es su posición.
‫10 درجات إلى الجنوب الشرقي.‬
Diez grados sureste.
‫10 درجات إلى الجنوب الشرقي.‬
Diez grados sureste.
‫بأقصى سرعة.‬
A toda máquina.
‫أقصى سرعة! يا سيدي.‬
A toda máquina, señor.
‫هذا خطؤك. كان يجب أن تموت.‬
Eres el culpable de todo. Tú deberías estar muerto.
‫هيا. لا تتوقف.‬
Vamos, no se detenga.
‫دائماً ما تظهر الحقيقة في النهاية.‬
Al final la verdad siempre sale a la luz.
‫أنت!‬
¡Eh!
‫سيدي!‬
¡Señor! ¡Señor!
‫تـرجمة "علي بدر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi