."سابقاً من "كاردينال
.اختطاف آخر
.(إنّه (جوش ماكنايدر
.أظنّ أنّه لدينا طرف ثانٍ
.يبدو كما لو أن (كين) تعثر في عمليّة الاختطاف
.ويفترض أن (جوش) هو الضّحيّة التّالية
.ألقي التّحيّة على والدك
.(هذا (نيل كوثبيرت
قُبض عليه في "كيبك" قبل ثلاث سنوات .بعد أن أشتبه في استئجاره لعمليّة قتل
.إنّه المشتبه به
.(سكوت)
أين ابني؟
.قلت أنّك ستبقيني آمنة
!إنّه حي
.الأطباء يقولون أن (جوش) سيكون بخير
بموت (نيل كوثبيرت) هل برأيكم سيتوقّف القتل؟
.كلّا، لن يتوقّف
Red Chief : ترجمة
|| ((كاردينال)) || الحلقـ5ــة من الموسـ4ـم والأخير ["بعنوان: "سكوت]
.ما أحلى العودة للمنزل
.سنحاول تلطيف الأجواء
.كفاك كذباً عليّ
.لم يسبق لي وأن رأيتك خائفاً
.أنا لست خائفاً يا عزيزتي
هيّا لنتحرّك
.(فانس)
.(صباح الخير يا (تاج
.حسناً، أغلق كلّ باب
.وأرسل الجميع لمنازلهم
.وتواصل مع مكتب الحراسة
.(مينا)، ابقي مع (فانس) .سأوافيكم
!حسناً، هيّا بنا
!غلّقوا كلّ الأبواب
.أهلاً
أين ابنتك الآن؟
.إنّها هنا وفي مأمن كحالك
.سيأتي من أجلها
.غلّقت المكان ومعي (فانس) ولديّ مسدّس
.يا ليّته يحاول
.بيري) قال أن هناك أكثر ممّا أعرفه)
.أريد أن أعرف
حقّاً؟
.استغرق منك ذلك وقتاً كافياً
،حسناً
ورد في الصّحف أن تلك الفتاة ماتت .وأن (سكوت رايلي) كان المتهمّ بقتلها
.أجل
وأنت صدّقت ذلك؟
.ما كان لديّ سبب لعدم تصديق ذلك - .(بحقّك يا (شيلا -
.كان لديك أكثر من مليون سبب
أتظنّين أنّي لم ألاحظ تباهيك بفعل الأعمال الخيّرة طوال الوقت؟
.وتسعين بجدّ لإثبات أنّكِ امرأة طيّبة
.أنا لمْ أؤذي أحداً
.ولا أنا أيضاً
.كانت حيّة في آخِر مرّة رأيتها فيها
هل تعاملت مع (شيلا غانيي) أو (بيري ليبلانك)؟
عمِل (كين) في مجال الصّناعة .التّحويليّة لفترة طويلة
.كان ذلك قبل 1999
.حسناً، سنة 1999
منذ متّى وأنت تعملين لديه؟
.منذ أن افتتح أوّل شركة لقطع الأشجار في عام 93
.إنّه ربّ عملٍ صالح
ألديكم أيّ مشاكل مع أيّ أحد؟
أحقاد دفينة لموظف سابق أو منافس؟
شيء من هذا وشيء من ذاك .لكن ليس بتلك الضّراوة
(إليكم ملفّ خاصّ بـ(بيري ليبلانك ،و(شيلا غانيي) أيضاً
كِلاهما كانا يقبضان كمقاولين فرعيين .من قسم الغابات لدينا
هل لي أن أرى؟
.المرتب كان عالياً
مقاولين لفعل ماذا؟
.مكتوب استشاريين
...لكن
.فزنا بمناقصة "آجيماك فورست" ذلك العام
.كانت نقطة تحوّل كبيرة للشّركة
.أذكر أنّه كانت هناك بلاغ عن أحقيّة الخشب
أجل، (شيلا) و(بيري) كِلاهما عمِل .لصالح "واترشايد فورستي" سنة 99
.لم أكن أعرف ذلك
نايلي)؟)
كان لـ"واترشايد" كلّ العقود الحكوميّة .للملكيّة في تلك الأثناء
(هل من الممكن أن يكون (بيري) و(شيلا أخذا تلك المعلومة وقاما ببيعها لـ(كين)؟
.وهو دفع لهما كمستشارين
.وجنى أوّل ثروةٍ له
.عليكم أن تسألوهم
.أجل
.بيري)، ميّت)
.و(شيلا) و(كين) في عداد المفقودين
.لذا نحن نسألكِ أنتِ
.أجل
(من المحتمل أن (كين) دفع لـ(شيلا) و(بيري ليسربوا له معلومات عن الأماكن المحتملة
الّتي سيتمّ قطعها مستقبلاً مستغِلين ."عملهم في "واترشايد
لذا سرب (بيري) و(شيلا) معلومة بشكل غير قانوني تجعلهم أجمعين أغنياء؟
.ممكن
.أشكرك
أيمكننا الاحتفاظ بها؟
وردتنا مكالمة عن عمليّة إغاثة ."في محجر قديم بـ"ميد لايك
وقد وصلت سيّارات الشّرطة .والمطافئ والإسعاف لعين المكان
.لكن لا يوجد تأكّيد لم يحدث
لمْ تؤكّد ماصادرنا ما إذا كانت هذه العمليّة (متعلّقة باختفاء المواطن (جوش ماكنايدر
نجل قطب الصّناعة التحويليّة .(المحلّيّة (كين ماكنايدر
سنواصل إخباركم بمستجدات هذه القصّة .كلّ مساء إثر نشرة أحوال الطّقس
.هناك واحد
.نِلت منه
!أنتم
!ماذا تظنّون أنّكم فاعلين؟ - !(سكوت) -
أين ابني؟
ما كان اسمها؟
.(ريبيكا)
.(كان اسمها (ريبيكا
أين (جوش)؟
أين ابني؟
أين (جوش)؟
.ها هو ذا الباب
سأعطيك فرصة أكثر من الفرصة .الّتي منحتها إيّاها
!كلّا
"إذاً مشروع "آجيماك فورست .(يربط (كين) بـ(بيري) و(شيلا
لكن لا بدّ أن هناك ما هو أكثر .من هذه الممارسات الاحتياليّة
راجعوا القضايا الّتي حدثت تلك الأثناء وأنظروا إذا ."ما حدث شيء حينها أو في منطقة "آجيماك فورست
وسأتّصل بالشّرطة الوطنيّة .وشرطة الخيالة ليفعلوا نفس الشّيء
.آجيماك" كانت غابة ضخمة"
كانت تتسع لآلاف الأفدنة من أملاك .الدّولة وأغلبها تمّ تقسيمها وبيعها
.حسناً، لنصوّرها بالقمر الصّناعي
ربّما يمكننا التّعرّف عن المكان .(الّذي أُخذ إليه (كين
لقد سبق واختار باحة قطع أشجار .وساحة لعدم السّيّارات ومحجر
(حسناً، (كين ماكنايدر
كانت لديه ورش نجارة ومحاجر تعمل .في جميع أنحاء المنطقة
.أبدأوا بذلك
.آثار زلّاجات مرّت من هنا
.دماء
.هناك جثّة
.اذهبي وبلغي عن الأمر
.(ليز)
هل (مينا) بخير؟
لمَ أنا قلقة عليها أكثر منك؟
(اسمعي يا (شيلا
لو لم يتصرّف أحد بغباء .سيتمّ القبض على (سكوت رايلي) ويقتل
.ويسينتهي كلّ هذا
ماذا لو ذهب للشّرطة؟
،حسناً
ذلك لم يجدي نفعاً معه في آخِر مرّة فعلها؟
...لو ذهبت إلى صديقي في الشّرطة الوطنيّة
.(مهلاً، توقّفي يا (شيلا - .سيحرص على أن ننال حكماً عادلاً -
.كلّا، أؤكّد لك. لا مزيد من الآكاذيب
.ما عُدت أتحمّل هذا بعد الآن
.حسناً، أنا آسف
أنا آسف، اتّفقنا؟
.لن أخسر ابنتي جراء هذا الأمر
.لم يتجمّد كلّيّاً كالآخرين
.لم يمكث هنا طويلاً
.هذه الضّحيّة تعرّضت للضّرب وطلق ناري
.القاتل مختلف
.السّاقين تمّ تهشيمهما
.ربّما بأداة حادّة
.المعصم مكسور
.من خلال الدّم المتناثر يبدو أنّه بلغ الدّرج وتعثر
.وكذلك يبدو بالنّسبة لي
سبب الوفاة؟
انخفاض محتمل في درجة حرارة الجسم .مع فقدان الدّم بسبب تعرّضه للطّلق النّاري
.لقد كان موته بطيئاً ومؤلماً
.(شكراً لك يا د. (بارنهاوس
(الضّحيتان السّابقتان (آديل) و(روبرت
،كانتا وسيلتنان لتحقيق غايةٍ
.سبيلاً ليؤذي أحبّتهم من خلالهما
و(بيري)
.كان حادثاً عرضياً أو أنّه انتحر
.ولا أظنّه اختطف (شيلا) أظنّها مختبئة
إذاً إلى ما ترمي؟
.(أقول أنّي لا أظنّه أراد قتل (كين
ربّما القاتل اكتشف أن (جوش) لا يزال .حياً وأن خطّته فشلت فإشطاط غضباً
.مقتل (نيل كوثبيرت) كان سيفشل خطّته أيضاً
.لا أظنّه أراد أن يفعل أيّاً من هذا بنفسه
.اسمعي، علينا مواصلة التّقدّم
.لا تشخصني القضيّة
.لا يمكنّك نصحي بذلك
.(عليّ إخبار (جوش
.سأذهب معك
.كلّا
.كلّا، عليّ أن أقوم بهذا وحدي
.(ليز)
هل وجدتم أبي؟
.لقد توفّي
.أنا آسفة
ظنّنتكما تحقّقان تقدّماً .في القضيّة، أنت وشريكك
(أبي يا (ليز
...هل
هل عانى؟
.أخشى أنّه كذلك
جوش)، هل هناك أيّ شيء تتذكره حول والدك؟)
أيّ شيء يساعدنا في معرفة من الّذي يودّ أن يؤذيه بهذه الطّريقة؟
.كلّا يا (ليز)، كلّا
.وعليك أن تتركينا بمفردنا من فضلك
.أنا آسفة
.أهلاً
ما الّذي تفعلينه هنا؟
.لم تكن هناك محاضرات كثيرة فقرّرت أن آتي
...وقلت أنّك مشغول بالقضيّة لذا
.أشكرك، لكنّك لم تكوني مضطرّة لفعل هذا
.بيع المنزل يفترض أن يكون بداية جديدة
وانتهى بك المطاف عالقاً هنا؟
...كلّا، لكنّك
.(عليك أن تعيشي حياتك الخاصّة يا (كيل
.أجل، سأفعل ذلك عندما أتوقّف عن القلق حيالك
،لكنّك قلت أنّك تريد أن تتقاعد
.وها أنت تواصل عملك في الوظيفة الّتي تطحنك
.وتجعلك نافراً من الجميع
لمَ لا تستقيل؟
،في الحقيقة لا أستطيع
.(لا يمكنني فعل الآن يا (كيل
لكن ابقي وسنتحدّث لاحقاً، اتّفقنا؟
.كلّا، لا عليك
.أنا آسفة، ما كان عليّ أن أفاجئك
.سأعود أدراجي
.كلّا، من فضلك
.أنا آسف
.كيل)، أنا آسف)
.أقبلي عليّ
.آسف لأنّه تحتّم عليك أن تكبري بسرعة
،أنا ووالدتك
.اعتنيتي بكلّ واحدٍ منّا
...و
.وما عُدت أريد منك أن تفعلي ذلك بعد الآن
...اسمع يا أبي، أيّاً كان
...أيّاً ما كانت خطّتك المستقبليّة
.احرص فيها على أن تبقى (ليز) في حياتك
أأنت بخير؟
.أجل
.يا رفاق، (كولار) وجد شيئاً
.حسناً، أشكرك
."كنتم محقين بشأن "آجيماك فورست
أرسلت لنّا الشّرطة الوطنيّة جرائم القتل .الّتي حدثت سنة 1999
.ريبيكا بايلي)، طالبة ماجيستير. 26 سنة)
.أغتصبت وقُتلت في تلك المنطقة
.وهذا هو الشّخص المُدان بذلك
.سكوت رايلي)، كان عمره حينها 28 سنة)
هل تحدّثت مع من حقّق معه؟ - .لقد توفّي منذ أربع سنوات -
."رايلي) أمضى عقوبته في سجن "كولينز باي) - .(وتداخل زمن عقوبته مع عقوبة (وايد كلايس -
.لقد أطلق سراحه قبل ثمان أشهر
نحن الآن نطابق بصماته مع البصمات .الّتي وجدت في المستودع
هل لدينا عنوان له؟
."تورونتو"
بعد الافراج عنه بفترة قضى مدّة في أحد النّزل .والآن انتقل إلى منزل والده الرّاحل
هل تحدّثت إلى المشرف عن إطلاق سراحه؟ - .قفلت الخطّ معه للتو -
رايلي) قام بمراجعة شاملة عن جريمتي) .(قتل كلّ من (روبرت) و(آديل
.لن يتمّ تحديد أيّ جدولة لحين الغد
وهل سيعود من أجل ذلك؟
يحاول مواصلة غيابه؟
.أظنّه يجب علينا الذّهاب إلى هناك
.على الأقلّ نفتش المنزل
قضيّة مقتل (ريبيكا بايلي) كانت من اختصاص الشّرطة .الوطنيّة، اتّصل بـ(كوماندا) ليخبرك بكل ما في جعبته
.سنتحقّق من الطّريق
ديلورم)؟)
أنظر، ساحة عدم السّيّارات وباحة .تقطيع الأشجار والمحجر
والغابة؟
.ضحيّته القادمة
.والد (رايلي) هو من يملك هذا المنزل
.(توفّي بعد فترة وجيزة من حبس (سكوت
.ووالدته توفّيت جراء السّرطان منذ عامين
ما الّذي تعرفه عن حياته قبل أن يُدان؟
.كان سليل عائلة ثريّة كوالده
...أحبّ الصّيد والزّعامة، ثم صادفه نوع
.من الصّحوة البيئيّة
عندما قامت شركة دعمها بإلقاء 2 مليون ."من النّفط في "خليج المكسيك
.انفق كلّ شيء على تلك القضيّة
إذاً ترك وظيفته؟
.وبدأ في تشكيل الاحتجاجات
.أصبح نضالي بعض الشّيء
.وانتهى به الأمر في تشاحن مع السّلطات
هل كان عنيفاً؟
.لا أعرف إلّا ما كتب في تقريره وما أخبرني به
ماذا قال عن (ريبيكا بايلي)؟
.أنّه لم يقتلها
وهل صدقته؟
.لا أدري
.إنّما أنا أحاول أن لا أدعه يعود للسّجن ثانيةً
.لكن لا بدّ من أنّه تحدّث عنها
.قال أنّه وقع في حبّها من اللّحظة الّتي رآها فيها
يلتقون للقيام بالأعمال البيئيّة كاحتجاجات عن مرور .خطّ الأنابيب وقطع الأشجار وما إلى ذلك
هل سبق وذكر ما الّذي كانو يفعلونه في "آلغوين باي" سنة 99؟
.شيء متعلّق بالطّيور
.كانت بيطريّة طيور
سمعوا أن بعضها مهدّد بالانقراض .وقدموا ليؤمنوا لها موطن حماية
،وذلك الطّائر
هل كان صقر الشاهين؟
.أجل، أظنّ أن هذا ما قاله
(مكلاود)، قال أن (سكوت رايلي) .سحب كلّ حساباته البنكيّة
لا بدّ من أنّه قرّر الهرب .بعد الانتهاء من كلّ هذا
أو ربّما يحرص على أن ينفق .كلّ ما لديه على انهائه
أكّد المختبر أن بعضاً من البصمات المأخوذة من .(مستودع (كوثبيرت) تتطابق مع بصمات (رايلي
."ولكن حتّى الآن لم يره أحد في "آلغوين باي
أراك عند السّاعة 05:30 في الرّواق؟
.أجل، تصبح على خير
...أنا
.لا أريدك أن ترحلي
.أعرف
هل من شيء عن (شيلا غانيي)؟
.(كلّا، ولا أثر على (سكوت رايلي
لكن (كوماندا) في عرفة الاجتماعات ومعه .(معلومات أساسيّة عن قضيّة (ريبيكا بايلي
كيف كانت "تورونتو"؟
.جيّدة - .كانت جيّدة -
جمعت كلّ ما استطعت جمعه .(عن مقتل (ريبيكا بايلي
هذا هو الفيديو الأصلي للتّحقيق .مع (سكوت رايلي) سنة 1999
هل شاركت في التّحقيق؟
."كنت في "تيمينز
.بوب ماكينلي) كان هو المحقّق)
...لم أقابل الرّجل ولكن
.ستصلكم الفكرة
هلّا تفضّلك وأعدت إخباري بما كنتما تفعلانه أنت و(ريبيكا بايلي) في أقصى جزء من "آجيماك فورست"؟
.كنّا نبحث عن صقر الشاهين
.إنّه معرّض للانقراض
وهل وجدتموه؟
.كلّا
،سمعنا طلقاً ناريّاً
.لذا هرعنا لنرى ماذا يحدث
.وكانت هناك دماء متناثر على الثّلج
.وريش ملطخ بالدّماء
كانوا يقتلون طيوركم، صحيح؟
.أصحاب السّترات" خاصّتك"
.لا تطلق عليهم ذلك الاسم
.هذا ما لقبتهم به قبلاً
(وهم من اعتدوا على (ريبيكا كما أسلفت بالذّكِر، صحيح؟
.أجل
والاعتداء الجنسي كان من طرفهم أيضاً؟ ،لقد أخبرتكم -
.أنا لم أغتصبها
لمَ كان أولئك الأشخاص يطلقون النّار على الصقور برأيك؟
ماذا؟
،ذهبنا إلى هناك كما قلت ولم نجد أيّ ريش
.ولا أيّ طيور ميّتة
،سؤالي هو كالآتي
لمَ يقتلونهم من أصله؟
إنّ عشّشت الطّيور في تلك المنطقة ،فستكون المنطقة محميّة
لذا لو أرادوا الحصول على تلك الأراضي ،فلا بدّ لهم من قتل الطّيور
ونحن كنّا نجابههم، فهمت؟
.لكنّي لم ألمس أيّاً منهم
.هم من بادروا بالهجوم
ألا يمكنك وصف ملامحهم؟
،كانوا يرتدون
.كانوا يرتدون قلنسوات ولم أتمكّن من رؤية وجوههم
اسمع، قد تكون إحداهم امرأة لكنّها .غادرت حالما هاجمنا الثّلاثة الآخرين
اسمع، بدأنا في دفعهم
.وأحدهم حاول ضربي بعقب بندقيته
.كان رجلاً أبيضاً وكبيراً في السّن
...(تفاديته لكن (ريبيكا
.لقد ضربها
.أقصد أوقعها أرضاً
لذا انحنيت لأساعدها ورأيت ،من ضربها يتحدّث إلى أحدهم
.وبعدها ذلك الرّجل غادر
.ربّاه
كمْ عدد الأشخاص الّذين كانوا هناك؟ - !أربعة -
.اسمع، لا أنفك عن قول إنّهم أربعة - لذا سحبت تلك الفتاة وهي تنزف لمكان ناءٍ؟ -
.كنت أسندها محاولاً مساعدتها
.أخذتها للمزلّاج لكن المفاتيح لم تكن بها
.لا بدّ من أن الشّخص الّذي غادر هو من أخذهم
إذاً ذلك الرّجل هرب من المخيم آخذاً معه مفاتيح زلّاجتك واختفى قبل أن تصل إليها؟
لقد كانت تنزف، مفهوم؟
.اضطرّت لإخراجها لذا بدأت بالمسير
لكنّك قلت أنّها لم تتمكّن من المسير، صحيح؟
لذلك سحبتها لمدّة وعندما تعبت تركتها؟
،لقد أخبرتك
.تركتها لأجلب المساعدة
.حسناً، لم أقمّ بجرّها
!تركتها لأجلب المساعدة
المحقّق (ماكينلي) عقد العزم على أن .يجعل من (سكوت رايلي) قاتلاً
.أجل، راجعت ملاحظاته
جعل من (سكوت رايلي) مخرّب .بيئي وذو طابع عدائي
والسّوابق؟
تمّ اعتقاله مرّتين في مسيرات للبيئة ،في "تورونتو" قبل سنة من الواقعة
.لكن بدون داعٍ
هل من مشتبهين آخرين؟
ماكينلي)، تحدّثت مع اثنين) .من مرتكبي الجرائم الجنسيّة المحلّيين
لكن لا يوجد سجلّ على أنّه .بحث عن الأربعة الآخرين
.الرّؤية ضبابيّة
،تعرّضت (ريبيكا) لضربة في الرّأس .يمكن أن تكون ضربتها من أثر وقوع
كان الدّليل الوحيد الّذي يؤكّد الاعتداء الجنسي .هو حمض (رايلي) النووي ووجودها شبه عارية
إن عانت من اضطراب في انخفاض الحرارة فلا بدّ .(من أنّها خلعت ملابسها مثلما فعل (روبرت كوين
أو أن العلاقة الجنسيّة كانت .(بالتّراضي كما قال (رايلي
لذا فقد تمّت إدانته بتهمة الاغتصاب والقتل .وخسر المرأة الّتي يحبّها ووالده و20 سنة من حياته
.هذا ما يفسّر انتقامه
عشرون سنة لحشد كلّ هذا؟
.عشرون سنة ليخطّط لانتقامه
(شيلا غانيي)
(و(كين ماكنايدر
.(و(بيري ليبلانك
.أولئك هم أصحاب السّترات
(أراد لهم أن يدفعوا ثمن موت (ريبيكا .وأراد لهم أن يعانوا أيضاً
.هؤلاء ثلاثة
فمن رابعهم وكيف سنجده؟
(متأكّدون أن (شيلا) هي من اتّصلت بـ(كين .والمذكرة تتيح لنّا الوصول لسجلّ مكالماتها
قد تكون (شيلا) اتّصلت بالشّخص الرّابع الّذي .يمكن أن تكون له علاقة بالمشروع الغابي
إذاً بالنّظر لمقاس السّترة من الأسلم .أن نفترض أنّها لشاب
،كين) كانت لديه ورشه و(بيري) كان حطاباً)
.وربّما (شيلا) هي من أبرمت الصّفقة
لمن نحتاج غيرهم؟
.وسيلة نقل
أتذكّرون ذلك الرّجل في الجنازة، (تاج روي)؟
.أجل، تحقّقت من أمره
...لديه
.أجل، يملك شركة نقل بالشّاحنات
.اكتمل لدينا العدد
.(لنلقي نظرة على سجلّ مكالمات هاتف (شيلا
.هناك
شيلا) اتّصلت برقم مسجّل باسم شركة) .هذا الرّجل منذ ثلاثة أيّام
.لـ(تاج روي) ابنة
.كانت برفقته ذلك اليوم
.وتلك السّترة على مقاسها
.مينا)، انهضي، سننزل)
!(مينا)
.ربّاه
!(مينا)
.(مينا)
!ابتعد عنها
هل تثق بتسديدته؟
!على رسلك
.كلّ شيءٍ سيكون بخير يا عزيزتي
.سكوت). استمع إلي)
أحتجز (شيلا غانيي) في الغرفة الأخرى، اتّفقنا؟
.إنّها لك
!أعرف ذلك
.انهيت أمري معها
(ومع (بيري
(ومع (كين
.أنت وحيد المتبقي
.اسمع، يمكننا حلّ هذا الأمر
!انزل سلاحك
.أخبرني بما تريد
.خالية
.(تلك حقيبة (مينا
!أيّها المحقّقان
!لقد كان هنا وقد أخذهما
(شيلا غانيي)
.أنتِ رهن الاعتقال
Red Chief : ترجمة