في الحلقات السابقة من الصغير شيلدون ربما قد حان الوقت
لتأخذ أستراحة من صفوفك الجامعية
ماذا ؟ لماذا ؟ لقد حصلت على درجة عليا بأنتظام
أعلم أنك ذكياً بشكلٍ كبير من أجل الجامعة
أنا لست متأكدةً فقط أنك ناضجاً بشكلٍ كافٍ
أمل أنكِ تعلمين أنكِ تقومين بتعريض علاقتنا الى الخطر
سوف أقوم بهذهِ المخاطرة
انتِ تعلمين انني في نهاية الأمر سوف أقوم بأحباطكِ
سوف نرى ذلك , انا صلبةً للغاية
بعد كل شيء قد قمت بهِ من اجلكِ و اجل عائلتكِ
قمت بأعطاء عملاً الى حفيدي و من المفترض عليّ ان أتزوج بك ؟
حسناً , يمكنكِ نسيان حتى أنني طلبت ذلك
يا ألهي , كلا
أنت مطرود
حقاً ؟
أخرج من متجريّ
الأن
في حياة كل شخصٍ
هنالك أنجازاتٍ على طوال طريقهُ من أجل الأستقلالية
سحق أول حشرةً
تقوم بالأعتناء بجرحك الخاص بنفسك
ليس اليوم , أيها الجراثيم , ليس اليوم
وتحضير وجبةً مفضلة
من دون والدتهُ الخاصة
هل يمكنكِ فتح هذهِ ؟
انا أقوم بتحضير السباغيتي مع مع قطع الهوت دوغ في داخله
انت تعلم أن هنالك سيدةً تقوم بذلك من أجلنا , صحيح ؟
اجل , لكنها ليست هنا الأن
ولهذا السبب أنا أشاهد أوبرا
اود أن أقدم لكم كلً من
مراهقين سلاحف النينجا
...ليوناردو
لم أكن وحيداً
في تأكيد أستقلاليتي في ذلك اليوم
هذهِ القطعة الصغيرة من الهوت دوغ أيضاً
بدت أنها تتوق الى الحرية
...لكن في بعض الأحيان
الحرية تأتي بثمن
في هذهِ الحالة
قرصً صغير من اللحوم المصنعة
سوف يقوم تقريباً بتفريق عائلتي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
أين قد ذهبت بحق السماء ؟
هل لدينا ضوءً كهربائياً أخر ؟
قطعةً من الهوت دوغ تدحرجت الى تحت الثلاجة
هنالك ضوءاً كهربائياً في منضدة والدتي
بالتأكيد , يا رفاق بالتأكيد
هل وجدت الضوء الكهربائي ؟
أجل
و أيضاً وجدت هذهِ الرسالة من كالتيك
أتسائل لماذا هي تقوم بأخفائها
لذا قم بقرائتها
أنهُ غير مسموحاً ألي انها غير موجهةً ألي
ومن يكترث لذلك ؟
دائرة البريد الأمريكية هي وكالة تابعة للحكومة
البريد محمياً من قبل القانون الفيدرالي
أنا سوف أقوم بقرائتها - لا تفعلي ذلك -
أن فعلتِ ذلك , فسوف أكون جزءاً من الجريمة
رائعاً
ما الذي تقوله ؟
كلا , لا تخبرينني
حسناً , اخبرينني كلا ! لا تفعلي ذلك
شيلدون , ان قمت بأخبارك ولن تقوم بالنظر أليها أبداً
عندها لن تقوم بكسر القانون , صحيح ؟
مكتب محاماة موريس , موريس و يورن
جانيس تتحدث
مرحباً , اود التحدث الى أما موريس , موريس او يورن
هل يمكنني أن أسأل ما هو الأمر بالضبط ؟
...حسناً , لقد كنت أقطع الهوت دوغ
ما الأمر ؟
كنت أتسائل أن كان بأمكانكِ التحدث مع دايل من أجلي
لماذا ؟
مهلاً قليلاً
هو قام بطردك ؟
اجل
بعدما قمت بأعادة المال لهُ ؟
هو لم يقم بأخباركِ ؟
نحن لم نكن نتحدث كثيراً في الأونة الأخيرة
لم أكن أعلم ذلك
لكننا على وشك أن نكون على شروط الصراخ
هذا ممتعاً
لذا أن لم أنظر الى الرسالة في الواقع
فمن الناحية القانونية سوف اكون بريئاً ؟
شكراً لكِ هذا كان مساعداً للغاية
و في المستقبل ان كان لديكِ أي أسئلةً في الفيزياء
جانيس لديها معلومتي
وقت البيتزا !
ميسي , يمكنكِ بشكلٍ قانونياً ان تخبريني ما الذي موجود في الرسالة
...أنظر
هنا حيث يكون الأمر ممتعاً
هيا بحقكِ !
بالاورد
ما خطبك ؟!
المعذره , من معي ؟
أنت تعلم , يمكنك أن تكون غاضباً مني طالما تشاء بذلك
لكن لا تقوم بعكس ذلك الأمر على حفيدي
حسناً , هو ترك المتجر يتم سرقه
وهو قام بدفع المال لك
كان يجدر بهِ ذلك
أنت تعلم
كنت في الواقع سأبدأ بالشعور بالأسى من اجلك
والأن أنا لست كذلك
اجل , حسناً , شكراً لكِ على الأتصال
أبتسمِ
أبتسامة
و الأن أخبريني ما الذي يوجد في تلك الرسالة
انت غريباً للاطوار في زي المهرجة الأميرة - ميسي ! -
كالتيك يرغب منك ان تذهب الى المدرسة هنالك
حقاً ؟
هم يرغبون بالتحدث الى امي و أبي بشأن هذا الأمر
لا أصدق أنها قامت بأخفاء هذا الأمر عني
أياً كان . قم بأعادة أنفك الى مكانه
لقد عدت الى المنزل
هل يمكنكِ الأهتمام بقراءة هذه الرسالة
التي لم أقم بقرائتها لكن بشكلٍ قانوني اعلم ما هو محتواها ؟
حسناً ؟
ما الذي كنت تفعله من خلال معرفة ما هو موجود في جراري ؟
قومي بالاجابة على سؤالي أولاً
انا والدتك , وأنا لا أحتاج الى الأجابة على أي شيء
كيف يمكنكِ ان لا تخبرينني
بأن كالتيك يرغب مني أن أذهب الى المدرسة هنالك ؟
لأنك لن تذهب فهذا لن يهم
أذا , لن يكون لديّ رأياً في هذا الأمر ؟
في الواقع , كلا , ولهذا السبب
هذهِ الرسالة أُرسلت الى والديّ شيلدون كوبير
لذا أبي كان موافقاً على اخفاء هذا عني ؟
لقد أنتهينا من المناقشة في هذا الحديث
أذهب الى غرفتك
مرحباً , ما هو الوقت الذي محل التصوير يُغلق بهِ ؟
لقد كنت غاضباً على والدتي وكنت أحتاج الى المزيد من المعلومات
وبينما هي أخبرتني بأن أذهب الى غرفتي
هي لم تقول لي بأن أبقى هنالك
يا ألهي مرحباً أنا أحب الهروب
حسناً ...من اكثر جاذبية
سيندي كروفورد أو جيسيكا رابيت ؟
شخصاً واحداً وواحد رسوم متحركة
ولا يمكنك الحصول على واحدةٍ منها
و الأن أجب على السؤال - أبي -
ما الذي تفعلهُ هنا بحق الجحيم ؟
أرغب بالتحدث أليك
وكيف قد وجدتني ؟
أنهُ ليس وكأنك عائداً الى المنزل ورائحتك مثل القهوة
ما الذي ترغب به , يا شيلدون ؟
أرغب بمعرفة لماذا لا أحد قد أخبرني
بشأن هذه رسالة التوظيف من كالتيك
دعني أرى ذلك
حسناً , دعوني أثمل
مرحباً , يا سيد جيفنز
هيا , بحقك!
مهلاً , ما الذي تقوم بفعله معه ؟
لقد أعتقدت أنك في غرفتك
لا تقلقي , لقد كنت كذلك
أرغب بالتحدث الى والدتك
عد الى غرفتك - حسناً -
وفي هذا الوقت , أبقى هنالك
هل ترغبين بأخباري عن هذا ؟
لقد وصلت قبل بضعة أسابيع ماضية
و لأنه ليس هنالك أي أحتمالاً بذهابه الى كاليرفورنيا
لم أرى المقصد من معرفتهُ بذلك
ومتى كنتٍ سوف تقولين لي ذلك ؟
وما الفرق الذي سوف تحدثه ؟
هذهِ تقول الى " والديّ " شيلدون كوبير
اخر ما قد تحققت منهُ هذا يعني أنا أيضاً
أنت تقوم بصنع أمراً كبيراً من لا شيء
هذهِ يمكن أن تكون فرصةً كبيرةً لهُ
يجب على الأقل أن يتم أخباري بهذا الأمر
حسناً , الأن انت تعلم ذلك
هل تعتقدين أنهُ يجب أن تقومي بكل هذهِ القرارات بنفسكِ ؟
في هذهِ الحالة , أجل
حسناً , انتِ لن تفعلي ذلك
انهُ ليس أبنكِ فقط انهُ أبني , أيضاً
هو لا يبدو و كأنهُ أبنكَ عندما تعرض الى مرض الجدري
أو في كل صباح عندما أضطر الى صنع غذائه
حسناً , هو يبدو وكأنه أبني عندما أخذتهُ الى كالتيك
عندما بوضوح قام بأبهار الكثير من الناس
لذا أنت ترغب فحسب بأبعاد طفلنا
الى كاليفورنيا ليعيش حياته ؟
أرغب بأن يتم أدخالي في القرارات التي تخص مستقبله
و ان كانت تعني هذهِ كاليفورنيا فربما سوف أذهب معه
هو لن يذهب الى أي مكان
يمكنك أن تذهب الى حيث ما ترغب
هذا غريباً
أعتقد أنهُ لطيفاً
نحن في العادة لا نقوم بتبادل الحديث وحدنا فحسب
أجل , أعتقد ذلك
كيف هي الأحوال في المدرسة ؟
جيدة
هل ما زلتي تستمتعين في الباسيبول ؟
اذاً , هل هنالك أي فتى معجبة به ؟
مرحباً - الحمد للرب -
أين كنت؟
أحاول ان أجد عملاً لكن لا أحد يقوم بالتعيين
أنا أسفة
أحضر صحناً و اجلس معنا
أنا لست جائعاً
أذاً , أين قد كنا ؟
يا ألهي
جورجي , هل يمكنك أن تعود ؟
كان يجب أن أريك الرسالة
اجل , كان يجب عليكِ ذلك
كنت سوف أقوم بذلك في نهاية الأمر
بالتأكيد كنتِ ستفعلين ذلك
...يجب أن تعلم
كالتيك لم تكن المدرسة الوحيدة التي أرسلت واحدة مثل هذهِ
هل أنتِ تمزحين معي ؟
حسناً , واحدة كانت في نيو جيرسي
وواحدة على طوال الطريق في ألمانيا
حسناً , من قال أنهُ لا يمكنه الذهاب الى مدرسة في نيوجيرسي ؟
لا أعلم . ربما نحن جميعاً نذهب الى نيو جيرسي
نحن لن نذهب الى نيو جيرسي , يا جورج
حسناً , أعتقد أن ماري قد تحدثت
لا تبدأ بذلك
أجل , يا جلالتكِ
أنت تعلم أن هذا خطأك
أنت من قام بقراءة الرسالة
أنت من كنت في القرب من مدرجها
لقد كنت أبحث على مصباحٍ ضوئي فقط
انهُ ليس خطأي أمي كانت تخفي الأشياء هنالك
هم يتشاجرون لأنك مجنوناً
وهذا خطأك
أنت تعلم أنني محقة
هذا ليس بشأن ما هو الأفضل بالنسبة لشيلدون
هذا بشأن ما هو الأفضل لكِ
الى أين أنت ذاهب ؟
حتى أنام على الاريكة
عزيزي , تعال الى هنا
أنا أريد أبي
تعال , لنعيدك الى السرير
كيف هذهِ المدارس سمعت عني ؟
حسناً , أذا أي شيء مثل الرياضة
فهنالك دائماً وكلاء توظيف يبحثون عن موهبة
أنا حقاً أستمتعت بزيارة كالتيك
لكن برينكستون خياراُ رائعاً
ألبريت أنشتاين تعلم هنالك
يا صديقي , من الجميل أن كل هذهِ ...المدارس مهتمةً , لكن
كاليفورنيا و نيوجيسري هما بعيدتان للغاية
الأن أنت لا ترغب مني أن أذهب الى الجامعة أيضاً ؟
انا لم أقول ذلك انا أقول فقط
بالنظر الى مدى صغرك يجب أن نكون واقعيين
سوف أعلمك أنني مؤخراً قد أعتنيت
بجرحي الخاص و كأنسانٍ ناضج
لأن هذا يجعلك تبدو سليماً
لا أعتقد أن هذا سوف يقوم بأقناع والدتك
ما الذي سوف يقوم بأقناعها ؟
لا أعلم , لكنني متأكد ان من بيننا نحن الأثنان
يمكننا أن نقوم بصنع خطةً
حسناً , لقد تمكنت أنت من جعلها تتزوج بك
لذا أنت لديك سجلٍ حافل
حسناً
الأكس " تعني أنت "
والجماعة هي الهدف
ما الذي يقف بينك وبين خط الهدف ؟
أمي - بالضبط -
هي مُنافسةٍ شديدة لذا علينا أن نكون أذكياء
بشأن كيف نقوم بالتمكن منها
الذي لن يكون سهلاً
لأنها لديها اليسوع في فريقها
أيها الفتى
يا ألهي
هل أنتِ تُدخنين ؟
ماذا ؟ كلا
أذاً وجهكِ يشتعل
أنها فقط هذهِ الواحدة
أنا أمر خلال فترةً صعبة
ما الذي قد حدث ؟
هل أشارتكِ المرجعية سقطت من التوارة و فقدتي مكانكِ ؟
كلا - هل هربتي من الغرفة -
على ثلاجتكِ من أجل الدرجات العليا الأخيرة لشيلدون ؟
...مهلاً
لقد كنت أمزح فحسب
أعلم ذلك
لمَ لا تأتين الى هنا ؟
حقاً ؟
و أحضري العلبة
سوف نذهب الى حضيرة الدجاج حيث لا يستطيع الرب رؤيتنا
أذاً , نحن نتفق أن الطريقة الوحيدة هي التي سوف تحدث الان
أذا بقى الامر محلياً
يمكنني دائماً أن أذهب بعيداً الى المدرسة الثانوية يوماً ما
والحقيقة يجب أن تُقال , ليس لدي النضج العاطفي
حتى أقوم بسحق حشراتي الخاصة
على أيَ حال , هذا يتركنا مع السؤال الكبير
كيف نحصل على موافقة والدتك
معك بذهابك الى حيث ستورجيز يُعلم ؟
حسناً , كيف قمت بجعلها توافق على الزواج بك ؟
هذا لن ينجح هي لا تشرب الخمر بعد الأن
لذا , جورج غاضباً مني و شيلدون
...غاضباً مني , و
صراحةً , أنا غاضبة من نفسي , أيضاً
هل يمكنكِ من فضلك ان تعطي لنفسك مُهلةً ؟
كل ذلك ما تفعلينهُ ...من أجل تلك العائلة
انا متفاجئة أنكِ لم تنهارِ كل تلك السنين الماضية
كيف تتحملين كل ذلك ؟
أنا أجلس في حضيرة الدجاج و أشرب الخمر
في الساعة 11:00صباحاً من الواضح , أنني لا أحتمل ذلك
شيلي وتلك أمور الجامعة تقتلني
أنا .. لم أذهب الى الجامعة أبداً
كيف يمكنني أن أقوم بتهيأتهُ ؟
ماري , أن كان ذلك الطفل ذكياً بشكلٍ كافٍ
ليكون لديه جامعاتٍ ترغب به من الأن
فيجب أن يكون ذكياً بشكلٍ كاف لأكتشاف ذلك
ربما
أنه مازال الأمر مؤلماً لسماع أنهُ يرغب بالمغادرة
أراهن على ذلك
ومن ناحيةٍ أخرى
أنا قلقة أن بيلي لن يكون مستعداً للمغادرة أبداً
بالطبع , سوف يفعل ذلك
اللعنة
التدخين , الشرب , الكذب
أنتِ تقومين بتغطية جميع الذنوب اليوم
هذا مريعاً
هل أنت مستعد ؟
أجل
حسناً , نحن نقوم بالتصوير
مرحباً , يا أمي , أنا أود أن أقدم قضيتي
بشان سبب الذي يجب أن يكون مسموحاً لي بالذهاب الى شرق تكساس للتكنلوجيا في العام القادم
وسوف أبقي الأمر سهلاً حتى لا يختلط عليكِ الأمر
توقف
هنالك شيئاً ما في أسناني ؟
لقد أحضرت لكِ وجبةً خفيفة
شكراً لكِ
لذا , انا لا أعلم أن كنتِ قد سمعتي أنا ووالدكِ
...خلافنا في الليلة الماضية
خلافاً ؟
حسناً , خلافاً
حسناً , عراكاً
أنا فقط أرغب بأعلامكِ انهُ لا حاجة بأن تقلقي
أنهُ نوعاً ما صعباً
في بعض الأحيان الأمهات و الأباء يكون لديهم شجار
لكن هذا لا يعني أنهم لن يقومون بأصلاح الأمور
وهل قمتوا بأصلاح الأمور ؟
نحن في المنزل
أكلي الكعك
لماذا تأخرتما الى هذا الحد ؟
شيلدون ؟
لقد قمت بأعداد عرض تقديمي يوضح بالتفصيل الأسباب
التي تسمح لي بالذهاب الى الجامعة
و أود ان أشاهدها مع ذهناً منفتحاً
يمكنني فعل ذلك
رائع
هل جدتي هنا ؟
أنا أشم رائحة السجائر
شكراً لكِ على هذهِ الفرصة من أجل عرض قضيتي
و أود أن أشكر مصوري و سائقي , أبي
ماذا , أنا لست حتى , مثل مساعد المدير ؟
كلا
أجلسوا , وأستمتعوا
مرحباً , أنا شيلدون كوبير
ولهذا السبب لماذا يجب على شيلدون كوبير أن يذهب الى الجامعة
أنا أدرك أن الألتحاق الى الجامعة في دولةٍ أو بلدةٍ أخرى
هو أمراً غير واقعياً في هذهِ الفترة
ولهذا السبب أنا أقترح بأن أعيش في المنزل
لكن أسجل بوقتٍ كامل من أجل أكمال دراستي
مع الدكتور . ستارجيز في شرق تكساس للتكنلوجيا
انا أثق بشدة بأنني مستعد من أجل هذهِ الخطوة القادمة
في حياتي الأكاديمية
...لكن لا تأخذي الأمر مني فحسب
أنهُ مستعد في الخريف
الأن , فقط دعيه يذهب
من فضلكِ
لا أعتقد أنهُ لدي أي شيئاً باقياً لأعلمه لشيلدون
انا متأكدة تماماً انهُ حتى أكثر ذكائاً مني
هذا صحيحاً
...في الصراحة
تعليم شيلدون هو أكثر شيئاً صعباً قمت بهِ طوال حياتي
و أنا لا أقول ذلك لأنه يمكن أن يكون ألماً
انا أقول ذلك لأنهُ ذكياً للغاية
اضطررت أن أدرس لكل ليلة فقط حتى أستطيع المواكبة معهُ
أنا سوف أشتاق أليه
طالباً مثل شيلدون ...يأتي
مرةً واحدة في الحياة
هذهِ المدرسة لن تكون نفس الشيء من دونه
لكنني أعلم أنهُ سوف يقوم بأشياءٍ رائعة
و أنا لي الشرف بان أكون جزءاً صغيراً من ذلك
سوف أدفع له ثمن الغاز سوف أنقله الى مسكنه
أياً كان ما ترغبين به
لندع هذا الأمر يحدث
مرحباً , يا ماري
اعلم أنهُ لا بد هذا قراراً صعباً بالنسبةِ لكِ
لا يمكنني أن أخبركِ كيف تقومين بالعناية بطفلكِ
أنا ليس لدي أطفالاً
...لكن
...يمكنني أن أخبركِ
بأن كل السنين التي قضيتها في الأكاديمية
أنا لم أرى أبداً
ذهناً مثل ذهن شيلدون
أنهُ مذهلاً حقاً
و أن تركتيه يأتي الى هنا
أنا أعدكِ اننا سوف نعتني بهِ حقاً
شيلدون كوبير
مستعداً للجامعة مستعداً لتغيير العالم
أقطع التصوير
ان هذا لن يقوم بأقناعها , فلن أعلم ما هي مشكلتها
حسناً ؟
لماذا لا تدعنا انا ووالدتك نتحدث قليلاً
حسناً
أذاً ؟
أعتقد أن طفلنا سوف يذهب الى الجامعة
هذا كان يثير جنوني
شكراً لكِ لأنكِ جعلتيني أدخل الى الجامعة
هل أنت مستعد من أجل هذا ؟
لنذهب
من بعدكِ
شكراً لك
اللعنة !
رائع ! - انها ليست تجربتي الاولى -
ضربةً جيدة !
وليست تجربتي الأولى , أيضاً
...هذهِ من أجل طرد حفيدي
أيها الأحمق !
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH