ألا تفهمين يا (هانا)؟ لست شخصاً يصرخ، حسناً؟
لست شخصاً يصاب بالذعر !أنا شخص هادئ
!وأنت تدفعينني إلى الجنون
آسفة جداً - حقاً؟ -
لم أتصرف على هذا النحو مسبقاً !في علاقة! ولا مرة
!أنا حبيب صالح
أنت تزعجينني وتستمرين بفعل ذلك وتجعلين مني شاباً سيئاً؟
فران)، توقف! حسناً؟) !أنت وغد
وغد متخفي، لكنك كذلك تسرع في الٔاحكام وأخلاقي
وأرسلت الساحرات إلى المحاكمة (في مسرحية (ذا كروسابل
وقد ينجح ذلك مع مساعدة إدارية تلتقي بها في حانة رياضية
لكنه لا ينجح معي
لم تنجح علاقتنا وهي سيئة
ولا يهم الٓان من كان الٔاحمق أو من لم يكن كذلك
لمَ لا يمكنك توضيب أغراضك والرحيل؟
لن تعرفي الحب الحقيقي حتى لو نال منك
متأكدة من أنك محق - قلت لي مباشرة -
إنك لم تكوني في علاقة صحية مسبقاً
كيف تعرفين أن هذه العلاقة كانت صحية؟
لا أعرف - من المحتمل أنك قد ودعت -
أفضل شيء حدث لك - ربما فعلت -
ستندمين على هذا بشدة
فران)، لا أدري لمَ لا يمكنك) التخلي عن هذا الٔامر
أنا لا أروق لك حتى
لا يهم إن كنت لا تروقين لي حسناً؟
!أحبك
يسعدني أن أدفع تكلفة سيارة الٔاجرة لتقلك وأغراضك إلى منزلك
تباً
(رادوك حلم جنسي عن (راي
لكنك مارست الجنس حقاً معه وهذا أسوأ بكثير
وقد راودتني أحلام جنسية عن جميع الفتيات اللاتي عرفتهن
بمن فيهن أنت اغتصبتني
لم يكن حلماً جنسياً كان حلماً عن الحب
حتى أننا لم نمارس فيه الجنس
لكنني انتشيت لكن ذلك حدث لسبب آخر
مارني)، لا أريد سماع هذا) لا يمكنك أن تنتشي
كنت أسرح شعره
هذا مسعى من المستحيل تحقيقه إن سبق وسمعت ذلك
كان ذو شعر طويل ورائع
(كما لو كان (كاليسي (من مسلسل (غايم أوف ثرونز
إلا أنه كان حالك السواد كنت أسرحه ببطء وحنية
وأحضّره للذهاب إلى المدرسة
كما لو كان ابنتك؟ - أجل، بطريقة ما -
لا يمكنني التوقف عن التفكير في الٔامر
كما لو أنه أفضل شيء حدث لي منذ أشهر
هذا أكثر أمر كئيب سمعته طوال حياتي
هل تعرف؟ أتمنى لو كان حقيقة
ما خطبي؟ - إنه صندلك أولاً -
"لا يوجد حب، يا للأسف"
"لا يوجد حب"
!(شوش) - !(راي) -
شوش)، هل هذه أنت حقاً؟) !(يا إلهي، (شوش
!شوش)، انظري إلى نفسك) لا أصدق أنه أنت
أصبحت امرأة بالغة الٓان
هل أغلقتم الحانة؟ - لا، لكنني على وشك إغلاقها اليوم -
لديّ اجتماع مجلس محلي بعد قليل
(ثم بث مباشر لـ(دينيس كوسينيش على الإنترنت أود أن أتابعه
ماذا حدث هنا؟
هناك على الجهة المقابلة من الشارع
تم التفوق والتميز والتغلب علينا وكل شيء
من قبل أولئك الهبيون الجدد والوحوش ذوي الجنس المحايد
(هذا محزن جداً يا (شوش محزن جداً
يقول (هيرمي) إنه إن لم يتم استئناف العمل
سيحول هذا المكان إلى صالة لعب بلياردو
ليس حانة بل صالة - (عليك التصدي إلى هذا يا (راي -
وأن يكون سلوكك هجومياً
ربما عليك طلب المساعدة وهو أمر أعلم أنك مروّع به
لكن اطلب المساعدة في جميع الٔاحوال - من سيساعدني يا (شوش)؟ -
(من؟ موظفي الٔاخير هو (ألايجا
ويستهلك (هيرمي) كميات كبيرة من مسكنات الٓالام
وشاحنة القهوة فاشلة جداً لٔاسباب لا يمكنني الاهتمام بها
(على الرغم من أن (هانا تحاول مداعبة قضيبي بسرعة كبيرة
حسناً، سأساعدك، حقاً ماذا تعتقد أنني كنت أفعل في (اليابان)؟
(ناهيك عن تعلم الـ(أوريغامي وتناول حلوى بمذاق لا يشبه الحلوى
(أنا أسوّق يا (راي
إنه مجال خبرتي وارتدت جامعة رائعة لدراسة ذلك
على الٔاقل دعني أحاول
إننا نشكل فريقاً جيداً - أفضل فريق -
انتظر، (هانا)؟ - أجل -
لا تخبرني
هل يمكنني مساعدتك بأي شيء؟ - لا أدري -
أعتقد أنني أبحث ...عن قطع مكتوب عليها
أنا الرجل المناسب لك على الرغم" "من شكوكك المتعلقة بالزواج الٔاحادي
"!وسقيفتك المليئة بالساقطات"
كنت في علاقة مفتوحة مع شخصية تلفزيونية مشهورة
حسناً - وآمل أن أجعلها خاصة -
لا تضف المزيد
هذه البذلة توحي لي بذلك حقاً
!أجل
حسناً! لمَ لا تعملين في متجر يبيع قطعاً باهظة الثمن أكثر؟
لمَ لا تتبضع في متجر مشابه؟
!يا له من رد ذكي
(دميليا) - (دميليا) -
(دعينا نجعل منه أمراً كثيراً يا (دميليا
لك ما شئت
من الجيد أن المدرسة في عطلة وإلا ذلك الزي ما كان سيبدو رائعاً
أحاول أن أمضي وقتاً أقل في الٔاماكن التي لا يكون فيها زيي رائعاً
زيي الذي يسبق الكلام
لست متأكداً من أنني أفهمك
(أيها المدير (توبي كانت فرصة رائعة بالنسبة إليّ
غامرت بي كثيراً ومتأكدة من أنك انتقدتني بشدة
لذا سأبدو مومساً عندما أقول أنني لا أعتقد أنني سأعود السنة القادمة
يا إلهي! لماذا؟ هل حصلت على وظيفة أخرى؟
(أهم الٔاوغاد من (فورت غرين لمنهج (مونتيسوري)؟
لا، الٔامر هو أنني أحاول التعرف على فرص جديدة محيطة بي
ولا أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك إن كنت منهمكة في شيء آخر
وهذا العمل هو الشيء الٓاخر
(حسناً يا (هانا أتمنى لك أفضل الحظ، حقاً
كنت... ما جعلني أدرك كثيراً من الٔامور
حقاً؟ - أجل -
على الرغم من جميع تأجيلاتك ومشاكلك، تستمتعين بمباهج الحياة
!أنت محق! بالفعل أنا أستمتع بمباهج الحياة جداً
أجل، بالفعل ومن الغريب أن تتمتع مُعلّمة بهذا
من الغريب أن يتمتع أي أحد بهذا آمل أن تجدي ما تبحثين عنه
(شكراً لك أيها المدير (توبي
ولمعلوماتك، أنت غير تقليدي أكثر مما يقوله عنك الناس
وفي المناسبة، آسفة لٔانني كشفت لك عن عضوي التناسلي
كنت في علاقة سيئة وكنت أفجر طاقات كثيرة في الاتجاه الخاطئ
انسي الٔامر أصبح هذا في الماضي
شكراً لك يا سيدي
!(هانا)! (هانا) هانا هورفاث)؟)
!تالي)، مرحباً)
يا للعجب! هذا جنوني جداً كنت أفكر فيك للتو حقاً
لماذا؟ - أؤلف رواية -
عن استبداد (الصواب السياسي في (أوبرلين
لذا بالطبع سأتحدث عن الحادثة التي واجهتها في السنة الثانية
عندما ناديت مساعد المقيم بـ(هيتلر) اليهودي ثم رحبت به
هذه قصة خاصة بي ولي الحق بإخبارها
أنت تذكرين ذلك فعلاً كيف حالك؟
أنا بخير والعمل قيد الٕانجاز كما هو الحال مع الجميع
الٔاشخاص باختلاف أنماطهم
أعرف ذلك يا فتاة
تركت للتو المنزل (الذي كنت أستأجره في (ماكدويل
وأنت الشخص الـ6 الذي التقيت به منذ أن تركت مقصورتي
وأشعر أنه يراودني شعور جنوني !كما لو أنني أريد اغتيال أحدهم
إلى أين أنت ذاهبة؟ هل تريدين التسكع؟
لست ذاهبة إلى مكان محدد الٓان - حسناً -
هذا رائع لٔانني متفرغة حتى الـ3 صباحاً
وأعتقد أنني متفرغة حتى يتوجب (عليّ العودة إلى المنزل في (ميشيغان
في عيد الشكر، إذاً، هيا بنا - دعينا نلتقي -
أجل - حسناً -
هذا جنوني، لم تتغيري بتاتاً
شكر@اً، تبدو دراجتك باهظة الثمن - أجل -
شكراً لك على الموافقة على الالتقاء بهذه الطريقة
هذا تصرّف رائع
(خاصة عند أخذ (تاندس بعين الاعتبار
شكر@اً لك على قول ذلك هذا يعني لي الكثير وهو مديح منك
حسناً، لا تتحمس كثيراً، أعتقد أننا إن كنا سنتجاوز أمر التشوش
علينا نسيان الماضي
أوافقك الرأي هذه لحظة هامة بالنسبة إلينا
أعلم، أريدك أن تعدني أن عدم التحدث إليّ عن الهراء قد انتهى
(حسناً، هذا صعب يا (مارن - لا -
عندما يكون العنف موجهاً إليّ - نحن متعاونان -
حسناً، أتفهم أننا نتعاون - هذا سخيف ولا يعقل بتاتاً -
لذا لا تحكمي على طريقة عمل أسلوبي
حبيبي - لست أفعل ذلك -
مرحباً
حان وقت الذهاب - حسناً يا حبيبتي -
في الحقيقة، ثمة بعض النقاط التي علينا التحدث بها
ديس)، قلت إنك ستلتقي) بها لـ8 دقائق
أجل - إن تعديت ذلك الوقت سيكون...؟ -
إعادة انغماس في الٔامر، صحيح
انتهى حديثنا - أجل -
أحضرت لك الشاي - شكراً لك -
كيف يشعرك ذلك؟ - بالامتنان والحماسة والعطش -
(حسناً يا (مارن سألتقي بك في التمرين
أحضرت لك القنب - إنه يروق لي -
...كلاهما هنا وهذا يشبه - هل تريدني أن أشطبه؟ -
أجل، بالضبط - !مرحباً -
ألايجا)، يا لها من مفاجأة) - هل يمكنني التحدث إليك بأمر ما؟ -
إن كان متعلقاً بأمر الجنود (في (قندهار
أليكسا) مستعدة أن تضربك أولاً)
لمَ لا تسترح في الجناح؟ (سنذهب لاحتساء الشراب (أليكسا
هل يمكنك أن تخبريه أين يقف؟ - بالطبع -
لا، في الحقيقة هل يمكننا التحدث الٓان؟
هل وضعته في جهاز تشغيل التلفاز؟ - أجل -
هل هذا متعلق بخطاب حالة اتحاد آخر؟
لا
لست راضياً عن الطريقة التي أنهينا فيها الٔامور
كنت غاضباً وشعرت أنك كنت محرجاً
على الرغم من أنه شعور ادعيت أنه لم يراودك
سأكون محرجاً إن فوّت هذا البث ما الخطب؟
ديل)، أعرف أنك) لم تعترف بهذا لنفسك
لكن ألا تريد أن تكون برفقة أحد تروق له لشخصيتك بعيداً عن هذا كله؟
(ألايجا) - أنا الوحيد الذي سيكون صادقاً معك -
بشأن دعاباتك السيئة وحقيقة أنك لا تبدو وسيماً من دون شعر
وإن قلت إن حياتك الشخصية خاصة بك
(ثم ذهبت لرؤية (شير (في (لاس فيغاس
هذا لا يشبه الٕافصاح عن الٔامر
وجميع أولئك الشبان المحيطين بك والٔاغبياء الموجودين في حياتك
سيخبرونك ما تريد سماعه ويرضونك
نظراً لشهرتك والٔاشياء التي تمتلكها
لا أريد ممتلكاتك
لن تحصل على شيء في النهاية وأنت تستحق كل شيء
ديل)، ألا تريد أن تكون برفقة أحد) تروق له لشخصيتك؟
ألا تريد حبيباً وشخصاً صادقاً؟
انتظر، انتظر - ...أنا -
لست مخطئاً أردت علاقة جدية منذ وقت طويل
وربما حان الوقت - هذا ما أقوله -
ليس هذا ما أقصده أبحث عن شخص مميز
شخص مميز لي
وأنا لست ذلك الشخص؟
ماذا يمكنني أن أقول يا (ألايجا)؟ الحب غامض جداً
كيف يبدو؟ - ...(ألايجا) -
لا، أشعر بالفضول فحسب أشعر بالفضول حقاً
كيف يبدو هذا الشخص حقاً؟
لا أدري، رجل قريب من عمري وطويل - طويل؟ -
نتمتع بالطول ذاته كم يجب أن يكون أطول؟
شخص أقل طيشاً
شكراً لك أشعر بالدعم جداً
يا للروعة، جعلتني أدرك أموراً وأشعر بها
سأفكر فيك في كل مرة أذهب فيها (إلى (بروكلين
هل يمكنني مساعدتك؟ - أجل، مرحباً -
أكتب قصيدة من كلمات مكتشفة
لذا أبحث عن بعض الكلمات
هذا رائع، هل تمانعين إن قلنا لك بعض الكلمات؟
أجل، بالطبع، ليس هناك قواعد - بلى -
خَضَار - رائع -
إسكات - جميل -
بطل - حليف -
سترة - أحببتها -
!هرة
لا أدري إن كنت سأتغلب على ذلك لكنه قوي جداً
في الحقيقة، لم أحسّن القافية بعد لذا إنها كلمات رائعة
شكراً لك
تحياتي
واعدت هذا الشاب لوقت متقطع لسنتين تقريباً
أعتقد أنها كانت علاقة جدية
لكننا انفصلنا لٔانني ذهبت (إلى ورشة عمل كُتاب (آيوا
التي لم تنجح أيضاً - أجل، بالطبع -
ألم تشعري بالاضطهاد عندما كنت هناك؟
أم هل كان هناك تشديد مزعج على الٔادب القصصي التقليدي؟
لم أرد أن أكتب - أجل، أهلاً بك في عالمي -
لا، أقصد أنني لم أعد أكتب
حتى أنني لا أكتب قوائم مهام لا أفعل ذلك فحسب
حقاً؟ كما لو كان تغييراً شاملاً في الهوية
أعتقد أنه تصرف شجاع إنه تصرف جميل جداً وشجاع
ثم عدت وكان يواعد فتاة (أو امرأة تدعى (ميني روز
هاورد)؟) - تعرفينها؟ -
إنها حثالة وعبثت معي في إحدى فعاليات مؤتمر (تيد) للسيدات
سأقتلها وبعدها أسعد بذلك
محاضراتها تنص "مرحباً، لديّ الكثير لٔاقوله"
عن المنهج المؤيد لحقوق المرأة" "وكيف تصبحين ساقطة
بالطبع من الواضح أنها شريرة جداً
ثم واعدت مُعلّماً جيداً لكنه كان مملاً
،ومن الواضح أنني لست كذلك وبالٕاضافة (كنت أستغله لٔاحاول نسيان (آدم
الذي ربما كان الشخص الوحيد الذي أحببته
وهذا أمر غريب - لمَ لا تسعين وراء ذلك؟ -
لا يمكنني لا يمكنني حتى لو أردت ذلك
تذكرين (جيسا)، صحيح؟
(بالطبع، حاولت تحضير (ميثامفيتامين (في (ساوث هول
ثم أتى جميع اختصاصيي المواد الخطيرة وشعرنا بالحماسة
أجل، أجل، أجل مع مراعاة كل شيء
كانت تحضّر الـ(ميثامفيتامين) لتبيعه
وما كانت تدخنه كان مخدرات - هذا جيد -
لكن في جميع الٔاحوال إنه برفقتها الٓان
حقاً؟ وهل هذا طبيعي بالنسبة إليك؟ ألستما صديقتين مقربتين؟
ظننت ذلك
تباً هذا شديد جداً، آسفة
حسب ما أذكر كان شعرها رائعاً
شعرها رائع وشخصيتها مذهلة
لكنها ليست الشخص الذي يمكنه أن يكون في حياتي الٓان
والٔاسوأ هو أنني اشتقت إليهما
فأنا أحبهما كثيراً ولا أدري من أحذّر بشأن الٓاخر
ويمكنني التصرف حسب غريزتي وهي التجول وكسر الٔاشياء والصراخ
ومحاولة رمي نفسي أمام شاحنة لٕايصال وجهة نظر
لكن في نهاية المطاف سأكون قد حققت توقعاتهما
وأحب أن أفاجئ الٔاشخاص أحياناً
لا
يا سيدتي، لا هذا محزن جداً
لا، لا، لا، لا
يا إلهي
يؤسفني سماع ذلك
(كان بإمكاني تناول 7 شطائر (هوت دوغ لكنني كنت أتصرف بهدوء
أشعر بأنني تناولت ذلك الكم الآن
كما أنه ليس بإمكاني تناول الكثير عندما يأكل أحدهم كمية قليلة
أشعر أنه كان علينا فعل ذلك
هل رأيت هذا الٔاحمق الذي لم يثبّت دراجته؟
لا - أنا فعلت -
وأكره عندما يعتقد الٔاشخاص أن هذه إشارة
لكنني أعتقد أنها كذلك - (لن أسرق الدراجة يا (تالي -
هذا ما أقوله، إن كنت تعرفين ما أقول تعرفين أنه عليك فعل ذلك
ضعي ساقك واجلسي على ذلك المقعد واتجهي نحو المستقبل
!هل تعرفين؟ أجل
يسرق الناس أشياءً من دون حدوث عواقب
!حان دوري - !صحيح -
!حان دوري - !لقد ألهمتك -
!لم أشعر بأنني على قيد الحياة أكثر !لديّ دراجة جديدة
!توقفي! إنها دراجتي - هيا -
!إنها دراجتي! عودي إلى هنا - !استمري في القيادة -
أتمنى لو أنني لست خائفة جداً !لأرى المنظر، إنه جميل جداً
اشعري به بقلبك - !لا أصدق السرعة التي أنطلق بها -
لا تنظري إلى الخلف، تبدين مثل كلب يخرج رأسه من النافذة
!احترسي، ثمة مطب
أجل هذه أنا
حسناً، إلى اللقاء
علينا أن ندخن الحشيش صحيح؟
أجل - أنت ممتعة -
حسناً، سيتحول ذلك المكان إلى وضع خطير في أي وقت
ولا أشعر بالراحة بتاتاً بشأن ما رأيته
نيويورك) راكدة) لم تعد هذه المدينة لٔاشخاص مثلنا
حسناً يا (هيرمي) أعرف أنك تشعر بتلك الطريقة
لكن، لا، أفراد الـ(هبستر) أولئك هم ثقافة ثانوية وأقلية غنائية
إنهم مثل كنيسة (ويستبورو) المعمدانية
لكنني أعتقد أنهم قد يكونون على صلة
هذا ما أقترحه
(حانة (راي (وجهة مناهضي الـ(هبستر
هل تتحدثين عن إعادة التعريف؟ - إعادة تعريف شديدة -
كما عندما أصبح مطعم (كنتاكي فرايد تشيكن) (كي إف سي)
ونسي الٔاشخاص (أنهم يتناولون طعام (كنتاكي
أيها السيدان حان وقت بيع القهوة للموظفين
أجل، جيد، جميل أحسنت
أحسنت، فتاة صالحة فتاة صالحة
أشعر بالغيرة منك
ماذا؟ - هل تمازحينني؟ -
أنت معيار كل الٔامور التي أردتها
تخرجنا من الجامعة قبل 4 سنوات حسب حساباتي، إنها 4 سنوات
نشرت (تالي) كتابي مقالات ورواية - وألفت كتاب شعر أيضاً -
أجل -
وماذا فعلت؟ ماذا فعلت بحياتي
باستثناء الٕاصابة بنوعين من فيروس الورم الحليمي البشري
واكتساب وفقدان 15 كلغ تقريباً؟
يا للعجب، يا له من أمر جنوني أن تشعري بالغيرة مني
يا إلهي، كفاك هراءً، حقاً
هذا عادل
أجل، أجل أعتقد أن الجميع يشعر بالغيرة مني
هل تعرفين أنني أبحث عن نفسي على (غوغل) يومياً؟
هذا مقرف جداً، لكنني أفعل ذلك
(وأريد أن أعرف إن كانت مدونة (غوكر أو مهماً يكن
قد كتبت عن عدم براعتي انتقاداً جارحاً
أو إن كان هناك صورة جميلة لي
(في موجز (فاينانشال تايمز لأفضل كتب السنة
أريد أن أعرف كيف يراني الٓاخرون
لٔانها الطريقة الوحيدة التي أرى بها نفسي
أستيقظ كل صباح وأفكر "حسناً، ماذا تفعل (تالي شيفرين)؟"
حتى أنني لست (تالي شيفرين) الٓان إنها صورة ابتكرتها
إنها وحش صنعته وعليّ تغذيته
وهي تتغذى على الفرائس والجدال
وهذا منهك وممل في الوقت ذاته
وأنا ذكية جداً لٔاكون منهكة وأشعر بالملل
وعليّ تسليم كتاب مقالات الٓان ولا يجب أن أحزن على ذلك
لكن عماذا سأكتب مقالاً؟
كل ما أفعله هو البحث (عن نفسي على (غوغل
وتدخين الحشيش والاستمناء بفرشاة أسنان كهربائية
يمكنك شراء هزّاز - أعلم، لا أريد واحداً -
هذا يشعرني بأنني مريضة عقلياً
...أمضيت اليوم أكثر وقت ممتع منذ
17 شهراً
ظننت أنك استيقظت في الصباح بإشراقة وتأنق
وانتشيت في سروالك بسبب جميع العناقات
ثم أعطاك الناس جوائزاً في طريقك إلى عشاء فاخر
أجل، أجل
أعتقد أن هذا ما عليك أن تشعري به استناداً إلى حساباتي
...لكن
انظري إلى نفسك
كنت على علاقة ببعض الشبان
وحظيت بوظائف ومررت بلحظات مميزة
وعشت كل هذه الحقيقة
لم أشعر بالكثير عندما كان ذلك يحدث
لكنها أحداث هامة ولديك الكثير لقوله
وانظري إلى نمشك
وانظري إلى نمشك الذي يغطي وجهك وأسنانك الصغيرة، إنها جميلة
هذه الٔاسنان؟ لا أعرف إن كانت حقيقية حتى
أحبها - شكراً لك -
أجل، أحبها كثيراً إنها رائعة جداً
هل علينا ممارسة الجنس؟ - هل علينا فعل ذلك؟ -
ربما لا - لا -
حسناً
مرحباً - مرحباً -
أنت تقفين عند بابي - أجل، أجل -
أنا هنا حقاً
رائع
يراودني شعور قوي اتجاهك ويشعرني بعدم الراحة
حسناً
يفترض بي أن أكون بمفردي الٓان فأنا أمضي وقتاً مع نفسي
حسناً - ولا يفترض بي فعل هذا -
...لكنني
أريد أن أسرح شعرك - ماذا قلت؟ -
راودني حلم عن الحب عنك - ماذا يعني ذلك؟ -
أحبك
لا يمكن أن يكون أنت لا يمكن، لا يمكن أن يكون أنت
أعتقد أنه أنا يا (مارن)، حقاً - أجل -
أعتقد أن الشخص التالي الذي سأمارس معه الجنس
ستكون طليقته إسبانية
(تباً، (ويليام ديفو هو من تبحثين عنه
...يا للعجب، حقاً سـ
مرحباً - مرحباً -
أجل
آسفة، يا للعجب، آسفة
ماذا؟ - لا أدري -
لا، لا، لا - لو كنت تعرف -
أرجوك
سأبكي - تباً، لا -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس