حسناً، وقت الفراغ مبهر جداً
لدي حصة في الأسبوع وأفعل ما يحلو لي بقية الأسبوع
ممّا جعلني أقوم بمهمات تدبير منزلي أعددت هذا الـ(براوني) بنفسي
باستخدام الخليط السريع، وإنّه لذيذ
أوجدت لي قبّعة الـ(آميش) بعد؟
(الناس هنا من طائفة الـ(مينونايت لا الـ(آميش)، والخلط بينهما مهين
(أنا ذاهب إلى (جافا هاوس (لاحتساء قهوة (إسبريسو) مع (تراد
حسناً، أستعود بعد ذلك لمشاهدة مسلسل ذا توركيلسونز) على قناة (تين نك)؟)
يبدو ذلك ممتعاً جداً ولكنّ علي الذهاب عبر النهر
ومساعدة (ديدي) في وضع اللمسات النهائية لمؤلفاتها الشعرية
(ثمّ علي الذهاب لتفقد (رافي ولكنّنا سنحضر حفلة الشعراء الليلة، صحيح؟
ما الخيار الآخر لدي في هذه البلدة؟ ليس هناك نشاطات أخرى
"وداعاً" - "وداعاً يا عزيزي" -
"(مرحباً يا (جيسا" - مرحباً -
أرى أنّك لم تخفف من استخدام مسمر البشرة
"ما زلت أراك ترتدين ذلك الروب القديم"
"وداعاً"
إذن، هل بدأت بالكتابة مؤخراً؟
نعم، أعني إنّني حالياً في المرحلة السابقة للتأليف
ولكنّ ذلك سيحدث قريباً
ما أخبار (آدم)؟
هل تحدثت إليه؟ - "لا، ليس حقاً" -
تحدثت إليه بشكل موجز صباح اليوم" "ولكن، ربّما مرة أو مرتين أمس
باستثناء ذلك، اللقاءات المعتادة" "للمدمنين كل يوم حتى نهاية حياتي
ذلك وقت طويل، هل يذكرني؟
"لا"
لأنّني لم أفكر فيه حتى هذه اللحظة
"قلت شيئاً آخراً يبدأ بحرف "ألف ممّا جعلني أفكر في (آدم) وأحواله
"كما جعلتني أفكر في "التفاح
!(جيسا)
يا للهول! رائع، رائع
أعني أنّ ذلك يبدو جميلاً
لا، ليست مسألة مضاجعة فحسب
"نرسل لبعضنا رسائل "تصبح على خير والتقيت بابن عمه
يضع يده على مؤخرتي (عندما ننتظر دورنا في (ستاربكس
يجعلني أنظر إليه عندما تحدث له هزة الجماع
(حسناً، الملخص أنّه ما دام مع (كليمانتاين فأنت لست أولويته
وليست هناك أيّة علاقة بينكما
لكنّني لست العشيقة
أنت العشيقة بلا شك - ليس إن أصبحنا معاً -
(تباً! كان باستطاعتي بيع هذا لـ(يوسف نهاية الأسبوع الماضي
موقفه من (كليمونتين) معقد حقاً
إنّها مصابة بمرض مناعي يصيبها بالحمى والطفح الجلدي
إنّه مرض غريب، عليه أن يكون شديد الحذر لكي لا يثير غضبها ويعرض صحتها للخطر
الحمى والطفح الجلدي؟ - نعم -
!هراء - !ليس هراءً! هراء -
إنّه منزعج جداً بسبب هذا إنّه أمر صعب
هذا الرجل مخادع إنّه ماكر وينال كل ما يريده بسهولة
أتفهمين؟ الرجل منوم مغناطيسي
إنّه زير نساء، يجري علاقة مع فتاة بينما يضاجع أخرى
لا ينبغي أن تثقي به
لا أعلم
أتعتقد أنّ هذا عقاب القدر لنا بسبب ما فعلناه بـ(شوشانا)؟
...إن تجاهلت ازدرائي لإقحام السحر
في حديث كان يقيده المنطق ورجاحة العقل سابقاً
لا، لا أعتقد أنّ ذلك ما يحدث هنا
نعم، أنت محق، أنا غاضبة أكثر منها بكثير
اسمعي، حتى إن حلت هذه المشكلة بطريقة أو بأخرى
حتى وإن هجرها وقطع لك وعوداً ساحرة
وامتطى حصاناً أبيض وملأ منزلك بالشوكولاتة والزهور
حتى إن فعل كل ذلك ما زلت لا أعتقد أنّ عليك أن تكوني معه
ألأنّه نعتك بفنان (جاز) مرة؟
لأنّ أي شخص يعاملك بهذه الطريقة أناني وجبان
ولقد اتفقنا سابقاً على أنّ لديه علة مهمة في شخصيته
وهي أنّه لم يخترك
هل هذا مقبول؟ - نعم، حسناً -
وأخيراً، إن سار كل شيء بخير ...فقد تتضمن مسؤولياتك
تحديد المجوهرات الرائجة
ومساعدتنا في وضع خطتنا للسترات الصوفية في الربيع
حسناً، أولاً أحبّ السترات الصوفية
كما أنّني لا أريد التفاخر لكنّني خبيرة في المجوهرات الرائجة
وربّما الأزياء بشكل عام - ممتاز، ممتاز تماماً -
حسناً، بعد أن انتهيت من عرضي فهل لديك أية أسئلة
ليس حقاً، قدمت معلومات وافرة جداً
وكنت ممتعة، صحيح؟ هل أنا مجنونة لقول ذلك؟
لا، كانت المقابلة ممتعة جداً
شعرت كأنّني خارجة لتناول المشروب - تماماً -
وكأنّنا صديقتان مقربتان ونتحدث عن الصبية
يا إلهي@! أحب ذلك (اسمعي يا (شوشانا
لا يمكنني أن أعرض عليك الوظيفة رسمياً إلى أن أقابل بقية المرشحين
ولكن، إن أردتها فهي لك حتماً
حسناً، ذلك الرد الذي كنت آمله تماماً
إذن، بإمكاني أن أقول إنّني سأراك قريباً جداً
في الحقيقة، لا أعلم إن كنت ستفعلين
أنا آسفة، ماذا؟
أعني، لأكون صادقة تماماً وأشعر أنّني أستطيع أن أكون كذلك
نعم - ...أعتقد أنّني علمت في صميمي -
أنّ هذه المقابلة مجرد تجربة
لشحذ مهاراتي بتحسين قوة مصافحتي ومدى سهولة المشي في هذا الكعب العالي
لماذا جئت إلى هنا لتهدري وقتي إن لم تريدي العمل في (آن تيلور لوفت)؟
كنت بحاجة إلى تمرين قبل أن أجري مقابلة عمل لوظيفة لطالما تمنيتها
أتعلمين؟ - حسناً، رائع -
شكراً لك على صراحتك على ما أفترض
نعم، ينبغي عليك معرفة ذلك أعتقد أنّ الصدق مهم وإن كان صعباً
مهم جداً، نعم، تفضلي
لا، يمكنك الاحتفاظ به
"وسأسير معك"
"وأساندك"
"...تستطيع أن تراهن علي و"
"سأعتبرك مسكني"
أنا منبهرة تماماً أليسا شديدي الروعة؟
صدقاً، أصبت بقشعريرة، اقشعر بدني
المسوا بشرتي - تصيبه حتماً -
شكراً لكم - (أعتقد أنّ علينا استدعاء (ماركوس -
تباً! متى يعود؟ - !ليس قريباً بما يكفي، سحقاً -
متى يمكنكما العودة لمقابلة (ماركوس)؟
سأبدأ بتصوير فيلم بعد شهرين - أي وقت تريدونه -
أي وقت قبل ذلك - مَن (ماركوس)؟ -
إنّه مديري إنّه الشخص الذي يمكنه بدء العملية
أهناك عملية؟ - نعم -
عملية ضخمة
!مُذهل - حسناً، أخبراني بأمر قبل ذهابي -
ما قصتكما؟ - ...نعم، نحن فقط -
أعزف الإيقاع بشكل رئيسي - نحن مغنيان ومؤلفا أغاني -
سجلنا نسختين ترويجيتين - كيف التقيتما؟ -
منذ متى وأنتما معاً؟ - وما وضع المضاجعة بينكما؟ -
!يا إلهي - إنّني أمزح فقط -
إلّا إن كانا سيخبراننا - آسفة -
لسنا حبيبين - يا إلهي! أنا آسفة -
لا، لا بأس - لا تشعري بالسوء، اعتدنا ذلك -
نعم، يحدث هذا كثيراً - (لدي حبيبة، (كليمونتين باريوس
إنّها مستشارة
ذلك مخيب للأمل إنّني أمزح فقط، أعني، ذلك رائع
تبدو رائعة
أيمكنني أخذ واحدة منها؟ - أتعنين السجائر؟ -
نعم، أرغب في واحدة الآن
لا يمكنك التدخين هنا - أستطيع أن أدخن في الخارج -
(مارني) - ماذا؟ -
سندخن بعد الاجتماع
"اتفقنا على قانون "مرة في الشهر للعمل على احترام الحدود بيننا
نعم، لكنّني أعتقد أنّ ذلك جيد
لكنّني أكره التحدث إلى أشخاص ليسوا أمامي
ولكنّني كلما أتصل بها تريد التحدث عن أمور تافهة
حسناً - مثل بيعهم دونات في السينما -
لا شيء واقعي لا تستفيد شيئاً من ذلك
ظننت أنّ التحدث فترات أقل سيوقف أحاديثنا التافهة
خمني مَن أنا - مرحباً -
أتريدين الخروج للتدخين؟ - لا -
لمَ لا؟ - لأنّني منهمكة بالعمل الآن -
إنّني أساهم للمجتمع - ألا يمكنك أخذ استراحة؟ -
لا، لا، ولكن، إن أردت سيجارة فيمكنك أخذها، خذها فحسب
سيكون ذلك رائعاً وستقابلينني في الخارج قريباً
سأراك قريباً - إلى اللقاء -
ستقضين وقتاً مثيراً
بادلت هذا الشاب القبل قبل أيام فأصيب بهزة الجماع فوراً
أيمكنك تصديق ذلك؟ - هل غضبت؟ -
لا، تفهمت الأمر كان ذلك إطراءً
"كان يواجه مشكلة في كلمة "القدير (فنصحته باستبدالها بكلمة (جيسا
والآن، أصبحت العائق الوحيد أمامه عن المخدرات
(أتعتقدين أنّ تخلصي من مغناطيسات (هانا الخاصة بالثلاجة مقبولاً؟
هذا سبب كرهي للعلاقات بين البيض
إنّك لا تدخنين - أدخن بين الحين والآخر -
متى؟ - أفعل، بين الحين والآخر -
ثمّ بدأت تتصرفين بغرابة لا أعلم بمَ أصف ذلك، شتت الاجتماع
لم أفعل، لا تبالغ - لم يكن تصرفاً مهنياً، لا -
ليس مهنياً - (بربّك! أعجبناهم وسنقابل (ماركوس -
فاهدأ - أعلم، كان تصرفك غريباً يا صاح -
كان غريباً - "لا تنادني "صاح -
!يا إلهي
ماذا؟ - بيلا)، ماذا يحدث لك؟) -
أيمكنك التحدث إلي؟ - إنّني أتحدث إليك الآن -
لأنّك تتصرفين بطريقة تجعلني أشعر بأنّني لا أعرفك
اقتربي، اقتربي
حسناً، أتريد معرفة ما أصابني؟
نعم - اجلس وسأخبرك، اجلس -
حسناً، فلتعلم أنّ ما حدث هناك للتّو كان رائعاً تماماً
أنا متحمسة جداً بشأنه - وأنا كذلك -
وما يحدث غير ذلك في علاقتنا معنا
فلم يعد بإمكاني متابعته - تتحدثين عن العلاقة الحميمية -
نعم، أتحدث عن علاقتنا الحميمية (لم يعد بإمكاني متابعة ذلك يا (ديزي
ليس ذلك جيداً لصالحي لا يُفترض بي أن أكون عشيقة أحد
لا أحد يفكر فيك على أنك عشيقة
لأنّ لا أحد يفكر في أمري مطلقاً فيما يتعلق بك
أنا أفعل
لا يكفيني ذلك
إنّنا نصنع مستقبلاً معاً نبني مستقبلاً موسيقياً معاً
نعم - فلماذا ما تزال لديك حبيبة غيري؟ -
(لم أقل إنّني سأنهي علاقتي بـ(كليمونتين
نعم، ولكنّ من الطبيعي ألّا يرغب المرء بأن يضاجع حبيبه شخصاً آخر
نعم، أعتقد أنّه بيان محصور بثقافة معينة
ولكنّني أعتقد أيضاً أنّني كنت شديد الوضوح منذ البداية
نعم، ولكنّ ذلك لا يجعل الأمر مقبولاً لا يحسن شعوري
أنت يافعة جداً، أنت ذكية جداً أنت جميلة جداً
شكراً لك - وتعيشين في هذه المدينة المذهلة -
وإنّ كنّا سنحظى بعلاقة الحب المتوقدة بالشهوة والموسيقى المذهلة
والتي أتوقعها، بصراحة
ربّما في الوقت الحالي عليك أن تستكشفي وتتقبلي حريتك
وتكتشفي ما تريدينه بحق
...المشكلة في خطتك
هي أنّني أعلم ما أريده فعلاً
وأنت لا تقدمه لي
أحتفل الأسبوع القام بمرور 4 شهور على استقامتي
رائع، ماذا ستفعلين؟
(لا أعلم، سأذهب للعب (ليزر تاغ أو صدام العربات
على الأرجح أنّ لديك مشاريع أخرى (لذا، سأحتفل لوحدي في (تشكي تشيز
مَتى تحتفل أنت؟
كنت سأقيم واحداً ولكنّني لم أفعل
حدد يوماً آخراً - لا، لا تحظى إلّا بتاريخ واحد -
ولكن، إن كنتِ جادة بشأن الاحتفال فأنا أريد المشاركة
حسناً، سأتذكر ذلك
كيف تقضي لياليك مع تلك الفتاة؟
إنّها جيدة، جيدة - حسناً -
لا أراها كل يوم - أنت كاذب -
أعني، ذلك ظريف ومضحك
أحتاج إلى استخدام المرحاض أيمكنك حمل حقيبتي لحظة، سأغيب دقيقة
حسناً، أستفعلين ذلك هنا؟
لن أنتظر إلى أن نصل إلى متنزه أو أدخل إلى مطعم
تباً! حسناً
حسناً، إنّها الشرطة - ماذا؟ -
ارتدي ملابسك
هل أنت جادة؟ - آسفة، انتهيت أيّها الضابط -
آسف أيّها الضابط، إنّها أجنبية
لا يمكنك التبول في الشارع - !بربّك -
أستحرر لي مخالفة؟ - نعم -
لمَ لا تحرر مخالفة لمسؤولي المدينة لعدم توفيرهم مراحيض كافية للنساء؟
أتمزح؟ المراحيض بعيدة جداً - !(حسناً، (جيس -
هذا جنون
هذا استدعاء للمثول أمام القضاء ستدفعين غرامة قدرها 50 دولاراً
هل أنت جاد؟
لمَ لا أرسل لك فاتورة فحص طبيب النسائية أصاب بالتهاب مسالك بولية بسبب حبسه؟
لا
لا تريدين فعل ذلك يا آنسة - أتعلم؟ سئمت من الخضوع، وداعاً -
دوري إلى الخلف، توقفي ودوري - توقفي يا آنسة -
أنت رهن الاعتقال لا تقاومي
بربّك! ذلك مؤلم - إنّه يؤذيها -
ذلك مؤلم، (آدم)، صور ما يحدث - توقف، إنّك تؤذيها -
يا آنسة، يا آنسة - توقف -
إنّك تؤلمها - أبعده عنّي، توقف -
حسناً، حسناً - هل انتهيت؟ اثبتي -
(نعم، قالت إنّ أفراد فرقة (غرين ديه أرادوا مضاجعتها
ذلك مقرف - (زيد) -
نفخ الدخان مجدداً لأنّني عندما التقطت الصورة لم يعد شكل الدخان ساحراً
!يا للسحر يا إلهي! أحبّ الشعراء
هذه الحفلة مريعة - عمّ تتحدثين؟ -
التوأم اللذان يعيشان هنا لديهما ترخيص (لشراء الفطر المهلوس و(إكستاسي
على الرحب والسعة
لا أشعر أنّني بخير أعتقد أنّني مصابة بكثرة الوحيدات العدائية
أهذه المرة الخامسة؟ - نعم -
ربّما يكون الأمر أكثر خطورة
!(ليلي)! (ليلي)
أريني حلمتيك الصغيرتين
نعم - ماذا تفعل؟ -
أشاهدت فيلم (بل كننغهام) الوثائقي؟ لماذا تلتقط كل هذه الصور؟
أدركت أنّني أتقنت التقاط صور لنفسي ولم أعد أشعر بأنّ هناك تحد
فتساءلت، ماذا سيحدث إن لففت الكاميرا؟
إنّها رؤيا جديدة حقاً لي
لا أشعر بالراحة، كل أفراد مجموعتي هنا لا أريد أن أبقى هنا
لأنّك لففت شعرك بلفافات ساخنة، هذه أنت
أنت لا تشعرين بالراحة وتعتقدين أنّ تلك مشكلة الآخرين جميعاً
ولكن، أتعلمين أمراً؟ أينما كنت فهذه أنت
أذلك الاقتباس الصحيح؟ أيبدو ذلك صحيحاً؟
تيتو)، ماذا تفعل؟)
الجميع يقول إنّه أمر رائع لدي وقت طويل لأقوم بالكتابة
ولكن، لماذا ما أريد فعله ...هو البحث عن معلومات عن الشهر
(الذي كان فيه (وودي هاريسون و(غلين كلوس) حبيبين؟
هذا ما تفعلينه دائماً، كما في الجامعة عندما تذمرت من عدم إتمام بحوثك
ولكنّك كنت تتمينها بطريقة ما - لكنّ (مارني) كتبت نصفها -
والآن، أدرس موضوعاً أريده حقاً فألا يجدر بي أن أفعله؟
لا، لا تتم الأمور هكذا
لا أحد يحب عمله
(أتعتقدين أنّ (داكوتا فانينغ تريد أن تكون (داكوتا فانينغ)؟
(مئة بالمئة، أن تكون (داكوتا فانينغ أمر مذهل، تحصل على جزمات جانية كثيرة
إن كان ذلك رأيك فلماذا تحاولين؟
لأنّني كاتبة وذلك ما أفعله - حسناً، كنت راقصاً -
ولكنّك لم تعودي ترينني أرقص في كل مكان، صحيح؟
وعندما تخليت عن ذلك كيف كان الوضع؟
كان أفضل شعور بالراحة في العالم
هانا)، يسير كل شيء كما ينبغي له أن يسير)
على هذا الجانب من الغرفة أن يزيد إثارته ذلك جيد، ذلك واعد حقاً
"جعلتني أتصرف مثل المهرج"
(بلوشانسكي)
ماذا؟
أتمزح؟
متى؟
كلاكما؟
أتعلمون ما الذي أكرهه؟ التلقيح المختلط
مثل المدونات التي تتحول إلى كتب ثمّ تصبح برامج تلفزيونية
لا تقلقي، تنفسي فحسب، لن يجبرك أحد (على مشاهدة فيلم (ذا فولت إن أور ستارز
تبدو آراؤكم كالعجائز
ولا أفهم سبب حكمنا على التأليف الشعبي
كتبت قصة واحدة تتضمن مشهداً خلاعياً (فأصبحت أقارن بـ(ففتي شيدز أوف غريه
لم يكن ذلك بسبب ذلك المشهد - نعم -
تتضمن بعض القصص عن المشاهد الخلاعية جدارة أدبية
(نعم، مثل (دي إتش لورينز ...(هنري ميلر)
(فيليب روث) و(مارتين إيموس)
ماذا تعنين؟
لم تذكر إلّا أسماء كتاب ذكور
!تباً - إنّها محقة، إنّها محقة -
نعم، بم سترد على ذلك يا (دي)؟ - بإضافة المزيد -
ذلك الهراء الذكوري الذي تواجهه المؤلفات منذ قرون
وأنت جزء منه - اهدئي، بدأت تصبحين هستيرية قليلاً -
الهستيريا؟ الهستيريا هو ما شخصوا به النساء اللواتي وجدوهن متعجرفات
في القرن الـ19 واعتبروا ذلك عذراً لإزالة مبايضهن
لم أعن ذلك أحاول أن أقول إنّ التوتر هنا بدأ يتصاعد
قلتما رأيكما - ...إنّ إهمالي -
ليس ممتعاً
وإن كنتم تشككون بي فلمَ لا تأخذون مكاني بالدور؟
انظروا إلى (جيفري) على سبيل المثال إنّه شاب أبيض ثري ومتذمر
يعتقد أنّه مؤلف عصره وأنّ كرهه لوالديه ثورة
وربما لديك خصية واحدة فقط
لدي خصيتان، شكراً
(لا أعلم سبب ضحكك يا (تشيستر
أنت آسيوي معاصر لدرجة مأساوية - شكراً -
تكتب هراءً للفتيات الحالمات بالسحر والخرافات
كانت قصتك بأكملها إشارة (إيموجي) غامزة تليها أخرى للبراز
يا رجل - (شاندرا) -
رائع، نعم - بدأنا كصديقتين ولم أعد متأكدة -
ولكنّك بوركت باسم مثير، ممّا يجعلك المصدر (المطلق لمسائل العالم الثالث في (أيوا
بريا)، إن واصلت الكتابة عن السجن) ...في الجنوب
(فسأقتل شخصاً لأسجن هنا في (أيوا
(لوغان) - تفضلي يا (هانا)، ماذا؟ -
أنت لك أسوأ مزاج هنا
إنّك مثل غيمة عاصفة بالنسبة لكل أفراد الصف
تغلبي على ذلك، خذي محسن مزاج
لا فكرة لديك عمّا أتناوله من أدوية (بصراحة يا (هانا
(ثمّ لدينا (ديأوغست
(أعلم، أعلم، لا نذكر (ديأوغست لأنّه نجم برنامجنا
ونحن جميعاً منشغلون بتملقه وتقبيل مؤخرته
أهناك مَن يقبل مؤخرتي؟ لم أعلم ذلك
!ولكنّ مسألة ترعرعه في الشوارع هراء تام
نعلم ذلك، ليس مجرماً قاسياً
لم يُسجن هذا الشاب قط أيمكنني رؤية سجلك الإجرامي؟
هل أستطيع رؤية سجلك الإجرامي؟
يا رفاق، هذا ما يفعله بنا التاريخ
ولا أريد أن أكون الصادقة الوحيدة أريد أن نكون صادقين معاً
أعتقد أنّ الأفضل أن تفكروا في كل هذا من دوني
لتستوعبوه جيداً، يجب أن أذهب الآن
(أعتقد أنّنا وجدنا (ليندزي لوهان الخاصة بمجموعتنا
كان ذلك مريعاً
آمل أن تكونا فخورين بنفسكما أيّها الأحمقين
لم نفعل شيئاً
ألم تفعلا شيئاً؟ - لا -
أنتما متوحشان، أتعلمان ذلك؟
نعيش في مجتمع متحضر تدعمه الاستقامة والاحترام، أتفهمان؟
لا نقاوم الاعتقال عندما نرتكب خطأ
لا نعرقل ضباط الشرطة وحتماً، لا نتبول على الأرصفة
كان ذلك اعتداء، كان إيقافاً تعسفياً
أنتما مدينان لي بثلاثة آلاف دولار
3 آلاف
أكره الشرطة
رجال الأمن، ضباط القسم، الأفراد
حسناً، سأراك لاحقاً
أين تذهب؟ - لن أفعل هذا -
ماذا؟ (آدم)، رأيت ما فعلاه - انضجي -
تأثيرك سيىء
تأثيري سيىء"، أنت رجل بالغ" لا يمكنني التأثير فيك
(شاهدت ذلك يحدث معك أنت و(هانا حيث كنت تقحمينها في مآزق سخيفة
وتتخلين عنها وتتلاعبين بها
وكنت أتعاطف معك لأنّني علمت أنّ لديك مشكلة
ولكنك تعافيت من إدمانك وما زلت تقومين بهذه التفاهات
ما الذي تحاولين إثارته؟
لا أريد معرفة الإجابة
...إنّها
ليس لدي وقت لهذا لا أحتاج إلى المزيد من الأصدقاء
أيكفيك ألّا يكون لديك أصدقاء؟
آدم)، أنا أحتاج إليهم)
أرجوك
آدم)، أحتاج لأن تكون صديقي)
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمان، الأردن