...12، 13، 14، 15
16، 17
حسناً، هذا المكان كبير، كم إيجاره؟
250 دولاراً - في الشهر -
الإضاءة رائعة جداً هنا
حسناً، ماذا يمكنني أن أستأجر مقابل 800 دولار؟
!أعني، يا للروعة
أيعني هذا أنّك تريدينها؟
لا تعبئي بذلك؟ - ماذا؟ -
(أنت في (آيوا لا أحد هنا يربط دراجته الهوائية
حقاً؟ - مئة بالمئة -
أأنت في عامك الأول هنا؟ - لا، أنا طالبة دراسات عليا -
نعم، أعلم، لا تبدين في الجامعة، آسفة
حسناً، يعتقد كثيرون أنّ عمري 19 عاماً
يطلبون هويتي دائماً ولا يعتقدون أنّ عمري قانوني، في غرفة النوم
سأوقف النظر إلى عينيك الآن
فلنحظر حاجياتك - رائع -
أمتأكدة من أنّني أستطيع ترك دراجتي الهوائية؟
(نعم، نحن في (آيوا
حسناً، هذه غرفة المعيشة وهي أشبه بقاعة استراحة
هذا رف الأشياء التي تثير فضولي
ذلك مرطب البشرة
هذا مطبخي
ما زلت أحاول إيجاد نمط للزينة
أتصدقين أنّني استغرقت 4 دقائق لأريك منزلي؟
(كان ذلك سيستغرق 4 ثوان في (نيويورك أقول لك إنّ (آيوا) مذهلة
يجدر بنا الرحيل إلى هنا وإنشاء ثورة
لن يرحل أحد إلى (آيوا) أبداً" "ولكنّني مسرورة جداً بسعادتك، صدقاً
أشعر بأنّني اتخذت القرار الصائب وذلك شعور جديد تماماً بالنسبة إلي
أعني، إنّني آكل العنب كوجبة خفيفة
"علمت أنّك ستفعلين ذلك في النهاية" - كيف هي (نيويورك)؟ -
"إنّها جيدة حقاً، ولا تبدئي بذلك"
أبدأ بماذا؟ - "(أعلم أنّك ستتحدثين عن (آدم" -
وستذكرينه بطريقة غير ظاهرة" "لا تبدئي بذلك، لن أخبرك
لم أرد التحدث عن (آدم) إلى أن ذكرته كيف حال (آدم)؟
"!يا إلهي" - مارني)، تحدثنا عن أمور كثيرة) -
أعلم أنّ ما سأخبرك به" "سيجعلك تتصرفين بغرابة
مارني)، لقد تخطيته تماماً، أتفهمين؟)
أنا هنا الآن وقد اتحدت مع جسدي ومحيطي
"جيد" - ...أريد التأكد على سبيل المثال -
إن دخل المستشفى، أنّك ستخبرينني
حسناً، فلنتفق على الأمر" "إن دخل المستشفى فسأخبرك
"أعدك بذلك" - رائع، ذلك كل ما أطلبه -
على فكرة، ماذا تفعلين؟ لم تحيكي منذ الفصل الثاني لعامنا الجامعي الأول
عندما صنعت قبعة للمصاب بالاضطراب ذو الاتجاهين
"(ستسخرين منّي، أحيك وشاحاً لـ(ديزي"
أتصنعين له وشاحاً؟ لمَ لا تشترينه من (يونيكلو) كسائر الناس؟
لأنّني أردت أن أصنع له وشاحاً" "لأنّها هدية يدوية الصنع وليتذكرني دائماً
"لا أعلم" - حتى عندما يكون مع حبيبته -
"لهذا السبب لا أخبر أحداً عن علاقتنا"
أتعنين لأنّها علاقة غرامية وينبغي الاحتفاظ بها سراً؟
لا، وكفي عن استخدام تلك الكلمة" "لأنّ الناس يحكمون بالسوء دائماً
ويشعرون بالتهديد من تلك الفكرة" "...أسيكونون أكثر سعادة إن كان حبيب
مارن)؟)
مارن)، صورتك عالقة في وضعية مضحكة جداً)
رائع، هذا كل شيء، شكراً لك رائحة شعرك رائعة
رائحته جيدة جداً
لا بدّ أنّه أمر رائع أن يدفع والداها ثمن كل حاجياتها
ماذا؟ - الاعتماد على الأهل جيد -
أنا طالبة دراسات عليا ولم يعد وضعي كذلك
حسناً - نعم، هذه 4 عبوات مكسرات -
4 مكسرات - غذاء للعقل -
4 عبوات مكسرات لمنع الجنون، صحيح؟ رائع
خذ - !شكراً، يا إلهي -
ماذا فعلت؟ - إنّها قصة طويلة -
ولكنّ الشريط الممغنط ما يزال يعمل وذلك هو المهم
تبدو كأنّ أحداً حاول أن يقصها ثمّ وجدتها في القمامة
لا، إنّها بطاقتي، واسمي مسجل عليها
حسناً، لا بأس، لا أكترث لذلك على أية حال عليك أن تسجلي الرقم عادةً
(مكتوب هنا إنّ علينا الاتصال بـ(آميكس ألديك بطاقة أخرى؟
(لا، فلنتصل بـ(آميكس - لا، لا أريد ذلك -
أعطني بطاقة أخرى فحسب - (قلت لك فلنتصل بـ(آميكس -
إن كان ذلك المطلوب فلنفعله - حسناً -
مَن يحمل بطاقة واحدة فقط؟ احصلي على بطاقة أخرى
أيمكنك الاتصال بـ(آميكس)؟ - حتماً، نعم -
شكراً جزيلاً لك - الزبون على حق دائماً -
شكراً لك - لكنّها ليست الحقيقة -
نعم، لا تكترثي، أنت في منطقة معزولة تبدأ بهذا الحي وتمتد 60 متراً
تلقى هاتفي شارة هنا سابقاً - نعم، لا أعلم، الأمر غريب وعشوائي -
لكنّ الهواتف تعمل في ناد اليخوت يجدر بك حضور منافسة الفرقتين الليلة
أعزف على الطبول في كلا الفرقتين
!لا
!لا! يا إلهي
!تباً
تعود إلى المنزل بعد العمل ورائحة الجعة" "الرخيصة والنعناع تفوح منها
"تمسك بوجنتها وتبكي بسبب سنها المتعفن
"تقول إنّه يبدو مثل حفرة سوداء"
كيف يتوقعون مني وضع المشتريات" "في الأكياس وأنا أشعر بهذا الألم؟
تدخن بعض المريجوانا التي أحضرتها لها" "(من صديقي (ويز
""وتقول "قبّل أمّك، أحبّك"
"أذهب إلى غرفتي وأرسم صوراً لسن متعفن"
(شكراً لك يا (دي أوغست
مَن يريد أن يقول ما ترويه القصة؟
أولاً، أريد أن أقول إنّ هذه إحدى أفضل الأعمال التي قرأتها في هذا البرنامج
وأنا طالبة في السنة الجمعية الثانية
قصة مؤلمة، لا تطلب منا أن نتألم
ولكنّها تؤلمنا
تشستر)، مرحباً) (أنا (تشستر تشون
مرحباً - مرحباً -
أعجبتني اللغة المختصرة المستخدمة
ووجدت أنّك أديت دور الجنس الآخر بطريقة مفاجئة
تكاد تكون مهينة ولكنّها ليست كذلك
الخط رفيع بينهما - نعم، بقي في منتصفه -
كان جيداً جداً - نعم -
أوافقكما الرأي - ...يا رجل -
...قد أضحي بساعدي أو أدفع لك كل مالي
لأكتب 3 صفحات أخرى كهذه أحتاج إلى معرفة المزيد، أرجوك
أفترض أنّ الأم ستموت
(حسناً، فلنحول التركيز، (هانا
حسناً، أردت أن أقول إنّكم قرأتم القصة في منازلكم
ولكنّ سماع قراءتي لها أمامكم هنا اليوم قد توضح بعض زوايا القطعة
فاشعروا بالحرية إن أردتم مغادرة الغرفة ...بهدوء أو التعبير عن مشاعركم
بأية طريق تشعركم بالأمان حتى وإن كان التعبير قاتماً
حسناً، سأبدأ "(القصة بعنوان "(كونتاكت
لم يكن هناك مكان للتراجع" "أصبحت هناك قوانين جديدة الآن
"أسباب جديدة ليتصل بي"
"اتخذ القرارات وأطعته"
تركته يضغط بإبهامه بقوة على عنقي" "فظهرت كدمات زرقاء
"تركته يثني أطرافي باتجاهات مستحيلة"
وفور إرجاعه لساعده إلى الخلف" "ولكمه عظمة الترقوة
لم يكن ذلك الشعور متوقعاً" "كما هو حال المضاجعة
حركني إلى حيث أراد" "ولم يكن هدفي الاعتراض
ولم يكن لحسن سلوكي أهمية" "كنت حرة للحظة من خلال انعدام الخيار
حسناً، ماذا تروي القصة؟
تروي قصة فتاة ثرية قررت أن تدع شخصاً يعنفها
نعم، ذلك موضوعها - (وجدتها مماثلة لـ(فيفتي شيدز -
...لم أقرأ تلك الرواية - (هانا) -
يجب أن تنتظري إلى أن ننتهي من النقاش
حسناً
بطريقة أو بأخرى كنت أحاول ألّا أشعر بالإهانة
لأنّها تسفه بشدة التعنيف الذي يعانيه البعض
أيشعر أحد آخر بذلك؟ - كانت تلك فقرة واحدة فقط -
هانا)، أهناك أمر آخر؟)
لا؟
حسناً، ما الناجح فيها؟
آسفة، يجب أن أقول شيئاً
أجد صعوبة في التطرق إلى هذه القطعة
حاولت أن أكتب ملاحظاتي لـ(هانا) ليلة أمس ولكنّني أعتقد أنّ هناك مشكلة أهم هنا
كيف يفترض بنا انتقاد عمل مبني بوضوح على تجربة شخصية للكاتب؟
تحدثت إلى (هانا) أمس وهي تمثل هذه الشخصية تماماً
نعم - لأنّ هذه دورة كتابات خيالية -
أعتقد أنّ علينا معاملة كل قطعة نتلقاها كعمل خيالي
ولكنّ لدي المشكلة نفسها رغم أنّني لم أقابلها قط
انظري إليها، إنّها بطلة الرواية
أعني، الشخصية الرئيسية فتاة (لديها أوشام كثيرة واسمها (آنا
التي تحتاج إلى تناول الطعام كل ساعتين وإلّا فستفقد الوعي
(حتى إن كان اسم الشخصية (هانا
لا يعني ذلك أنّها قصتها يفعل الكتاب ذلك دائماً، نعلم ذلك، صحيح؟
حتى إن كانت القصة عنها، فمن يكترث؟ إنّه تعبير عن ذاتها بصوتها
لا يمكننا إهمال صوتها وإهمال ما تحاول قوله
(صحيح تماماً يا (دي أوغست أصبت كالعادة
ليست تلك المشكلة التي واجهتني شعرت بعدم وجود تعاطف مع الرأي الذكوري
...وأفكار مناصرة للنساء - آسفة، أيمكنني قول شيء واحد؟ -
لا، ليس بعد - 5 كلمات -
لا، أعلم أنّه أمر صعب ولكن، ليس بعد
كلمة واحدة - (هانا) -
التاريخ
لم يركز التاريخ على الرأي الأنثوي
نسيت ما كنت أقوله - فكرة مناصرة للنساء -
نعم، كنت سأجدها أكثر إثارة للاهتمام ...لو تطرقت للطرق الحقيقية
التي يتحدى فيها الأفراد بعضهم من الناحية الجنسية
مرحباً - مرحباً -
أستذهبين إلى حانة (فوكس هيد)؟ - لا، سأعود للمنزل وأدرس الملاحظات -
وأجد طريقة لتطبيقها في عملي بأسلوب منطقي
لا، يجب أن تذهبي وإلّا سيظن الجميع أنّك سخيفة
لن يعتقد أحد أنّني سخيفة إنّني أدرس ملاحظاتي
ستخوضين الكثير من هذه التجارب فتحمليها، سأراك هناك
لست متوترة
مستحيل
مرحباً
أرجوكم، أعيدوا دراجتي الهوائية
تلك خطورة المؤتمرات، تجذب أدنى المستويات
لا يريدون أن يكتبوا يريدون التحدث عن الكتابة فقط
ذلك مريع - لا أعني ذلك بطريقة سيئة -
سأحضر جعة أخرى، أتريدان شيئاً؟
لا، شكراً
(صدقاً يا (لوغان شعرت بأنّه أسيء فهمي في الحصة اليوم
نعم، أفهم ذلك الشعور
ولكن، يجب أن تدركي أنّه جزء من عملية أكبر
ففي العالم الحقيقي فلنتصور أنّك نشرت رواية
لا يمكنك طرق كل الأبواب للدفاع عن عملك ومن المهم معرفة رأي القراء في عملك
حسناً، ولكن، فلنتحدث بصراحة من امرأة لأخرى، من دون تظاهر
لا تعتقدين أنّ القطعة لا تراعي من يعانون الاضطهاد، صحيح؟
ذلك هو رأيي
لكنّها مجرد قصة - (قد يكون تأثير القصص قوياً، (هانا -
!يا إلهي - ما الخطب؟ -
أنت ناجية من الاضطهاد - ماذا؟ -
بالطبع الأمر حساس بالنسبة إليك ويحق لك ذلك لأنّك عانيت من التعنيف
هانا)، لا أعلم عمّ تتحدثين)
علمت أنّ القصة ستثير بعض الأشجان ولكنّني لم أدرك أنّها قريبة من الواقع
حسناً، لا تعلمين عمّ أتحدث - لا تعلمين عمّ تتحدثين -
لا تروي قصتي ما حدث عندما تناولت حبوباً مخدرة وطلبت من حبيبي أن يلكمني
(تلك معلومات شخصية يا (هانا
على فكرة، ليست هناك مشاركة مفرطة في المعلومات الشخصية
نحن في عصر المعلومات نحن هنا لنعبر عن أنفسنا
...ولذلك، فإنّ رقابة بعضنا للآخر
(تجعلنا بمثل سوء (جورج دبليو بوش
عندما لعقت وجهي" "عندما وضعت لسانك على وجنتي
يبدو أنّ ذلك ما كنت تحتاج إليه" "لتصبح في مزاج مناسب لنزع أضراسي
آمل أن أشعر يوماً ما (بمثل شغف (هوك) نحو (كوينن
"ولكنّ وضع لسانك في فمي مختلف"
وضعت لسانك في فمي" "فأصبحت أستحق الحياة الآن
"أذلك هو الأمر؟" - إنّها مجموعة أصفار -
السجن
مرحباً - "هذه مكالمة على حسابكم" -
أنا (هانا)، هاتفي معطل - ماذا؟ (هانا)؟ -
"لاستقبال الاتصال، اضغط الرقم واحد"
هناك أمر جنوني يحدث الأن - أهذه (هانا)؟ -
"للحصول على معلومات" - ...أتسمعينني؟ هذه -
"الرجاء إدخال الخيار الآن"
لا أفهم ما تقوله، إنّها تتكلم بسرعة
"أنا (هانا)، هاتفي معطل" - "تتصل على حسابكم" -
أتسمعينني؟ - "اضغط رقم 1 الآن" -
اقبلي الاتصال - أينبغي علي إيقاف الفيديو؟ -
مرحباً - ألم تسمعا قط بمكالمة غير مدفوعة؟ -
!أيّتها اللعينتان
"قل اسمك بعد الإشارة" - أنا ابنتكما (هانا)، أجيبا رجاءً -
عزيزتي؟ - أهذه (هانا)؟ -
نعم، تتصل على حسابنا - اقبلي الاتصال -
مرحباً - "عزيزتي" -
"ماذا حدث لهاتفك؟" - "اسأليها عمّا حدث لهاتفها" -
سقط في جدول ماء حيث كنت أتمشى مع مجموعة أصدقاء جدد
ذلك لطيف، لديها أصدقاء جدد
اسأليها عن أسمائهم - ما أسماءهم؟ -
...(أسماؤهم هي (شانون - (شانون) -
شانون)؟) - "(جيف)" -
جيف)، حسناً) - (جونزلي) -
(رانتشيني) -
(نوغاساكي) و(شير) - إنّها مجموعة كبيرة -
أخبرينا بالمزيد أبدأت الحصص الدراسية بعد؟
لا، لم تبدأ الدروس بعد، إنّني أستعد فقط وأرافق الأصدقاء الجدد
أمّي، أيمكنني أن أسألك عن أمر؟ - بالطبع -
هل من الطبيعي عند الرحيل إلى مكان جديد التفكير في الانتحار للمرة الأولى؟
ماذا؟ - "لا أعني أنّني أريد الانتحار" -
لكنّك تفكر في الاحتمال وبطرق تنفيذ لم يسبق لك التفكير فيها
مثل جرح الرسغ، لا أعلم، لأنّها الطريقة الوحيدة للتخلص من وضعك الحالي
نعم، أعتقد أنّ ذلك طبيعي
عندما أكون في أعلى مبنى مرتفع أفكر في القفز
"عندما أحمل طفلاً" - "تفكرين بإسقاط الطفل" -
"من دون سبب" - "صحيح" -
أيمكنها الاتصال بنا بعد إنهاء اللعبة؟
يريد أبوك إنهاء المكالمة أعتقد أنّه وجد كلمة جيدة
انتظري لحظة - "سنتصل بك فوراً يا عزيزتي" -
"...أعتقد أنّني أستطيع"
مَن فتح الباب؟
لست أمزح
لدي حاملة مفاتيح خاصة بالدفاع عن النفس وهي غير قانونية، أتفهم؟
وباستطاعتي أن أشرحك من الأعلى إلى الأسفل
مرحباً
مرحباً، لدي عائلة
ماذا تفعل؟ - اهدئي -
في طريقي إلى هنا من المطار (سألني شخصان إن كنت زوج (بليك لايفلي
كنت مذهلاً
ماذا تفعل هنا؟ - كانت رسالتك النصية الأخيرة مكئبة -
ففكرت في أنّك تحتاجين إلى مرح
إيلايجا)، لا أستطيع أن أمرح) ...إنّني في خضم
أحبّك - أحبّك -
أحبّك، ولكنّك لم تأت إلى هنا لتعاملني بلطف
ذلك يؤذي مشاعري صدقاً، كانت (نيويورك) مقرفة جداً
أعني، أشعر بأنّني فاشل وألتقي باستمرار بأشخاص ضاجعتهم
ورأيت الأسبوع الماضي متشردة تمتع نفسها على عتبة بابي
!لا - سئمت ذلك -
أحبّك كثيراً - أحبّك أيضاً -
أكره الآخرين جميعاً - وأنا كذلك، أقول ذلك منذ سنوات -
لمَ لا تغيرين ملابسك؟ لأنّنا سنذهب (إلى حفلة صاخبة في شارع (نورثلين
إيلايجا)، سأسر بالذهاب إلى حفلة) ولكنّني آسفة، يجب أن أراجع قصتي
...(وأتأمل بقصة (بريا
فلننس أنفسنا - هذا سبب قدومي -
يبدو جسدك مذهلاً - شكراً -
لم أر شعر عانتك منذ وقت طويل - عدت إلى تركه ينمو مؤخراً -
"!مضطر لاستخدام الحمام؟ هذا مؤسف" - حسناً -
نعم - نعم، أليست الحفلات ممتعة؟ -
عذراً، أفسحوا الطريق
ما خطبك؟ - حبيبي يخونني -
حبيبك يخونك! أين ذلك اللعين؟
(ديموين)، يدرس في جامعة (آيوا)
أتقولين إنّها علاقة عن بعد؟
إذن، عليك أن تتخطي الأمر، تلك القوانين يا عزيزتي، لا تسأليه ولا تخبريه
إن لم تعلمي ما يفعله هناك فلن يعلم ما تفعلينه هنا، ولا بأس بذلك
ولذلك السبب ستدخلين غرفة المعيشة تلك وترقصي
ستستمتعين بوقتك وتمرحين
ذلك ما عليك فعله، لا يمكنك أن تبقي مخلصة ذلك جنون، هل أنت مجنونة؟
لا - آسفة، خذي، اشربي هذه -
لا بأس، لكنّني شهدت الكثير عمري 25 عاماً وهدفي هو المساعدة
حسناً، ستكونين بخير، أتفهمينني؟
سأستخدم الحمام قبلك، شكراً
نالي منها
!هيّا
مشاجرة، مشاجرة
اسحقيها، ذلك ما يريدون رؤيته
!نعم - !ثبتيها -
!نعم
إيلايجا)! (إيلايجا)! فلنذهب)
هانا)، لقد فعلناها) - !فعلناها، هيّا -
فعلناها
الجميع نائم - لماذا هم نائمون جميعاً؟ -
!جبناء لعينون
أريد العودة إلى سنوات الجامعة الأولى لا أريد التخرج
(آيوا)
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمان، الأردن