الأخطاء دروس قيمة تُعلم متأخر جداً غالباً.
تقاطع طرق!
بعد مغادرة رابطة الجداي,
(اسوكا تانو) تجد نفسها بعيداً عن الحياة التي عرفتها مرة.
هنا في العالم السفلي لـ(كوراسانت),
قابلت (تريس مارتيز), طيارة طموحة, واختها الكبرى (رافا),
مقامرة شارع مع طموح شامخ.
في وقتهم القصير سوياً,
(اسوكا) تدرك ليس الجميع يرا الجداي كأبطال,
درس مؤخراً فقط تعلمته هي
استطيع القول عملتي على سفن من قبل.
لابد أن تكون اكاديمية ذهبتي لها في الأعلى.
نعم, الأفضل.
ما اسمها؟
آه... (اكاديمية سكايوكر).
(سكايوكر)؟ لم اسمع بها قط, لكن ماذا اعرف والعيش هنا بلأسفل؟
لم اسمع بأي اكاديمية حقاً.
ليس كأن أرتاد واحدة.
لم لا؟
اولاً, ليس هناك اكاديميات هنا بلأسفل.
ثانياً, حتى لو كان, لا استطيع تحمل تكلفتها.
اعني انظري حولك. هذه هي.
أنا و(رافا) ورثنا هذا المرفأ بعد أن افترق والدينا.
والمتجر الذي تملكه (رافا)؟
رحبته بالمقامرة حتى تستخدمه كواجهة لمخططاتها.
من أين حصلتي على السفينة؟
هذه؟ هذه أنا.
قمت بأعمال غريبة, عمل ميكانيكي, أي شي استطعت فعله لكسب بعض العملات,
وركبتها قطعة بقطعة.
كل هذا, زائد مساعدة (رافا). والآن حصلت لنفسي على سفينة.
مثير للأعجاب.
لا, المثير للأعجاب قادم.
حالما تحصل (الملاك الفضي) على محركها الخارق.
(الملاك الفضي)؟
نعم, لماذا؟
لا اعلم. لم اسمع باسم كهذا من قبل فحسب.
انتظري, أتقولين أنه اسم سيء؟
أنها سفينتك, سمها ما تريدين.
لماذا لا تسمين دراجتي في طريقك؟
فعلت. قمامة, اسمها قمامة.
مضحك جداً.
إذاً, حالما تنتهين, إلى أين ستتجهين؟
لا اعرف. كل هذا جديد بالنسبة لي.
لهذا عليك البقاء.
اكتشفت أني سأكون لوحدي قليلاً.
نعم, لا يبدو هذا كأفضل فكرة.
اعني, اصطدمتي هنا بهذه الخردة.
ماذا لو لم تصطدمي على منصة إقلاعي؟
لكانت الأمور فوضوية بالنسبة لكي.
صدقيني, لا يمكن أن تكون الأمور اكثر فوضى من هذا
إذاً ستبقين اطول قليلاً, على الأقل.
بهذا نستطيع اختبار (الملاك الفضي).
حسناً, طالما (رافا) لا تمانع.
"طالما (رافا) لا تمانع" ماذا؟
(اسوكا) ستبقى هنا لفترة.
لديك أي مهارات؟
فقط المفيدة.
سنرى قريباً.
ماذا هناك؟
انظري, لم اكن لأسألكي لفعل هذا لكن أنا في موقع حرج.
لقد عينت سفينة وطاقم لمهمة.
انتي ماذا؟ كنتي ستتركيني هنا؟
لا, كنت سأفعل مهمة, أكسب بعض المال, واعود.
لكن لاحقاً تراجع الطيار واخذ سفينته معه,
لا اعرف ما الأسوء. إنكي ستفعلين هذا
او إنكي عينتي طيار اخر عوضاً عني لفعلها معه.
حسناً, الآن احتاجك.
كبديل فقط.
ما المهمة؟
سأخبرك حالما نكون في الطريق.
مازلت لم اوفق بعد.
(تريس) رجاءاً, احتاج مساعدتك في هذا.
تعنين, تحتاجين افضل طيار بالجوار واسرع سفينة تعرفينها؟
نعم, لكلاهما.
من ينظر خلفكِ؟
أنت تفعلين (رافا).
هذا صحيح. تذكري, لا نستطيع الأعتماد على أي احد.
لذا نعتمد على أنفسنا. وربما (اسوكا).
ربما.
هيا. اريد الذهاب. سأذهب لتحمية المحركات.
تظرهين من لا شيء,
وفجأة أنتي وأختي قطعة واحدة؟
ماذا الذي ورائه؟
اعذريني؟
هيا. كل شخص يلعب زاوية.
أنا لا امانع, بأستثناء عندما يتضمن (تريس).
لذا اخبريني, مال الذي ورائه؟
مارفأها؟ سفينتها؟
لا املك زاوية, بأستثناء ربما ابقائكم خارج المشاكل.
هل فكرتي قط أنكي ربما المشكلة التي يجب أن تبتعد عنها؟
(اسوكا) (رافا), مرحباً بكم على متن... (الملاك الفضي).
(الملاك الفضي)؟ عليكِ اعادة تفكير هذا.
هذا ما قلته لها.
فقط اربطو الأحزمة.
(تريس), إلى أين تذهبين؟
فقط احاول الوصول إلى هذا الخط.
هذا خط عسكري. لا يمكنك الذهاب هناك. هذه منطقة محظورة.
-تتم مناداتنا. -لا تجيبي هذا.
-يجب أن نجيب هذا. -لا, لا يجب.
(تريس), اخرجينا من هنا فحسب.
لا تفعلي أي شي يجعلنا نبدو مشبوهين.
نحن نبدو مشبوهين اصلاً.
-طري أعلى. -توقفي اخباري ما علي فعله.
-اترفعي. ارتفعي! -توقفي اخباري ما علي فعله.
لا تجيبي هذا.
هذه (الملاك الفضي). ماذا استطيع فعله لأجلك؟
هل فقدتي عقلك؟
هذا فضاء عسكري.
النقل المدني غير مرخص كونه في هذا القطاع.
سأأخذ رخصت طياركم لهذا!
"رخصة"؟ هل احتاج واحدة من هذه؟
اسفة. اسفة جداً.
لن يحصل ثانية. فقط أعلم أختي الصغرى الطيران.
أنتي تعلميني الطيران؟ هذا مضحك.
من هذا؟ ما هو رقم رخصتك؟
فقط اذهبي إلى خط النقل وطيري.
من كان على متن تلك السفينة؟
بعض الطيارين المبتدئين فحسب, في مناورتهم الأولى على ما يبدو.
كنت على وشك ارسال كتيبة للقبض عليهم.
هل علي ارسال كتيبة, جنرال؟
لا. أنه لا شي.
مازلتي لم تخبرينا أين سنذهب.
لا تحب المفاجئات, أرى.
-حقاً؟ -كيف تمكنتي من هذا؟
هذا ما كنت اعمل لأجله. اخرجينا, كابتن.
هذا مشوق. لم اكن في الفضاء الخارق من قبل.
ماذا؟ ماذا كنتي تقودين؟
اساسياً دراجات, تعرفين, مركبات صيانة.
أي شي استطيع الوصول اليه.
أترين لماذا عينت طيار اخر؟
قيادة (تريس) اشبه بحلم من واقع.
-ماذا قلتي؟ -قلت أن السفينة تطير كالحلم.
نعم, حلم سيء.
ماذا؟ اووه...
تركت مكابح الهواء مفعلة. كان يمكن أن يكون سيء.
(كسل). أنتي تأخذينا إلى (كسل)؟
أنا أأخذنا إلى ثروة ومجد.
سمعت الطيارين يتحدثون عن هذا المكان. أنه اسطوري.
نعم, أنه اسطوري لفساده.
(رافا), ماذا نفعل هنا؟
نلتقط دواء.
هذا المكان جميل.
أترين (اسوكا), لا شيء للقلق حوله.
أي منكم هي (رافا مارتيز)؟
أنا.
أنا (كناش لوك), كبير خدم الملك (ياروبا).
لقد كنا نتوقعكم. لقد اعددنا مأدبة
لأظهار شكره لأجل خدماتكم.
قد الطريق, سيدي.
مرحباً في الزمن الكبير.
إذاً, متى سيظهر الملك؟
هو يترك أمور مثل هذه لي.
مع ذلك, إذا اظهرتي نفسكِ كجديرة بلأعتماد,
ستحصلين على الفرصة للقاء سموه الملكي.
لن نخيب.
لدي واحدة من اسرع السفن بالجوار.
أي نوع دواء سننقل؟
جوهر الدواء.
ستسلمون ثلاثة حاويات من التوابل الخام.
فوق التسليم المرضي, ستتم مجازاتكم بشحنة كاملة
وعقد للنقل لنا على قواعد مستمرة.
ربما نجهز هذا العقد ايضاً.
لأن لدينا اسرع سفينة بالجوار.
يعلمون (تريس).
نحن نعمل لأجل ملك.
اشياء كثيرة يمكن أن تصنع من التوابل وليس جميعهم جيد.
لست متأكد ما تقصدين.
في وقت الحرب هذا, توابلنا تتكرر إلى دواء
الذي ينقذ الناس عبر المجرة.
عائلة (ياروبا) من (كسل)
كانت دائماً مروجة للصحة والسعادة عبر النجوم.
الآن هيا, آنسة (مارتيز). دعينا نضع التوابل في هذه السفية السريعة جداً.
نقل التوابل خطير. سفينة النقل تتعرض للهجوم عادةً.
نعم, بواسطة قراصنة يبحثون لمكسب سريع.
لكنهم دائماً ما يذهبون خلف سفن نقل (كسل) الأكبر, اهداف واضحة.
لهذا عيننا الملك.
لا نملك الوصف العادي لوسيلة النقل خاصتك.
لكننا نغادر (كسل). ليس من الصعب اكتشاف سبب وجودنا هنا.
أنتي تعرفين الكثير حول (كسل) بالنسبة لميكانيكي.
لقد سمعت قصص.
إذاً من الأفضل أن تأملي طيارة (الملاك الفضي)
جيدة كما هي تقول.
بدأت أرى لما (رافا) لم تعينكِ لهذه المهمة من البداية.
إنها خطيرة.
هذا قلقكِ يتحدث فحسب.
لا, أنا جادة. نقل التوابل ليست مهمة نقل بسيطة.
(رافا) تنظر خلفي.
بالتأكيد, لم اكن خيارها الأول لهذه المهمة.
لكنها لم تكن لتطلب مني فعلها لو لم تؤمن أني استطيع.
كم مرة قامت (رافا) بمهمة مثل هذه؟
لا اعتقد أنها قامت اصلاً.
إذاً, كيف يمكن أن تعرف ما نحنه بصدده؟
هناك مرة اولى لكل شيء.
نحن نقترب من منطقة التنقيب.
الآن, هذه تبدو (كسل) من القصص.
تنقيب التوابل جعل ناس (كسل) أثرياء.
دائماً هناك ثمن لدفعه.
هناك المنصة الآن.
انظروا لكل هؤلاء الآليين.
مبيعات توابل الملك لابد أنها اشترت الآلاف منهم.
(تريس), هؤلاء ليسو آليين. إنهم ناس.
-لابد أنهم عمال محليين. -اعتقد أن التعبير هو عبيد.
لا يمكن. عملية بهذا الحجم, لم توافق عليها الجمهورية.
كانوا سيغلقون المكان.
نعم, تظنين أنهم سيفعلون.
يمكنكم التحميل.
(اسوكا), لنذهب نتأكد أنهم آمنوا الصناديق.
لست متأكدة أني معجبة بها او لا.
أنتي لا تعجبين بأي من اصدقائي.
هي ليست من العائلة, (تريس) تذكري هذا.
سأبقي عيني عليها. أنتي قومي بعملك فحسب.
يا صغيرة, لقد حصلت لنا على عمل. الباقي لكِ.
الآن, لننقل هذه التوابل إلى حيث تنتمي.
المحطة القادمة (اوبا ديا), صحيح؟
(اوبا ديا) بالفعل. (مارج رم) يستحسن أن يجهز مالي.
(مارج رم)؟ رئيس (البايك) الإجرامي؟
لماذا لست متفاجئة أنكِ تعرفين عن (البايكز)؟
كشيء حقيقي, كيف لكِ أن تعرفي عن (البايكز)؟
اعرف أنه لا يمكنك عمل صفقة معهم.
فعلت مسبقاً.
(تريس), كيف لها أن تعرف كثيراً؟
كيف لكِ أن تعرفي كثيراً؟
أنا اعطي اهتمام للعالم من حولي,
مثل حقيقة أن (البايكز) عصابة.
عصابة؟ مثل (بنتو) في (كوراسانت)؟
لا اسوء بكثير. اسوء مجرياً.
سيأخذون سفينتكِ, حياتكِ, كل شيء!
-سفينتي؟ -لقد اخذت بمهمة, (اسوكا).
نحتاج كل العملات التي نستطيع اخذها.
هذا سيء (تريس).
(رافا), ماذا سيفعلون بسفينتي؟
لا شيء! أترين, لهذا لم أردكِ في هذه المهمة.
لم اكن لأفعل هذا الآن لو كنت مكانك.
لما لا تفعلون الأفضل من فكرة سيئة
وتسلمون التوابل لمكان ما ليستخدم لأجل الدواء؟
-لا احد سيأخذ سفينتي. -لأن هذا لن يدفع لنا,
و(تريس) وأنا لدينا الكثير من الناس في (كوراسانت) ينتظرون مالاً ندين به لهم.
لا. أنتي تدينين لهم, ليس هي.
الأخوات يعتنن ببعضهن. لا يمكننا دفع الديون مع أخلاقياتكِ.
لا احد سيأخذ سفينتي.
فكري في الاشياء الجيدة التي يمكنك فعلها
إذا سلمنا التوابل لمكان اخر بدل (البايكز).
فكري في الاشياء الجيدة التي يمكنك فعلها بمساعدتنا انهاء هذه المهمة
قلت لا احد سيأخذ سفينتي!
ما كان هذا؟
-آوه لا. ماذا فعلتي؟ -ماذا فعلتي؟
رميت التوابل.
-فعلتي ماذا؟ -فعلتي ماذا؟
حُلت المشكلة. لا احد منكم يعترض الآخر.
وأنا احتفظ بسفينتي. على الرحب والسعة.
من كل الأختيارات التي يمكنك فعلها, هذا الأسوء حرفياً
لا اصدق هذا, لكن اتفق معها.
ماذا؟
التوابل اعطتنا خيارات. الآن...
الآن لدينا صفقة لتسليم توابل لنقابة اجرامية مجرية
ولا توابل لتسليمها.
لكن ظننت تسليم التوابل لعصابة شيء سيء.
نعم أنه, لكن عليك الدفع لهم بطريقة ما. الآن, نحن ندين لـ(البايكز).
إذاً كيف تحويل التوابل إلى دواء سيحل أي شيء؟
هذا كان اكثر من مناقشة أخلاقية.
لم اكتشف كيفية حل مشكلة (البايكز) بعد.
انتما ثنائي فحسب, هذا مؤكد.
ساخبركِ ماذا, استطيع التفكير بطريقة واحدة للدفع لـ(البايكز).
وأنا اقف فيها.
لا احد سيلمس سفينتي.
كان عليك التفكير بهذا
قبل أن ترمي توابل بقيمة 30,000 عملة إلى الفضاء.
توقفي, كلاكما.
قلت لم اكتشف كيف بعد!
لكن تفعلين الآن؟
سنكتشف.
حسناً. هل نحتاج المرور بها ثانية؟
كلا. لأن مهما نمر بها,
استطيع اخبارك, لن تنجح.
لماذا؟
لأنها خطة سيئة.
إنها خطة سيئة جداً.
أسفة. هل لدى أي منكم خطة أفضل؟
حسناً أذاً, يبدو أن خطتي هي الأفضل لدينا.
هذا لا يفسر حقاً أن كانت ستنجح ام لا.
لا تقلقي. لدي خدعة او اثنين التي لا تعرفوها انتم.
مهتمة للمشاركة؟
لا. ليس الآن على الأقل.
افترض انكم لم تواجهوا مشكلة خلال نقل التوابل من (كسل)؟
ليس بالمرة. هذه من اسلس المهام التي خضتها قط.
جيد.
إن حصل شي ما, كان سيكون مؤسف جداً لكم.
ها هو اجركم.
الآن, دعينا نلقي نظرة على الحمولة.
أنت لا تثق بي؟ أنت عينتني.
أنا لا اثق بأي احد ليس (بايك).
تريد أن تدفع عملاتنا وترسلنا في طريقنا.
ها هي عملاتكم.
الآن, اذهبوا في طريقكم.
أنا اسحبها. تعجبني هذه الخطة.
هذا ليس نظامي جداً.
سأتأكد أن كل شيء يلقى لأرادتنا.
بالتأكيد.
شكراً لكل شيء. نأمل أن نراكم قريباً.
شغلي السفينة.
فقط لحظة.
احتاج رمز لفتح الصندوق.
اعتقد اننا ارسلنا هذا لكم مسبقاً.
لنخرج من هنا, (تريس).
أين التوابل؟
ماذا؟ لا اصدق.
لا بد أن (كسل) خدعتكم. هذا مؤسف حقاً.
اريد سفن دورية لقطع طريقهم. فعل الشعاع الجاذب.
يستحسن أن تخرجينا من هنا.
سفن دورية.
لن يقدورا اللاحق بنا.
ما كان هذا؟
هذا شعاع جاذب, (رافا).
فقط لعلمك, عندما يستجوبوني,
سألقي باللوم كله عليك.
بين ثلاثتنا, هناك الكثير من اللوم لألقائه.