‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم"
‫"هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز"
‫"لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة؟"
‫"التي كنا نعتمد عليها"
‫"لحسن الحظ، هناك رجل عائلة"
‫"لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل ‫كل الأمور التي تجعلنا..."
‫"نضحك ونبكي"
‫"إنه رجل عائلة"
‫شكرا لكم جميعا على الحضور إلى حفلنا
‫سعدنا جدا بتمكنكم من المجيء
‫أهذا هو الخطاب الذي كنت تعملين عليه؟
‫حسنا، لنلعب لعبة الآن، اسمها ‫"ليعطني كل شخص فكرة متى سيغادر"
‫- اهدأ يا (بيتر) ‫- هل الحفلة جيدة؟
‫- أيمكنني الخروج؟ ‫- لا يا (برايان)، ستبقى في المطبخ
‫- أيوجد طعام على الأرض؟ يمكنني تنظيفه ‫- لا
‫بحقك، (جو) أسقط قطعة بسكويت للتو ‫(جو) أسقط قطعة بسكويت للتو!
‫- اللعنة يا (برايان)! ‫- لا أعرف كيف أفتح البوابة
‫بما أن هذه حفلة لطيفة
‫لنتحدث عن الكتب، أي كتاب يقرأ الجميع؟
‫قرأت 4 كتب طوال حياتي فقط ‫و3 منها كانت عن (جوني بنش)
‫يمكنني التفوق على ذلك ‫فأنا لم أقرأ كتابا طوال حياتي
‫- لم تقرأ كتابا قط؟ ‫- (بيتر) لم يقرأ كتابا قط!
‫نعم، سمعت الرجل الأول
‫وأنت قلت إنها حفلة راقية!
‫(ريجينالد)، سنرحل
‫اللعنة، تسوقت في (ترادر جوز) ‫من أجل هذه الحفلة الراقية
‫ومجددا، جهلك في الكتب أفسد الأمر ‫طفح الكيل!
‫لدي لائحة بكتب للثانوية ‫وبدءا بالغد، ستقرأ كتابا منها
‫"(ليتل وومن)، (هولز)، (ذا غيفر)"
‫هذه كلها فئات إباحية، (بلاك بيوتي)!
‫أيوجد شيء هنا غير إباحي؟
‫(1984)! اقرأ كتاب (1984) فحسب
‫لا بأس، يا للهول، سأقرأ (1984)
‫يستحسن أن تفعل ‫لأن هذا كان محرجا أكثر
‫من لعبة "حقيقة أم تحدي" ‫مع (مادونا) في وقتنا الحاضر
‫حقيقة
‫- هل أبدو أصغر من 90 عاما؟ ‫- تحدٍ
‫"مكتبة (كوهوغ) العامة"
‫المكتبة العامة!
‫سأضع حقيبة ظهري على الأرض لثانية... ‫ولقد اختفت
‫كان حاسوبي المحمول فيها، بلا كلمة سر ‫ومحفظتي وكل شيء
‫ذلك الشخص هو أنا الآن ‫حياتي بأكملها تلاشت
‫كيف يمكن العثور على شيء ما هنا؟
‫إنه أسهل بكثير ‫من العثور على رجل في الخارج
‫نعم، ربما عليك غسل شعرك ‫وتغيير التسريحه، افعلي ذلك
‫- على أي حال، ألديكم كتاب (1984)؟ ‫- إنه موجود على قرص مدمج
‫(سي دي)، يبدو هذا كشهادتي في الثانوية
‫نعم، حسنا، حسنا ‫لا بأس، لا بأس
‫حسنا أيها الكتاب الممل (1984)
‫أنا مستعد لك لتكون مضجرا وكتابا ‫ولست شيئا غير متوقع...
‫- "(فان هالن)، 1984" ‫- "نعم"
‫أهكذا تكون الكتب؟ الكتب رائعة!
‫"(بنما)، (بنـ...)"
‫على الأرجح أنه يقرأ لـ(أورويل)
‫- يا صغار، أين والدكم؟ ‫- ترك رسالة
‫"إن اتصلت فرقة (فان هالن) ‫أخبروهم بأنهم رائعون"
‫- ماذا؟ ‫- "(بنما)"
‫- هل اتصلوا؟ ‫- (بيتر)، ماذا تفعل؟
‫فعلت ما أردته، ذهبت إلى المكتبة ‫وحصلت على كتاب (1984)
‫يا له من كتاب!
‫(بيتر)، لست موافقة على مرحلة ‫فرقة (فان هالن) الجديدة الخاصة بك
‫نعم يا أبي، هذا جنوني
‫مثل قرار (جي إف كيه) أن يتجول ‫في (دالاس) في سيارة مستأجرة
‫- كيف وجدت السيارة بالسقف القابل للطي؟ ‫- نعم، لا أعرف، جيدة، لا بأس بها
‫- وهل أخرجت كل حاجياتك من السيارة؟ ‫- نوعا ما
‫- "(بنما)..." ‫- "إلى كل الوحدات، هنا المقسم"
‫"لدينا سيارة (ستيشن واغن) حمراء ‫تشغل أغنية (بنما) بصوت عالٍ"
‫"وتبدو رائعة ومحتفلة وسريعة"
‫ليس في بلدتي أيها المقسم
‫أنا الشرطي (ستيكبات)، أقوم بالملاحقة
‫"(ستيكبات)، أوقف الملاحقة ‫فـ(بنما) متفوق عليك كثيرا"
‫"ويبتعد عنك كثيرا، لن تمسك به أبدا"
‫كلا أيها المقسم، علي انتظار جزء ‫"الأجواء حامية قليلا الليلة"
‫"نعم، الأجواء حامية قليلا الليلة"
‫أصبت، نلت منه الآن
‫"بالكاد يمكنني رؤية الطريق ‫من شدة الحرارة الصادرة منه"
‫ماذا يفعل؟ المشتبه به يتوجه ‫إلى وادٍ لا يمكن القفز من فوقه
‫لا يمكن القفز من فوقه إطلاقا
‫- إلا إذا.. ‫- "إلا إذا ماذا، (ستيكبات)؟ حول"
‫يا إلهي، سيفعلها@!
‫سيقوم بتوقيت قفزته مع أعظم توليف صوتي
‫في تاريخ روك الثمانينيات
‫- أنت محق، جزء "لا يمكن التوقف الآن" ‫- "لا يمكن التوقف الآن"
‫- "(بنما)..." ‫- اللعنة!
‫- "ماذا؟ ماذا حدث؟" ‫- اخرج من هذه القناة، (جو)
‫"بحقك، أريد أن أكون شرطيا خارجيا"
‫"(بنما)"
‫اللعنة يا (بيتر)، سئمت هذا ‫أعد قرص فرقة (فان هالن) المدمج اليوم
‫مستحيل، لن أرجع ذلك القرص المدمج أبدا ‫إنه رائع جدا
‫لم أرد اللجوء لهذا يا (بيتر)، ولكن...
‫إن كنت لن تصغي إلي ‫فأصغِ إلى الكعك المحلى وعليه شرائح موز
‫يا إلهي، لكنك مبتسم دائما!
‫لا، دموع شراب القيقب...
‫ألا تظنين أني أرى دموع شراب القيقب، (لويس)؟
‫أظن أيام (فان هالن) انتهت
‫لا، لا، هذه الأيام أصبحت طي الماضي
‫قطعت وعدا لكعكة محلاة
‫"باستمرار، تتابع المحاولة"
‫"وتبتسم عندما ترغب بالبكاء..."
‫- "بنما..." ‫- "باستمرار..."
‫"ما من شيء يضاهيها، آلتها اللماعة"
‫"الولع في حب السيارة ‫والحفاظ على أجزائها المتحركة نظيفة"
‫- "حذاء مثير..." ‫- نعم!
‫- "يحرق الجادة..." ‫- "باستمرار..."
‫"غرفة نوم... ‫ألا تعرف أنها ستعود معي للديار؟"
‫سنجاب عامل!
‫في حال لزمتكم، ترك أحدهم ‫بطاقة العمل هذه في موقع الحادث
‫يبدو أن هناك سنجاب جديد ‫في مجال التأمين
‫لا أهتم لذلك، دكتور (هارتمان)
‫أخبرني ما خطب زوجي فحسب
‫آسف يا سيدة (غريفين) ‫لكن زوجك في غيبوبة
‫يا إلهي!
‫ولإيصال الخبر لأبنائك المراهقين ‫استأجرت منسق أغاني راقصة
‫"والدكم في غيبوبة، غيبوبة، غيبوبة، غيبوبة..."
‫"سيموت"
‫- هذا رائع! ‫- نعم
‫رأيت هذا الرجل يعزف ‫في متجر (إتش آند إم)، وأخذت رقمه
‫"مستشفى"
‫- زوجي في غيبوبة! ‫- للأسف
‫أعني، إنه لا يستجيب لفحوصاتي
‫فإما أنها غيبوبة أو أنه وغد بارد المشاعر
‫سنترككم معه الآن
‫لكن من المهم أن تكلموا (بيتر) ‫يمكنه سماعكم
‫تحدثوا عن الأوقات الجميلة ‫وما يعنيه بالنسبة إليكم
‫تحدثوا، وتابعوا التحدث
‫لنشغل التلفاز فحسب
‫نعود الآن إلى مسلسل (ذا سمبسونز)
‫- تقليد ‫- ليس تقليدا
‫أين أنا؟ أخرجوني، أخرجوني!
‫مرحبا يا (بيتر)
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫لا، لا! لا!
‫نعم!
‫- فيلم (ذا غادفاذر) أخذ أكبر من حجمه ‫- أخذ أكبر من حجمه
‫- فيلم (ذا غادفاذر) أخذ أكبر من حجمه
‫- أخذ أكبر من حجمه ‫- أخذ أكبر من حجمه
‫لا، انتظروا، أوافقكم الرأي جميعا!
‫- هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟ ‫- نعم، حضرة القاضي
‫وكيف تجدون المدعى عليه؟
‫مذنب أم غير مذنب؟
‫نجد المدعى عليه (بيتر غريفين) مذنبا
‫(بيتر غريفين)، أحكم عليك ‫بعشاء اعتذار غريب مع (خواكين فينيكس)
‫حسنا، أنا أنتظر
‫إن ساءت الأمور، هل هناك خطة ‫بشأن مجراف (بيتر)؟
‫من سيحصل على مجراف (بيتر)؟
‫ماذا قلت لك يا أمي؟ ماذا قلت لك؟
‫ظننت ببساطة أنه سيكون شيئا ‫لن يكون عليكم القلق بشأنه لاحقا
‫بادرت بالأمر قبل الأوان، (جو)
‫(لويس)، جئت حال سماعي للخبر
‫إذن، هل قمتم بأي ترتيبات من ناحية المجراف؟
‫(بوني)، ألغي مسألة المجراف
‫- ابتعدوا! ‫- لا، نفعل الأشياء هنا
‫ابتعدوا!
‫- "متفجرات" ‫- ابتعدوا!
‫- ابتعدوا!
‫ابتعدوا!
‫- لا، هذا الصوت الجيد ‫- لمَ لا تفعل كل شيء إذن؟
‫أكره هذا المشفى الغبي
‫ابتعدوا!
‫- ماذا يفعلون كلهم هنا؟ ‫- القناة، لقد انتهت
‫- أي قناة؟ ‫- فكر يا سيدي
‫- ما هي أغنيتك المفضلة الجديدة؟ ‫- (بنما)
‫نعم، إنها قناة (بنما)
‫رئيسكم (ودرو ويلسون) يقدم خطاب الإهداء الآن
‫وصلت للأسفل ما بين ساقَي...
‫للجلوس براحة... نيل الشعور
‫توجيه الطاقة... بروز المكابس
‫لا يمكن التوقف الآن... (بنما)
‫- الآن يا سيد، عليك التبول ‫- ماذا؟
‫التبول، عليك التبول، املأ القناة
‫حسنا، سيتطلب الأمر بعض الوقت
‫- هل شاهدت فيلم (كوكو)؟ ‫- بالطبع
‫- إنه جيد، صحيح؟ ‫- إنه جيد جدا
‫حسنا، سأحاول إنزال بنطالي بأكمله للأسفل ‫أحيانا يساعدني ذلك
‫- لم تكن قصة حقيقية، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫- (كوكو) ‫- لا، كانت خيالية
‫- ابتكرها شخص ما من عقله ‫- ذلك مؤسف
‫لا يمكنني التبول ‫ألا يمكننا ملأها بخرطوم فحسب؟
‫نعم، افتحوا الخرطوم
‫المحافظ (ويست)، (أنجيلا)، أبي؟
‫حبيبة (كواغماير) السمينة ‫التي ماتت في حلقة "الدليل"؟
‫ما العامل المشترك بين كل هؤلاء الناس؟
‫وكيف عرفوا أني أحب أن يشير لي أحد ببطء؟
‫سيدة (غريفين)، لدي خبر سار ‫أو خبر سيئ
‫الأمر يعتمد على شعورك تجاه زوجك
‫- هل تحبين زوجك؟ ‫- نعم
‫سيدة (غريفين)، لدي خبر سيئ ‫زوجك ميت دماغيا
‫أخشى أنه حان الوقت لك لتختاري
‫ماذا؟ ‫أتعني أن علي إيقاف جهاز الإنعاش؟
‫أخشى ذلك
‫وأيضا، قد يردك اتصال ‫بشأن الخدمة التي تلقيتموها هنا اليوم
‫- أتظنين أني استحقيت علامة 10؟ ‫- يا إلهي، لا أعرف
‫لا يمكنني الحصول على شيء أقل من 10
‫فإن كانت هناك مشكلة ‫يجدر بك إخباري بها الآن
‫- قد أضطر لإيقاف جهاز الإنعاش عن زوجي! ‫- نعم، لا يمكنني فعل شيء بشأن ذلك
‫لكن حقا، نحن حقا، حقا ‫نحتاج إلى الـ10
‫إنها مسألة دقيقتين بالنسبة إليك ‫ومسألة وظيفة أو عدمها بالنسبة إلي
‫آلو؟
‫- 6، نعم، 6 بكل اللوائح ‫- تبا!
‫سيد (غريفين)، أظن أنه حان وقت رحيلك
‫شكرا يا (خوزيه)، على الأرجح ‫شكرا على كل شيء
‫قبل أن أذهب، ما كلمة السر ‫لشبكة الإنترنت على متن السفينة؟
‫لا توجد شبكة إنترنت على متنها
‫لا أريد الذهاب!
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫ذلك... قابس ‫هل أوقفت جهاز إنعاشي؟
‫(بيتر)، كان قرارا صعبا جدا
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟ أنا حي!
‫أنا من شركة الرهن العقاري ‫سيد (غريفين)، أنت متأخر 3 أشهر عن الدفع
‫- لقد مات ‫- ذلك مؤسف
‫أتمانعين إن شغلت آلة صنع غزل البنات؟
‫نلت مني
‫مرحبا يا عزيزي، كيف تشعر؟
‫شعور مريع! ‫فعائلتي حاولت إيقاف إنعاشي خلال نومي
‫قلنا إننا آسفين، اتفقنا؟ ‫آسفون لأننا أوقفنا جهاز الإنعاش
‫- أتعرف ماذا؟ كان ذلك مبعثا للراحة ‫- ماذا؟
‫ها قد قلتها ‫أتعرف كيف هو الوضع بالزواج منك؟
‫أتساءل كل يوم ما إن كان زوجي سيموت ‫جراء تصرف غبي ما
‫كأن تتحطم طائرتك ‫أو أن تؤكل في حديقة الحيوانات
‫أو الاصطدام بنفق هو ليس نفقا فعليا ‫بل شيء رسمه (رود رنر) على صخرة ما
‫نعم، رأيته يدخل عبره
‫بصراحة، أنا منذهلة أنك لم تمت
‫في كابوس تكنولوجي مثل (بلاك ميرور) حتى الآن
‫المعذرة، علي الرد على هذه المكالمة من...
‫أنا!
‫هذا الـ"أنا" التقط صورة لبراز كلب
‫فكرة خسارتك كانت عبئا كبيرا علي ‫فعندما حانت تلك اللحظة
‫أعترف، شعرت بالحرية وفعلتها ‫أوقفت جهاز الإنعاش
‫ثم ندمت على ذلك فورا
‫وعندما استيقظت، غمرتني البهجة
‫أنا آسفة جدا، وإن كان بإمكاني تعويضك ‫بأي شكل، فسأفعل
‫أعدك، كلنا سنفعل
‫أصبت بالتأكيد بأنك ستعوضينني
‫سأنال اهتماما أكبر مما تناله امرأة بيضاء ‫في إجازة
‫المعذرة، أيمكنني الحصول على جرعة ‫مارغريتا لو سمحت؟
‫أنت، أتسمعني؟ يا سيد؟
‫المعذرة، أيمكنني الحصول على مناشف؟ ‫نحتاج إلى مناشف أكثر
‫عندما تنال الفرصة، لكن الآن
‫هل من أحد متاح ‫لالتقاط 20 إلى 40 صورة لي؟
‫عائلتي، ألم تقولوا إنكم آسفون ‫وستفعلون أي شيء أريد؟
‫- نعم ‫- هذا (تيموثي أوليفانت)
‫أريد أن تصطفوا وتعطوه مديحا ‫عن برنامجه في (نتفلكس)
‫- (ذا سانتا كلاريتا دايت) ‫- حقا؟
‫ويجب أن يبدو مديحا حقيقيا ‫وكأنكم شاهدتموه فعليا
‫(بيتر)، أنت تبالغ في طلبك
‫أنتم حاولتم قتلي ‫هذه هي العواقب المنطقية
‫سيد (أوليفانت)، أظن أنك كنت رائعا في (ديدوود)
‫لا، ليس هذا ما قلته
‫يجب أن تكون التعليقات حصرية ‫بشأن (ذا سانتا كلاريتا دايت)
‫برنامج من 3 مواسم كاملة على (نتفلكس)
‫سأتولى المديح الأول
‫- يعجبني شعرك ‫- الآن لم يعد لدي أي مديح!
‫- هيا يا صغار، سنغادر ‫- ماذا؟
‫انتهى الأمر، أنت لن تسامحنا أبدا ‫على قتلك في المشفى، لذا انتهينا
‫- سنغادر البلدة اليوم ‫- أنتم... ستغادرون؟
‫لن تسمع منا ثانية أبدا ‫سيكون الأمر وكأننا متنا
‫هيا يا صغار
‫لا، لا تأخذي الصغار، أرجوك
‫لا، ماذا سأفعل من دونهم؟
‫الكعك المحلى بالموز! أنت أيضا؟ ‫هل سترحل إلى الأبد؟
‫في الحقيقة، أنا ذاهب إلى (هيدو) ‫من أجل الكعكات المحلاة
‫نعم، الشق والتمزيق، الشق والتمزيق
‫الشراب واللحم المقدد ‫الشراب و...
‫حسنا، لقد رحلوا
‫لا بأس، سأكون بخير
‫وبالتأكيد لن أرى ومضات من الماضي ‫عن أوقاتنا السعيدة معا لإقناعي بعكس ذلك
‫"طلاء الجدران يعني أوقاتا سعيدة"
‫كنا سعداء جدا
‫"ونحن الآن نتشاجر بالطلاء"
‫"لنظهر أننا نستمتع بوقتنا"
‫كم أشتاق لشجارات الطلاء تلك
‫"لكن الموسيقى تتباطأ بعد ذلك"
‫"لأن المكوك انفجر"
‫"وكانت تلك ضربة قاضية بالفعل"
‫لا أعرف لماذا طلينا في ذلك اليوم
‫"لكننا استجمعنا قوانا وبدأنا نطلي من جديد"
‫مرحى، تغلبنا على الأمر! ‫علي أن أستعيد عائلتي
‫"ومن أكون أنا؟ ‫أنا ذبابة على الجدار"
‫"ذبابة رأت كل شيء"
‫اللعنة، علينا أن نعيد الطلاء الآن
‫- هيا، علي الوصول إلى المطار ‫- "بطئ السرعة"
‫آسف يا صديقي ‫ستقود إلى هناك ببطء
‫إلا إن كان لديك موسيقى روك ‫تلائمها السرعة
‫"مطار (كوهوغ)"
‫أمي، ما الأمر؟
‫ظننت أن والدك قد يظهر في آخر لحظة ‫ونحظى بأحد مشاهد المطار المميزة
‫ذلك مجاز لطيف في الأفلام يا (لويس)
‫لكن الواقع بعد حادثة الـ11 من سبتمبر ‫هو أنه من المستحيل لمدني بلا تذكرة...
‫- "(بنما)" ‫- (لويس)، يا صغار!
‫جاء أبي، (برايان) كان مخطئا ثانية ‫إنه مخطئ دائما بشكل عام
‫- (بيتر)! ‫- يا رفاق، أرجوكم لا تذهبوا
‫- أنا أحبكم ‫- (بيتر)، ما الذي جعلك تغير رأيك؟
‫أنا ببساطة... كنت أفكر
‫حسنا، إذن حاولتم قتلي ‫لكن ربما هكذا تكون العائلة
‫مجموعة أشخاص يحاولون قتل بعضهم البعض
‫- لا أظن أن العائلة تكون هكذا ‫- بلى، نوعا ما
‫على أي حال، أنتم عائلتي وأنا أحبكم
‫وإن توجب إيقاف جهاز إنعاشي من أحد ‫فأريد أن يكون أنتم
‫وأنتم الوحيدون الذين أريد ‫إيقاف جهاز إنعاشهم
‫- أتقبلون بالعودة؟ ‫- نعم يا (بيتر)، نعم
‫حسنا، ليبدل الجميع
‫"حصلت على رجل ‫لكني وضعت القوانين، فتماشيت مع الأمر"
‫حسنا، كلنا تعلمنا درسا مهما
‫لا يجدر بأي أحد قراءة كتاب أبدا
‫لم أكن بحاجة إلى غيبوبة لأعرف ذلك
‫يا إلهي، انفجر مكوك فضائي آخر!
‫حسنا، ثمة شيء واحد لنفعله
‫لنقم بالطلاء
‫"طلاء الجدران"
‫"لتجاوز الأوقات العصيبة"
‫"عند انفجار مكوك فضائي ‫لا يكون الأمر حادثا دائما"
‫ماذا تعني بأنه ليس حادثا؟ ‫من هذا الذي يغني؟
‫"ومن أكون أنا؟ ‫أنا ذبابة مؤامرة"
‫"هل تعلمون أن كلمة (ناسا) معناها (خداع)"
‫- "في اللغة العبرية؟" ‫- لم أكن أعرف
‫"مطار (دنفر) بناه المتنورون"
‫(بيتر)، أخرج تلك الذبابة من هنا
‫سأفعل، عندما أعرف ما إن كان لديها تدوين ‫صوتي محظور في (آبل ستور) يمكنني سماعه
‫"لدي، باسم (ذبابة على الجدار ‫دوت باز سلاش تروث)"
‫"أولا، أعد ضبط خادم الأسماء"
‫"ثم قم بتنزيل شبكة (في بي إن)"
‫"لتحصل على متصفح (تور)"
‫هذا عمل كثير
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"