كلا، لم تفعل
يا إلهي، شكراً
إيلايجا)؟)
(إيلايجا)
!بحقك - لقد تناولت الحبوب اللعينة -
قاضيني - هذا فعل خاطىء جداً -
إيلايجا)، حبوب الإفطار) هذه لي، حسناً؟
لا يمكنك الانطلاق بسرعة داخل المدينة فحسب
وتناول حبوب الإفطار الخاصة بشخص آخر
إن كنت تريد تناول حبوب الإفطار
فاذهب للمتجر واشترِ حبوب الإفطار
ودوّن اسمك عليها
إنها غير متزنة أبداً
!رباه
(أسميناه (مدام تينزليز لأننا أردنا اسماً فخماً
لتمييزه عن أنواع الحساء الفوري الأخرى التي يُسوّق لها كأطعمة رخيصة سريعة
لأن حساءنا مصنوع من أفضل المنتجات المجففة المتوافرة
وكانت لدي حبيبة سابقة ...اسمها (تينزلي)، لذا
أجل
...إذن، أجل، إن لم أعرف أنك انتهيت
إن كنت تريد مني التسويق لهذا ...فعلي أن أخبرك الآن بأني
...أكره الاسم، لذا
حسناً، هذ ليست بداية جيدة
أتعلمين أن هناك أناس كثر يتقدمون لهذه الوظيفة
كانت لديهم وظائف فعلية من قبل
أجل، مثلي - ...أتتحدثين عن هذه الأربعة -
كانت تلك الـ4 وظائف حقيقية - نشاطات؟ -
مستشارة مخيم"؟" - لكن... أنا أعتبرها وظيفة -
لا أعرف إن كنت مستشار مخيم من قبل
لكنه ليس عملاً سهلاً
المراهقون يقومون بها عادة، صحيح؟
...أجل، إنه - أنا أتحدث عن وظائف للكبار -
...إذن، ما هي - ...لا أعرف يا (سكوت)، أهذا -
هو ما أردت فعله؟ - عفواً؟ -
أكان هذا هو حلمك؟ أكواب معكرونة فاخرة؟
أجل، كان هذا حلمي امتلاك شركتي الخاصة
أسستها مع صديقيّ المقربين (جيريمي) و(سايمون)
ذلك رائع - ...هذا بالضبط ما أردت فعله، لذا -
(أقلت أنت و(جيريمي) و(سايمون "أريد إعداد أرزاً قديماً"
رائحته تشبه رائحة "المقم"؟" - ما هو الـ"مقم"؟ -
إنها المؤخرة والقضيب والمهبل
ألديك مشكلة معي؟ ماذا يحدث؟ - !كلا -
لا أفهم - (لا أواجه مشكلة معك، (سكوت -
لا؟ - لا، لمَ سأواجه مشكلة معك؟ -
لا أعرف - أنا سعيدة جداً من أجلك -
(و(جيريمي) و(سايمون - شكراً لك -
،"سكوت)، طالب (هارفارد) يصنع منتجاً)" تلك قصة محمسة حقاً
أتمانع إن كتبت عنها بمجلة "اللعنة"؟
...حسناً، مهلاً، مهلاً، اسمعي
من الواضع أنك لا تريدين ...هذه الوظيفة، و
من الواضح أني لن أمنحها لك ...لكن
ربما ما زلت ترغبين بالذهاب لتناول مشروب
بوقت ما؟ - أجل، بالتأكيد -
تذهب المساعدات لمشروع" "تسليم الكتب عبر ممر سيارات خاص به
لكني لا أتلقى شيئاً فيما يخص الإنارة
" ...راجعت سجلاً عاماً"
(مرحباً، (ريموند بلوشانسكي
لدي موعد - "(مقاطعة (بروسبيكت هايتس" -
"(بابليك لايبراري)" - أنت الرابع على القائمة -
حسناً - ذلك نموذج جميل يا عزيزي -
شكراً لك أين وصلت القائمة؟
لقد بدأنا للتو اسمع، يمكنك الجلوس بمقعد
حسناً، شكراً لك - بحساب نفقات المكتبة النثرية -
و113 دولاراً نقداً
(حسناً، اسمع يا سيد (هاردنغ أيمكنك إيقاف التقرير
كي نتأكد من المبالغ المالية هذه من فضلك؟
أنا فقط أطلب منكم شراء المزيد من المصابيح
كي أتمكن من رؤية الكتب التي أقرؤها
حسناً، أفهم ما تقوله (يا سيد (غولد
لكن هلا تمنحنا لحظة فقط للتأكد من الحقائق من فضلك
(رباه، (ديزي
(تم تنزيل أغنية (كلوز أب 100 مرة حتى الآن، هذا جنون
أعني لا بد أن يعني هذا (شيئاً لـ(ماركوس
شركة إنتاج الموسيقى ألا تعتقد ذلك؟
...أعتقد أنه لا بد من ذلك، هذا
لا أعتقد أنهم يبالون بالمئة شخص العشوائي يا حبيبتي
إنهم ليسوا عشوائيين !إنهم معجبونا
هذا مثير جداً للحماس أشعر أن مدونات الأغاني الشعبية
يحدث بها كل شيء
(بدأت (بلاندرا مارينر على هذا الموقع تحديداً
(موقع (يامرز
سبق وفعلنا هذا
ماذا؟
أتعرف ماذا؟ علينا افتتاح عرضنا بهذه الأغنية
يمكننا تأدية أغنيتين فقط في العرض
أجل، لدينا فاتحة وخاتمة وينبغي أن نفتتح العرض بهذه
أجل، فهي أغنية رائعة بحق - شكراً -
لكنها ليست ضمن أفضل أغنيتين لنا
ما الأغاني التي تفضّلها عليها؟
(راتلسنيك كاوغيرل) (هارت فور سيل)
(واو واندرفول) (سونغ فور ماركوس غرافي)
(واهاكا بلوز) (كوكا بيلي شيلي)
أعني، تلك هي أفضل 6 أغاني
أجل، أعرف، لكني أشعر أنها فرصتنا لإظهار منوعاتنا الموسيقية
حسناً، إليك رأيي بشأن العرض - أجل -
أن نقوم بأفضل أداء لنا - أوافقك الرأي -
وإن كان نصف جمهورنا من محبي الأغاني الغرامية
فسيضللهم ذلك تماماً أتفهمين يا حبيبتي؟
لكننا نغني أغاني حب - ...ليس فعلاً، نحن نغني -
أغاني (فولك) أمريكية معاصرة بأفضلية شعبية
أقول للناس إننا مثل فرقة شي آند هيم) لكن برومانسية حقيقية)
لكننا لا نشبه فرقة (شي آند هيم) بشيء
لسنا مثلهما؟ أنت تصدمني بقولك هذا
...مارني)، نحن لا نشبههما) - آمل أن نكون مثلهما، رباه -
نحن لا نشبههما... أتمزحين؟
أنت تصيبينني بالفزع نحن لا نشبههما بشيء، حسناً؟
نحن لا نشبه تلك الفرقة بشيء
كيف يعقل أن يكون لدينا مفهومان مختلفان تماماً
على الفرقة التي نعمل بها هذا غريب بالنسبة إلي
بدأت أتساءل إن كنت (لا تحب أغنية (كلوس أب
لأني أنا من كتبها وليس أنت - كلا، تعجبني الأغنية -
أيعقل ذلك؟ هل أنت متأكد؟ - لقد أحببت الأغنية -
حسناً، ماذا تعني بـ"أحببت"؟
ثم قلت لي إنك تكتبين (أغاني فرقة (شي آند هيم
...والآن أشعر بأن كل علي إعادة النظر جيداً هنا
ما رأيك بأن نتحدث ...عن الشراكة التي ظننتها بيننا
نحن في شراكة فعلاً - بينما مؤخراً... كلا -
مؤخراً، كنت أنا أكتب فقط بينما أنت تحاول إصلاح دراجتك النارية
أنا... تلك وسيلة (تنقلي يا (مارني
تلك وسيلة تنقلي - ذلك لا يغير شيئاً -
...أنا أتنقل عبرها
حجة نقاشك ضعيفة تلك وسيلة تنقلي
وإن كانت معطلة فلن أتمكن من الذهاب لأي مكان
أنا أكتب بالفعل أنا أكتب طوال الوقت
أنا أكتب بينما أفعل كل شيء عندما نطارح الغرام أقوم بالكتابة
أنا سعيدة جداً لأننا دمجنا كتبنا كنت متوترة جداً إزاء ذلك
لكن موسوعات الأطفال هذه مذهلة
(ما زالوا يقولون إن (كولومبوس ...هو مكتشف (أمريكا)، وأعتقد
أعتقد أنه يضع مساحيق تجميل بإحدى رسومات الصور هذه
أتريدين الذهاب للجري قليلاً؟
كلا، شكراً - هيا -
هناك قتال شوارع أريد مقاطعته
لا أشعر برغبة بذلك
أتشعرين ببداية أعراض الزكام؟
عليك التخلص منه بالتعرق
هيا، أحب رؤيتك وأنت تقفزين
أحب رؤية أثداءك وهي تقفز
أحب رؤية ضفيرة شعرك تقفز أحب رؤية جسدك وهو يقفز
كلا، لا يمكنني الذهاب للجري لأني خضعت لعملية إجهاض بالأمس
لا يمكنني الجري ولا يمكنني الاستحمام
أو استخدام السدادات القطنية أو المضاجعة لمدة أسبوع
...هل أنت
ماذا؟ - أجل، علي الامتناع -
عن بعض الأعمال لأني خضعت لعملية إجهاض بالأمس
أكان طفلي؟ - أجل، بالطبع كان طفلك -
لم أرد التحدث عن الأمر قبل العملية أردت فعل ذلك فحسب
لكني لم أكن أشارك الرجال شيئاً من قبل
أنا أحاول أن أكون منفتحة أكثر معك
أنت تحاولين أن تكوني منفتحة معي إذن
كم عملية إجهاض خضعت لها؟
لن أشاركك ذلك لأنه أمر خاص
لن أسألك كم فتاة تسببت بحملها
ولا واحدة الأمر ليس خاصاً
لم أتسبب بحمل فتاة سواك الآن
أعتقد أنك تتصرفين بشكل شهم هذه المرة
أعتقد ذلك حقاً وأعتقد أن ذلك صعب جداً
(نظراً لكون (ميمي روز فتاة مذهلة ومثيرة للاهتمام ونحيفة
ولديها أنف رفيع قليلاً
كيف تعرف أنها نحيفة أو أن لديها أنف رفيع؟
لم أقل ذلك قط أبحثت عنها في (غوغل) أو نحوه؟
كلا، كلا لكنك خلقت صورة حية لها
أراها كشخص جذاب ومدهش شديد النحول
وأعتقد أنك تتصرفين باتزان ونضوج إزاء الأمر كله
شكراً لك، أعتقد أن الجانب الإيجابي من تدهور كل شيء بحياتك
هو أنك تتوقف عن وضع توقعات ...لأي شيء أو أي شخص، لذا
ذلك كلام ناضج جداً نابع عن شخص بعمرك
هذا عظيم فحسب
أعتقد أن أكثر ما يزعجني هو أني لا أعرف ما التالي
لم أشعر بذلك من قبل لا أعرف ما أرغب بحصوله حتى
حسناً، عندما كنت تمارسين الكتابة كمهنة اختيارية
كيف وجدت ذلك؟ أوجدته مجزياً؟
...مجزياً؟ لا أعرف
المدهش بالأمر ...أني لم أفكر بذلك قط، أعني
أعتقد أني أحببت حقيقة أن الكتابة لديها القدرة
على إحداث تغيير
فالكتّاب الذين أحبهم ساعدوني حقاً ...على تشكيل نظرتي للعالم، لذا
لا أعرف، أعتقد أني أردت مساعدة الآخرين كما ساعدني الكتّاب
أنت مساعدة أنت تحبين مساعدة الآخرين برأيي
مع دخول (آيوا) في الموضوع
ما أحببته حقاً، هو أن أصدقائي بدوا منبهرين وبدت أمي سعيدة جداً
حسناً، لقد أسعدت والدتك وهذا أشعرك بشعور جيد
لذا، إسعاد أمك أحياناً يعني مساعدتك لها
لذا، ربما أنا حقاً أحب مساعدة الناس
أعني، من أنت؟
من هذا الشخص الذي يجلس أمامي
ويقول تلك الأمور الجميلة المتزنة؟
هذه لحظة انبهار بالنسبة الي
من ذهب معك؟ - (صديقتي (سو إيلين غارث -
أنا لا أعرفها حتى - ستلتقي بها -
إنها تسير في نومها
حسناً، من... من فعل ذلك؟ من قام بإجهاضك؟
أجرت العملية طبيبة (تدعى (غيونيتا
قامت بتوليد قريبتي
أكان فتى أم فتاة؟ - أنجبت قريبتي فتاة -
!كلا! بل طفلنا
كان عبارة عن كرة من الخلايا كان أصغر من حبة لؤلؤ
لم يكن لديه عضو جنسي
أليس هذا قراراً يتخذه الناس معاً في العادة؟
هل أردت طفلاً إذن؟ - ربما -
ذلك سخف، فنحن بعلاقة معاً منذ أقل من 7 أسابيع
لا أعتقد أننا مستعدان لإنجاب طفل
حدثت أمور أكثر جنوناً يفعل الناس أموراً جنونية
تزوج والداي بعد أسبوع
حسناً، إذن ينبغي أن ننجب الطفل
ونجعل صندوق عدتك مهده
ونطعمه سمك السردين ونخبره بأنك لا تعرف اسمي المتوسط
!(إنه (روز - (كلا، اسمي الأول هو (ميمي روز -
(اسمي الوسط هو (إيلينور - ...لا أفهم -
كيف أمكنك فعل شيء كذلك بدون التحدث إلي أولاً
!ذلك... تصرف شرير
أنت محق، أنت حقاً لا تفهم
(فعلت كل ما يمكن فعله في (آيوا
كنت أدير (جيه سي بيني) فعلياً - أجل -
كنت أواعد رجلاً كان مرشحاً للفوز في انتخابات منصب العمدة
وزايدت على أرض مساحتها 64 ألف متر مربع
لكني ظننت... لا أعرف شعرت بفراغ
لذا، ارتأيت المجيء إلى هنا لأكون معكن أيتها الفاشلات
قررت الحصول على وظيفة
(سأتزوج من (سكوت صانع الحساء العظيم
(وسأصبح السيدة (مدام تينزلي لبقية حياتي
وسأتخلى عن كل أحلامي وطموحاتي من أجل طموحاته
وسأصبح مثل أمي - كلا، كلا -
لا أنصحك بالبقاء مع شخص أناني (لهذه الدرجة، أؤكد لك يا (شوش
ستشعرين بالنهاية بوحدة أكبر مما شعرت بها وأنت وحيدة بالفعل
مارني)، لقد قاتلت) بشدة من أجل هذه العلاقة
وهي تُشعرك بالتعاسة منذ الآن؟
لا أعرف ما هو خطبي أعتقد أني غير قادرة
على الارتباط الحقيقي كما أنه وغد بحق
رباه، هذه الطاولة كجزيرة الحيوانات غير الملائمة
أنا أغفو الآن، كان من الممكن أن أتناول الإفطار المتأخر مع رجل
يدير مصنع جعة صغير لذا، دعونا ننعش الجو
حسناً، اسمعوا لدي نبأ مهم
وهو أني قررت الحصول على وظيفة تساعد الناس حقاً
أتعنين وظيفة غير ربحية؟
هانا)، أنت أكثر شخص) أناني نعرفه
أعني، أنت ترفضين مشاركة قطعة (كيت كات) حتى
أجل، ذلك صحيح أنت أنانية جداً
لدرجة أننا عندما كنا نسكن معاً وضعت طفاية الحريق بغرفتك
كي تتمكني من الوصول لها أولاً
حسناً، سيتغير كل ذلك تماماً أتدرون لماذا؟
لأني أريد تغيير العالم
تغيرين العالم؟ - كله؟ -
إنها وظيفة ضخمة - لمَ تجدون هذا مربكاً؟ -
رغبتي بإحداث تغيير إيجابي؟
لأني متشكك كثيراً إزاء أي شخص يرغب بمساعدة الآخرين
أعني، هناك نوايا خفية دوماً - هذا صحيح تماماً -
(كانت الأم (تيريزا تحب شهرتها
حسناً، ما هي الوظيفة التي يمكننا الحصول عليها
والتي تساعد الناس ولا تثير اشمئزازكم؟
بناءً على هذه النظرة ...أقول
الحافلة والشاحنة (بفيلم (ثورولي موديرن ميلي
أجل - (برنامج (آيس كابيدس -
صانعة ساعات - عارضة أحذية بنعال خشبي -
معلّمة - حسناً -
تينيل) بفرقة أغاني أغلفة) (الألبومات، (كابتن آند ينيل
أجل - فتاة تُقتل بفيلم يدوم نجاحه -
(بديلة الممثلة (ميايم بيليك - ...(إيلايجا) -
ربما قادت شخصيتك البغيضة جداً لأمر جيد في الحقيقة
وهو أن بوسعي أن أصبح معلمة
حسناً، أنت تعرفين المثل "الذين لا يجيدون فعل شيء، يدرّسون"
أجل، وأنا لا أجيد فعل شيء لذا، سأقوم بالتدريس
العقارات الثلاثة الفارغة (يمتلكها سيد يدعى (أنات هايفتز
الذي سيتكبد غرامات مالية
تخص مبانٍ مبنية لأكثر من 30 يوماً
بدون التسجيل مع المدينة
آسف، أرجو المعذرة، لكن علي الخروج من هنا الليلة مبكراً
أقترح تأجيل الجلسة وسنكمل من حيث توقفنا الأسبوع المقبل
أؤيد القرار - وبذلك التأييد أؤجل الجلسة -
سنكمل الأسبوع المقبل ...بدءاً مع
(كيبي كوهين) - (كيبي كوهين) -
جيد؟ انتهينا - !اعتراض -
عفواً؟ - أنا أعترض -
ماذا؟ - أنا أجلس بصبر وهدوء -
بهذا المقعد طوال اليوم
طوال اليوم أتريدون معرفة السبب؟
لأني على قائمة اليوم
قائمة اليوم ينبغي أن تحدث اليوم
أما الأسبوع المقبل !فهو لقائمة الأسبوع المقبل
حسناً، شكراً لمساهمتك برأيك
لكننا لا ننهي القائمة كلها أحياناً، حسناً؟
مثل اليوم، فقد بدأنا بمسائل الأسبوع الماضي
حسناً، آسف لكني لا أعتقد أن ذلك منصف
ولا أعتقد أنهم يجدونه منصفاً أيضاً
وهذه ليست طريقة لإنجاز عملكم بالتأكيد
لذا، أود اقتراح أن ننهي اليوم قائمة اليوم
أنا أؤيد ذلك - (شكراً لك يا (كيبي -
حسناً، يجب تأييد الاقتراح من قبل أعضاء اللجنة
أهناك أعضاء لجنة يريدون تأييد اقتراح هذا المتهور؟
لم أعتقد ذلك طابت ليلتك
أيمكنك حمل هذا؟ شكراً (معذرة يا (كيبي
ينبغي أن تخجلوا جميعاً !من أنفسكم، عار عليكم
أتسمون هذه سياسة؟ !هذا سيرك
حسناً، شكراً أيمكنك الجلوس بمقعدك الآن؟
ألا يمكنكم وضع بعض الأضواء في المكتبة
(كي يتمكن السيد (غولد !من القراءة؟ أتمزحون
أنا ممتعض لهذا - مهلاً، "ممتعض"؟ -
سأدوّن أنك ممتعض
أنا ممتعض من تجاهلكم الكاسح لدافعي الضرائب
وقصور إدارتكم العامة
!أنا ممتعض! عار عليكم
إنه ليس مخطئاً
لا أذكر آخرة مرة وافقنا بها على طلب هنا
حقاً؟ ألا يمكنك أن تذكر؟ - كلا -
ألا تذكر آخر مرة؟ إذن، فجأة أصبحت لديك مشكلة مع إنتاجيتنا؟
أجل - متى آخر جلسة حضرتَها -
وأنت لست ثملاً؟ - هذا كلام صادر عن الرجل -
الذي سيتوقف عند حانة على الأرجح ويخون زوجته
أستحكمين علي؟ كيف تجرؤين؟ لمَ لا تزورين زوجك المدان بالسجن؟
(جميل يا (تيد تتصرف بمهنية كالعادة
أتريد إخبار الجميع كم أخذت من الرصيد والنثريات الشهر الفائت؟
تباً لك، ظننتك صديقي - مهلاً قليلاً -
ليس عندما يتعلق الأمر بالمال - عليك أن تعيد ذلك المال -
!اقترضت 10 دولارات - ما خطبك؟ -
!هذا فعل شائن - لماذا هناك دائماً بذور في قهوتي؟ -
يجب أن تُحاسب على هذا - أين هو؟ -
أتعرف عندما أنام 15 دقيقة بعد استيقاظك؟
أنا أستيقظ قبلك في الحقيقة
لكني أتظاهر بالنوم ...لأني أحب عندما
تغطيني بالغطاء وتقبلني
بدأت أتعلّق بذلك حقاً
لمَ لم تحدثيني بالأمر؟
لأني كنت أعرف ما أريد فعله
لمَ لم تريديني أن آتي معك؟
أعني، ألا تحتاجين إلي أبداً؟ لأن ذلك يُفزعني
أنت لا تخبريني ما الذي تعملين عليه
ولا تمانعين إن لم أحضر لأي حفل
ولا تسأليني عن مظهرك بل تنظرين للمرآة وتذهبين
أنت مثل قنديل البحر تحتاجين لمضاجعة واحدة
وتنجبين أجيالاً من الأطفال
أحياناً لا أعرف حتى لما أنا هنا أساساً
أترى، ذلك ما أحبه بك لديك معلومات غريبة
لا يتعامل دماغك مع المعلومات بالطريقة العادية أبداً
(حقاً يا (آدم أنا أهتم لأمرك كثيراً
أنا أهتم لأمر جزاري وأحتاج لجزاري
لا يمكنني قطع اللحم
أحتاج لجزاري أكثر من حاجتك إلي
كلا، أنا لا أحتاج إليك
لكني أحب العودة للمنزل وأنا أعرف أنك موجود فيه
أحب رؤيتك تنحني لتلتقط شيئاً
لأنك تستخدم جسدك بطريقة غريبة جداً
والرغبة بك بهذه الطريقة أفضل من الحاجة إليك
لأنه شعور نقي - أشعر بأنك كذبت علي -
كلا، لم أكذب عليك
بل انتظرتُ مشاركتك بمعلومة حتى يفوت الأوان على مناقشتك لي
هذا مضحك، فقد شعرت بشعور رائع إزاء انتقالك للعيش معي
أحببت بهذا الصباح بالتحديد النظر لكتبك
وحفظ أسمائها كما أحفظ أسماء كتبي
...أعتقد
لا أعرف
أجل، حسناً وأنا أيضاً أحببت ذلك
"الرب يعلم"
أني كنت آخذ الكثير" "من دون منح شيء بالمقابل
"الرب يعلم"
أني كنت آخذ الكثير" "من دون منح شيء بالمقابل
عليك أن تمنح كي تتلقى" "عليك أن تمنح كي تتلقى شيئاً بالمقابل
"للحب"
"الرب يعلم"
أني كنت آخذ الكثير" "من دون منح شيء بالمقابل
"الرب يعلم"
أني كنت آخذ الكثير" "من دون منح شيء بالمقابل
"الرب يعلم"
أني كنت أطلب الكثير" "من دون منح شيء بالمقابل
"الرب يعلم"
أني كنت آخذ الكثير" "من دون منح شيء بالمقابل
عليك أن تمنح كي تتلقى" "عليك أن تمنح كي تتلقى شيئاً بالمقابل
"للحب" - "للحب، للحب" -
عليك أن تمنح كي تتلقى" "عليك أن تمنح كي تتلقى شيئاً بالمقابل
"للحب"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن