"سابقاً في "فساد برلين
انا ابحث عن هذين الاختصارين "او دبليو" و "اف اتش"
.اجل - .عد الى البداية -
.(اعتقدت أن هؤلاء الأولاد مرحون، أحدهم كان يدعى (فريتز هوكرت
.والآخر يدعى (اوتو) - .كانوا يستخدمون اسماءاً مستعارة -
.(ريتشارد بيتشمان)، هؤلاء قتلة (بيندا)
.ما نراه الآن هو هوس في سوق الأسهم
هذا الرجل (اهرينسون) وشركته المالية اليهودية
.هم ليسوا سوى عصابة إجرامية دولية مدعومة من الدولة
.سنوقف لعبتهم
في الوقت الذي قتلت فيه (بيتي وينتر)، كنت معه
عندما اقليتني عندما أطلق سراحي، كنا معًا طوال الوقت
.حسناً
.لكن المشكلة أنه ذهب لمدة 30 أو 45 دقيقة
.إذا اكتشف أنني أخبرتك بذلك فسوف يقتلني
..اذا كان لدينا 13 هنا
..."وكان 14-3 ثم لدينا في "نيويورك
.(سامويل) - .سيد (نيسن) -
.(سامويل أوبنهايم)
....في (فرانكفورت)، قام سوق الأسهم
.هذا ما فعلهُ - .سيد (نيسن) -
..سيد (نيسن)، اسف ولكن - .اعلم -
.موعد طبيبي خلال 21 دقيقة
،الشيء هو
.لا يمكن لأي من الشركات أن تتوقع جديًا مثل هذه الزيادة في القيمة
.ولكن حتى الآن، فإن الدولة بأكملها تعتمد على المكاسب المتصاعدة
.لكن لا يوجد دافع لذلك
...إنهُ
.يمكنك تسميتها هستيريا جماعية
لماذا هذه القضية مُلّحَة بالنسبة لك؟ - عذراً؟ -
.أنا أكرس نفسي لمستقبل الأمة
"هذه هي الإجابة التي ستعطيها لمراسل من صحيفة "دويتشه ألجماينه
...لكن من فضلك لا تنسى هذا
.انا المُحلل خاصتك
.استميحك عذراً
عمّاذا تبحث
عندما تغوص عميقاً بهذهِ المسألة؟
.أحيانًا يبدو لي كما لو كنت تتبع خطة
.كما لو كان هناك هدف خارج المجتمع
.من السياق الاقتصادي الكبير
ما الذي يدفعك؟
تفانيك في هذا الأمر؟
...بحثك المكثف
المستقبل الاقتصادي لألمانيا؟
ما هو الهدف النهائي بالنسبة لك؟
ماهو سيد (نيسن)؟
.الانتقام
تــرجـــمــة أحــمــد عبّــاس & سـامـح سـعـد
اين المحقق (راث)؟
.لم يظهر بعد
ما الخطب؟
اي رقم؟ - "برلين 13-11" -
.لحظة واحدة - .انا مُصغِ -
.نحن نُصغي منذ الولادة بصورة طبيعية
.دائماً على استعداد
.إنها لا تثق بنا - .لا يوجد هناك جواب -
.إنها محقة - .اجل -
.الان تريد التحدث معنا بعد كل شيء
.إنهُ بشأن (والتر وينتراب)
أيمكننا إبقائهُ تحت المراقبة؟
بدون معرفة المحقق (بوم)، ايضاً؟
.حسناً
عذراً، اين اجد الاسطبلات؟
من هنا؟
.شكراً
.مرحباً
اياً منكم هو (ريتشارد بيتشمان)؟ - لماذا؟ -
هل فعل شيء خاطئ؟
ماذا تريد منه؟
.لأسألهُ عن شيء ما
مع من يسعده التحدث؟
.(راث)، مكتب التحقيقات الجنائية
هل هو انت؟ (ريتشارد بيتشمان)؟
منذ 22 أبريل 1904، إذا كنت أصدق أمي، لماذا ا؟
هل تعرف احداً بأسم (غريتا اوفربيك)؟
.كلا، لا اعرفها
.كانت خادمة في بيت المستشار (بيندا)
.(اوغست بيندا)
سمعت بذلك الاسم من قبل؟
.ليس احدٌ اعرفهُ
التقيت بالآنسة (اوفربيك) في الـ5 من .شهر مايو هذا العام عند البحيرة
.بدأت بعلاقة مع تلك الفتاة
.تُدعيّ بأنك (فريتز هوكرت)
.ليس بهذهِ السرعة
.لا اعلم اي احد بأسم (غريتا) او من هذا القبيل
لذلك لا يمكنني أن أقيم علاقة معها، ولا يمكنني السباحة
حسناً، انت لا تمانع في ان اخذك الى التشكيلة؟
ماذا؟ - .تشكيلة -
.انت و(غريتا اوفربيك) تواجهون بعضكم البعض
ماذا، الان؟ - .صحيح -
.حسناً، انا في العمل الان
.ليس بعد الان
.لنذهب
.بإمكانني اعتقالك الان إن احببت
.كلا، لا بأس
.انا قادم وانت ستغطي خسارتي في الارباح
الحكم نهائي، زميلي العزيز
.وبحسب الملفات رفض المدعى عليه مراجعة المحكمة
.كلا لقد رفضت الاستئناف وهذا ليس مفاجئًا، لأنها اعترفت
لكنك يا زميلي العزيز تعرف مثلي
،ان ذلك بحكم قاس مثل هذا
.أي محامي يجب أن يتقدم بطلب للمراجعة
،منذ أن أهمل المحامي واجبه للطعن في الحكم
.سأفعل هذا نيابة عن المدعى عليه
.توضح هذه الوثيقة أسباب المراجعة
يتم إرسال وثيقة ثانية اليوم
.إلى المكتب المناسب في وزارة العدل
هل أنت غير متناسب في غضبك
لمحاولة إنقاذ الجاني المدان بحكم القانون؟
هل لأنها تشير أصابع الاتهام إلى شيوعيان؟
أنا أشير فقط إلى حقوق المواطن
.الذي تعرض للظلم في دولة دستورية أؤمن بقيّمها
هل انت شيوعي يا سيد (ليتن)؟
.أنا محامي دفاع
.سأرحل
.أوصلني إلى مقر الشرطة ، المستشار (ويندت)
.(هوفمان) بإمكانك مساعدتي
سيدي؟ - .خذهُ الى غرفة التحقيق رقم 1 -
.وانتظرني
.اجل سيدي
.تحرك، هيّا
.توقف عن سحبي، انا اتحرك
ما أحتاجه منك الآن هو مذكرة خاصة
.لوضع تشكيلة بين (ريتشارد بيتشمان) و(غريتا اوفربيك)
.انت الوحيد القادر على السماح بذلك
اين الرجل الان؟
في الاسفل، غرفة التحقيقات رقم 1
"أوصلني بسجن النساء في "برلين-فريدريششين
.لنذهب
.القتل المثالي، متغير الأسبوع
حقنة صغيرة بالأنسولين في جسم فاقد للوعي أو نائم
...وسيستمر النائم في النوم
.للأبد
ماذا عن موقع الحقن؟
ألن يكتشف الاطباء الجراحون ذلك؟
.هراء، إنها اشبه بوغزة حشرة هذا كل شيء
شيء مخادع، القتل بالأنسولين
.خاصة بالنسبة لقسم الاساتذة الاذكياء بالطابق العلوي
هل هذه هي جميع معروضات الضحية؟ اعني (تيلي بروكس)؟
.اجل
.كما طلبت، أعدت كل شيء للتفتيش
.الملابس والمجوهرات وهَلّمَ جَرا
لا أصدق أننا لا نستطيع العثور على أي .عملاء محتملين، لم يحدث هذا من قبل
أتحتاج مساعدتي؟ - كلا -
.استمر مع المقارنات
.جيد جداً
تعتقدين حقاً إنهُ يُمكنني الخروج؟ - ،لا تقلقي -
.امي قالت إنهُ بإمكانكِ ان تأكلين معنا
امي؟
.كلا
.لا أستطيع الذهاب الى الحديقة اليوم، لدي عمل يجب القيام به
.أعطني حقيبتكِ واصعدي للأعلى، السيدة (شميدت) تنتظر على العشاء
.اذهبي - .اراكِ غداً -
.اراكِ غداً
.سنذهب للحديقة في عطلة نهاية الاسبوع، اعدكِ
.حسناً سيدة (تشيتشويف)
.مرحباً يا من هناك
.لقد اخترتِ أفضل زوج من الكثير
.اكثر ثقة واخلاص من الاخرين، مروضيّن جيداً
.لن تعانين بمشاكل معهم في الشقة
كم كلفتهم؟
.أنا فقط أبيعهم كأزواج، 6 جنيه لكل منهما
لذا 12 جنيه لكل منهما؟
.حسناً، سأضطر الى التوفير لفترة اطول إذن
.لكنهم رائعون، شكراً
.(روث)، (إيستر) عودا هنا
الا يمكنك ان تحفظهم لي؟ حتى احصل على المال؟
.سنرى
.(وايشاب)؟ تعال الى هنا
.اجل
من فحص الميدالية، أنت؟
.اجل
.لم تفتحها، هذا عملٌ قذر
.انظر هنا
.شعر
.صحيح، عمل قذر
.لكن الان لدينا شيء يُمكننا العمل معهُ
...حسناً، اذن - !هجوم -
سيدة (اوفربيك)، هذا هو رئيس الشرطة (زورجبيل)
.اسمي (جيريون روث)
تقابلنا منذ فترة سابقة مضت
.في منزل صاحب العمل السابق، المستشار (بيندا)
أريدك أن تتبعيني إلى تلك النافذة
.وتنظري من خلال الغرفة
.تعاليّ هنا من فضلك
أهذا هو؟
أهذا هو الرجل الذي قابلتيه على إنهُ (فريتز هوكرت)؟
.سيدة (اوفربيك) - .لا اعلم -
.سأسألكِ مرة اخرى
أهذا هو الرجل الذي قابلتيه على إنهُ (فريتز هوكرت)؟
الذي كنتِ على علاقة معهُ
والذي اعتقدتِ إنهُ قد مات؟
.كلا، ليس هو
.هذا مستحيل
.لا اعرف هذا الرجل - لماذا تبكين إذن؟ -
!انظري إليهِ
.تحكم بنفسك
.أعد السجينة
لماذا تحمينهُ؟
.بإمكانك المغادرة
....حسناً، إذن
!بشأن خسارتي في الارباح - !اخرج -
شكرا لك ايها الجنرال، لإقناع دائرتك الموقرة
.بإعطائي الفرصة اليوم لأقدم لك شيئا
.فكرة
.تخيل نفسك في كازينو
على طاولة الروليت، مثل هذه هنا
وتضع كمية كبيرة من الرقائق القيّمة للغاية
.لا على اللون ولا على الرقم
.بدلاً من ذلك، يمكنك وضع رهانك بالكامل بجوار التصميم
،سوف يسأل مُدير اللعبة عما تفعله وتقول
"لن تجد الكرة التالية التي تدورها لونًا أو رقمًا"
...أعطني مئة مرة ضعف رهاني
"اذا كان تخميني صحيحاً
،يمكننا أن نفترض أن الخبير سيقبل هذا في رأيه، على أنه اقتراح سخيف
.ولكنهُ مربح
.لديك مهنة مثيرة للاهتمام، انا اعنيك انت
.اللاعب
.أنت جيولوجي، وقمت بتطوير نظام توطين للزلازل
.يمكن التنبؤ بالموقع والوقت حتى الثانية
...وعندما يقوم مدير اللعبّة بتدوير الكرة
اهتزت الكازينو بالكامل بموجة الصدمة
.من لوحين تكتونيين متآكلين
الكرة، التي كانت في طريقها الآمن إلى رقم عشوائي بين 1 و 36
تذهب من العجلة الى الفراغ
.ويبتلعها جيب ارضي مهتز
.ثم يسود الصمت
.انتهى الزلزال
.إن الضرر هائل
،لكن رجل واحد
...هو انت
،المقامر المتهور على ما يبدو
.يغادر القاعة مع مصرف مُفلس
.وجيوب مليئة بالمال
اريد التحدث معكم عن الوضع الاقتصادي لبلدنا
ما على وشك الحدوث في سوق المال الألماني
له أبعاد زلزال مدمر
أجلس
يُعرض على المستثمرين الصغار استثمارات
لا يمكنهم سدادها أبدًا
هذه مبالغ كبيرة
لكنهم يستثمرون في العديد من المجالات
حتى لو هناك شهادة لا تؤدي أداء إيجابي
لا يزال لديك خمسة، ستة سبعة آخرين لاستيعابها
نعم ولكن ... 200 ألف مارك؟ - صفقة -
إذا نظرت إلى تطور سوق الأسهم.
وقد ولدت ما يكفي من زيادة في قيمة رصيدك
لضمان الشراء مع ذلك
لا يوجد سعر يتزايد في أي مكان بالسرعة
التي يتزايد فيها ديون جيوش من المستثمرين السذج
إذا فشلت هذه، سأحتاج ثلاث حياة لأدفعها
سوق المال يكبر ويكبر
لماذا لا نحصل على قطعة منه أيضاً؟
لا شيء يشير إلى احتمال حدوث ما قلته
الأمريكيون يرينا الطريقة
ظل النمو في جميع القطاعات تقريبًا ثابتًا لسنوات
سيكون الأمريكيون هم أول
من تنفجر الأزمة في وجههم
ثم يأتي دورنا
لأن الذعر سوف يندفع إلينا
مثل طوفان في الكتاب المقدس
سيبدو غير ضار كافية من بعيد
لكنه سيقترب بسرعة كبيرة ويدمر كل شي
أنت تريد حقاً جني ثروة
عن طريق المراهنة على انهيار أقتصادنا؟
أريدنا جميعًا، أنا وأنتم
لاغتنام الفرصة لتشكيل بداية مجتمعية جديدة جذرية
لقد جئت
هل رتبنا للقاء؟ - لا، لكني بحاجة للتحدث معك -
ما الأمر؟
هل أنت على ما يرام؟
لا
ماذا حدث؟
كان لديك شيء عاجل لتقولينه - نعم، لكن أولاً -
لقد وجدت شاهد (في قضية (غريتا أوفربيك
أي شاهد؟ - حبيبها -
الذي تلاعب بصديقتك - أين -
لم يكن هو
ماذا؟ - لم تتعرف عليه. -
غريتا)؟) - نعم -
وحدسي متأكد أنها تكذب
ماذا أردتِ؟
(والتر وينتراوب). إنه على صلة بجرائم القتل في استوديو الأفلام.
(أخبرتني (فيرا لومان
كيف؟ - مساعدة (ريتر) -
نعم؟ - معذرة حضرة المحقق -
هل ما زلت تتولى قضية (بروكس)؟
بالطبع، ما الأمر؟ - وجدنا دليل -
في القضية
هل تريد القدوم؟ - نعم، حسناً -
وكيف سيتم ذلك؟
البيع المكشوف
الأمريكون يسمونها البيع الفارغ
تبيع أسهم لا تمتلكها بعد
كيف يحصل ذلك؟
نعرض بيع الأسهم في لحظة زمنية إكس
دعنا نقول في غضون ثلاثة أشهر
ونحن نقدم لهم الاسهم بسعر جيد للغاية من وجهة نظر اليوم
ومع ذلك، فإن السعر جيد فقط مقارنة بالأسعار الهائلة اليوم
ولكن بعد الزلزال عندما يأتي الوقت إكس
نبيع بالسعر الذي كان مقرر آنذاك
ثم السعر الحقيقي الذي يجب أن ندفعه سيكون في أدنى مستوياته
عندما يأتي اليوم إكس سنقوم بتخزين الأسهم الرخيصة
ولكن المشترين سيضطرون للدفع
لأنهم تعهدوا بذلك - كلام فارغ -
السؤال الان، هل أنتم جميعكم في هذه الغرفة، على استعداد
لاستثمار 40 إلى 50 مليون مارك؟
استثمار في نهايته
يمكننا أن نتوقع أرباحًا بأكثر من مليار مارك
لماذا لا تفعلها أنت؟
ألا تمتلك رأس المال؟
ليس بهذا الحجم
جنرال، ظننت أن في نادي السادة تلتقي برجال سادة
وليس المقامرين مثله
أنا لست اقتصادي
أريد رأيك
أنا أقتصادي
...وكلام مضيفنا الحالم هنا
يفتقر تماماً إلى الحس الاقتصادي.
سادة
جنرال
هذه صورة للشعر ، شعر الرأس
الطبقة العليا من الشعر
(التي وجدناه في ميدالية ضحية القتل (تيلي بروكس
قارناها بشعر المشتبه بهم
وقد وجدنا تطابقًا بالفعل
تجمعون الشعر؟ - لدينا سجل -
نسجل فيه الخصائص الجسدية للمجرمين المدانين
وتشمل هذه الخصائص الشعر وبصمات الأصابع
حسنا. لمن هذا الشعر؟
(والتر وينتراوب)
هو من قتل (تيلي بروكس)
هيا اذهبا واصبحا مشهورين
معذرة؟
ألقيا القبض على الفانتوم
ستصبحان اساطير في هذا القسم
ستلتقط صورتك وتحتفي بك الصحافة
حتى لو كانت شعرة مضحكة من سجل أحمق
هي التي قادتك إلى الحقيقة
شكراً
هيا
"ممنوع الدخول"
شكراً يا سادة
شكراً جزيلاً
حسناً يا رجال اسمعوا
تعرفون ما على المحك
طوقوا المكان كله
لا أحد، أقول لكم لا أحد يدخل القاعة
ما لم تفتشهم مرتين أو ثلاثة هل هذا واضح؟
جوني ، أنت مسؤول شخصياً
عن سلامة ممثلتنا الرئيسية
،لا تدعها تغب عن ناظرك اذا ذهبت للحمام اتبعها، فهمت؟
طبعاً
حسناً يا رجال
انتما ابقيا هنا، والاخرين ادخلوا
..نحرس السلالم
مساء الخير كولونيل
(السيدة (بيترز
البريد؟ - على مكتبك -
رائع. هل أشم رائحة مخلل الملفوف؟ - نعم -
جيد جدا. لم آكل طوال اليوم
ثم سأقوم بتسخين اللحم على الفور.
إذا لم أكن أمتلكِ
عندها يا كولونيل سيكون لديك واحدة شابة
هلا جلبتي الطعام هنا؟ سيأتني ضيوف
بالطبع
سيدي - أين (وينتراوب)؟ -
انه يصور الفيلم في الداخل
رجعوا للتصوير؟ - يبدوا كذلك -
ومن هؤلاء الرجال اللطفاء
حراس - حراسهم -
متأكد من وجود (وينتراوب)؟ - هو في الداخل -
نعم هناك. - ابقيا هنا -
حاضر سيدي
اليوم سنقوم بتصوير المشهد حيث تلتقي إلسا بالشيطان
نذرورلد، أول ظهور، المشهد 61
أريد أن يكون الجميع جاهزين في غضون عشر دقائق.
أين هو السيد (وينتراوب)؟
ماذا تريد منه؟ - سأسأله بنفسي -
إذن؟ - كان داخل المكتب في وقت سابق -
لو سمحت؟
هيا
سيد (وينتراوب)؟
سيد (والتر)؟
سيد (وينتراوب)؟
السرعة البطيئة التي يحاول فيها (سيغرز) العودة إلى الرايخستاغ
:تعني شيئاً واحد
هو خائف - خائف؟ من ماذا؟ -
يخاف (سيجرز) امتلاك السلطة
يخاف من امتلاك السلطة السياسية لأنه يحتاج تأييد الناس
لكنه لا يفهم الناس
الاجتماع مع ذلك الشاب الحالم كان كافي ليثبت ذلك
يا لها من مضيعة وقت
حسناً يا سادة هل تسمحون أم أن هناك تحفظات؟
ري
كونترا
بروتوس
لي - !لا -
(فون شلايخس)
طعنة مزدوجة بالخنجر، أمر لا يصدق
رائع
خدعة القرن
ماذا عن ذلك الصحفي؟
(كالتباخ)
اتضح انه يسبب المشاكل على ما اخشى
لكن لدينا وسائل للتعامل
استخدم كتيبة العاصفة
لا يجب أن يصبحوا فريقنا التنظيف اليومي
لم لا؟
لأنه لا يجب أن نكون مدينين لهؤلاء الناس.
هم مفيدين طالما يساعدوننا
نعم. لكنهم يفهمون الناس
إن فهم الناس لا يجعلك قادراً على حكم دولة
ليس الحكم، لا
أنه مخادع هنا
لماذا؟
(لأنك خدعت (بابن "عندما قال "كونترا
أنا مع "ري" أظنك رجلي المنشود
أنا سعيد بحصولي على ثقتك
لكن تقلبك يجعلني أتساءل
الآن نحن متزوجان بعد كل شيء. أنا سعيد
حزب العمال الاشتراكي الوطني لن يقف في طريقنا
على العكس تماما سوف يمهدون الطريق لنا
بفضل علاقتهم بالناس
حسناً لكن انتبه
أعطهم إصبعك الصغير وسوف يعض هؤلاء الكلاب يدك
الرجاء الاستعداد للتصوير
نريد بدأ التصوير خلال 10 دقائق
ارفعي يديك. خذي نفساً
جميل
جميل جداً
يعجبني
اثبتي
وانزلي
استديري
هذا رائع
استديري مجدداً
يعجبني كثيراً
ابقي رأسك ثابتاً
هذا جيد ثم إلى أعلى
...الاكتاف
!هناك - (استدعي (هنينغ) و(تشيفسكي -
!(وينتراوب)
!وينتراوب)، توقف)
!ابقى ارضاً
ماذا يجري هنا؟
لا تغادرو الاستوديو. أنتم بأمان هنا.
لقد اتصلنا بالدعم
(نحتاج للعثور على المحقق (راث - حسناً -
ابقي هنا واحرسي موقع الجريمة
شيفسكي) من هنا) سآخذ المخرج الشمالي
!النجدة
!(فيرا)
..(لوتي)
!استدعوا طبيب
!استدعوا طبيب بسرعة
!استدعوا طبيب
كل شيء مظلم
انظروا لأعلى
(نعرف هويتك يا (وينتراوب
!تجمعوا يا ناس - !أقتربوا -
ارفعوا ايدكم - ارفعوا ايدكم -
!اقفزي
!سنمسكك
كن حذرا، ببطئ
أنتِ بخير؟ - شارلوت) هل أنتِ بخير؟) -
(فيرا).. (فيرا) - هل تشعرين بالألم؟ -
(فيرا)
تــرجــمــة أحـمـد عـبّـاس & سـامـح سـعـد