إذاً جعلت الأولاد يكتبون قصيدة
ثم مقالة يشرحون فيها السوابق الأدبية للقصيدة؟
"أجل" - هذا رائع -
أنا مسرورة جداً" "بكيفية تفسير الأولاد للفرض
ماذا تفعل؟
رأيت بعض الأخطاء التي لم تنتبهي إليها في المقال
(توقف يا (فران - ماذا؟ -
أنا جادة - ماذا تفعلين؟ -
كلا! لم َتشطبين هذا؟ - لا أكترث لهذه الأمور، لا أكترث لها -
هذا ظرف حال ليس بمحله
أجل، أخبرتهم أن يركزوا على الروح الخلاقة في هذا الفرض
ونسيان كل شيء آخر - لكن هذه ليست لغة سليمة -
ويمكنهم التركيز على اللغة السليمة في فرض آخر
أقدرّ مقاربتك الخلاقة مع هؤلاء الأولاد لكنني أعرفهم، مفهوم؟
ويحتاجون إلى ضغط ليكونوا أكثر صرامة
لذا أنا آسف، لكنني أريد ضمان أن يتعلم الجميع اللغة السليمة
(أنت و(ميل براون - تدعى (مايلي)، إنه اسم غيلي -
لا تحب الأمر عندما يناديها الناس باسم (ميل)، هذا يحرجها
هذا خطأ فادح جداً - فران)، لا أريدك أن تصحح الأخطاء) -
عذراً، ظننت أنك لن تمانعي تصحيحي لذلك الخطأ
أمانع عليه كله، اتفقنا؟
أمانع كل شيء فيه - حسناً، ثمة خطأ إضافي -
هلا أصحح أرجوك؟ هناك خطأ إضافي - !كلا -
هل أستطيع...؟ - كلا -
!يا إلهي
!(مرحباً يا (فرانك
(مرحباً يا (أديل ماذا؟
حاولت أن أكون جارة مسؤولة (وودودة لك يا (مارني
وبصراحة، لم يكن الأمر سهلاً دوماً - حسناً -
أتمنى أن تعامليني أنت وحبيبك بذات الٔادب الروحي والمادي
...في الواقع، إنه زوجي الآن لذا - لا يهم -
!(يا إلهي، (ديزي)! (ديزي
مرحباً؟
مارن)، مرحباً يا جميلة)
ماذا تفعلين هنا؟ - ما هذا بحق اللعنة؟ -
!يا رفاق، لنأخذ استراحة لـ5 دقائق
لنأخذ استراحة
مرحباً - مرحباً -
اعتقدت أنك ستعودين من منزل أمك غداً
كلا، عادت إلى حبيبها
لم تعد تحتاج إليّ ماذا يجري بحق اللعنة؟
برايس)؟) - أجل، ماذا يجري بحق اللعنة؟ -
تباً، كنت آمل أن نكون في مرحلة متقدمة عند مجيئك إلى المنزل
!لكن... مفاجأة
أهلاً بك في شقتك الجديدة بغرفة نوم واحدة
امشي معي لو سمحت إلى غرفة نومك حسناً
...تخيلي نفسك صباح الأحد - !يا للروعة -
أنت ممددة في السرير وتتصفحين المدونات الصوتية
في هذه الأثناء في الجانب الآخر لهذا الجدار
ومن دون علمك، احزري من يتواجد في الاستديو المطبخ
يتمرن على القيثارة ويعد لك شرائح التورتيا المقلية
هيا، أنت تتحدثين دوماً عن حاجتنا لمزيد من المساحة
أجل، قلت بالتأكيد إنني أردت المزيد من المساحة
ومع ذلك، لدي مساحة أقل
بسبب وجود جدار ضخم !في وسط شقتي
أجل، إذا كنت تفكرين في الأمر من ناحية الأمتار المربعة
أجل - فأنت محقة -
لكننا سنحظى بخصوصية أكبر
وهذا ما عنيته عندما قلت المزيد من المساحة
كلا، لم أعنِ هذا، عنيت حرفياً أنني احتجت إلى مساحة إضافية
كم سيكلفنا هذا؟ - لا شيء -
حصلنا على اتفاق مربح ذلك الجدار يسدد ثمن نفسه
حسناً، كيف؟
حسناً، عندما تذهبين إلى المقهى للعمل
لكنك تطلبين الشاي باستمرار لكي لا يطردونك؟
في الواقع، هذا يكلف مالاً طائلاً (يا (مارا
3 آلاف في السنة بالتحديد لذا بعد سنة ونيف سيردّ الجدار ثمنه
!هذا جنوني
لا تنعتيني بالمجنون تعلمين أن أمي كانت تفعل ذلك
لم أنعتك أنت بالمجنون بل قلت إن هذا جنوني
!ما هذا؟ هذا رف جنوني صغير جداً ماذا ستضع على هذا الرف؟
المعذرة
هذا رف خاص لمجموعة كتب (راي برادبوري دايجست)
يا للروعة، فهمت الأمر - ماذا؟ -
!هذا كله لك! هذا كله لك وحدك
!كلا يا (مارني)، هذا كله لك
في الواقع، كل ما لديّ !هو رف بائس صغير جداً للكتب
كلا، افعل ما تريد فعله - أنت بأمان -
متى تريد وكيف تريد !كما أنني لست موجودة
...هل رأيت - !المعذرة -
أنت بأمان يا صاح، أنت بأمان هل تمازحينني؟ هل ستغادرين؟
!أجل، استمري بالمشي
هذه ليست ردة فعل على عملك اتفقنا؟
دفعت تلك العربة المزدوجة لمسافة 3 كلم على تل لعين
كان التوأمان يبكيان وأخبرتهما أن يخرسا
لأنني كنت أركز على عدم الشرب
أكره الأمومة
أعرف أنه من المفترض أن أحبها لكنني لا أفعل
إنها مملة جداً
ولداي يبلغان سنة ونصف ولا يجيدان الانكليزية بعد
هذا لقاء مخصص للنساء
كلا، عذراً - حسناً، سأنتظر حتى تذهب -
تباً، تباً، تباً
تباً
لا أزال أرضِع وهذا ليس خياري
مرحباً - مرحباً -
أنت لا تحضرين هذا اللقاء عادة
هل كنت تتعقبني؟ اهدأ، كنت في الحي
منذ متى أنت وتتواجدين في (ترايبيكا)؟
السبب الوحيد للمجيء إلى هنا هو نشل الأثرياء
صحيح، بالمناسبة، تفضلي
أنا أتمرن على تجربة أداء - لا أصدق أنك فعلت هذا -
!هذه محفظتك
أخبرني أحدهم بأنك تحضرين لقاءات النساء فحسب
أجل، أحتاج إلى توطيد علاقة مع النساء
هذه لقاءات لا أستطيع حضورها
وأنت لا تردين على أي من رسائلي
بالكاد هي جمل منطقية تحتاج طعاماً؟ هذا ليس منطقياً حتى
لمَ تتفادينني؟ - !لأنها فكرة مروعة -
ولأنني مركزة على دراساتي ولأن رائحتك شبيهة برائحة اللحم
وأنت تحبينه
(وبسبب (هانا - ...هذا -
أنا آسفة - !هراء -
تعلمين أنها لن تفعل الأمر المشابه لو كانت مكانك
سترمي نفسها في ما تريده
على عكسك، أنت جبانة
لم أقل إنها تروق لي
بهذه الطريقة أصبحت حاملاً لذا احذري
انظر إليهم هناك
يزحفون فوق بعضهما بعضاً لاحتساء قهوة دون غطاء بمليون دولار
بينما عالمي هنا ينهار
ينهار بصمت ومن دون هوادة
المعذرة سيدي، أتود كعكة أخرى؟
سيدي؟
سأرميها على أي حال
هل تأبه لذلك؟ هل تأبه ولو قليلاً لانهياري الاقتصادي؟
أجل، قليلاً
من الناحية الروحية، كيف من المفترض أن أتفاوض مع مجتمع
يكافئ أولئك المزعجين بتصفيفات شعر مزرية؟ أخبرني
لأنني لا أستطيع ولا أعرف كيف
ماذا تفعل بحق اللعنة؟
أحاول أن أرى إن كان هناك شعر في أسفل ظهري
أشعر بأن هناك شعراً لكنه رقيق جداً
دعني ألقي نظرة
تشبه مؤخرة طفل، إنها ناعمة جداً
هل تزيل الشعر بالشمع؟ - كلا، أبداً، أنا محظوظ جداً فحسب -
أجل، يصبح أسفل ظهري مكسواً بالشعر إذا لم أستخدم الشمع
لا نعلم متى ينمو شعر جديد في مكان ما في جسدنا
أعلم - تعلم -
لذا أفترض أن لديك موعداً مع امرأة مثيرة الليلة؟
أجل، لنقل إنني أود أن يحدث أسفل ظهري انطباعاً جيداً
من هو الرجل المحظوظ؟
راي)، أنا آسف لكن ليس) عليّ الٕافصاح إنه مشهور جداً
(ديل هاركورت)
دعنا لا نضخم المسألة، مفهوم؟ - لم أتفوه بكلمة -
سيكون عشاءً بسيطاً وصغيراً جداً (في (لاتنزي
ما هذا بحق اللعنة؟
راي)، (لاتنزي) هو مطعم مشهور جداً) في شارع المسارح
(هذا أمر موتّر بالنسبة إليّ لأن (ديل يملك أصدقاءً هامين ومؤثرين
من الصعب معرفة من سيكون هناك
(قد تكون (دايان سوير (أو (غرايدون كارتر
(كان يراسل (أماندا نوكس ذلك اليوم
ألم تقتل هي أحداً؟ - كلا، ربما -
(باتي كلاركسون) رأيتهما معاً في مجلة ذات مرة
(أصدقاؤها يسمونها (باتي
(باتي كلاركسون)
مرحباً يا (مايلي)، كيف الحال؟ - ماذا حدث لقصيدتي؟ -
...هل تبدو غريبة بالنسبة إليك أم
ثمة مناسبات غريبة كثيرة حين السيدة الأولى والرئيس
لم يناما في غرفة النوم ذاتها ...وهذا أمر
...الناس لا اعذروني للحظة
ماذا هناك؟ لا يمكنك مقاطعة حصة هكذا
تحتاج إلى أجوبة
تعالا
حسناً، هل أعرفك؟
أجل
أحببت قصيدتك كثيراً - كلا، لم يفعل -
هانا)، هذا غير لائق أبداً)
بحقك، كل ما فعلته كان مقاطعة حصتك ليس بالٔامر الجلل
في الواقع، إنه كذلك
أظن أن الأمر غير اللائق كان ما جرى ليلة البارحة
ما علاقة هذا بقصيدتي؟
حسناً، السيد (باركر) المعروف أيضاً بـ(فران) وحبيبي
لم تعجبه الطريقة التي كنت أصحح فيها قصيدتك
لذا قرر أن يأخذ الٔامور على عاتقه
...(حسناً، (ميل - (اسمها (مايلي)، (مايلي -
لم تصحح (هانا) أخطاء القواعد
وظننت أنه من المهم أن تتعلمي اللغة السليمة
(اسمع يا (فران اللغة السليمة هي دعابة
بعد 10 سنوات سنصبح روبوتات تتحدث الصينية
لذا لمَ لا تعتذر عمّا فعلته بهذه الورقة؟
لم أمزقها كتبت بعض الملاحظات عليها
لكنها هي من مزقتها هي من مزقتها
هو من مزقها، مزقها بعنف
أعتقد أنه عليّ التواجد في حصتي التالية
أجل - لن تبرحي مكانك أيتها الفتاة -
أنت من بدأت بهذه المشكلة وعليك إنهاءها
كتبت قصيدة ومقالة عن سوابقها الٔادبية كما طلبت
انظر ماذا فعلت - ما فعلته أنا؟ -
أجل - !هانا)! أنت تبالغين) -
حسناً، من أجل شخص يحب التصحيح جداً
سأعطي أوراقاً كثيرة تصححها - رائع -
أنا لا أبالغ بل أتصرف كما يقتضي الٔامر
هل تعرفين؟ يجب أن أكون في حصتي
استمتع وأنت مسؤول عمّا حصل لهذه الفتاة
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلين؟ - (لا شيء، أختبئ من (ديزي -
(رائع، لٔانني أختبئ من (فران - لن أعود إلى تلك الشقة بتاتاً -
أيتها الصديقتان، لا يمكنكما البقاء هنا مطولاً، عليّ أن أدرس
إلى ماذا تنظرين؟ - (ذا أولد لوفز) على (تمبلر) -
إنها الٔافضل، هل تعرفينها؟ - أجل -
أجل، إنها التي تظهر المسنين وهم يمارسون الجنس، أحبها
لا، إنها عن مشاهير كانوا أزواجاً (ونسينا أمرهم مثل (فال كيلمر) و(شير
كانا زوجين رائعين لكنها بدت أكثر سعادة
(مع (روب كيميليتي ذلك الشاب اليهودي
أجل، يبدوان سعيدان جداً وأعتقد أنه وقع خطب ما لاحقاً
ربما لم يحدث ذلك ربما دامت علاقتهما للوقت المحدد
ربما تمتلك جميع العلاقات عمراً محدداً
(مثل (ووبي غولدبرغ) و(تيد دانسون (أو أنا و(فران
هانا)، لا أدري ما الذي يحدث) (بينك وبين (فران
لكنني أعتقد أنه محق - في الحقيقة، لا -
صححي الموقف لٔانه شاب صالح - (إنه ليس كذلك يا (مارني -
إنه يبدو كذلك فحسب
(حسناً، هذا جيد لٔان (آدم لم يبدُ أنه شاب صالح
(كان (آدم) أكثر تعقلاً من (فران لكن بجسد شخص مضطرب العقل
في الحقيقة، هذا ليس صحيحاً آدم) مجنون بشكل كامل)
وهو متقوس الساقين، هذا مقرف
(أسوأ شيء في (فران هو اعتماده فكرة معينة
حيال الطريقة التي يجب أن أتصرف بها في أي موقف
وعندما لا أرضي توقعاته، يحكم عليّ
يا إلهي، هذا مروع - شكراً لك -
(هذا ما أفعله تماماً بـ(ديزي أنا من تشكل الحاجز بيننا
عليّ الاعتذار منه - لا أفهم -
لا تنفصلي عن (فران)، اتفقنا؟
أو سيتوجب عليك البدء مع شاب جديد
الٔاشخاص الذين يصححون المواقف يبقون معاً
(وإلا ستبقين وحيدة مثل (شير
ألا يمكنني أن أبقى وحيدة لكن ليس مثل (شير)؟
أنت مثل (شير) الٓان - سأختار أن أعتبر ذلك إطراءً -
هذا أحد أمكاني المفضلة إنه أليف جداً
جداً
عندما كنت صغيراً، شكّلت ردهة مشروبات أليفة في غرفة نومي
من خلال وضع لوحة إعلانات على الجدار والقرفصة تحتها
(كانت تسمى (تشيه بيرد
كنت العنوان الرئيسي
كل ليلة؟ - أجل -
لا أدري ما الذي أتحدث عنه أنا متوتر جداً الٓان، آسف
ليس عليك أن تفعل الجميع يصاب بالتوتر
وأنا أيضاً - حقاً؟ -
في الصف الثاني، تبولت في سروالي قبل أن أصعد إلى خشبة المسرح
آخر مرة توترت فيها كانت قبل 35 سنة؟
لا بد أنك كنت ولداً رائعاً
بحقك، رأيت الصور
إنها على الانترنت خاصة أن عمتي باعتها لتدفع لتاجر المخدرات
رأيت بعضها في مجلة (فانيتي فير) و(إيل غيرل)
يوجد محاسن ومساوئ للشهرة
أجبرت على تشكيل فريق يتدبّر الٔامور الصعبة
ديل)، هل تهددني؟) - إن حاولت العبث معي، سيُقضى عليك -
أنا أمزح فحسب
تقريباً - كان ذلك مخيفاً -
تستمر في النظر إلى الباب
...حقاً؟ آسف، أنا
ظننت أننا سنلتقي بأشخاص لذا جهزت نفسي لذلك
لكنني... اسمع، إن كانت هذه علاقة لا ألتقي فيها بأصدقائك
لا أمانع ذلك - ليس عليك أن تفعل ذلك -
"!(ديل)"
مرحباً - آسف لٔاننا تأخرنا -
"اجلسوا"
!(ديزي)
!مطرقة غبية صغيرة لماذا لدينا هذه المطرقة الصغيرة؟
لٔان والدتي أعطتني إياها في سنتي الجامعية الٔاولى
!لا تفعل هذا من أجلي - (أفعل هذا من أجلي يا (مارن -
أفعل هذا من أجلي - ديزي)، يعجبني الجدار) -
بالفعل
!فكرة حمقاء! فكرة غبية - لا، ليست كذلك، انظر -
أنا في غرفة نومنا هذه غرفة نومنا
غبي، أنا أحمق جميع أفكاري غبية
لا، إنها ليست كذلك أنت عبقري رائع ومبدع، اتفقنا؟
حقاً، وإن جعلتك تشعر خلاف ذلك أنا من يُلام
هل تعنين ما تقولينه؟ - أجل -
أعني ما أقوله - أحاول أن أنال إعجابك طوال الوقت -
أشعر بأنني غير واثق - هذا لٔانني شكسة، أضايق الٔاشخاص -
لا أدري لماذا أفعل هذا إنه مزعج، لكنني أفعل ذلك
(مارني) - أنت رائع -
لا، أنت رائعة، أنت كشهاب وأنا جرذ في مزراب
لست كذلك - بلى -
لا، أحبك
أحتاج إليك كنت ضائعاً عندما رحلت
حتى أنه لا يمكنني أن أخلع السترة الفوقية!@
خذ وقتك، خذ وقتك، أنت بخير
آسف - لا تقلق -
شكراً لٔانك خرجت معي
قلت إنك ستقصين شعري إن لم أدعك تصطحبيني لتناول الٔارز بالحليب
لم أتمكن من الاستمرار في تصفح موقع الكتروني ممل بعد آخر
(فلوينت إن فرينش توست) مع بركات
أجل، إنه لي - (و(آي غاتا ذا بانا غوتا -
ستستيقظين يوماً ما وتدركين أنك ضيّعت حياتك كلها
على مواقع الكترونية غبية
فات الٔاوان، لقد حدث ذلك
دماغك يتعفن كنت تتمتعين بأفكار رائعة
لكن كل ما تفعلينه الٓان هو تصفح الانترنت
ربما لهذا توقفت عن الكتابة - لم يكن ما قلته لطيفاً -
تفضل - (آسف، لا نقبل (أميركان إكسبريس -
حسناً، هذه البطاقة التي بحوزتي
ممتاز، أنا من يصطحبك الٓان
هذا ممتاز، ممتاز، شكراً جزيلاً لك
شكراً
ما الخطب الذي يحدث بيننا؟
(ما من خطب بيننا يا (هانا
كنت أحاول الدارسة ولم أتمكن لٔانك لم تريديني أن أفعل
لٔانك تشعرين بالغيرة من تمتعي بالشغف
وأنا هنا الٓان أرضي حاجاتك مجدداً
على الجميع ترك كل ما يفعله من أجل (هانا) عندما تحتاج إلى دعم
لماذا تتصرفين بلؤم معي؟ - أفعل ذلك معك دائماً -
أجل، لكنه يكون ألطف عادةً
يبدو أن العادات تتغير هذه الٔايام
أنت تتصرفين بغرابة، اتفقنا؟ أعرفك، هناك خطب ما
أنا بخير
ربما تسلك كل واحدة منا اتجاهاً مختلفاً
ربما لا تريدين أن نبقى أصدقاء - ربما -
(جيسا) - ماذا؟ أحاول أن أكون منفتحة -
هل تعرفين؟ أعتقد أنني سأتناول (فلوينت إن ماي فرينش توست) في القطار
وسأتسكّع مع شخص يكرهني وقد يكون حبيبي أيضاً
لكن حقاً، أنت أسوأ عاهرة التقيت بها في حياتي
!يا لك من بغيضة
"!لست هنا"
!مرحباً - !مرحباً -
كيف الحال؟ ادخلي
...كنت مع (هانا) و - ماذا حدث؟ ما الخطب؟ -
الخطب هو هذا
نحن
أنت ترتجفين
أردت هذا منذ وقت طويل - وأنا أيضاً -
أجل، لا بأس
لا بأس
انتظر، انتظر، لحظة أريد أن أحرك ساقي
هل أنت بخير؟ - أجل، أجل، أنا بخير، رائع -
آسف - لا بأس -
حسناً
تباً
هل هذه ممارسة الجنس السيئة؟
!أجل
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس