"أهكذا ستعامليني وأنا أحبكِ؟"
"أحبكِ"
"متأسفة، من هو (كيث)؟"
"لا أعرف أياً ممن تتحدثون عنهم"
سأدخل يا (دور)، حسناً؟
أأنتِ بخير هنا؟
أجل - جيد -
جيد، جيد، جيد - سأجلس وحسب -
(إليوت) - أجل -
قتلناه، (كيث) ميت وقتلناه
أعلم - ماذا سنفعل يا (إليوت)؟ -
لا أعرف ما ينبغي علينا فعله ماذا سنفعل؟
...إذاً
تريد (شانتال) اصطحابنا جميعاً للعشاء
لهذا، سنذهب لتناول العشاء
وهذا ما سنفعله، حسناً؟ - ماذا؟ -
قفي، أريد منكِ الوقوف - لا، لا، لا -
كلا، لا يمكنني الذهاب لتناول العشاء
يريدون الذهاب لتناول العشاء لا يمكننا الذهاب لتناول العشاء
لا يمكننا الذهاب لتناول هذا العشاء، حسناً؟
حسناً، أعلم أنّ هناك جثة في تلك الخزانة
وعلينا مواجهة هذا، حسناً
وسنفعل هذا لكنّنا سنذهب لتناول العشاء
وبعدئذٍ، سنعود من هناك
وبعدئذٍ، سينام الآخرون وسيهتم ثلاثتنا بذلك الشيء
وسننهي الأمر، حسناً؟
لكنّي أريد من الجميع الآن التظاهر بأنّه جيد وطبيعي
وليس قاتلاً - لسنا قتلة -
(بالضبط، جيد جداً يا (دور
حسناً
حسناً - حسناً -
"يا رفاق، أريد أن آكل"
"نسبة السكر بالدم لدي انخفضت"
أكرهها كثيراً
"عزيزي، السماء منخفضة"
انظر إلى البحارة الماهرين يتلاعبون" "...بالمطاط حتى
يا للهول يا رفاق، لم آكل كل ما في السلة وحدي للتو
أليس كذلك؟ رباه، لم أدرك كم كنت جائعة
لا - عانيت كثيراً -
كلي ما تريدينه من فشار القريدس عزيزتي
كلا، حقاً يا رفاق في العادة لا آكل بهذا القدر
برأيكم، كم سعرة حرارية موجودة في هذا؟
على الأرجح ألفي سعرة حرارية
اصمت - (ماتيو) -
أين تقيم؟ لأنّ من الممكن أن نقلك - أجل -
أجل، أعتقد أنّ هذا سيكون جيداً - (دوري) -
أعتقد أنّ (ماتيو) سيستمر بالتسكع معنا
...علينا الاستيقاظ مبكراً غداً لهذا
كلا، اعتقدت أنّ بإمكاننا التسكع في المنزل ومشاهدة فيلم وإمضاء الوقت معاَ
يا رفاق
أعتقد أنّ هذه آخر ليلة لي بعيداً عن الأنظار
وأريد الشرب حتى الثمالة
أفهمتِ؟ - لا أظن أنّها فكرة حسنة -
أجل، أقود طوال اليوم
بحقكما - علينا العودة إلى المنزل -
يا رفاق، ربما سيسعد هذا الجميع
يا للهول - ستكون هذه ليلة طويلة -
سيغير هذا من مزاجكما السيىء - ستكون هذه ليلة طويلة -
(جوني)، (جوني)، (جوني)، (جوني)
(يا للهول (جوني)، يا للهول (جوني
(جوني)، (جوني)، (جوني)
حسناً
(جوني)، (جوني)، (جوني)، (جوني)
(يا للهول (جوني)، يا للهول (جوني
(جوني)، (جوني)، (جوني)
كلا - ما زلت لم تفهمها -
فعلت ما فعلته بالضبط عزيزتي - كلا -
بورشا)، هل اخترتِ غرفة؟) - ماذا؟ -
كلا - (ربما يمكنكِ أن تختاريها أنتِ و(ماتيو -
كلا، لن يغادر أحد (حتى يفهمها (ماتيو
هذا الرجل غبي جداً لن نخرج من هنا حتى الصباح
أعلم - (درويسكي)، (درويسكي) -
درويسكي)، أيمكنك فعل هذا؟)
(جوني)، (جوني)، (جوني)، (جوني)
(يا للهول (جوني)، يا للهول (جوني
(جوني)، (جوني)، (جوني)
(نجح (درو)، نجح (درو
نجحت - هذا ما فعلته -
المعذرة - كلا يا رفاق -
هذا ما فعلته تماماً
أنتما تسخران مني
لأنّي الرجل الكندي الفرنسي الأحمق الوحيد
كلا - كلا، ليس مضحكاً؟ -
هذا مضحك جداً كلا ليس مضحكاً يا صديقتاي
(سأذهب لأتفقد حال (درو
...(أأنت مستعد؟ (جوني)، (جوني
كلا، لا يهمني الأمر
رحلت حافلتي منذ ساعات
(أنصتي يا (دوري ما زال بإمكاننا الاتصال بالشرطة
حسناً - حسناً؟ الأشخاص الجيدون يتصلون بالشرطة -
لنتصل بالشرطة
حسناً، بم ستخبرهم؟ - (سنخبرهم بالحقيقة يا (إليوت -
كان دفاعاً عن النفس
(حسناً، لكن (دوري أكان هذا دفاعاً عن النفس؟
لأنّ الأمر بدا غير ذلك بالنسبة إلي
...إذاً - أجل -
أجل، هذا صحيح - هل تأذيت؟ -
في أي مكان؟ - كلا -
لكنّي صدمت رأسي سابقاً لكن لا يوجد نتوء أو أي شيء
لكن ما زلت أعاني من الصداع
حسناً - أنصت يا (إليوت)، حينما دخلت المطبخ -
كان يثبتها على الأرض وكان الدم في كل مكان
(حسناً، أتفهم هذا لكن (دوري لماذا كان ذلك الرجل سيود إيذائكِ؟
ولا تقولي لا أعرف
...لا أعلم، أعني عدا لا أعلم
لا أعلم بعد - (لا بأس يا (دوري -
لماذا كان (كيث) فوقكِ؟
لأنّي شعرت بالخوف
شعرت بالخوف وصعقته
(المعذرة يا (دوري صعقته أولاً؟
لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً من فضلكِ أخبريني بأنّه غير صحيح
إذاً ليس...كلا - ...أخبريني من فضلكِ -
أحتاج إلى أن تمهلاني لحظة - حسناُ، حسناُ -
...لأفكر في الأمر - حسناً يا رفاق، متأسف، متأسف -
متأسف لكن هذا لا يبدو جيداً، حسناً
درو)، شرائكِ تذكرة حافلة) (لتغادري (مونتريال
وحقيقة أنّكِ ضربتِ الرجل التي كانت حبيبتكِ تخونكِ معه
متأسف، فهذا مثير للشكوك كثيراً
حسناً بالإضافة إلى أنّنا وضعنا رجلاً في الخزانة
وتركناه هنا لساعات بينما ذهب جميعنا لتناول العشاء
هذا مثير للشكوك جداً - (كانت تلك فكرتك يا (إليوت -
حسناً، أعلم، أعلم جميعنا كان متورطاً في هذا
حسناً، جميعنا نقل الجثة
وأعتقد أنّ هذه جنحة أو مهما كانت
وقد نقضي 4 سنوات في السجن وحدنا لفعل هذا وحسب
حسناً، لا يمكنني التحمل، سأتصل
(سأتصل بالشرطة، (إليوت)، (إليوت - كلا، كلا، تعال إلى هنا -
توقف - كلا -
(حسناً، حسناً يا (دوري أكان دفاعاً عن النفس؟
أجل أم لا؟
كان يهاجمني
أو ربما كان يتحدث إلي فقط
الأمر برمته مشوش
حسناً، حسناً بكلامها ذاته
كان يهاجمني أو ربما كان يتحدث إلي فقط
الأمر برمته مشوش درو)، أتريد إخبار الشرطة بهذا؟)
سنسلم أنفسنا إذاً
حسناً وبعدئذٍ سنزج في السجن أتريدين أن تزجي في السجن يا (دوري)؟
السجن الكندي
لا أريد دخول السجن أتريد دخول السجن يا (درو)؟
كلا، لا أريد دخول السجن
سأترك القرار لـ(دوري) إذاً
ماذا تريدين أن تفعلي يا (دوري)؟
أتمنى لو لم يحدث هذا قط
حسناً، علينا إذاً إحضار بعض المجارف
"(لامبر أند هاردوير)"
"ادفنوا المنافسة، حسم بقيمة النصف"
مهلاً، انظري - ما هذا؟ -
انظري إلى عربتنا يا (دوري)، حسناً
من الواضح أنّنا سندفن جثة
حسناً وعلينا شراء أشياء أخرى لنبدو بريئين
كلا، هذا يبدو وكأنّنا سندفن طفلة
(حسناً يا (درو - لماذا؟ من قال هذا؟ من قال هذا؟ -
"...تفقدوا تلك التي تقف عند الجدار"
"...تفقدوا المملكة المشرقة"
"أتريدون الإمساك بي؟" - هكذا -
أجل، لا أصدق أنّنا ما زلنا نحتفل
علينا الرحيل الساعة الثامنة صباحاً
لو فكرتما في الأمر على الجميع الاستيقاظ الساعة الـ6 صباحاً والاستحمام
أعتقد أنّ علينا الانتهاء من هذا
سأرحل حينما أموت
(يا له من قولٍ مرح يا (شانتال
(بورشا)، (بورشا) - ماذا؟ -
ضاجعي (ماتيو)، ما الأمر؟ - أحاول هذا -
الأمر ليس أنّي لم أسمح له بهذا
حينما كنا نتناول العشاء قال "أحب الشقراوات الجميلات"
وأحضر معه المخدرات وهذه مغازلة بالنسبة إلي
أشعر بالارتباك لأنّي ارتديت البنطال القصير الأكثر إثارة لدي
أين ذهبا (درو) و(دوري)؟
...ذهبا للنوم لهذا
فاشلَين
"تفقدوا هذا"
"افعلوا المطلوب"
هذا أكبر حجمٍ لديهم
هذه ليست كبيرة بما يكفي - لكنّكِ لا تعرفين هذا -
أعتقد أنّ علينا الدخول فيها - إلّا إن كنتِ تعرفين جسده؟ -
كلا - ...تعرفينه جيداً وتعرفين انّه سيتسع -
مرحباً، عليكما شراء تلك بنقش الحمار الوحشي
إنّها ذات الحجم ولديها أجزاء أكثر %وعليها حسم بـ25
حسناً، أعتقد أنّنا نحب السوداء شكراً لك
لكنّ هذه أقل ثمناً
أجل، نعلم هذا - وتبدو أغلى ثمناً -
...حسناً، أعتقد أنّنا نحب السوداء - لا تعرفنا ماذا تريدان -
حسناً
جيد، 6
حان دوري - حسناً -
هذا جيد جداً - (ماتيو) -
متى ستضاجع (بورشا)؟
لن أفعل هذا - ارحل إلى المنزل إذاً -
متأسف، متأسف، عنيت "لماذا؟ ما المشكلة؟"
وماذا تنتظر؟ وإلى آخره
(اعتقدت أنّ دعابة يا للهول (جوني مهينة جداً
ولن أقبل هذا - أديت رقصة البالية -
أجل، لكنّ هذا لن يفيدكِ في حياتكِ
أنصت، سأنام هنا على الأريكة الليلة
لأنّ الوقت تأخر ولا أريد إزعاج رفاقي
لا أحبك ولا أحب تصرفاتكِ
حسناً يا (ماتيو) دعني أخبرك بأنّي أتفهم الأمر تماماً
(أعتقد أنّ يا للهول (جوني هي دعابة سيئة
حسناً وينبغي أن تحظر
تعلم أيضاً أنّها ليست دعابة، صحيح؟
يمكنني تعليمك طريقة لعبها إن أردت
في نهايتها ستكتف يديك هكذا
ويا للهول هذه للتضليل
الأمر فقط هكذا
يا للهول، أرها (أري (بورشا
(مهلاً يا (بورشا
أجل - (جوني)، (جوني)، (جوني)، (جوني) -
(يا للهول (جوني)، يا للهول (جوني (جوني)، (جوني)، (جوني)
لا تضعي المجارف على المنضدة
سآتي إليكما
سنذهب لرؤية كيف يبدو الطابق العلوي
أمركما بديهي جداً
بقينا نحن فقط
على الأرجح علينا النوم كالبقية على ما أعتقد
اذهب أنت، أريد أن أستمتع بآخر ساعتين وأنا مختبئة، أفهمت؟
هذا رائع جداً
(هل سبق وجربتِ (سليبينغ بيوتي إنّه مثير
كلا، ما هذا؟ - حسناً، إنّه مخدر للانتشاء -
معظم الناس تعتقد أنّ عقاقير النوم هي للنوم فقط بشكلٍ غريب
وهذا ممل جداً لكن في الحقيقة حينما تمزجينها مع الكوكايين
كمعزز للمزاج إنّه أفضل شعور روحاني بالإنتشاء
سترين النور لساعات
هذا ما أحتاج إليه بالضبط
حسناً، عرفت أنّكِ ستحبين الفكرة سأصعد لإحضار حقيبتي الصغيرة
رباه، هذا أسوأ يومٍ في حياتي
في الحقيقة، لا نحتاج إلى الفكة ...لهذا أعتقد أنّنا
من الناحية القانونية لا يمكنني فعل هذا
على صندوق المال أن يكون دقيقاً تماماً لهذا أحتاج إلى مساعدتكما لإيجاد العملات
علي أن أساعدكِ في إيجاد العملات؟ - (درو) -
أجل - أجل، حسناً -
سأساعدكِ في إيجاد العملات هذا منطقي
أجل، حسناً
كان بديهياً جداً أنّ (درو) أراد الجلوس بقربي في ذلك الصف
أجل - (لكن كان علي الابتعاد لـ(ديزيري -
وأعلم أنّ العام كان سيمضي بشكلٍ مختلف لو أنّنا جلسنا بقرب بعضنا البعض
أفهمت؟ - أجل، بالتأكيد -
أستطعت تنظيف المكان؟ - كلا، حسناً؟ -
جعلت الجميع ينام للتو لنخرج من هنا قبل شروق الشمس
حسناً، حسناً - حسناً؟ -
أعتقد أنّه كان عليكما إحضار الحقيبة السوداء
1، 2، 3
رباه، بحذر
أجل
يا للهول
حسناً، مهلاً إن تمكنا من ثنيها
رباه، إنّها صلبة جداً - حسناً -
ربما هناك طريقة لوضعه في وضعية الجنين
وضغطه فيها - كلا، إنّها صغيرة جداً -
الحقيبة صغيرة جداً، قلت لك - (هذه أكبر حقيبة لديهم يا (دوري -
أعتقد أنّنا إن تمكنا من كسر...المعذرة
يا رفاق، هل استيقظتم؟
تباً، تباً
(مرحباً يا (بورش - مرحباً -
(مرحباً يا (دور) لا أعلم بأمر (ماتيو
حقاً؟ - قد يكون غبياً جداً -
تقياً وما زال يريد المضاجعة وأحتاج إلى دقيقة لأفكر في الأمر
أجل، بالتأكيد لنجلس على الأريكة ونتحدث عن الأمر
أحتاج إلى شرب كأس من الماء - سأحضره إليكِ -
اذهبي واجلسي وسأحضره إليكِ
حسناً، ماذا يحدث؟
تتصرفون بطريقة غريبة وأشعر بأنّكم تتجاهلوني
أريد أن تسمحي لي بإحضار كأس من الماء لكِ
يمكنني إحضاره بنفسي - كلا يا (بورشا) توقفي، توقفي -
توقفي، توقفي - يا للهول -
لماذا؟
(مرحباً عزيزتي (بورشا - مرحباً -
ثقي بنا وحسب - لماذا؟ -
إن دخلتِ هذا المطبخ
ستفقدين مهنتكِ
أنتما تتصرفان بجنون
هل (درو) هناك لا يمكن أن أكون الوحيدة التي لا تعلم
هذا جنون - بورشا)، (بورشا)، أنصتي) -
أريد منكِ تخيل أسوأ الأمور الممكنة
حسناً - إنّه أسوأ من هذا -
وإن كنتِ ستدخلين إلى هناك ستوافقين على كونكِ جزءاً من أمرٍ ضخم
وإنّه... وإنّه سيىء جداً
لهذا، اخلدي إلى النوم، حسناً
حسناً - حسناً -
لا بأس
لا يهم
علي اكتشاف الأمر - (كلا، كلا يا (بورشا -
عليكِ التزام الصمت وإلّا ستوقظين الآخرين
حسناً - من هذا؟ -
أهذا رجل حقيقي؟ أهو ميت؟ - كل هذا حقيقي -
أجل - ماذا يحدث؟ -
ماذا يحدث؟ لماذا هو في حقيبة؟
ماذا تفعلون؟ - كان هذا خطأ فادح -
حسناً، كان سوء تفاهم
كان (درو) يحاول مساعدتي (وكنت أحاول مساعدة (شانتال
وحدث هذا
أقتلتيه؟ - لم نقصد هذا -
كان حادثاً - حسناً، من هذا؟ -
(إنّه (كيث - (كيث) -
(كيث)، أتتذكرين قول (شانتال) (إنّها لا تعرف (كيث
أجل - لماذا ستقتلينه إذاً؟ -
لم نقصد قتله، لم نقصد قتله - حسناً -
حدث هذا وحسب، أجل - هل اتصلتِ بالشرطة؟ -
كلا، الاتصال بالشرطة لم يعد خياراً
أتمنى حقاً لو لم أرى هذا
أعلم - أفضل حقاً لو أنّي لم أرى هذا -
...لكنّنا أخبرناكِ - وكصديقتي لا أصدق -
أنّكِ أدخلتني غرفة برجلِ ميت - (بورشا)، (بورشا) -
أخبرتكِ ألّا تدخلي إلى هنا، أليس كذلك؟
أخبرناكِ بألّا تدخلي إلى هنا
وما سنفعله إذاً هو تولي هذا الأمر
وليس علينا التحدث عن الأمر بعدئذٍ أو التفكير فيه مجدداً قط
ويمكننا حذفه من حياتنا، حسناً؟
عزيزتي، متأسفة لأنّي بالغت بانفعالي
لا تعتذري - ولأنّي حساسة جداً -
...أنا فقط
أنا قلقة من أن يأتي أحدهم ليبحث عنه
أفهمتِ ما أعنيه - ...أجل لكن بصراحة والحقيقة هي -
لا أعتقد أنّ أحداً سيفعل هذا - أجل -
كان مجرد فاشل بحياة حزينة - أجل -
كان باحثاً رئيسياً وكأنّه لم يكن موجوداً حتى
...أجل، ماذا عن عائلته أو - ...لهذا -
ألديه عائلة؟
لديه زوجة سابقة لكن لا عائلة لديه - حسناً -
أفهمتِ؟ - ...حسناً -
ولديه ابنة
(رباه، يا (دوري
لديه ابنة؟ - أأنتِ جادة؟ -
رباه - (يثير هذا اشمئزازي يا (دوري -
يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق
من الواضح أنّي ارتكبت ملايين الأخطاء
حسناً؟ ما كان علي توريطكما في هذا
وكان هذا غبياً
...ما أعنيه أنّ كل ما فعلته كان
بلا فائدة
متأسفة
متأسفة جداً
لا أعلم ما عساي أن أقول غير ذلك
(دوري)
عزيزتي، أتعرفين ما هو رأيي؟
أعتقد أنّه إن ثنيناه في وضعية الجنين
...سيكون
سيتسع في الحقيبة
حسناً، لنتوقف هنا وحسب - حسناً -
حسناً، أحتاج إلى مساعدة الجميع حفر الحفرة أصعب مما تعتقدون
أمر غريب
(بورشا)، (بورشا) - رباه، رباه، متأسفة -
رباه - إنّها مخيفة جداً -
إنّها لا شيء - حسناً، لنذهب من حولها إذاً -
يمكننا دفنه هنا - لنذهب من حولها -
هيّا يا (بورشا) تماسكي
اذهبي - إنّها تراقبنا -
هل أبدو مثلها؟ - أأنتِ سعيدة؟ كلا -
(درو)
درو)، أأنت مستيقظ؟)
(بورشا)
سأنام معك حسناً، لأنّ سريري بارد جداً
حسناً، حسناً
قدمي تؤلمني
مهلاً، ماذا تفعلين؟
لا شيء، أريد أخذ هاتفي النقال وحذف كل الرسائل النصية
وأخذ محفظته - حسناً، أعتقد أنّ علينا ترك أغراضه -
ألّا تعتقدين ذلك؟ - كلا، سيكون هذا أفضل -
ففي حال عثر عليه أحد لن يتمكن من معرفة هويته
ما هذه؟
أعتقد أنّه أراد الجائزة المالية وحسب
رباه، قدماي تؤلماني كثيراً
(أجل، كل الأمر برمته غير مريح يا (بورشا
(أعتقد أنّه يحق لي التذمر قليلاً يا (إليوت
نحفر قبراً حرفياً إنّها طريقة غريبة لإنهاء يومي
ماذا يحدث؟ لا يمكنني حفره أكثر لا أستطيع حفره بعمق، ماذا يحدث؟
إليوت)، لِمَ لا تهدأ قليلاً) - حسناً، لا أفهم -
لا أفهم لماذا هذا التراب كثير بينما الحفرة صغيرة جداً
(اشرح لي هذا يا (درو - إنّها صغيرة، صغيرة -
لِمَ هذا كثير جداً بينما الحفرة صغيرة؟ - لنأخذ استراحة -
لا أحتاج إلى استراحة - حسناً، حسناً -
أحتاج إلى معرفة ما يحدث، حسناً؟
...رباه، هذا
أنا بخير - حسناً -
مستعد لأستمر في الحفر
حسناً، الشمس تشرق وعلينا فعل هذا الآن
(ليست عميقة بم يكفي يا (إليوت - (هذا أعمق ما يمكننا حفره يا (درو -
هيّا - ماذا تعني بأعمق ما يمكننا حفره؟ -
...إنّها حفرة - توقف يا (درو)، توقف -
رباه - ارفع -
رباه، إنّها مبللة
رباه
هكذا عند العد لثلاثة 1، 2، 3
سمعت صوت كسر سمعت صوت كسر
علينا تغطيتها بالتراب، هيّا
هل ستضاجعني أم ماذا؟
كلا
أعتقد أنّها تبدو جيدة تبدو جيدة
أعتقد أنّ علينا الرحيل - حسناً -
يا رفاق، هل ينبغي أن نصلي أو شيئاً كهذا؟
بالتأكيد لا - لا، لنذهب وحسب -
الرجل ميت، علينا قول شيء
لسنا حيوانات
(عرفته أنتِ يا (دوري أتودين قول شيء؟
لم أكن مرتبطة به
أيمكننا أن نحظى بلحظة صمت من فضلكم
حسناً، فليخفض الجميع رأسه
أيمكنكم إطفاء هواتفكم للحظة واحدة؟
لست أنا، لست أنا
هاتفي ليس بحوزتي - ليس هاتفي فإنّه ليس بحوزتي -
(إنّه لـ(كيث
"كنا نمشي على الأعواد والصخور"
"بدأ خيال العدو يتراجع"
"أشعر بأنّ دمي بدأ يتدفق"
إنّها رسالة من ابنته
رباه - ماذا كُتب فيها؟ -
"أأنت مع (دوري)؟"
"تجعل عيني ترى في الظلام"
"الرؤية الليلية"
"نقتل الخيال بالبريق"
"تمنحني رؤية ليلية"
"نبدأ بالتوهج في الظلام القاتم"
"رؤية ليلية"