لا أعلم عمّن تتكلّم
(ذلك هناك، (ترافي
أعرفه، هل يعجبك؟ - نعم، كثيراً، إنه رائع -
نعم، لكنه ليس لي
إنه في السابعة
إنه وغد في السابعة من العمر ومغرور جداً
هذا عادل إلى أقصى الحدود
!(يا (فران
ما هذه؟ - هذا يخصني، هذا يخصني -
لا شيء خاص في مجموعة صور لفتيات عاريات لا تعرفهنّ على هاتفك
الأمر يخصّني لأنه على هاتفي
وللأمانة، ليست مجموعة فتيات عاريات مجهولات، إنهنّ حبيباتي السابقات
أهذه حبيبتك السابقة؟
لمَ تجمع صور لحبيباتك السابقات وهنّ عاريات على هاتفك؟
هذا جنوني - ليس جنونياً، أستخدمها للاستمناء -
تستخدم هذه للاستمناء؟ - نعم -
لمَ لا تلجأ للصور الإباحية كأي ذكر طبيعي؟
هل أنت جادة يا (هانا)؟ هذا مقزز
هؤلاء الفتيات، قاصرات يتعاطين المخدرات وكثيرات منهنّ تعرضن للإساءة
لذا، كلا هذا لا يجعل عضوي ينتصب
حسناً، إن كنت تعاني مشكلة مع الإباحية لمَ إذاً لا تستمني لدى رؤيتي؟
أودّ هذا، أقصد أن هذا سيكون رائعاً أرغب بهذا
لكن بصراحة، الصور التي أرسلتها لي لا معنى لها
...أقصد أن صورك وأنت عارية لن لن أصل إلى النشوة من خلالها
(مرحباً يا (يوشي آسفة، كنت أبحث عنك
(مرحباً يا (شوشانا هل استمتعت بعطلة نهاية الأسبوع هذه؟
نعم، استمتعت كثيراً ذهبت لحضور حفل (منسق الموسيقى، (كات كاو
كات كاو)؟)
إنه صديق عزيز لصديقي
هل هذه جداول بيانات الشتاء؟
نعم، هذه هي أنا دوماً أتبع إرشاداتك
جيد، جيد جداً
شكراً جزيلاً
حسناً
لا أحب نشر الشائعات لكنني سمعت أنه معجب بك
إنه يحبّك - يحبّك كثيراً، الأمر يفقده صوابه -
اسمعاني، لا أظنه معجب بي بالفعل بهذا الشكل
(حقاً؟ إنه دوماً يقول لك "(شوشانا "أنت النجم الساطع في هذه الشركة
إنه يريدك
يريد اصطحابك إلى فندق ليمارس الجنس ويحجز لمدة عام
أولاً، ربما أنا فعلاً نجم ساطع في الشركة
لأنه وبالرغم من أنه لم يمضِ الكثير على وجودي هنا
إلا أنني أشعر فعلياً بأنه بيتي وأن المحيطين بي عائلتي
ولم أعد آبه للناس الموجودين (في (أميركا
وثانياً، أشعر بأنه لدي حبيباً
(وثالثاً، هو مديري و(شارلي ساندبورغ يمكن أن تقدم على قتلي
تتحدثين بسرعة كبيرة - ماذا؟ -
أنا حرفياً لم أسمع يوماً هذا إنها ربما مسألة يابانية
ساتاكو)، هلا تترجمين؟)
بالتأكيد ستفعل
أنا شخصياً أعتقد أنهما سبق وقاما بالأمر
لأنه يبدو عليها كثيراً الميل إلى ممارسة الجنس مع (يوشي) وتريده فعلاً
نعم، بالتأكيد أقاما علاقة مع حلول هذا الوقت
صديقي، تدعي أنه لديها حبيباً
هذا غريب، صحيح؟ لم أرَ يوماً صورة له
تفكّر بالأمر على مستوى كبير من الجدية
على رسلك يا رجل
ربما ليست معجبة بك آسف يا صاح
لو كانت كذلك لكنتما على علاقة الآن
الفتيات الأميركيات لا يلجمن أنفسهنّ
(الفكرة بالنسبة لـ(أميركا
البلاد متحررة جداً وكذلك الأمر بالنسبة للفتيات
جميعهنّ يتصرّفن كالتالي "مرحباً، هيا نمارس الجنس"
"!هيا نمارس الجنس"
إنها بلاد من هذا النوع - إنها بلاد عاهرات -
سئمت هذا لنحضر القليل من المثلجات
أراك لاحقاً
شكراً
أنا صدقاً أعتبرك تبالغين في ردّ الفعل
"كلا" - بالفعل أعتبر هذا -
من يأبه إلام ينظر أثناء الاستمناء؟
هل هذا نوع من شهر العسل الجديد الغريب يا (مارني)؟
أتوقع تالياً أن تخبريني أن الزواج الٔاحادي مركّب
بشكل ما هو كذلك - من سرق روحك؟ -
اسمعي، لن أكذب عليك وأقول إن الإكوادور) لم تكن تجربة قلبت كياني)
لكن لا أعلم" "ربما هذا تنوير منه
تنوير؟ (مارني)، إنه يحتفظ بملف كامل لحبيباته السابقات الجميلات ليستمني
وهؤلاء لسن نجمات أفلام إباحية أو راقصات تعري، إنهن فتيات عاديات
ممرضات، مساعدات قانونيات يبتسمن ويظهرن نهودهنّ وأعضائهن التناسلية
بمَ يختلف الأمر عن شخص يرتكب جريمة ويحتفظ بالرأس المتقلص كجائزة؟
يا إلهي، عليك أن تتراجعي قليلاً عما تقولينه
لا يخونك، لا يقوم بشيء سيئ
إنه ألطف شخص واعدته يوماً الألطف على الإطلاق
ظننتك ستتبنين رأيي
مساء الخير يا سافلات - مرحباً يا (شوشانا)، أردت الاتصال بك -
سررت كثيراً بما أسمعه أحب أن أكون هنا
بيئة الشركة هذه هي حلم أعيشه كل يوم من حياتي كشابة
"أحب الأمر، كثيراً"
أتعلمين كيف يقول الناس إنه لا يمكنك الفرار من مشاكلك
أنا فررت من مشاكلي وقد نجح الأمر، لذا الناس مخطئون كثيراً
وأغلب الأوقات
لذا صدقاً يا (شوشانا)، أشعر بأنه ...من الصعب جداً عليّ أن أقول
ماذا، ما الذي يصعب عليك قوله؟
دعيني أبدأ أولاً، كما تعلمين أن عمل الشركات في (اليابان) يواجه مشاكل
حسناً - "والوظائف أقل" -
وهذا يعني وجود أقل عدد من الفتيات مثلك ولوظيفتك
أبيغايل)، هل... هل تطردينني؟) - كلا، كلا، كلا -
يا إلهي، أخفتني كثيراً، إنه بمثابة أسوأ شيء يمكن أن يحصل لي في حياتي
إننا، في الواقع نمهلك وقتاً لتجدي شيئاً آخر
ما زلت محتفظة بوظيفتي، أليس كذلك؟
إنه بمثابة إنهاء لطيف لعلاقة ولشراكة عمل ولراتب
مهلاً، آسفة وكيف يكون هذا مختلفاً عن الطرد؟
لأنه باعتقادي يملك اسماً آخر
(انتقلت إلى (اليابان - سندفع لك تذكرة العودة -
وستكونين في درجة رجال الأعمال الفخمة
كلا، لا أريد العودة حتى في درجة رجال الأعمال
أبيغايل)، لا يمكنك إجباري) على العودة
لمَ أنت غاضبة، هل لأنهنّ سابقات أو لأنك لست أنت؟
(كل هذا يا (راي لم أستسغ شيئاً من هذا
وثم يتخذ هذا الموقف الجذري ضد (الصور الإباحية، كأنه (أندريا دووركن
إذاً هو معارض للعبودية وللاتجار بالشابات، يا له من شرير
!كم هذا مهين
اسمع يا (راي)، أريد فقط أن أعرف إن كان هذا غريباً
(لأنني تحدثت إلى (مارني ولم تجده غريباً
متى تحدثت إلى (مارني)؟ - (لا تتشوّق يا (راي -
اسمعي يا (هانا)، أود دعمك في هذا بالفعل أريد هذا
ولكن ما تستندين عليه على الصعيد الأخلاقي، في أفضل الأحوال
في أفضلها، تُعد غير واضحة - للأمانة، أرى الأمر مقززاً -
شكراً لك
لأنني قلقت من فكرة تحولي لشخص غير عصري ومبتذل بالنسبة للجنس
وأنت تعلم أنني أقدّر نفسي لانفتاحي الجنسي
ما أفتقده من مهارات أعوضه في فضولي المطلق
لمَ إذاً تشترين ثيابك الداخلية رزماً؟
لأنني يا (راي)، عملت جاهدة لأتخطى تحديات نوع جسمي الغريب
وأتقبّل نفسي بالشكل الذي أنا عليه لن أسمح بأن تنخفض شعبيتي
من قبل فتيات ليس لديهنّ أي كميات دهون تُذكر على أجسادهن
إلى أن حصل هذا (كنت أعتبر نفسي (كايت أبتون
...هانا)، ما زلت مثيرة) (بالنسبة لـ(فران
ستشكرينني لاحقاً لاستخدامي هذه العدسة المميزة
ستجعل هذه الصور مميزة مقارنة بجميع الصور الٔاخرى التي يستمني لرؤيتها
ارسمني كواحدة من فتياتك الفرنسيات (يا (راي
(حسناً، ما أريده منك يا (هانا هو كلام أقل وعدائية أكثر
تبدين كمن يعاني من إصابة في العمود الفقري
ضعي هذه الأطراف في إطار أجمل
مثل... هكذا - نعم، أوجدي بعض الخطوط المتمايلة -
جميل
حاولي رسم ابتسامة خجولة كسرّ جنسي الإيحاء
(ليس هذا الخاص بـ(كايتي هولمز سأضع لك هذا في جملة لتفهمي
كأنك تعلمين أن قالب حلوى في طريقه إليك
!ها أنت ذا
لا أفهم ما يحصل - هذا غير منطقي -
إنها ترّهات ليس أكثر
أعرف تمام المعرفة (أننا نحتفظ ببائعة الهوى (إريكا
لكن الآن، تذهبين إلى زوجك المستقبلي، صحيح؟
وتخرجين مع (آشلي تيسديل)؟
كلا صديقتاي (لا أريد العودة إلى (أميركا
(ولا أعرف (آشلي تيسديل
رأيتها مرة واحدة في موعد عند الطبيب النسائي
وحاولت أن أشرح لكما هذا لكنكما أسأتما فهم الأمر فلم أعلّق
لمَ إذاً لا تبقين؟
لأنني غير قادرة على دفع التكاليف
والداي ليسا ثريين (لم يخترعا مشروب (شوهاي
حقاً؟
تبدين ثرية جداً وهذا استناداً إلى تصرفاتك التي تنم عن الدلال
نعم، الأميركيون يتصرفون بهذه الطريقة نحن أوغاد وحسب
لا أود فعلاً التحدث بما حصل البارحة" "أقصد أنك نوعاً ما كنت غبياً
هذه المرأة هي الدليل
(إنها التحرية (موزديل إنها تمثّل في البرنامج منذ 12 عاماً
إنها أغنى من الرئيس
مستعدان - !يا إلهي -
!إنه هو، أنت
مهلاً، خفف من سرعتك لن نؤذيك
ثمة سيارة في حوزتنا !أيها العبقري
لن نؤذيك، أتسمع؟ نريد طرح بعض الأسئلة عليك
حسناً، ما قيمة هذا بالنسبة إليكما؟
أفسدوا لك أسنانك، صحيح؟ - نعم، مساحيق وحسب -
منذ متى وأنت تعيش في الشارع؟
ما دخلك أنت؟ - أتريد الاحتفاظ بالـ20 أم لا؟ -
لا أعلم، ربما عام ربما خمسة، لست أدري
الوقت يمرّ بطريقة غريبة في الخارج يمكنك تدوين هذا
كل ما أعرفه هو أنني وحدي منذ أن كنت في الـ11 من العمر
مررت بأسوأ من هذا، ولدت في ميتم مفهوم؟
عشت حياتي كلها وحدي
الشخصية التي تمثلها تكون قد عانت كثيراً في طفولتها
ثمة مشاهد ارتجاع في الموسم الرابع ...لهذا السبب هي
نعم
اسمع صديقي، كلانا من الشارع
(لنساعد (تريبي قبل أن يفوت الأوان، اتفقنا؟
ما رأيك؟
أنت مدهش
كلا، لم أكن كذلك
كلا، كلا، أنا متأكدة مئة في المئة أنت... أنا مذهولة الآن
كنت خشناً ومتسخاً ومبتذلاً لكنك أظهرت ضعفاً كبيراً
مثّلت هذا الألم بشكل رائع أنا مبهورة جداً
كنت مدهشاً، بالفعل كنت كذلك كنت ماكراً لكن شديداً، بالفعل قوي
شكراً
حسناً، لنجلس بهدوء الآن
آدم) سيصبح مشهوراً) آدم) سيكون مشهوراً)
!نعم
"مرحباً صغيرتي"
مرحباً
لا تبدين بخير
سأعود إلى الديار
ماذا؟ هذا مدهش - "نعم" -
إلا إن كنت لا ترين الأمر بهذا الشكل
خسرت وظيفتي ولا أعرف السبب
!يا للهول، يا للهول هذا مقزز بالفعل
أتعلمين شيئاً؟" "الشركات لا تحبّذ أصحاب الرؤية
لكن لا أستطيع لجم نفسي من الشعور بالحماسة على مستوى أناني بحت
هذا لطيف جداً عدا أن هذا لا يمنع من أنني خسرت وظيفتي
"حسناً، اسمعيني"
اركبي على متن الطائرة حالاً اقطعي علاقتك بالماضي فوراً
لا أعلم
صدقيني، الوداع مقزز" "لن ترغبي بخوض هذا
عودي وحسب، عودي إلي" "سأعتني بك كثيراً
وسنمضي قدماً
ربما أنت على حق - "أنا على حق، أؤكد لك" -
اركبي الطائرة، سأقلّك من المطار
نعم، أتعلم شيئاً؟ سأفعل ما تقوله
سأحجز على أول رحلة وسأبعث لك بالمعلومات
شوشانا)، أنا بالفعل آسف)" "بشأن وظيفتك
لكن هذا سيعيدك إلينا
حسناً، أراك قريباً، اتفقنا؟ - "اتفقنا" -
إلى اللقاء إذاً - "إلى اللقاء" -
"ماذا تفعل؟"
لا أشعر بأنك بالفعل معي الآن هل هذا...؟
كلا، أنا معك بالكامل
يبدو أنك غير منسجمة إلى حد ما كأنك شاردة أو ما شابه؟
لست كذلك
انظري إلي، انظري إلي أحبك، اتفقنا؟
هل أنت بخير؟ هل كل شيء على ما يرام؟
لا يجب أن تحتاج مني أن أقول لك إنني أحبك
كل صور حبيباتك السابقات على هاتفك تعني أنهن يحبنك
حقاً؟
لا أستطيع تخطي فكرة أنها والدة الحبيب طوال الوقت
إنها دوماً والدة الحبيب
أتظن أن الشخصية التي ستلعبها من الآن وصاعداً هي شخصية المتشرد؟
كلا لا يعرف سوى طريقة الحياة هذه
حسناً، أحاول أن أنام 13 ساعة ليلاً لذا الجد ينسحب إلى النوم
عمت مساءً - عمت مساءً -
لنبقِ الصوت على مستوى من الاحترام
لا أعرف كيف تفعل هذا
ماذا؟ - لا شيء -
كتبت (هايكو) في الأعلى هنا
منذ شهر تقريباً
هذا غريب - إنه من حيث أنت... تنظرين -
لمَ تقوم بهذا؟ لمَ فعلت هذا؟ - لقد... نسيت كيف وصلت للأعلى -
ماذا تفعل؟
نحن صديقان فقط - حقاً؟ -
لن أخضع لهذه العلاقة المربكة
مستحيل، آسفة، شكراً
إلى اللقاء
مرحباً - مرحباً -
سررت بلقائك - سررت بلقائك -
أعجبك؟ - !يا للهول -
شوشا)، دورك) - كلا -
أنت، كالممرضة، أرجوك أشكرك، أرجوك
هيا، كالممرضة - شوشانا)، (شوشانا)، ممرضة) -
توقفوا، لا تريد هذا
شوشانا)، انظري إلى ما أفعله) سال الشمع على مؤخرتي
ضعي زي الممرضة، هيا - حسناً، تباً، هيا سأفعل -
(شوشانا)
كلا، كلا
هكذا هيا، هيا
ما الذي أفعله؟ - (بقوة يا (شوشانا -
حسناً
مرة واحدة فقط، مرة واحدة
حسناً، حسناً
(شوشانا) - ما الأمر؟ -
هل هذا كل ما تقدرين عليه؟ أقوى من هذا، أقوى
ضربة كبيرة، كبيرة - حسناً -
هيا
واحدة بعد، واحدة بعد واحدة بعد
تباً
ريوتا)؟) - هذا مؤلم جداً -
تباً، هل أنت بخير؟
...آسفة، أنا
هل يثيرك هذا جنسياً؟ هل تشعرين بالكثير من الإثارة؟
تحبين هذا، أليس كذلك؟ - آسفة -
(يوشي)، (يوشي) - آسفة، آسفة -
(آسف جداً يا (شوشانا ريوتا) سافل بالفعل)
نعم
هل أنت بخير؟
(أين هي؟ حياة (تيد باندي السرية أيها الوغد اللعين
لمَ تبتسمين أيتها الساقطة؟ إلغاء
يا للهول، نجمة أعلى المؤخرة كأنك صاحبة الأفكار المميزة
مرحباً أيها النهد المستقل تبدو جميلاً
إلغاء
(جميل، تعانقين كلباً من نوع (غريفن (من (بروكسل
!يا لك من سافل، يا للهول
هذه صورة جميلة لي سأحفظها على الشاشة
مرحباً يا (شوش)، أعلم أنك" "ربما متوجهة الآن إلى المطار
لكن أردت أن أقول لك فقط" "إنني متشوق جداً لتقبيلك
"شوش)، أهلاً بك)"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس