(إذن يا (إبريل
أود البدء بالقول يبدو إنّه في وقت ما
حدث سوء تفاهم
أجل، يبدو لنا أنّه برأيكِ أنّنا فعلنا شيئاً لم نفعله
أجل - ...أجل، و -
(بعد جمع تضمينات تهديداتكِ لـ(درو
إبريل)، أتظنّين أنّنا قتلنا أحدهم؟) - أجل -
...لأنّه - "وقلنا "أحقاً؟ -
مهلاً، أتقولون إنّكم لم تقتلوا أحداً بدم بارد؟
كلا، كلا - كلا -
ولمَ لنفعل ذلك؟ - يا إلهي! أنا آسفة جداً يا رفاق -
هذا يجعلني أبدو مجنونة جداً
كان عليكم الاتصال وإخباري بذلك
فما كنت لأجعلكم تجتمعون هنا بوقت مبكر اليوم
(هذا ممتع جداً يا (إبريل أنا سعيدة جداً أنّنا التقينا بكِ
ولكنّي أظنّ أنّنا انتهينا فهيا لنغادر يا رفاق
أجل، بالضبط، أجل - ولكنّنا سعدنا برؤيتكِ -
...كان عظيماً مقابلتكِ، عادةً - استمتعي بفطوركِ -
أم هل اضطررتم لمقابلتي هنا
لأنّكم قتلتم رجلاً اسمه كيث باول)؟)
حسناً، أظنّ أنّ سوء التفاهم ...يقبع هنا، لأنّه
كلا، ليس سوء تفاهم عندما تسمع جيرانك يصرخان
لقد قتلنا رجلاً" "وهو ميت الآن
إنّه ميت، إنّه ميت - أنتِ، اسمعي -
...كلا، تلك - يا إلهي! كانت تلك مسرحيتي -
أجل - إبريل)، كتبت مسرحية) -
وكنا نقوم بمطالعة النص
...أأعجبتكِ يا (إبريل)، آمل - (اخرسي يا (بورشا -
أعلم أنّها لم تكن مسرحية أنا لست غبية
أتعلمين؟ حتى لو كنتِ تظنين أنّ ما سمعتيه حقيقي
...أقصد، ليس لديكِ دليل، لذا
فهذه مضيعة لوقتنا ويجب أن نرحل
أجل، هيا بنا - علينا المغادرة -
كفى، أجل - وبالتوفيق، سنرحل من هنا -
أجل - جهاز تسجيل -
كان لدي جهاز تسجيل
"لم أقصد أن أقتله"
"ولكنّكِ قتلته وجميعنا شاركنا" - حسناً -
الآن، هلّا تنتبهوا لي
ماذا تريدين؟ - لا أعلم -
النقود، الكثير من النقود - كم تريدين؟ -
أقصد، أنتم الأربعة يمكنكم جمع 60 ألف دولار
ماذا؟ - بالطبع لا، أعلم أنّنا نبدو أثرياء -
ولكنّ ذلك المبلغ أكبر من قدرتنا - أجل -
إن أعطيناكِ المال هل تعطينا الشريط؟
أجل، ولكن لا تحاولوا فعل شيء وإلّا سأتصل بالشرطة
وكيف نتأكد من عدم وجود نسخ رقمية من الشريط؟
ماذا؟ رقمية ماذا؟
أهناك نسخة احتياطية؟ - أتقصد هل يمكن إرجاعه للخلف؟ -
لأنّه أجل، يتم إرجاعه وتقديمه بسرعة وأستطيع تشغيله بشكل بطيء
(كلا يا (إبريل أهناك نسخ أخرى من الشريط؟
كلا، ولكني سأكتشف كيف أقوم بذلك؟
...جيد، جيد، أجل، يجب - مهلاً، كلا، كلا -
!كلا، كلا، يا إلهي - ...أنتِ -
!يا إلهي
أمامكم 48 ساعة لتجلبوا لي نقودي
لمَ تفعلين هذا بنا؟
لأنّي لا أحب كيف تتصرفون
ولا أظنّ أنّ عليكم قتل الناس
عندما التقيت بـ(فات فرانكي)، كنت غبية وأعيش في الشارع أسوأ حياة قط
ثم جاء إلي وكان ثرياً ويمكنه تحمل المسؤولية
ففكرت مع نفسي "حسناً، هذه هي فرصتي"
ولكني بدأت بعد ذلك أرى تلميحات توحي أنّه يحب القيام بالأمور السيئة
رأيت بعض أعضاء الجسد هنا وهناك
على أي حال، أنا متأكدة أنّه قتل الرجل الذي تتحدثين عنه
وقد قتل الجميع وأظنّه ما يزال يعمل في شركة الحافلات
"واسمها "شركة التبادل الدولي للحافلات
معذرة، أدركت للتو أنّي ذهبت مع ذلك الحارس للمدرسة الثانوية
وتشوشت كثيراً
أيمكنكِ إعادة ما قلتِ؟
(عندما التقيت بـ(فات فرانكي كنت صغيرة وغبية
وأعيش في الشارع ...أسوأ حياة قط
لقد قضي علينا، أتفهمون؟ مستحيل أن نجمع 60 ألف دولار بيومين
فإن استطعنا جمع 60 ألف دولار في يومين
فيمكنني جمع 60 ألف دولار كل يومين
وأنا كذلك - أجل، بالطبع، لا أعلم -
لنفكر بالأمر قليلاً، ربما ستفكر بآلية دفع معينة أو شيئاً ما
الصوت مرتفع جداً لا يمكنني سماعكم
إنّنا نشكو حاجتنا إلى المال (يا (بورشا
(ذلك بيت القصيد يا (بورشا ما وضع والدتكِ؟
ماذا؟ - والدتكِ -
لم تعد أمي موجودة، أتذكر؟ قمت بنفيها
حسناً يا (إليوت)، أنا آسف ولكن ماذا عنك؟ ألم تمت جدتك مؤخراً؟
كلا، لم تمت، نظل ننتظر موتها ولكنّها لا تموت
يا رفاق، لا يمكنني سماعكم جيداً فصوت الضوضاء عالٍ جداً
تباً يا (دوري)، لماذا لم تأخذي المكافأة (من عائلة (شانتال
عندما سنحت لكِ الفرصة؟ - تعلم أنّي لم أستطع ذلك -
اسمعوا، أكره هذا أنا أكره هذا، أتفهمون؟
(أفكر نوعاً ما بقتل (إبريل - اسمعوا، إنّها مجنونة، أتفهمون؟ -
لن يصدقها أحد إن لم يكن الدليل بحوزتها
فكل ما علينا فعله هو أخذ التسجيل وينتهي الأمر
ماذا تريدين أن تفعلي يا (دوري)؟ أتريدين أن نقتحم شقتها
ويقوم أحدنا بملاحقتها ويحرص ألّا تعود أبداً؟
أجل - حسناً، أنقوم بذلك؟ -
أظنّ أنّ ذلك ما علينا فعله - حسناً، سنرى كيف تسير الأمور، سنرى -
(حسناً، أنا و(بورشا سنقوم بالأمر السهل
حسناً، أنحن موافقون على ذلك؟ - أجل، أجل -
حسناً، ذلك ما سنفعله - أنا على ما يرام -
ركّزوا يا رفاق، علينا معرفة (ما سنفعله مع (إبريل
يا إلهي يا رفاق
هذه القطة مهووسة بي
دوري)، التقطي لنا صورة) (أريد إرسالها إلى (إلايجا
أظنّ أنّ علينا التركيز على الباب هل اتفقنا؟
لا أريد فقدانها - نحن هنا منذ الأزل، أتفهمين؟ -
لا يمكنني مواصلة التظاهر بأنّي مهتم بشراء صندوق فضلات
إنّها تغادر بعد الظهر عادة فيجب أن تخرج بأي لحظة
أما تزالون تعزمون قراركم؟ - ...أجل، إنّها مسؤولية كبيرة، لذا -
أعلم ذلك، أتمنى لو نستطيع مقاسمتها ولكنّ ذلك سيكون غير إنساني
ولكني أفكر بالأمر بأنّها مسؤولية ستة قطط معاً
ولكن يا لجمال كورس الخرخرة
أحب ذلك - (صحيح يا (كينيفر -
ولكنّي أظنّ أنّي وزوجتي بحاجة إلى مواصلة الاستشارة
...أجل، أظنّنا بحاجة إلى - شكراً لكِ -
عشر دقائق أخرى - حسناً -
(شكراً لكِ يا (كينيفر - ها هي -
اختبئوا - سنلحق بها على بعد شارع من هنا -
أجل
حسناً، لنذهب الآن
حسناً، أعيدوا القطط، أعيدوها - حسناً، حسناً، هيا -
وداعاً - هيا، هيا -
يجب أن أذهب - حسناً -
!مرحى (ها هو (فات فرانكي
تباً، إنّه ضخم
حسناً
أين تصحبني؟
"...ستطلبني يا أخي"
"...عندما تحتاج إلى المساعدة"
جميعنا بحاجة" "...إلى من نستند عليه
"...ربما أواجه مشكلة ما"
"...لا تفهمها" - إنّ صوتها جميل -
"...جميعنا بحاجة إلى من نستند عليه" - بصراحة، لم أخف أكثر من الآن -
"...استند علي"
!يا إلهي - بروية -
!اللعنة
(لا تنظري للأسفل يا (دوري - نظرت، ألا بأس؟ -
حسناً، لا تنظري - أجل، حسناً -
!يا إلهي! يا إلهي
حسناً
إنّه مقفل - تباً -
حسناً، ماذا ستفعل؟ - حسناً -
مرحى - جميل -
حسناً - أجل، نجحت -
!حسناً، يا إلهي
حسناً، اسمعي، ربما ليس علينا القيام بهذا
!مهلاً، ماذا؟ يا إلهي الرائحة هنا سيئة
!يا إلهي - !يا إلهي -
إنّها مريضة عقلياً
"...غنّوا معي، "اتصل بي يا أخي
"...عندما تحتاج إلى المساعدة" - أهذه الأغنية الوحيدة التي تعرفها؟ -
فهي تظل تعيدها مراراً وتكراراً
أيجب أن تعنونها؟ أنضعها كلّها في كيس ونهرب؟
كلا، كلا، ابحث عن علامة وردية هل اتفقنا؟
سيكون عليه علامة وردية تطابق جهاز التسجيل، فابحث عن ذلك
لمَ يوجد أشرطة كثيرة؟ لمَ هناك قذارة بكل مكان؟
هذه الشقة قذرة
(درو) - ماذا؟ -
لا تتحرك - لمَ؟ ماذا هناك؟ -
لا بأس، هناك حشرة عليك أو شيء ما
ماذا؟ حشرة؟ كلا، كلا اقتليها، اقتليها
أكره المكان هذا - أجل، أعلم، أعلم -
لنركز على العثور على الشريط ونغادر من هنا، هل اتفقنا؟
يوجد منها على إصبعي أيضاً
!اللعنة
لمَ يوجد طعام قطط كثير؟
لا أرى أي قطة هنا
أتأكل طعام القطط؟
عثرت على مكان إخفائها الأشياء الوردية
معذرة، مرحباً - أهلاً، أيمكنني مساعدتكِ؟ -
هذا جميل جداً ألديكِ أشكال أخرى في الخلف؟
كل شيء على الرف ولا شيء في الخلف
حسناً، شكراً لكِ على توضيح ذلك
هلّا تخبري الإدارة بأنّي أحب هذا المكان كثيراً
ما اسمكِ؟ - (ساندي) -
ساندي)، أنتِ تقومين بعمل رائع)
شكراً جزيلاً لكِ أيمكنني إعطائكِ إكرامية؟
إنّها مجنونة ولكنها مجنونة مبتهجة
لا أصدق أنّ هذه الشابة تتحكم بنا
درو)، تعال إلى هنا)
(درو)
أعثرتِ عليه؟ - كلا، عثرت على خزنة -
!يا إلهي
حتماً هذه هي
انظر لكل هذا المال أليس جميلاً؟
أجل، فيه احتكاك جميل
لقد كسبته
أجل، هذا أنا، اسمع سأقلك بعد بضع دقائق، هل اتفقنا؟
أنا قادم، هل اتفقنا؟
إنّها لا تنظر لما تشتريه وكأنّها تكدس الملابس على ذراعها
حسناً، معذرة، لا أقصد إلهائنا ولكنّ تماثيل العرض هذه تبدو مثلنا
يا إلهي!@
إنّهما نسختنا المثيرة - أنلتقط صورة؟ -
أجل، علينا ذلك
حسناً، الآن، أدّي حركة السلام حركة السلام
أتريدين أن ألتقطها لكما؟ - (يا إلهي يا (إبريل -
ماذا تفعلين هنا؟
نحن هنا لأنّنا نحب هذا المكان
أتحب هذا المكان؟
هذا يحدث دائماً (أنا لست (إبريل
معذرة - (أنا (جون -
نحن توأمان، متطابقتان
يحتار الناس بيننا دوماً
!يا إلهي
بربك
قد أكون حاملاً يا قاتل الأطفال - أنا آسف، أنا آسف -
ألا ترى أين تسير أيّها الوغد المتحرر؟
أنا آسف، قلت أنا آسف - أحقاً؟ -
انظر لهذه الفوضى علي العودة للمنزل وأبدل قميصي
لا يمكنني السير في الشارع وأبدو كمهووسة، أليس كذلك؟
انظرا، هاتين نحن
عندما قابلنا والدنا بأول مرة
(هيا، هيا، إنّها لا ترد، كلّمي (درو - تشبهني كثيراً -
أعاني من مصادقتها - (لا أملك رقم (درو -
هذا جنون، أنتِ غبية جداً
لطالما كان الناس يقولون "جون)، أنتِ السعيدة)"
و(إبريل)، أنتِ الغاضبة" "والمنتقمة والشريرة
أحياناً لا أعرف لمَ أضحك
كنت أقوم بهذا في الإعدادية لأسرق كتب صديقي
أتحاول أن تبهرني؟
اخرسي
أبقي الكوب بعيداً عني
لا شيء ينجح، لا شيء جيد
حسناً، أظنّ أنّي سمعته
اكبتي 23 - سأتذكر الرقم -
مرحباً، أسمعتِ عن زيادة تكلفة الإصلاحات؟
لا يمكننا الاستراحة، أصحيح؟ - أجل، سمعت -
ولن أدفع ذلك
ربما يروق لي المبنى محطم
أجل
أسمعت ذلك؟ اصمتِ، أحاول أن أسمع -
كلا، كلا
...يا إلهي! أظنّ - ماذا؟ -
أظنّها عادت
كلا
كلا، تباً، كلا
حسناً
تباً لكِ
دوري)، ردي على الهاتف) لديها توأم، (إبريل) لديها توأم
وقد تبعنا التوأم الخطأ (ولا نعلم أين (إبريل
وعليكما مغادرة الشقة الآن
أكرر، إنّها حالة طارئة متعلقة بالتوأم، غادرا فوراً
"(إليوت غوس)"
أمسكت بكِ
دوري)، عثرت على هاتفكِ)
معذرة
مهلاً، تباً
تباً، تباً، تباً
كلا، كلا، تباً
كلا، كلا، تباً، تباً
اقتحمتما منزلي وحاولتما سرقة خزنتي؟
هذا منزلي - حسناً، حسناً -
(كفى يا (إبريل - حسناً، كفى -
ولن ننسى أنّك رفضتني يا (درو)، وذلك آذى مشاعري
أعتذر كثيراً على ذلك - ثم تجلب حبيبتك اللعينة إلى هنا -
وتقتحما منزلي؟
أريد المزيد من المال - إبريل)، اسمعي، نحن آسفان) -
نحن آسفان - أريد 100 ألف دولار -
كلا - وأريدها غداً -
وإلّا سأتصل بالشرطة
وسأخبرهم بأنّكم قتلتم أحدهم
(بربكِ يا (إبريل - وستمضون بقية حياتكم بالسجن -
وسأقوم بذلك فليس هناك ما أخسره
...(إبريل) - حسناً -
حسناً، حسناً
أرجوكِ، اسمعينا، نحن آسفان - اخرسا -
حسناً، حسناً، سنجلب لكِ المال - ماذا؟ -
سنجلب لكِ المال - اخرجا من منزلي -
اللعنة، اللعنة، حسناً
!حسناً، يا إلهي
حسناً، حسناً
أرجوك، أرجوك، أرجوك
!أرجوك، يا إلهي
حسناً، إليكِ ما ستفعلينه
إليكِ ما ستفعلينه، حسناً
أجل، حسناً
إليكِ ما ستفعلينه إليكِ ما ستفعلينه
حسناً
حسناً، حسناً
سيعثرون علي هنا سيعثرون علي هنا وهو هناك
هيا، هيا، هيا
!يا إلهي
أيمكنني قول شيء سيىء؟
(أظنّ أنّ (دوري ستذهب للجحيم حقاً
ليس هناك جحيم ولكن إن كانت موجودة
فسنذهب جميعاً - كلا، (دوري) فقط -
الرب يعلم ما حدث
إنّه عادل، اختبرنا وفشلنا
أجل، (درو) سيذهب للجحيم أيضاً
لكونه الرجل الأبيض المستقيم الذي قام بالضربة الأخيرة
كل ما فعلته أنّي كنت صديقة طيبة
وما كان علي فعل ذلك
ماذا لو هربنا ببساطة؟
أنا أنظر لتذاكر الطيران إلى (أكابولكو) وهي رخيصة جداً
هناك طائرة تغادر الساعة الواحدة (من (لا غورديا
ماذا قلتِ؟
كنت أقترح أن نغادر البلاد
لم أفكر بذلك
لا أعلم ما أفعله
وتركت شاحن هاتفي في الشقة
ومستحيل أن أعود إلى هناك
درو)، ربما سنضطر للعيش) في هذا الفندق للأبد، أتعلم؟
أجل - ولا أصدق أنّها قالت 100 ألف دولار -
وكأنّها لا تعرف معنى ذلك
وهل لأنّها قالت ذلك أعلينا فعل ذلك؟
لا يمكن أن أكون السبب بدخول من أكترث لأمرهم كثيراً إلى السجن
أخبرني بأنّ الأمور ستكون بخير
(أحبّكِ يا (دوري - وأنا أحبك -
أحبك، أحبك
وأنا أحبكِ - وأنا أحبك -
أحبك كثيراً، أحبك