‫- "(أوسكار) إلى (تشارلي)، أجب" ‫- "أسمعك"
‫"نعم، هنا 2122 ‫جاهزون للأوامر"
‫"إلى الوحدة ‫حافظوا على السرعة والانتشار، 50 متراً"
‫- "تلقيت هذا، عُلم" ‫- "قوات البحرية الأميركية"
‫- هل ترى أيّ شيء يا (غارزا)؟ ‫- ثمة شيء أعلى اليمين
‫4 دبابات (تي 55) أمامنا
‫(هيتمان) 2، هنا (هيتمان) 21، نرى ‫العدو، 4 دبابات (تي 55) أعلى اليمين
‫(غارزا)، صوب إلى اليمين ‫أفراد العدو إلى اليمين
‫"على مسافة 300 متر ‫بجانب الحاجز الترابي"
‫هنا (هيتمان) 21، تلقيت ذلك
‫"21، إننا نراها، أطلق الصاروخ"
‫رائع! تلقوا هذا!
‫راقب قطاعك
‫"(ميسفيت)، 22 ‫الهدف واضح، أطلق الصاروخ"
‫هل ثمة أيّ أهداف إلى اليسار؟
‫الهدف إلى اليمين ‫فرقة (آر بي جي) على اليمين
‫- على مسافة 500 متر وراء الشاحنة ‫- تباً!
‫سنحظى ببعضهم لاحقاً
‫"هنا (هيتمان) 2، دمرنا شاحنة"
‫"نطلب من (ميسفيت) الاتجاه شمالاً ‫ومسح المكان بحثاً عن أهداف محتملة"
‫- "جميل!" ‫- "(ميسفيت)، 21، تلقيتك"
‫قضينا على أولئك الإرهابيين
‫تباً!
‫"(هيتمان) 21، (برافو) ‫ما وضعكم؟ حوّل"
‫"(برافو) 21، سقط رجل"
‫- "سقط (إيكو فور ليما)" ‫- أصيب (ليلي)
‫لقد أصيب
‫- إنه يتوقف ‫- "أسمعك يا (برافو)..."
‫أسمعك يا (ألفا)، الأوامر
‫انطلق، انطلق ‫اخرج من منطقة الخطر
‫سأمسك المقود
‫"(برافو) 21، هنا (أوسكار مايك)"
‫"23، أفسحوا المجال ‫لـ21 (برافو)"
‫أوقف المركبة
‫- (كريستوفر) ‫- سأهتم بالأمر!
‫ثمة رجل مصاب، ثمة إصابة ‫مع 21 (برافو)، هيا
‫لا تضِع المورفين أيها الطبيب ‫توفى رجلي
‫هل أصيب شخص آخر؟
‫كيف حالك أيها الوغد؟ ‫كيف تشعر وأنت ميت؟
‫يا صاح، أشعر بالحزن ‫أشعر بالوحدة الشديدة
‫وأيضاً، عليّ التغوّط
‫تباً يا صاح، كنت قد حجزت ‫كاميرا الفيديو خاصتك
‫(ليلي)
‫- أنت ضحية قتال جيدة، تهانينا ‫- نعم، أنت بارع جداً
‫حسناً، قادة الفرق ‫لنراجع هذا الموقف
‫- بالتأكيد ‫- سيدي
‫كانت هذه أول مرة يشهد فيها فتيتنا ‫إطلاق نار مباشراً سواء في تمرين أو قتال
‫نعم، وقد تكون هذه الفرصة الأخيرة لدينا ‫قبل بدء المهمة
‫سيكون جيداً أيضاً ‫لو كان الأمر معكوساً
‫سيكون جيداً إذا حصلنا على بطاريات ‫لمناظير الأشعة الليلة تحت الحمراء
‫- يؤكد لي قائد العمليات أنها ستصل ‫- أنا متأكد من ذلك
‫لم أشاهد رشاش عيار 50 ‫يدمر شاحنة من قبل
‫كان هذا رائعاً، أتساءل ‫كيف سيبدو لو أصبت شخصاً؟
‫على الأقل، تمكنت ‫من إطلاق النار من رشاشك
‫لم تطلق مخزناً واحداً
‫(ترومبلي)، إذا استمررت بالتحدث ‫مع سلاحك وكأنه فتاة
‫سيعلم الجميع أنك مخبول تماماً
‫كان إطلاق النار ‫مشروعاً، لقد تواصلتم
‫كانت حالنا جيدة ‫حتى أصيب فريق (إسبيرا)
‫لقد خفضتم من سرعة مركباتكم ‫لا يمكنكم التوقف في منطقة خطر
‫تقصد أن نناور حول المركبة ‫التي أصيبت ونتركهم؟
‫تعلم الإجراءات المتبعة ‫لقد رصدوا الكمين
‫إذا بقي أحدهم في الوراء ‫نستدير لدعمه بالنيران
‫لا أحد منا سيكون مفيداً للآخر ‫إذا كنا موتى
‫سيدي، لا أقصد التشكيك ‫بالإجراءات المتبعة
‫ولكن إذا كان لدينا مركبة معطلة
‫يمكن لأقرب عنصر أن يتوقف ‫ويقيّم حالة الـ(مارينز)
‫بينما يهاجم العناصر الآخرون ‫ويؤمّنون الدعم الناري
‫نعم، هذا جيد يا (براد)
‫ولكن فقط إذا لم تدع العواطف ‫تسيطر على تقييمك للموقف
‫ولكن بالمبدأ، إنها خطة ناجحة ‫هذا جيد
‫حسناً، لدينا نصف ساعة ‫لنعود إلى (ماتيلدا) لتناول الطعام
‫اللعنة على (الكويت) يا صاح!
‫هل تصدق؟ ما زال هؤلاء الناس ‫لم يجمعوا القمامة من الحرب الأخيرة
‫كان الناس يتحاربون للسيطرة ‫على هذه الأرض منذ القدم يا صاح
‫كم من قبر نقف فوقه؟
‫فكر بكل الحكمة والعلم والمال والحضارة ‫التي استلزمت لصنع هذه الآلات
‫والشجاعة لدى كل الرجال ‫الذين قدموا إلى هنا
‫وحب زوجاتهم وأبنائهم ‫الذي كان في قلوبهم
‫ثم كل تلك الكراهية يا صاح
‫كل الكراهية اللازمة ‫للقضاء على هؤلاء الأوغاد
‫إنه القدر يا صاح، على الرجل ‫الأبيض أن يحكم العالم
‫"(هيتمان) 22، هنا 21 (برافو)"
‫"شاهد المدفعي هيئة جسم ما إلى اليسار ‫نطلب التحليل، حوّل"
‫"عُلم، شاهدنا الجسم ‫إنها مركبة معطلة، إنها ثابتة، حوّل"
‫"الناس ينسون ‫دماغك أكثر منطقة إثارة حساسة"
‫- "ربما بالنسبة إليك" ‫- "يا صاح، تباً لك! انظر إلى هذا"
‫"تحدث الإنكليزية أيها الوغد!"
‫- يا صاح، هل رأيت (بيرسون)؟ ‫- هناك يا صاح
‫وكان ثمة فتاة صينية صغيرة ‫لديها عينان مائلتان جداً
‫بحيث يمكنك عصب عينيها ‫بخيط تنظيف الأسنان، أقسم...
‫عليك أن تضغط بقوة ‫على قصبة الوغد الهوائية...
‫بينما كانت تسحب الكرة الهزازة ‫خارجاً، قامت بلعق مؤخرتي
‫- (راي)، هل وصلك الخبر يا صاح؟ ‫- أحب لعق المؤخرة
‫- توفت (جيه لو) ‫- هراء!
‫نعم، وصلني الخبر ‫من النقيب في (جي 2)
‫(براد)، هل سمعت عن (جيه لو)؟
‫تعال إلى هنا يا (راي) ‫أحتاج إلى مشغل الراديو
‫- هل أخبرك (كونواي) بذلك؟ ‫- نعم
‫نعم، إنه كاذب
‫(برافو) 2، اسمعوا
‫تعرضت الوحدة (إتش) و(إس) ‫إلى حادثة إطلاق نار عرضي اليوم
‫السفلة في وحدة التموين!
‫لذا يريدنا الضابط المسؤول ‫شخصياً أن نتفقد أسلحتنا بدقة
‫- هل تأذى أيّ أحد؟ ‫- لا، كانت رصاصتان أو 3
‫إنها معجزة أنه لم يمت أحد
‫كان هذا ليكون سيئاً يا رفاق
‫أن تموت قبل الذهاب ‫إلى الحرب وقتل الناس
‫وحاولوا أن تنهوا الاحتفال قبل الليل ‫الرقيب الأول يضغط عليّ
‫(سيكستا) اللعين!
‫أيها الملازم
‫- هل لديك أيّ أخبار... ‫- يصلني ما يمرر لي من (غودفاذر)
‫والأخبار الوحيدة التي تصله ‫هي من الـ(بي بي سي)
‫إذا حالفنا الحظ، سيتراجع (صدام) ‫ويدع المفتشين يدخلون وسنرحل
‫المهم هو أننا نؤدي عملنا بالتواجد هنا ‫عليكم جميعاً أن تكونوا فخورين
‫سيدي، لم يكن هذا الخبر ‫الذي كنت أسأل عنه
‫أردنا أن نعلم إذا علمت ‫أيّ شيء عن مقتل (جيه لو)
‫- تعلم أنها قريبتي ‫- (جيه لو)؟
‫إنها من (بورتوريكو)، أنت مكسيكي
‫(راي)، لم يقدم قائد الكتيبة ‫أيّ شرح عن وضع (جيه لو)
‫"الوغد!"
‫"أهل (بورتوريكو) مكسيكيون استوائيون"
‫- ماذا؟ توفت (جيه لو)؟ ‫- كما يبدو، هذا ما يقولونه
‫- "سنعمل على ذلك البرج غداً" ‫- "حسناً يا سيدي"
‫"وأحضر حافظة الماء"
‫"سيكون الجو حاراً أكثر من أرنبين ‫يتناسلان في جورب صوفي بذلك المرأب"
‫منذ متى بدأت مشاة ‫البحرية تستقبل المثليين؟
‫يا صاح، أنت سائقي
‫كيف ستصور فيلماً حربياً ‫وأنت مشغول بقيادة الـ(هامفي)؟
‫- يا صاح ‫- ماذا تعتقد؟ ستود الـ(سي إن إن)
‫أن تبتاع نسختك من الحرب؟
‫- ربما ‫- من الأفضل أن تصور (رودي)
‫هذا شيء يمكنك بيعه هناك
‫- يا صاح ‫- أفلام إباحية لمثلييّ الجنس
‫أفلام إباحية لمثلييّ الجنس يا (ليلي)
‫كل ما عليك فعله هو إقناع (رودي)
‫وستصبح (سبيلبرغ) التالي ‫لأفلام مثلييّ الجنس
‫نعم
‫"أنت تفعل هذا الشيء دائماً ‫الحيلة عينها والحركة عينها كل يوم"
‫"ما رأيك بهذه الحركة؟"
‫"مات الملك أيها الوغد!"
‫"احصل على المتعة!"
‫"لنذهب لذبح التنين! فلتستمتع!"
‫أحبك يا (رودي) المثلي!
‫يُتوقع أن تبلغ الحرارة اليوم ‫30 درجة مئوية
‫ويتوقع أن تصل ‫إلى أقصى الثلاثينات ثانية
‫مع رياح شمالية تهب غداً تصل ‫سرعتها إلى 115 كلم في الساعة
‫سيدي
‫لدى الطقس فرصة أفضل ‫في القضاء علينا من العراقيين
‫الأوامر من اللواء ‫أن نبقى على استعدادنا
‫والتحضيرات المستمرة لتحسين ‫استعدادنا هنا في (الكويت)
‫ما رأي (غودفاذر)؟
‫أعتقد أنه بمعنى آخر، لا أوامر
‫يبقى هدفنا الوصول إلى موقع العمليات ‫وتأمين ذلك الجسر فوق (الفرات)
‫والحفاظ عليه حتى وصول ‫قوة مشاة البحرية الرئيسية
‫التجول في (العراق) ‫بسيارات (هامفي) مكشوفة
‫يخالف تماماً ما تفعله ‫وحدة الاستطلاع الأولى
‫قد لا يعجبنا ذلك
‫ولكن اللواء طلب من هذه الكتيبة ‫أن تكون قوات الاجتياح الأميركية
‫ولا يمكن لـ(غودفاذر) أن يخبر ‫اللواء أننا لا نفعل ذلك
‫- النقيب (باترسون) ‫- سيدي، ما زالت الوحدة (ألفا)
‫ينقصها خرائط موقع العمليات
‫المشكلة على مستوى الكتيبة ‫ونحن نعمل عليها، تأكد من ذلك
‫سيدي، ما سياسة اعتمار القبعات ‫الصوفية؟ متى يجب اعتمارها؟
‫الحفاظ على معايير التصفيف ‫ضروري للعمليات
‫مجرد أن هؤلاء الرجال ‫يتخيلون أنفسهم في وحدة نخبة
‫لا يعني أنهم يمتلكون القوانين
‫بين الساعة الـ9 والـ5 ‫لا يمكن اعتمار القبعات
‫لا أريد أن أرى أيّاً من رعاة البقر ‫يسير وهو يعتمر قبعة صوفية
‫حسناً، تسلمت الفرقة تغييراً ‫في بروتوكول إشارات الاستقبال
‫كل الأنابيب متعفنة ‫طلبت من (ديرتي إرل) إصلاحها
‫- ثمة فوضى أعطال هنا ‫- وقتنا ضيق يا (بوك)
‫استلمت هذه العربة قبل 5 أيام يا صاح
‫هذا أشبه بكوننا على جزيرة مهجورة
‫يعطوننا الحجارة وجوز الهند ‫لنصنع أجهزة الراديو بها
‫حتى الحشية تالفة يا صاح!
‫في الوطن، يقودون سيارات ‫الـ(مرسيدس بنز) والسيارات الرياضية
‫ويصطحبون العاهرات من أكشاك ‫بيع الـكابتشينو والنقانق
‫وها نحن نجتاح بلداً ‫بسيارات قديمة، هذا محبط
‫أين وجدت هذه؟
‫كان عليّ أن أتملق ضابطاً ‫لأحصل عليها
‫هذه أدوات مفيدة، تمّ استغلالك ‫من قِبل من هم أعلى رتبة منك
‫هل تعلم ما نحتاج إليه ‫في (أميركا) يا صاح؟
‫إجازة، حيث مرة سنوياً يتمكن ‫العامل من الذهاب إلى منزل الثري
‫ويتناول طعامه وينام ‫في سريره ويفسد حياته
‫- "(جيف)، تدرك أنك شيوعي؟" ‫- "أنا كذلك بالتأكيد"
‫جهاز تحديد المواقع؟ ‫يا للهول!
‫"هل لديك ذخيرة لرشاش الـ40 ملم؟"
‫وسط (بغداد)، هضبة (صفوان) ‫ومواقع العمليات بأكملها
‫أنت مذهل يا صاح
‫أنت هنا في القرن الـ21 ‫بينما نحن في العصر الحجري يا صاح
‫"(هولزي)، تعال إلى هنا"
‫وحدة المشاة الـ3 إلى الشرق
‫- نحن ‫- "فرق مشاة البحرية الأولى"
‫- جيراننا في الشمال ‫- "الكتيبة العراقية 11"
‫وجسر (الفرات)، هدفنا
‫يا للهول! ‫هل أنت هيبي مثليّ؟ ما هذا؟
‫أيها الجندي، لماذا ترتدي قميصك ‫بشكل يخالف القوانين؟
‫أيها الرقيب الأول، هل ثمة مشكلة؟
‫كانت قواتي تصلح هذا الـ(هامفي) ‫طوال الصباح
‫لا يهمني إذا كان رجلك ‫مصاباً بصدره
‫لن يتسكع في المخيم ‫وقميصه خارج البنطال!
‫- ربما عليّ معاقبتكم جميعاً ‫- نعم أيها الرقيب الأول
‫أيها العريف، يُتوقع منك أن تؤدي ‫كل أعمالك في هذا المخيم
‫مع الامتثال لمعايير الملابس وفق أوامر ‫مباشرة من قائد الكتيبة شخصياً
‫الرقيب (باتريك)، شاربك يخالف القوانين ‫بعدما نما أكثر من زاوية فمك
‫سمعت (غودفاذر) بنفسه ‫يقول إنك تبدو كالمتشرد
‫احلق هذا الشارب!
‫بدأتم تبدون كـ(إلفيس)
‫لا تجازف بهذا
‫(والت)
‫(ترومبلي)
‫لا شيء سوى الرسائل ‫لا بطاريات أو حفاضات أو كاميرات
‫أعتقد أن ذلك لن يحصل ‫اليوم يا صاح
‫مجرد رزمة كبيرة من الرسائل ‫من طلاب المدارس وغيرها
‫"هذه الكتيبة ستتعرض ‫للموت من دوني"
‫استمعوا إلى هذا ‫"إلى السيد الجندي..."
‫"الجندي"! ‫تباً لهذا!
‫"أنا فخور لأنك تتصرف بشجاعة ‫وتدافع عن بلادنا ضد الإرهابيين"
‫"إنهم أشرار وأنا مسرور ‫لأنك ستعتقلهم وتعاقبهم"
‫إنه كاتب بارع!
‫"أنا مسرور لأنك شجاع جداً ‫وأصلّي لك"
‫- كيف تبدو؟ ‫- إنها مثيرة جداً في الواقع
‫- أحب هذه الجديلة ‫- دعوني أرى ذلك
‫اسمعوا هذا هنا، "ولكن ربما ستتمكن ‫من العودة إلى الوطن بلا القتال"
‫- هراء! ‫- تباً لهذا!
‫"السلام أفضل من الحرب دائماً ‫وسيكون جيداً ألا يتأذى أيّ شخص"
‫هذا حديث هيبي ضعيف ‫من أين تلك الطفلة؟
‫إنها (فردريك فايرستون) ‫2707، طريق (سبنسر)
‫- (تشيفي تشايس)، (ماريلاند) ‫- (ماريلاند) اللعينة!
‫"إلى (فردريك)، شكراً لك ‫على الرسالة اللطيفة"
‫"ولكنني في الواقع جندي ‫مشاة البحرية وولِدت للقتل"
‫"وبالتأكيد، أخطأتِ بيني ‫وبين وغد شيوعي يحتسي النبيذ"
‫"ورغم أن السلام يلائم محبي الأشجار ‫ومزدوجي الميول مثلك ومثل والديك"
‫"يصدف أنني محارب يعشق ‫الموت ولا يخشى الدماء"
‫"يستيقظ كل يوم ويأمل في فرصة ‫تمزيق أعدائي وتدمير حضارتهم"
‫"السلام عديم الجدوى يا (فريدي) ‫والحرب هي الإجابة"
‫- بالتأكيد! ‫- ولكن شكراً على الكتابة بأيّ حال
‫"صديقك (راي)"
‫كل وغد في هذا المخيم ينتظر طروداً ‫تحوي الطعام ومكملات غذائية
‫ومجلات إباحية وبطاريات ‫وحشيش وماريجوانا
‫ورسائل بذيئة ‫من الصديقات البذيئات
‫ما عدا (براد كولبرت) هنا الذي يظن حقاً ‫أن الكاميرا ستصله بالبريد قبل الاجتياح
‫- "آسف يا (براد)" ‫- ولكن لا
‫كل ما نحصل عليه ‫هو هذا الهراء المسالم
‫من فتاة صغيرة بالصف الـ4 ‫هل تصدقون هذا الهراء؟
‫- هذا جيد، إنه يعجبني ‫- يا صاح!
‫تباً!
‫أنا مستعد لتتبع تغوطها ‫لأعرف من أين أتت
‫عليك نزع حفاضها!
‫انشر الخبر، لا يمكنكم اعتمار القبعات ‫بين الـ9 والـ5 وهذه أوامر (غودفاذر)
‫- يا صاح، يا صاح ‫- ماذا؟
‫- ثمة صلصة عليك ‫- حقاً؟ هل أبدو كالوغد؟
‫أبدو مثل شقيق (غايب) ‫اللاتيني القذر؟ لا!
‫"(تشايفن)، صلصة الـ(تباسكو)"
‫- ما خطبك أيها الجندي ‫- قبعتي، أعدها لي
‫هل ترى أيّ جندي مشاة آخر ‫يعتمر قبعة قتال؟
‫- لا ‫- لا، أبداً يا صاح
‫أعلم أنك لم تطّلع ‫على التعليمات ولكنك تمتلك عقلاً
‫كل هؤلاء الجنود ينظرون إلى وحدة ‫الاستطلاع على أننا محاربون بدم بارد
‫نحن أوغاد قساة يا صاح ‫وعليك التصرف على هذا النحو
‫تفضل، أنا أدعمك يا فتى
‫- ذلك الوغد! ‫- "إنه مغفل أيها الرقيب"
‫أوغاد جبناء!
‫"أمرت وزارة الخارجية الأميركية ‫كل الموظفين غير الأساسيين..."
‫حسناً، انظر إلى هذا
‫الجهاز عالي التردد الذي أعطانا إياه ‫(واتسون) سيئ، إنه ذو تردد منخفض
‫إنه لمركز الدعم الجوي المباشر ‫والدعم الناري، صحيح؟
‫انتظر، أريد سماع ذلك
‫"سيلتقي (توني بلير) ورئيس الوزراء ‫الإسباني (خوسيه ماريا أزنر)..."
‫هل تعتقد أن هذا كافٍ؟
‫عليك أن تحلقه مثلي أيها الصغير ‫مثل شارب (هتلر)
‫بدا جميلاً على (هتلر)
‫- لا أخبار عن موت (جيه لو) ‫- الإعلام متورط في هذا
‫لا يريدوننا أن نعلم أن (جيه لو) توفت
‫سيفسد هذا الروح المعنوية
‫خلال جولات الاستطلاع ‫لن يكون ثمة تشفير لموجات الراديو
‫ولكنها ستكون آمنة، صحيح؟
‫نعم، لا يمكنك استخدام تردد واحد فقط ‫لا تهم على الـ13 موجة بأيّ حال
‫لأنه ثمة 6 فقط...
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ليس ثانية!
‫- أحتاج إلى جنود مع مطارق ‫- هيا، لنذهب
‫- هيا، سمعتموه، أحضروا المطارق ‫- هيا، هيا
‫- أحضروا بعض الرجال إلى هنا حالاً ‫- أعطني المطرقة
‫- اسحبوا! ‫- هيا!
‫اسحبوا!
‫- آسف بشأن خيمتك يا سيدي ‫- ضع هذه مع معداتي
‫حسناً يا سيدي
‫(بابي)، سأخرج مع الكتيبة لبعض الوقت ‫تأكد من سير الأمور في غيابي
‫هذا الكاتب الذي سيخرج معنا ‫إنه من (رولينغ ستونز)، لذا كن لطيفاً
‫(رولينغ ستونز)؟
‫بالتأكيد أرسلوا لنا كاتباً ‫يدخن الماريجوانا ويحب السلام
‫- (كريستيزون) ‫- سافل!
‫أرشد مراسل (رولينغ ستونز) ‫أين يضع أغراضه
‫هل ستكتب كيف نقتل ‫الأطفال ونغتصب الأمهات؟
‫هل ستخبر الناس الذين يقرأون ‫(رولينغ ستونز) شعور التواجد في الحرب؟
‫في الواقع، أغلب القراء المتحمسين ‫لمجلة (رولينغ ستونز)
‫يعرفون كيف هو شعور ‫التعرض للإهانة فقط
‫قد يكون الأمر أسوأ ‫كنت أكتب لمجلة (هاسلر)
‫- هل كتبت لـ(هاسلر)؟ ‫- نحن في حضرة شخص عظيم
‫ماذا كتبت لـ(هاسلر)؟
‫تعليقات إباحية، رسائل مثيرة ‫مجلة (بيفر هانت)
‫كتبت في (بيفر هانت)؟
‫من هنا يا سيدي المراسل
‫"هذا الرجل كتب لـ(بيفر هانت) ‫تباً! لا بد من أنه يملك صوراً لوالدتك"
‫آسف
‫زاويتك يا سيدي
‫أرسلوك إلى مكان قذر
‫أيها المراسل، هل رأيت ‫رجلاً عارياً من قبل؟
‫- هل تفهمني؟ ‫- اللاتينيون الأوغاد والسود!
‫هذا ليس لطيفاً يا صاح
‫- أيها الوغد العنصري! ‫- لاتيني وأسود ومقلد!
‫المقلدون هم الأسوأ ‫خائن لعرقه يفسد سمعته
‫ليس عليك الاستماع ‫إلى هذا الوغد الأبيض المغرور
‫أليس كل أشقائك الصغار ‫لديهم شعر متشابك؟
‫(جيمس) هو الفتى الأبيض الوحيد ‫في العائلة، 3 أزواج والدة جميعهم سود
‫اكتب هذا يا صاح
‫هذا يحزنني أن أرى العرق الأبيض ‫ينحدر بقدر والدة (جيمس)
‫على الأقل، لو كانت مكسيكية ‫لشعرت بالخجل من نفسها
‫ولكن كونها عاهرة بيضاء
‫ما زالت تعتقد أنها أفضل من الأشقاء ‫الذين مارسوا الجنس معها
‫في مرأب الملهى الليلي ‫الذي تعمل فيه
‫- هذا مذهل يا صاح! ‫- تباً لك يا صاح! إنها تهتم بالحسابات
‫- إنها تهتم بالجنس! ‫- "أراهن بـ20 دولاراً على (تشايفن)"
‫(تي)، هل سمعت ذلك؟ ‫(بينرز) يهاجم قومك أيضاً
‫- ألن تقول شيئاً؟ ‫- لا أتدخل في الأمور العنصرية يا صاح
‫حسناً، لنذهب يا (غارزا) ‫لنتحدث عمّا سنفعله عندما ننهي الخدمة
‫سننضم إلى حرس الحدود ‫ونطلق النار على المهاجرين
‫سنطلق النار على المهاجرين
‫- أهلًا بك! ‫- هل تعلم أن النساء المهاجرات
‫أكثر إثارة من المرأة البيضاء العادية؟
‫تباً لهذه المعدات ‫لن تعمل هذه أبداً
‫- اهدأ يا (مانيمال)، سيصلحها (بابي) ‫- (رودي) أعطني المفك
‫المغفل قادم من خلفك ‫يقترب بسرعة
‫الرقيب (باتريك)، على الأرض
‫هل تسخر مني؟
‫الشعر يتدلى من وجهك ‫ويتجاوز حافتي فمك
‫أنت قبيح وقذر وتخرق ‫قوانين (غودفاذر) بشكلك
‫هل تسمعني أيها الرقيب (باتريك)؟
‫لديك حتى منتصف الليل لحلاقته
‫أخبرنا (غودفاذر) منذ أسبوعين ‫أن الكتيبة ستقيم منافسة إطلاق الشارب
‫ولكن الآن هذا المغفل هنا ‫يوبخ (بابي)!
‫جميعنا لدينا وظائف نقوم بها
‫وظيفة الرقيب الأول (سيكستا) ‫أن يتصرف كالوغد
‫وهو يبرع في هذا المجال
‫إنه تيتانيوم، 7 كلغ ‫بهذا الحجم تقريباً
‫كان يفترض أن يشحن قبل أسابيع
‫عندما بدأت أتساءل إذا تم حجزه ‫في الكتيبة في مكان ما
‫- درع؟ ‫- للمدفعي الرئيسي، نعم
‫الرقيب (كولبرت)، هذا هام
‫أيها السادة
‫انفجر الموقد تحت قهوة (رودي) ‫مثل مدفع القذائف
‫أحرق وجه الفتى الأبيض ‫مثل الدجاج على المشواة
‫دعوني أفهم هذا
‫احترق مشغّل جهاز الراديو في هذه ‫الخيمة بسبب انفجار موقد محمول
‫ومن دونه سأذهب إلى الحرب
‫بلا أن أتمكن من إجراء اتصال راديو ‫بسرعة وبفعالية ضمن وحدتنا؟
‫مع العناصر الآخرين في الكتيبة ‫ومع دعم جوي قريب
‫هل هذا ما يحدث؟
‫هذا وعلى الأرجح أنهم سيعاقبوننا جميعاً ‫لتشغيل موقد في الخيمة وخرق القوانين
‫بسبب آلة إعداد الـ(إسبريسو)؟
‫سيُقضى على هذه الكتيبة ‫بسبب آلة إعداد الـ(إسبريسو)
‫"حتى تصل أوامر أخرى من الفرقة ‫حسناً، هذا كل شيء للآن"
‫ابقوا حذرين أيها السادة ‫الوقت ضيق
‫- الملازم (فيك) ‫- نعم يا سيدي؟
‫سلمني الضابط المسؤول تقريرك
‫تعرضت الوحدة لإصابات ‫واحترق جندي مشاة
‫تعرض العريف (بيرسون) لجروح طفيفة
‫عندما تعرض موقد طهو يعمل ‫حسب القوانين إلى عطل مؤسف
‫والرجال الذين يشغلون هذا الموقد ‫كانوا خارج الخيمة عند حدوث ذلك؟
‫نعم يا سيدي
‫عندها، كان العريف (بيرسون) ينحني ‫عند المدخل يصلح صاروخاً موجهاً
‫- وهل شهدت على ذلك؟ ‫- نعم يا سيدي
‫رأيت الموقد يتعطل وحركة رجال ‫السريعة لإسعاف العريف (بيرسون)
‫الملازم (فيك)، ربما عليك التفكير ‫بتجهيز مأوى آخر لبعض الرجال
‫سآخذ هذا بعين الاعتبار يا سيدي
‫"لماذا ثمة مخزن (بي إكس) ‫في مخيم عسكري؟"
‫"لا يحتاج مشاة البحرية إليه ‫نحن على وشك نهب وسلب دولة"
‫لماذا نذهب إلى مخزن البضائع؟
‫بطاريات صغيرة، صلصة تغميس ‫تبغ (سكول) و(كوبنهاغن)
‫مناديل الأطفال، علب رقائق ‫الـ(برنغلز) بعدة نكهات
‫وحفاضات بالغين، كما طلبتم
‫لماذا تحتاجون إليّ ‫لإحضار كل هذه الأغراض؟
‫حسب الحكمة المطلقة التي تقول إنه ‫مهمن يدير قاعدة الجيش يتحكم بالبضائع
‫لن يبيعوا هذه الأغراض ‫بأعداد كبيرة للعسكريين
‫بالنسبة إلى المدنيين مثلك ‫يمكنك فعل ما تشاء
‫- ولماذا ذلك؟ ‫- لنبقى غاضبين
‫إذا استطاع مشاة البحرية الحصول ‫على ما يريدون عند الطلب
‫سنكون سعداء ولن نكون مستعدين ‫لقتل الناس طوال الوقت
‫قوات مشاة البحرية مثل كلب ‫الـ(بيتبول) الأميركي الصغير
‫يضربوننا ويعاملوننا بشكل سيئ
‫ومن حين إلى آخر ‫يطلقوننا لنهاجم أحدهم
‫لمَ هذه الأهمية البالغة للبطاريات؟
‫إنها لأجهزة الاتصال ‫والمناظير الليلية
‫لم تحضر الكتيبة ما يكفي ‫من بطاريات فكان علينا تدبرها
‫لم تحضر الكتيبة ما يكفي ‫من أيّ شيء هام
‫ليس لديهم الخرائط حتى!
‫إذا ذهب الجيش إلى الحرب ‫يحضرون كل شيء
‫ولكن مشاة البحرية؟ ‫ندبر الأمور بأنفسنا
‫لا خرائط، لا بطاريات
‫نستمر بمحاولة شحن هذه الأشياء إلينا ‫ولكن لم يصل أيّ شيء
‫حتى أن (كولبرت) حاول الحصول ‫على درع برج عن طريق (فيديكس)
‫ليس وكأنه سيصل إلى هنا ‫في الوقت المحدد
‫تيتانيوم، 7 كلغ ‫تمت هندسته خصيصاً
‫كما ترى، عندما يجتاح مشاة البحرية ‫بلداً أجنبياً، علينا ابتياع معداتنا
‫أنفقنا أنا و(براد) 500 دولار ‫من أموالنا لصيانة الـ(هامفي) فحسب
‫ابتعنا الهوائي الخاص والمرشح ‫وشبكات التمويه، طليناه بنفسينا
‫لذا، نعم يا صاح ‫نحن نتدبر أمورنا
‫"لماذا تحتاجون إلى الحفاضات؟"
‫"(هيتمان) 23، هنا (هيتمان) ‫هل تسمعني؟ حوّل"
‫(براد)، لدينا نشاط كبير ‫على الطريق
‫20 سيارة مجهولة ‫عند نقطة التفتيش
‫تباً! ‫إنهم يدخلون البوابات
‫- غير معقول! ‫- هذا مذهل، لا بد من ذلك
‫- 10 دولارات للبيتزا ‫- لا سيدي، قلت 10 دولارات للقطعة
‫ماذا قلت؟
‫مع احترامي، اذهب إلى مدينة (الكويت) ‫وأحضرها بنفسك إذاً
‫20! 20! أحتاج إلى 20
‫أيها الإرهابي اللعين!
‫عندما اعتقدت أنني سأتوقف عن حب ‫مشاة البحرية، يقومون بأمر كهذا
‫استمتع بها يا صاح
‫لا تحضر المشاة البيتزا كل المسافة ‫من (الكويت) بلا سبب
‫- سيدي النقيب ‫- هل تناولتم بعض البيتزا؟
‫يمكنك الحصول على الشريحة الإضافية
‫تجهز السريات الأخرى المعدات القتالية ‫إنهم يخزنون المعدات ويملأون الـ(هامفي)
‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫هل ثمة سبب لحصولنا ‫على البيتزا اليوم؟
‫أصدر (غودفاذر) الخرائط لقادة الفرق ‫طريق العمليات حتى (الفرات)
‫كنت سأعلمكم غداً
‫يقول (غودفاذر) إن اللواء (ماتيس) ‫أصدر أمر الاستعداد
‫لذا، كونوا على استعداد للتحرك ‫في منطقة التجمع في الـ48 ساعة القادمة
‫من اللطيف منه أن يذكر ذلك
‫هيا، لنتحرك، لننطلق
‫- تباً يا صاح! ‫- أشعر وكأنه عيد الميلاد
‫هذا طارئ يا (براد) ‫نحن على وشك الانطلاق
‫(راي)!
‫هل يمكنني أن أحظى بلحظة أخيرة ‫لأستمتع بثمار الحضارة؟
‫"شاغر"
‫سنستخدم بذلات (موب) الخاصة
‫إنها مجهزة لتحافظ على فعاليتها ضد ‫الهجوم الكيميائي أو البيولوجي لـ30 يوماً
‫تأكدوا من أن المقاس مناسب الآن
‫لن تكون ثمة فرصة لاستبدالها لاحقاً
‫لا تغسلوا أو تكشطوا ‫أو تثقبوا بذلة الـ(موب)
‫- توقعوا أن ترتدوها ملوثة ‫- ارتديت الملابس الملوثة طوال حياتي
‫سيدي، إذا كنا نقاتل في حرب ‫كيميائية وتعرضنا لإطلاق نار
‫- كيف سيتم إخلائنا ونحن ملوثين؟ ‫- لن يفعلوا
‫ماذا؟
‫إذا أصبت في حرب كيميائية ‫سيقضى عليك بأيّ حال
‫تمويه غابات؟ هل يصدف أن أحدكم ‫يتذكر أننا نجتاح بلداً صحراوياً؟
‫- أوغاد مغفلون! ‫- بالضبط، ما هذا يا صاح؟
‫لا يمكننا القتال هكذا ‫أكره هذه الأشياء
‫لماذا حصل المراسل ‫على تمويه الصحراء؟
‫- لم أطلبها ‫- هل ترتدي السروال؟
‫- ماذا؟ ‫- الملابس الداخلية، مذهلة
‫سيكون الجو حاراً يا صاح ‫أنا؟ لن أرتدي أيّ شيء حتى (بغداد)
‫من الجيد أنني حلقت شعر أعضائي
‫"الرئيس يشاهد"
‫"(أمريكا) تشاهد"
‫ولكن الأهم، (غودفاذر) يشاهد
‫افهموا أنه لن يكون ثمة أيّ إخفاق
‫مشاة البحرية حول هذا العالم
‫سيتخلون عن كل شيء ليكونوا مكانكم
‫- هل ثمة أحد لا يريد الذهاب؟ ‫- لا أيها الرقيب الأول
‫مشاة البحرية، "القتل" عند العد للـ3
‫1، 2، 3
‫"القتل"!
‫الكتيبة، انتباه
‫انصرفوا
‫- "(بالمس)، أريد التبغ" ‫- "نظف هذا الهاتف"
‫"(هيتمان 3)، هل يمكنك ‫إيصال جهاز الراديو إلى (هيتمان)"
‫"هل يريد أحدكم الماء؟"
‫أيها الرقيب، هل وصلنا أم بعد؟
‫"(هيتمان)، هنا (هيتمان) 3 ‫إنه على الطريق"
‫ما الذي يؤخرنا؟ ‫إننا نجلس هنا منذ 4 ساعات
‫- لا تبصق في الـ(هامفي) يا (راي) ‫- لم أفعل
‫(راي)، بصقت بشفتيك ‫تبصق دائماً على جانب الـ(هامفي)
‫سمعتك تبصق بشفتيك ‫ابصق بأسنانك يا (راي)
‫"(هيتمان فكتور) ‫ما زلنا ننتظر على الأرض"
‫إلى الوحدة، ما زلنا ننتظر ‫مترجم الكتيبة
‫هل تقصد أنكم تجتاحون (العراق) ‫بمترجم واحد فقط؟
‫"الأخت الصغيرة والأخ" ‫تباً!
‫"أحضر الأخ ابنه"
‫يا صاح، هذا سيئ جداً
‫سيدي، لا يمكننا أن نتأخر أكثر
‫لا أستطيع التصديق أنني أغادر ‫بلا أغراضي يا صاح
‫إنها من الطراز الأول ‫إنها الأفضل في (الخليج)
‫هذا مؤسف يا سيدي
‫وصل المترجم، سننطلق ‫إلى منطقة الاستعداد الحدودية
‫أيها المراسل، هل تريد بعض التبغ؟
‫أول بضع مرات تناولت التبغ فيها ‫تقيأت قليلاً
‫ولكن طالما لا تتقيأ في سيارة (براد) ‫الـ(هامفي)، فنحن لا نمانع
‫- "إلى كل الوحدات، إلى كل الوحدات" ‫- إنه لذيذ، أليس كذلك؟
‫"حافظوا على انتشار قدره 50 متراً ‫بسرعة 25 كلم في الساعة، حوّل"
‫"عُلم"
‫"كل الوحدات، سننطلق"
‫"حافظوا على انتشار قدره 50 متراً ‫بسرعة 25 كلم في الساعة"
‫انظر إلى هذا يا صاح ‫لن يتم إنكار الرجل الأبيض
‫"مخيم (ماتيلدا)"
‫"السفن الأميركية والقنابل الموجهة ‫التي ألقيت من الطائرات الخفية"
‫"أصابت أهدافاً في وسط مدينة (بغداد) ‫في ما يصفه المسؤولون الأميركيون"
‫"كمحاولة للقضاء على القيادة العراقية ‫قبل أن تبدأ الحرب"
‫"بينما احتشد ربع مليون جندي أميركي ‫وبريطاني عند الحدود الكويتية العراقية"
‫"وادعوا أن الكثير من الجنود ‫العراقيين مستعدين للانشقاق"
‫"في تصريح لوزير الدفاع ‫الأميركي (دونالد رامسفيلد)"
‫"أنكر التقارير التي تتحدث ‫عن مفاوضات لوقف إطلاق النار"
‫"قال إن الموضوع الوحيد لنقاشه مع ‫(صدام حسين) هو استسلام غير مشروط"
‫أغضبنا الكثير من الناس
‫الآن، من الأفضل أن نقتل كل الغاضبين
‫تمّ استدعاؤكم للقتل ‫سنجتاح بلداً مليئاً بالمدنيين
‫ولكن في الوقت عينه، لا نعلم إذا كان ‫الأشخاص الذين سيطلقون النار علينا
‫يرتدون الزي العسكري ‫أو يبدون كالمزارعين
‫إذا أصبنا المدنيين، سينقلب ‫الجمهور ضدنا ونخسر هذه الحرب
‫ولكنني لا أريد خسارة أفراد مشاة البحرية ‫لأننا لسنا عدوانيين
‫قواعد الاشتباك تختصر هذا
‫إذا أطلقت النار باعتقادك ‫لحماية نفسك أو فريقك
‫- فهذا التصرف الصحيح ‫- بالتأكيد، سمعت؟
‫- لا أريد إطلاق النار على المزارعين ‫- أنا سأطلق النار على مزارع
‫سيدي، هل ثمة أخبار من بقية العالم؟ ‫هل ستشارك (الأمم المتحدة) معنا؟
‫أو هل نحن بمفردنا؟
‫إنه الحديث الفرنسي المعتاد ‫عن المماطلة والاستسلام
‫"الغاز! الغاز!"
‫الغاز! الغاز!
‫اصعدوا إلى المركبة
‫انطلقوا! انطلقوا!
‫هيا بنا! أسرعوا! هيا بنا!
‫تحركوا! تحركوا!
‫هيا! ضعوا الخوذ ‫وتحركوا بسرعة!
‫اركبوا السيارات! بسرعة ‫اركبوا السيارات@!
‫اركبوا السيارات! ضعوا الخوذ!
‫هيا! أسرعوا! هيا!
‫ماذا لديك أيها الرقيب؟
‫هل يمكنك أن تساعدني...
‫"المكان آمن"
‫- المكان آمن ‫- المكان آمن
‫أجريت جراحة خصيتين ‫للمراسل للتو
‫نسيت أن أبصق التبغ ‫لذا كان عليّ ابتلاعه
‫وهذه البذلة صغيرة جداً ‫كان ذلك الشريط يسحق خصيتي
‫أيها المراسل، أنت على الأرجح ‫أكبر فاشل قابلته يوماً
‫نعم، ربما هو مناسب لمكانه
‫لا يعني أنك مثلي الجنس ‫إذا كنت تعتقد أن (رودي) مثير
‫جميعنا نعتقد أنه مثير ‫كم أنت وسيم!
‫في الواقع، وضعي سيئ جداً هنا
‫في الوطن، كل ما أتناوله ‫هو السوشي والخضار
‫التغذية هنا سيئة
‫أعتقد أنني سأنتقل مع (شيري) ‫إلى (سان فرانسيسكو)
‫لا يوجد أشخاص بدناء هناك
‫لم يكن هجوم الـ(سكود) ‫ذلك مزيفاً يا سادة
‫مذهل، نجوت من هجوم بالـ(سكود) للتو
‫(رودي)، لماذا يهمك إذا كان ثمة ‫أشخاص بدناء حيث تعيش؟
‫يا صاح، أريد العيش ‫حيث يهتم الناس بأنفسهم
‫عجباً يا (رودي)! ‫متى ستدرك أنك مثلي؟
‫مثلي!
‫عندما نكون في عملية تحرير دولة ‫ترتدي سروال (دايزي ديوك)
‫والآن ستدخل المعركة ‫بزي دجاجة ونظارات (جيه لو)
‫أنت ترتدي ملابس قوّاد
‫لا أرتدي ملابس قوّاد ‫بل الملائمة لجسدي
‫"الغاز! الغاز!"
‫"تحركوا، تحركوا!"
‫- عمل جيد أيها المراسل ‫- تدبرت أمري
‫يقصف سلاح الجو والمدفعية ‫الجهة المقابلة من تلة (صفوان) الآن
‫الفرقتان العراقيتان ‫على الجانب الآخر من الثغرة
‫يبدو أنهم لا يمضون يوماً جيداً
‫سنظهر للعراقيين أننا لم نأتِ لنؤذي ‫الأبرياء أو لنهدد طريقة عيشهم
‫ولكن إذا صادفتم عراقياً ‫يريد القتال ستقضون عليه
‫الأوسمة في هذه المعركة ‫سيتم وضعها على أكتافكم
‫على أكتافكم
‫أيها السادة، الشوارب التي أطلقتموها ‫من أجل مسابقة الكتيبة يجب حلقها
‫بالوقت الذي نصل فيه إلى (الفرات)
‫ستحافظ هذه الكتيبة على معايير الشكل
‫هذا كل شيء أيها السادة
‫إننا نستعد لاجتياح دولة ‫وهذا ما يطلعنا قائدنا عليه؟ الشوارب؟
‫أثق بك يا (براد) ‫لتبقي مشاعرك الخاصة لنفسك
‫انظر إلى هذا، ظللت النوافذ ‫لأشغل الحاسوب بلا أن يرى العدو الضوء
‫جميل، صحيح؟
‫ما شعورك قبيل هذا ‫الاجتياح التاريخي؟
‫هل وجدت تلك البطاريات ‫للمنظار الليلي أيها المدفعي؟
‫هذه مشكلة غير متوقعة ‫مسألة التموين سيئة بالنسبة إلى الجميع
‫مع كل احترامي أيها المدفعي ‫في آخر مرة تفقدت
‫كانت وظيفتك هي مسؤول توفير ‫المؤن اللازمة للاستعداد للمعركة
‫نعم، وورثت هذه الفوضى من سافل ‫أفسد كل شيء قبل الاقتراب حتى
‫- هل وصلك خبر من المرافقة؟ ‫- أسبوع
‫منحوني أسبوعاً لإصلاح هذا الأمر
‫أيها النقيب؟ هل ستصلنا الدبابات ‫أو مروحيات الـ(كوبرا)؟
‫- نعم ‫- ما مسألة المرافقة؟
‫وصلنا الخبر قبل بضع ساعات
‫لن تعبر الدبابات المرافقة ‫أو مروحيات الـ(كوبرا) عبر الحدود
‫هل ثمة أيّ سبب لانتظارك ‫حتى الآن لتخبرني هذا؟
‫خسرنا مرافقة المدرعات ‫لن يعبر الجنود من خط الهجوم
‫- هل هذه أولوية منخفضة لتجاوزها؟ ‫- مشاعر شخصية يا سيدي
‫سيرسلوننا بمفردنا ضد مدرعات عراقية ‫سيموت الناس لهذا السبب
‫أراك في الجانب الآخر يا صاح
‫حظاً موفقاً!
‫- حظاً موفقاً لك! ‫- (كابتن أميركا) اللعين!
‫- إنه مشوش اليوم قليلاً، صحيح؟ ‫- جميعنا نشعر بالحماسة
‫يا صاح، قتلوا المئات ‫أولئك الطيارين
‫أود قيادة تلك الطائرة ‫وإلقاء قنبلة على (اليابان)
‫بعض الأشخاص قتلوا مئات الآلاف ‫هذا مذهل حقاً
‫"إلى كل الوحدات، إلى كل الوحدات ‫كونوا على علم"
‫"نحن على مسافة 5 كلم ‫من نقطة الاقتحام الثانية، حوّل"
‫"كل الوحدات، نحن على مسافة 5 كلم ‫من نقطة الاقتحام الثانية"
‫يا صاح، أتمنى لو كان لديّ ‫بعض فطر الهلوسة، هذا مذهل حقاً
‫نعم، هذا الأفضل
‫راقب الطريق الآن
‫لماذا لم نصل بعد؟
‫ربما لأنه ثمة قائد سرية ‫معتوه معين يدعى "المغفل"
‫حسب غبائه المطلق ظلل نوافذ الـ(هامفي) ‫معتقداً أنه سيبدو مميزاً ومحترفاً
‫ولم تشاهد الوحدة الانعطاف ‫عن نقطة الانطلاق
‫لأن المغفل لم يستطع ‫أن يرى خارج الشاحنة
‫(راي)!
‫اسمع، ثمة درجات من الغباء ‫لم يسمع معظم الناس عنها
‫عليك أن تقتبس كلامي هذا
‫"استمروا بالتقدم حسب الأوامر ‫سنتجه إلى الشمال الغربي درجة 98"
‫عُلم، ما زلنا نتجه ‫إلى نقطة الاقتحام الـ2
‫انظروا إلى هذا
‫لماذا لا يمكننا أن نجتاح دولة جميلة ‫حيث ترتدي الفتيات ملابس السباحة؟
‫لماذا لا تحتاج تلك البلاد ‫إلى مشاة البحرية؟
‫سأخبركم السبب ‫إنه نقص النساء الذي يدمر الدولة
‫نقص النساء هو السبب الأساسي ‫لعدم الاستقرار العالمي
‫(راي)، كم من عقار طاقة ‫ابتلعت؟
‫ابتلعت الكثير منها يا (براد) ‫أنا متحمس يا صاح
‫لا تأخذ المزيد من تلك القذارة
‫عندما تتناول العقار المنشط ‫لا يمكنك أن تهدأ
‫"إلى كل الوحدات، إلى كل الوحدات ‫كونوا على علم"
‫"نحن على مسافة 3 كلم ‫من نقطة الاقتحام الـ2، حوّل"
‫- ولكنها نظرية مثيرة للاهتمام ‫- نعم، نعم، عليكم اقتباس كلامي
‫عليكم أن تقتبسوا كلامي ‫عن هذا بلا شك
‫(راي)!
‫اصمت رجاءً
‫شكراً لك
‫"إلى كل الوحدات، نحن على مسافة ‫كلم واحد من نقطة الاقتحام الـ2"
‫استيقظ يا (ترومبلي) ‫أنت تفوت الاجتياح
‫(كريستوفر)، صور بعض هذا لي يا صاح ‫إننا نجتاح دولة هنا
‫تباً!
‫أهلاً بكم في (العراق) أيها الأوغاد!
‫"إلى كل الوحدات، إلى كل الوحدات ‫سننعطف ونتجه غرباً بلا دعم مجاور"
‫"عُلم، حسناً، لن يكون ثمة مرافقة"
‫"إنها مجرد سيارات الـ(هامفي) ‫قليلة التصفيح ستواجه الدبابات"
‫يا إلهي، (كابتن أميركا) ‫مغفل تماماً
‫عليهم أن يبعدوا ذلك المغفل ‫عن أجهزة اتصال الكتيبة
‫(ألفا) 21، هنا (برافو) 21
‫"ثمة أنبوب سلاح أو صاروخ محتمل ‫إلى يميننا، 500 متر"
‫"ذلك الشيء اللامع، حوّل"
‫(غارزا)، وجه مدفعك إلى اليمين ‫المدى، 500 متر
‫أرى وميضاً أيها الرقيب
‫لا أعلم إذا كان أنبوباً ‫أو مدفع دبابة
‫رأيته، إنه أنبوب
‫(برافو) 21، هنا (ألفا) 21 ‫إنه أنبوب في كومة قمامة، حوّل
‫(برافو) 21، تلقيت ذلك، انتهى
‫سأخبركم من هو أكبر مغفل
‫إنه (صدام حسين) ‫قضينا عليه مرة بالفعل
‫وماذا فعل ذلك المغفل؟ أمضى الـ10 أعوام ‫المقبلة يغضبنا أكثر حتى
‫- لا نريد التواجد هنا حتى ‫- توقف عن الكتابة
‫هذا يشجعه
‫ابقوا حذرين أيها السادة
‫ماذا لديك؟
‫لوّحت لعراقي ولوح لي ‫كان هذا جميلاً
‫جيد يا (غارزا)، تصرف بكرم
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- نبيل وراقٍ
‫يا صاح، إنها الـ10 صباحاً ‫ألا تعتقد أن عليك خلع ملابس النوم؟
‫مساء الخير يا سيدي ‫يوم جميل لبدء الحرب
‫- بادل فطائر الفاكهة ‫- لديّ الوجبات
‫نعم، خذها، وغد
‫سيدي، هل ما زالت مهمتنا ‫السيطرة على ذلك الجسر؟
‫حسناً أيها السادة، اسمعوا
‫نحن هنا وأوامرنا أن نتجه شمالاً ‫حتى تخبرنا الكتيبة أن نتوقف
‫الجسر الذي يفترض أن نسيطر عليه ‫خلال 6 ساعات يقع هنا
‫وتجاوزنا الموعد المحدد ‫في موقع العمليات
‫هل ما زالت الكتيبة تطلب منا ‫تنفيذ مهمتنا في المهلة عينها؟
‫لم يصلني خبر عن هذا يا (براد)
‫- هل يود أحدكم حلوى (تشارمز)؟ ‫- أيها الغبي!
‫لا تدخل حلوى الـ(تشارمز) ‫إلى هذه المركبة ثانية أبداً!
‫لا أحد يدخل الـ(تشارمز) إلى مركبة ‫بكل وحدات مشاة البحرية الأميركية
‫- إنه حظ سيئ ‫- وغد مغفل
‫الرجل الجديد المغفل
‫"نحن في حالة سكون منذ وقت طويل ‫نجلس بلا فعل أيّ شيء"
‫"لا نملك فرصة ضد دبابة ‫(تي 72) واحدة"
‫"ولديهم 70 منها هنا ‫هذا انتحار"
‫سيدي، سلوك رفيقك الضابط ‫قائد السرية المجاورة لنا بدأ يقلقنا
‫(كابتن أميركا) غير محترف
‫إذا كان لديك اسم مستعار لضابط ‫لا أريد أن أعرفه
‫هل يحصل الجميع في فريقك ‫على قسط من النوم؟
‫منذ أن أحضروا لنا البيتزا في (ماتيلدا) ‫لم ينم الفريق بأكمله
‫كم مضى؟ 30 ساعة حتى الآن
‫لا نعلم ما سيواجهنا ‫علينا أن نأخذ نوبات في النوم
‫"إنه مجرد فتى وأنا مجرد فتاة ‫هل يمكنني التوضيح أكثر؟"
‫"نحب بعضنا البعض، ألم تسمعوا؟ ‫ونزين عالمي بعضنا البعض الآن"
‫"حبك سهل لأنك نقية"
‫"مبادلتك الحب هو كل ما أريد فعله"
‫"حبك ‫أكثر من مجرد حلم يتحقق"
‫"كل ما أفعله ‫هو بسبب حبي لك"
‫عندما بدأت فرقتي العزف ‫لـ(ليمب بيزكت) في (كانساس سيتي)
‫كان أداؤنا سيئاً، وهم أيضاً
‫الفرق الوحيد أنهم أصبحوا مشهورين ‫وأنا أصبحت جندي مشاة
‫ثمة فتيان يمسكان بيدي بعضهما بعضاً
‫جميل
‫لا تطلق النار عليهما يا (غارزا)
‫- ثمة منطقة صعبة أمامنا أيها الرقيب ‫- إنها طريق التموين الرئيسية
‫عندما نعبرها سنكون أكثر وحدة ‫توغلت شمالاً في (العراق)
‫(هيتمان) 2، هنا 21
‫هل تريد لوحدتي أن تراقب الزاوية ‫الشمالية الشرقية لطريق التموين؟
‫"عُلم، هنا (هيتمان) 2 ‫لتجتمع كل الوحدات عند 21"
‫ثمة شاحنتا نقل تتجهان نحونا بسرعة
‫أرى رجالاً يحملون رشاشات الـ(إيه كيه) ‫إنهم في السيارة الأمامية
‫(هيتمان)، هنا (هيتمان) 2 ثمة مركبتان ‫تقتربان وبداخلهما عراقيين مسلحين
‫"(هيتمان)، أسمعك جيداً"
‫(هيتمان)، أرى عراقيين مسلحين ‫بملابس مدنية وشاحنتين باللون الأبيض
‫- وثمة رموز الجوهرة الحمراء عليهما ‫- علينا قتلهم يا سيدي
‫"(هيتمان) 2، هنا (هيتمان)، تلقيت ‫هل يمكنك أن تأمرهم بالابتعاد؟ حوّل"
‫(هيتمان)، هنا 2 ‫إنهم عراقيون مسلحون بشاحنتين مرمزتين
‫ويوجهون الأسلحة علينا، حوّل
‫"جنود طريق التموين يرتدون الزي فقط ‫ويفترض أن يطلقوا النار علينا"
‫هنا 2، أطلب على الأقل أن أطلق النار ‫على مركبة وأعرف هويتهم، حوّل
‫"لا، دعهم يرحلون ‫انتهى الاتصال مع (هيتمان)"
‫- كان لديّ إصابة جيدة في الرأس ‫- جميعنا كنا كذلك يا صاح
‫- هل تمازحني؟ ‫- ماذا كان ذلك؟
‫أول مواجهة مع عراقيين مسلحين ‫ولوحنا لهم مثل العاهرات
‫هل تعلم ما يحدث ‫عندما تخرج من مشاة البحرية؟
‫تستعيد عقلك
‫"(الهند) بالطبع، تتبع الرقم الإجمالي ‫الأسترالي الكبير الذي يبلغ 359"
‫"انتهى أسبوع بالفعل وبقي..."
‫وصل قادة الكتيبة يا سيدي
‫يمكنكم نزع الخوذات أيها السادة
‫لا أعلم إذا كنت أنا السبب ‫أو هذه الخطوط الجديدة
‫ولكن ثمة شيئاً في خوذتي ‫نتن للغاية
‫حسناً، مضت 14 ساعة منذ عبرنا ‫نقطة الانطلاق، اتجهنا 70 كلم شمالاً
‫نحن أيها السادة أكثر وحدة ‫توغلت شمالاً في (العراق)
‫مهمتنا الآن هي مسح ‫الجانب الشمالي من الجسر
‫هل وصلك أيّ خبر ‫عن مهمتنا يا سيدي؟
‫هل ما زلنا سنهاجم الجسر؟
‫لم تصلني الأوامر، ولكن بالحكم ‫على موقع تمركزنا
‫لا بد من أن القيادة ‫اعتبرت هذه المهمة غير هامة
‫رغم ذلك، ما أكثر شيء يهم (غودفاذر)؟
‫ما زلنا في خضم المعركة أيها السادة ‫في خضم المعركة
‫حسناً، هذا كل شيء للآن
‫العقيد (فيراندو)، إذا سمحت لي بالسؤال ‫لماذا صوتك هكذا؟
‫سرطان الحنجرة
‫- هل تدخن؟ ‫- لا، محظوظ فقط كما أعتقد
‫- لماذا تلقي الطعام حولنا؟ ‫- سأطلق النار على كلب
‫لا، لن تفعل يا (ترومبلي) ‫لا أحد سيقتل الكلاب في (العراق)
‫أرى 7، هل ترى 7؟
‫نعم أيها الرقيب، أرى 7
‫- هل ترون كل هؤلاء العراقيين؟ ‫- نعم، أحصينا أكثر من 60
‫- هل ترى كيف يسيرون ببطء شديد؟ ‫- أقدام متورمة
‫حسب هذا المعدل، ستنتهي هذه الحرب ‫قبل أن نطلق رصاصة واحدة
‫اجلس، اجلس، لا أفهم ما تقوله
‫لا أفهمك
‫الرجل آمن
‫(براد)
‫قواعد السجن يا صاح ‫مثل (لوس أنجلوس) بالضبط
‫إنهم مجرد مدنيين ‫يهربون من (البصرة)
‫ويشعرون بالامتنان ‫لتحريرهم من قِبل الأميركيين
‫(بوك)، ما نوع هذا الحزام ‫الذي يضعه الرجل هنا؟
‫حزام عسكري يا صاح
‫سيدي، إنه من الحرس الجمهوري
‫أيها الرقيب، حصل هؤلاء ‫على وجبات بالفعل على الطريق
‫اصمتوا! اجلسوا! اصمتوا!
‫اجلسوا!
‫هذه بطاقات ألقتها وحدات ‫الاستطلاع على القوات العراقية
‫تعد بممر آمن ‫لكل من يستسلم للأميركيين
‫يقول إنه على مسافة 30 كلم شرقاً ‫من هنا على جسر فوق القناة
‫ثمة فرق إعدام عراقية ‫تعدم الجنود العراقيين الذين يهربون
‫فرق الإعدام لديها شاحنات بيضاء ‫مع رمز الجواهر الحمراء عليها
‫إنهم "الفدائيون"، لديهم ولاء لـ(صدام)
‫هؤلاء الرجال لا يمكنهم السير
‫"الفرقة 32، هنا 32، كونوا على علم ‫تعرضت (ألفا) لقصف مدفعي، حوّل"
‫هل تلقيت؟ تعرضت (ألفا) ‫لقصف مدفعي قرب موقعهم
‫"أرسلوا أحدهم للمراقبة ‫نحتاج على الأقل إلى 3 مناظير هنا"
‫أطلق النار على هذا الكلب ‫أيها الجندي
‫سيدي، ألا يفترض أن نوفر ‫ذخيرتنا لاشتباك مع العدو؟
‫أطلق النار على هذ الكلب!
‫(دونالد)، أعطه قطعة ‫من اللحم المقدد
‫(ستاينر)، هلا تعطيني ‫بعض الماء من الـ(هامفي)؟
‫لا، لا أريد سجائرك
‫هل هذه اليد عينها ‫التي يستخدمها لمسح مؤخرته؟
‫لن أتناول علكة إرهابي قذر ‫لمستها أصابعه القذرة
‫يا صاح، هؤلاء ناس
‫انظروا إلى هذا ‫لديهم المثلية الجنسية الخاصة بهم
‫اعتقلنا عراقياً مثلياً
‫أمسك المثلي هذا
‫مغفل مثليّ وإرهابي
‫ثمة خطر يقترب مباشرة ‫إنه (غودفاذر)
‫(ميش)، (ميش)، خذه إلى هناك
‫تعرضت (ألفا) لـ3 قذائف مدفعية ‫ثمة أحدهم يعلم أننا هنا
‫ولدينا 4 ساعات من النهار ‫لنصل إلى الموقع التالي
‫لن نتعامل مع استسلام هؤلاء
‫إنها أوامر الكتيبة ‫أرسلهم من حيث جاؤوا
‫حسناً يا سيدي
‫لدينا أوامرنا يا (نايت)
‫هل هم جادين؟ نعيدهم إلى أين؟ ‫إلى فرق الإعدام؟
‫سيدي، حسب الفقرة 13 و20 ‫من اتفاقية (جنيف)
‫نحن مجبرون أن نعتني ‫ونحمي أيّ وغد يستسلم لنا
‫أمرتنا الكتيبة أن نعيد ‫هؤلاء العراقيين
‫اكتب هذا كما تراه ‫لست هنا لمنعك
‫أول لقاء لعراقيين مع الأميركيين ‫وها نحن نقضي عليهم
‫(برافو) 2، استمعوا ‫استعدوا للانطلاق
‫سننطلق
‫شغّل المحرك يا (راي)، سننطلق
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7