أنا مقززة جداً - (لا، لا تفعلي هذا لنفسك يا (مارني -
لا، لا، لا - أنا أسوأ من والدي، أنا متوحشة -
إن لم تثقي في براعتك لا يمكنك التوقع من أي أحد أن يفعل ذلك
هل تثق؟ هل تثق ببراعتي؟
هل وصلت للنشوة؟ - أجل -
لم أصل للنشوة بعد ما زال منتصباً
أنا آسفة
لا أشعر بأنني سأصل للنشوة - لا أشعر بهذا أيضاً -
مارني) تضاجع (ديزي) منذ أسبوعين) لا يعلم (راي) بهذا الأمر
ويظن أنهما ثنائي في علاقة حب عادية
تقول (مارني) إن (ديزي) يبكي في كل مرة يقابلان أو يودعان بعضهما
وهي و(ديزي) يفكران جدياً أن يجربا الجنس الشرجي
لن يتمكن من الحصول (على شيء من مؤخرة (مارني
الأمر برمته قوي جداً - بالنسبة إلى من؟ -
بالمناسبة، إخباري لك بهذا لا يجعلني حافظة أسرار سيئة
بيني وبينك رباط مقدس مثل ذلك الموجود بين الزوج وزوجته
حيث يمكنك قول أي شيء في مكان مقدس، أنا حافظة أسرار رائعة
أولاً، لست كذلك وثانياً لم أكن لأقول هذا السر أبداً
لقد نسيته من الآن وإنه ممل ولا علاقة له بي
لذا لمَ سأهتم؟ - حتماً -
تذكري أن تأخذي رذاذ الحشرات
(لا أريد أن أضع غسول الـ(كالامين على أجزائك الحساسة مجدداً
لقد طبقته على كل صدع - فتاة جيدة -
بالحجم البالغ الطبيعي
لا أصدق أن (مارني) أقحمتني بهذا
أتظن أنني أملك الوقت مع مهنتي المزدهرة
(أن أذهب إلى (بكبسي لأدعم موعدها الصغير الممل؟
أجل، لأن لا شيء يعيد الرومانسية (إلى الطريق الصحيح مثل (بكبسي
قولي لها إنك لا تريدين الذهاب - لا يمكنني ذلك لأنني جزء من كذبتها -
أنت جزء من كذبتها سواء ذهبت أم لا
(لكن كيف سأنظر في عيني صديقي (راي وأقول له إن الريف كان جميلاً
بينما أنا في هذه الشقة وأتناول الـ(تشيتوز) الحار
(وأعمل على مقالتي عن جزيرة (ستاتن لعقيدة الجنس الأخيرة المتبقية
أنا متحمس جداً بشأن هذا أنا فخور جداً بك، أنت تحلين القضية
شكراً لك، إنهم يعيشون في منشأة جميلة
كل ما عليك فعله هو التوقيع على كل ما تملكه
ماذا ستفعل أثناء غيابي؟ - عليّ أن أرى (شوشانا) الليلة -
ستخرج أنت و(شوشانا) لوحدكما؟ - أعلم، هذا غريب جداً -
لكنها اتصلت بي وقالت "عليّ الذهاب مع سيدة أعمال اجتماعية"
وأنا مذعورة جداً لأنني محرجة اجتماعياً" "وأبدو كإنسانة مجنونة
(ربما أنا مدمنة على الـ(أديرال" "عليك أن تساعدني فأنا جائعة جداً
"رجاءً ساعدني، رجاءً" !حينها قلت كفي عن الكلام
من أين حصلت على هذا الرقم؟ سأذهب معك إن التزمت الصمت
فلنحرص على وجود مشروبات غير محدودة
آمل أن تكون الامرأة التي اخترعت سبانكس) موجودة هناك)
لأنني أريد أن أشكرها على الكثير من الأشياء
!بحقك
مرحباً - (رجاءً، انضمي إلينا يا (بيلا -
من أين تحصل على هذه السيارات؟ - نعم، رفيقي (إليسيو) يعيد إصلاحها -
(بالطبع لديك فتى اسمه (إليسيو - (أنت تعرفين (إليسيو -
مرحباً - مرحباً -
حسناً
رحلة على الطريق وسباحة عارية - !(أميركا) -
3، 2، 1 - ...حسناً، لا تريدين -
مرحباً يا جدتي - مرحباً يا جدتي -
مرحباً، عيد مولد سعيداً 97، هذا رقم كبير
لقد فعلتها حقاً وما زلت تحت الـ45 كلغ، لذا تهانيّ
آمل ألا يكون هناك سوء معاملة للمسنين في الدار الذي أنت فيه
وآمل أنك تستخدمين الواقي للجنس على أي حال، اشتقنا إليك وأحبك
نحبك - والوداع -
عيد مولد سعيداً
كان الأمر جيداً، كان رائعاً - لا أعتقد أنني سأرسل هذا -
كان هذا محبطاً جداً وغير ملائم أبداً
بالحديث عن هذا يجب أن أذهب
إنه أسبوعي الأول في عمل جديد ولم يكن الوقت مناسباً بالنسبة إليّ
صحيح عملك، تعملين في سوق؟ - التسويق، أعمل بالتسويق -
هذا ما قلته - هذا مختلف جداً -
أنا شريكة صغيرة في (سيلفرهورن)، وكالة (العلامة التجارية الأنجح في (نيويورك
لديّ برنامج حقيقي الآن
لذا أنا سعيدة لمشاركة تقويم (غوغل) معك إن أردت تنظيم خطط فعلية
وماذا ستفعلين؟ - الليلة؟ لديّ خطط -
مع (إيلايجا)، سنذهب إلى شيء - ما هو هذا الشيء؟ -
شيء فحسب، إنه شيء للنساء المهنيات
إنه شيء يتعلق بالشبكات لا تفضلين هذا الحشد
ربما ستكرهين الأمر - ليس الحشد المفضل لديّ -
حشد النساء المهنيات هو تماماً ما يعجبني
أخبريني ما هو العنوان وإن كان عليّ وضع الفوط
يبدو الأمر رائعاً أن أكون في البلدة مع فتاتيّ
لست فتاتك - حسناً مع امرأتيّ، امرأتيّ، أنت محقة -
هانا)، إن كنت تتصرفين كالساقطة) لمَ أتيت معنا؟
لا أعلم لأنني كنت أحاول حمايتك وأكاذيبك، أيتها الحمقاء
!بئساً - اتركيها، اتركيها، لا بأس -
أحتاج إلى إعادة تنظيمها على أي حال ضعيها جانباً فحسب، لا بأس
سأهتم بها لاحقاً
لم أشعر بهذه الحاجة الملحة من قبل (أن أصور أحداً على (إنستغرام
أسمع هذا كثيراً، فلا أحد يتوقع كل هذا، في مثل هذا المكان
لا، لا يتوقعون
اسمعي، سأكون في الخلف إن لديك أسئلة، ابحثي واستكشفي
لديّ سؤال، لمَ لست عارضة أزياء في (دبي)؟
يمكنك أن تجني حوالى 10 مليون دولار في السنة
أتريدين النسخة القصيرة أو مغامرة الأبطال؟
النسخة القصيرة النسخة القصيرة جيدة
كنت أعمل في المدينة في مجال الموضة
وكنت أعيش في شقة (بحجم علبة الكبريت في (كوينز
أشعر معك
كنت أصاب بصداع نصفي 3 مرات في الأسبوع
لم أكن أتمكن من شراء ملابس داخلية جديدة
فقدت الوعي ووقعت بين سكتي القطار كنت فاقدة للوعي وربما متوفية
(استيقظت وأخرجني (كريس نوث - (تعنين (كريس نوث) من (لو أند أوردر -
!اصطدمت بالسكة الحديدية الـ3@
أنا الشخص الأول الذي ينجو من السكة الحديدية الـ3
أليس هذا جنونياً؟ - السكة الحديدة الـ3؟ -
هذا يعني الكثير من التوتر الكهربائي - أجل -
...لكنني أصدقك تماماً، أنا فقط - لا، إنها حقيقية -
(ثم قلت شكراً يا (كريس نوث لأنك أخرجتني وأنقذت حياتي
سأذهب من هنا للأبد النهاية، هذه هي قصتي
أنت تعيشين هنا الآن؟ هل أنت سعيدة أم...؟
كيف لا أكون كذلك أنا أعيش حقيقتي، أليس كذلك؟
كم ثمن طقم الشاي الموجود عند النافذة؟ إنه جميل جداً
إنه مجاني لك - ماذا؟ -
بفضل الحادث، أنا وسيطة
يمكنني أن أعرف عندما تحتاج امرأة إلى طقم شاي جديد
يمكنني أن أعرف عندما تعتمد حياتها عليه
(بدأ الأمر يشبه ممثلة (تين ويتش عندما تذهب إلى المتجر وتحضر التعويذة
لا أعلم كيف سأشكرك هذا رائع
سأتعلم كيف أغلي الماء - هذا سيساعد -
بالمناسبة، هذه صديقتي المفضلة
إنها عالقة في جنس غريب كعجلة قوارض مع هذا الأبله
ماذا؟ ماذا يحصل؟
كنت تنظر إلى الفتاة في محل المثلجات
رأيتك تحدق بها - بدت بحالة غير جيدة -
هل أنت جادّ"؟" - "كنت قلقاً بشأنها كثيراً" -
كنت خائفاً جداً - أعلم، أعلم -
!توقف! توقف لا تفعل هذا في العلن، توقف
مرحباً أيها الظلام يا صديقي القديم
فلنرَ ماذا يحدث هنا
حسناً يمكنك أن تهدئ من روعك
حسناً، أخبركما أيتها السيدتان أن الراحة
لا تصف هذه التحفة الخشبية
سأذهب وأكتب إن احتجتما إليّ وآمل ألا تفعلان ذلك
كم برأيك تطلبت هذه الثريا من صدف كابيز)؟ لا بد من أنها 250 أو 300)
ما الذي يحصل؟ - أشعر بشيء ما -
(أشعر بالذنب حيال (راي - أجل، وأنا أيضاً، وأنا أيضاً -
لكننا نحاول أن نفعل ما في وسعنا لنحيا هل تفهمين ما أقصده؟
أجل - تعالي إلى هنا -
أشعر بالهلع، المضيفتان هما (رايتشيل) و(زيفا)
من هما مجدداً؟ - صديقتاي من السنة الأولى والثانية -
حتى ارتكبت خطأ مميتاً وقررت إبعادهما من أجل (جيسا) عندما أتت إلى المنزل
لأنني اعتقدت لسبب ما أن هناك ذروة من النضوج
وهذا سخيف ولاحظت هذا الآن
(و(رايتشيل) و(زيفا (تملكان سراويل (جامبا
(سراويل (جامبا - أعلم -
لا يمكننا أن نكون كاملين الكل لديه مساره الخاص
(لا يمكننا أن نكون (جاستن ترودو - تقصد (جاستن ثيرو)، أليس كذلك؟ -
"(إيلايجا كرانتز)"
ما هذا؟ - هل يمكنك، رجاءً -
ليس لديّ أي شيء آخر حقاً - هذا كل شيء؟ -
هؤلاء هن نساء (نيويورك) الأفضل والألمع؟ هناك الكثير من المخمل
هؤلاء هن النسوة
أين بطاقة اسمي؟ - لا -
جانا)، هل يمكنني) أن أكون (جانا دانيلز)؟
مرحباً يا سيدات، عذراً على مقاطعة ما هو بالتأكيد موجة محادثات رائعة
(أنا (رايتشيل ديتابلاي - (وأنا (زيفا كاروندولي -
نحن شريكتان في الإدارة (والمديرتين الفنيتين لـ(جامبا جينز
والآن أسسنا (ويمن) وهي (وومن إنتربرونورز ميت أب ناو)
بصراحة، أردنا أن نعيد لمجتمع (نيويورك) سيدات أعمال
وأن نعطيكن أنتن يا سيدات الأعمال فرصة لتتواصلن
وتتحدثن كيف تتضافرن وتتطورن
نحن قويات ونتشارك الأشياء عينها لذا فلنفتح أدمغتنا ونندمج في هذا
نعم، سواء أكان الأمر كيف ترتدين سراويل قصيرة لمناسبة عمل
أو من يجب أن تصوتين له (يجب أن تسألي امرأة من (ويمن
بالنسبة إلى من يسأل على (فيسبوك) إن كانت المجموعة متاحة للنساء المتحولات
الجواب هو أننا لا نعرف
لذا، انتشرن واختلطن وأقمن علاقات ستوصلكن للمرحلة التالية
بصحتكن - بصحتكن -
(مرحباً يا (رايتشل) و(زيفا - شوشانا)، هذا كثير حقاً) -
لم نرك منذ أزل - منذ أزل -
أعلم، منذ أزل حقاً
(هذا مساعدي التنفيذي (إيلايجا - في خدمتكما -
مرحباً - مرحباً -
(هذه نسيبتي (جيسا - أجل، نحن نذكر -
مرحباً، أحببت حفلتكما
لديكم أفضل فطائر لحم الخنزير في منطقة الولايات الـ3
هل جربتها؟ إنها رائعة - شكراً -
إنه احتفال مزدوج نوعاً ما إنها السنوية الـ2 لبداية عملنا
صحيح - لا أصدق أنهما سنتان -
نحن نحب أنفسنا - أعلم -
!جامبا جينز) رائعة حقاً، رائعة) لقد افتتحتما السوق على الدنيم الرياضي
وأنا سعيدة جداً من أجلكما - شكراً جزيلاً لك -
كانت الطريق صعبة ونحن نتوسع إلى القمصان الآن
إنها فكرة مذهلة تتخطى مفهوم الدنيم
ماذا تفعلين الآن؟ - (بدأت وظيفة تسويق في (سيلفرهورن -
!رائع - مع (ماثايس) و(مارينا)؟ -
أجل
أحبهما - أحبهما -
إنهما حالمان، من الأرض إلى السقف هما لا يفعلان أي شيء ويحققان كل شيء
وأنا معجبة بهذا - مقاطعهما على (سنابشات) في الطليعة -
يا للهول! تماماً أنا أروّج لهما هذه اللقطات
ويقولان لي أن أعرضها وأنا أوافق على الأمر
هذا رائع - أجل -
إنه مكان رائع للعمل أنا أحبه جداً، أشعر بأنني محظوظة
لكنني أتطلع لأعمل لحسابي في الأشهر الـ16 أو الـ20 المقبلة
ديز)، ما هذه يا (ديزي)؟)
مارني)، هذه حقيبتي الخاصة) بحقك، كيف تجرأت؟
حقيبة؟ كل ما يوجد هنا هو عبوة من الدواء وقلم رصاص
ما هذه؟ - هذه حبوب نعناع، أعيديها إلى مكانها -
هذه حبوب بالنعناع - إنها مجرد حبوب بالنعناع، فلنعدها -
إذاً أنت تجمع حبوباً بالنعناع من أماكن وتضعها في عبوات (ماسون)؟
(في الواقع لا يا (مارني (إنها (أوكسي
أهذا ما تريدين سماعه؟ (أهذا ما تريدينه؟ إنها (أوكسيكونتن
أنا أتعاطاها منذ سنة لعينة إنني مدمن عليها
لذا ضعي الـ(أوكسيكونتن) اللعين في العبوة وأعيديها إلى حقيبتي الخاصة
مفهوم (مارني)؟
هل أنت جادّ؟ - نعم -
أنت تأخذها منذ سنة؟ - نعم -
كنت منتشياً يوم زفافنا
ظننت أنك تشعر بالنعاس والحكاك كنت منتشياً يوم زفافنا
أجل، أعيديها إلى مكانها - !لا -
!يا للهول - لا، لن تأخذ هذه -
!يا للهول - سأسحقها، ولن تأخذ هذه -
!أيتها الساقطة - لأنني سأسحقها -
لا، لا، لا - سأسحقها -
توقفي، توقفي - سأسحقها -
توقفي - لن تأخذ هذه -
لا تتجرأ - !توقفي -
!ما هذا؟ أنت مدمن مريض - يا للهول! هذا مؤلم -
يا للهول! أنا مريض !أنا مدمن، أنا مريض
لكنك مجنونة لا تعرف أن زوجها يأخذ 20 حبة (أوكسي) يومياً
20 حبة (أوكسي) وهجرتني أنا أستغيث طوال حياتي
أنا أكره هذا - !لا، اخرج -
لا، لن أفعل هذا - !اخرج من هنا -
هانا)، تعالي وساعديني) - (لن أفعل هذا، محال يا (مارني -
!(هانا) - توقفي فحسب -
انزلي إلى هنا (أيتها الساقطة (مارني
"كل شيء بخير" - "ليس بخير" -
عودي إلى الأعلى يا (هانا)، عودي - !توقفا، توقفا -
اخرج من هنا - عودي إلى الأعلى -
اخرج من هنا - أنا أمزح فحسب -
سنخرج من هنا بتمهل أنت تتصرف بعنف
لا، لا، لست كذلك - وبطريقة غير ملائمة -
أنا سلمي فحسب هذا كله غير ضروري
اخرج من هذا المنزل - ...هذا... أيتها السيدتان -
اخرج من هذا المنزل - (حسناً يا (مارني -
ما معنى هذا الاستعراض النسائي؟ - حسناً -
لمَ لا تذهبان وتتضاجعان؟
(مرحباً يا (هانا - !(مارني)، (مارني) -
!لا، اخرج، لا - مارني)، أنا آسف يا عزيزتي) -
لا، لا، لا - لا، لا -
إنه سوء فهم - اخرج، اخرج -
أنا آسف - أخرجها، أخرجها -
هذا صادم! لم يكن هذا الشخص الذي كنت أتوقعه
هذا ليس مسلياً، هذا ليس مسلياً !هذا ليس مسلياً، أدخلاني، أدخلاني
!لا - اخرج، اخرج -
هذا ليس مسلياً - ما هذا؟ -
رؤيتكما كانت أشبه بعملية شد الوجه من الناحية العاطفية
لذا علينا أن نخرج معاً إلى من سأعطي رقم هاتفي الجديد؟
(بصراحة يا (شوشانا ...لا أعرف، لأنك
لقد آلمتنا عندما خذلتنا ألغيت عطلة الربيع قبل 6 ساعات؟
كان هذا فظاً جداً
انتهى الأمر بنا بالذهاب إلى رحلة (أروبا) بمفردنا
وبطريقة ما، كان الأمر رائعاً (وهذا حين نشأت سراويل (جامبا
لكن كان علينا أن نقسم الغرفة إلى قسمين بدلاً من 3
شعرنا بأننا منبوذتان ومريعتان - كان هذا فظاً جداً وهذا يؤلم -
لكن لا يمكننا أن نثق بك لتعودي إلى حياتنا، لأننا منشغلتان
لكننا نتمنى لك كل الحظ
!(شوشانا)؟ (شوش)؟ (شوش)
أولاً، لا يمكنني أن أصدق أنك تسكعت مع هاتين الفتاتين، إنهما مريعتان
(إنهما مثل (كلوي كرداشيان (و(وبيثني فرانكل
إن لم تكن هؤلاء ...النسوة رائعات وثوريات
هلا تصمتين؟ هل يمكننا أن نخرج من هنا؟
كيف وصلت إلى هنا؟ من المفترض أن تكون هذه رحلة ممتعة
لا أظن أن عليك تسميتها رحلة ممتعة فهذا ليس التعبير الجيد لتستعمليه
لا، أقصد كيف انتهى الأمر بي هنا؟ أنا في رحلة مع زوجي السابق
لم أعرف أنه مدمن مخدرات وهذه المرة الـ2 التي يحدث فيها هذا
أنت لا تجيدين معرفة إن كان الناس منتشين
أتذكرين عندما شربت الـ(سيزرب) وظننت أنني خسرت حماستي تجاه الدراسة؟
لكن حقاً يا (مارني)، من الصعب معرفة الناس الآخرين إن كان لا يهمك إلا نفسك
كنت لأعرف
لا أحكم عليك، أعدك إنني اكتفيت من هذا
انتهيت من الحكم وانتهيت من كوني متعالية
اكتفيت من الادعاء بأنني أعرف كل شيء لا أحد منا يعرف أي شيء
لا نعرف أي شيء، أليس كذلك؟ - لا -
أريد أن أطلب منك شيئاً - أجل -
هل تعديني أن نبقى صديقتين للأبد؟ - أتظنين أنني لن أبقى صديقتك الآن؟ -
بعد أن جعلتك تمرين بهذا الهراء؟ جعلتنا نمر بالكثير من الهراء أيضاً
أعلم ذلك - سأساعدك لتخرجي من هذه الحالة -
سنخرج من هذه الأكاذيب التي اختلقتها كل ما عليك هو النظر إلى نفسك
انظري من حولك وانظري إلى الظروف بشكل حقيقي
حسناً أيتها الفتاتان، أدخلاني" "(وإلا سأنزل من المدخنة كـ(سانتا كلوز
هل تسمعانني؟ سأفعل هذا" "سأنثر براز (سانتا) على هذه الحفلة
هل يمكننا أن نعطيه حبوبه؟
يبدو كما لو أن أحداً من شمال غرب المحيط (الهادئ) أخاط رجلًا
هذا ما لا أفهمه، لمَ لا تلجأ المزيد من هؤلاء النسوة إلى صفقات عملية؟
مثل كونهن سكّافات أو صانعات أقفال؟
نحتاج إلى ممهدات طريق ...وسيدات يعملن بالكهرباء وسباكات
ألا يمكنني أن أشتم بعض الكوكايين من دون أن تهربا؟
هل تريد واحدة؟ - سرقت طبقاً من اجتماع (ويمن)؟ -
تهانينا، أنت أكثر من سافلة - أنا سافلة؟ لمَ أنا كذلك؟ -
لأنني أتيت لأساعد صديقتنا الصغيرة حسناً؟ وليس لأسرق طبقاً خزفياً
أو حبيب أحدهم
لا يسعني تصديق أنك قلت هذا - قلته للتو -
بئساً، لا يروق لك (آدم) حتى لمَ أنت غاضب مني بشأن (آدم)؟
لم تسمح له بشرب الحليب من ثلاجتك
لأن لديه (هربس) شفوي - هذا غير صحيح، إنها إشاعة -
بلى لديه، لم تمضي الكثير من الوقت معه
لتشهدي على حالات التفشي" "لذا، حظاً موفقاً في هذا
شوشانا)، هل يمكننا أن نستقل) سيارة أجرة؟ هل يمكننا ذلك؟
أين سيارات الأجرة؟ - لن تدخلي في سيارة الأجرة -
ماذا يحصل؟ لمَ أنتما غاضبان مني بشأن (آدم)؟
أتعلمان؟ إن (مارني) محقة ولا يبدو أن أحداً يبالي
لا، لا، إنها تضاجع (ديزي) حالياً - ماذا؟ -
أتعلمان شيئاً؟ لا يهمني (لا أبالي بشأن (آدم
(لكن إن كنت تستعينين بـ(مارني لتبرري تصرفك، فهذا مقزز
(حقاً؟ أفسدت علاقتي بـ(رايتشل) و(زيفا !لقد أفسدت حياتي
(لكنت الآن جزءاً من سراويل (جامبا كنت لأذهب إلى رحلات فاخرة
وكنت لحظيت بأناس يهتمون بي - يا للهول -
بدلاً من ذلك أقنعتني لأذهب إلى (روكاواي) لقضاء اليوم
وهذا لنحصل على مثلجات إيطالية لأن (فينسنت غالو) قد يكون هناك
لكن (فينسنت غالو) لم يكن هناك ولن أتمكن من رؤية (أروبا) الآن
لمَ تريدين الذهاب إلى (أروبا)؟ (لا أحد يريد الذهاب إلى (أروبا
(الجميع يريد الذهاب إلى (أروبا
(سبب رغبتك بالذهاب إلى (أروبا هو لأن الفتاتين أسستا شركة سراويل غبية
تتصرفين كمهووسة بالنجوم أنت أسوأ، وتبدين كمهووسة بالسراويل
اغربي عن وجهي اغربي عن وجهي، اغربي عن وجهي
ارتباطنا لا يعني أن تكوني !أمام وجهي
!اغربي عن وجهها
انضجا، انضجا ليس لديّ أي شيء الآن
من أنت لتقولي انضجا؟ أنا ناضج، أنا ناضج! أنا ناضج لعين
من هي لتقول هذا لي؟ أشعر بالملل الشديد
جميعنا مررنا بوقت أو اثنين ...حيث لم نكن نعرف
هلا التزمت الصمت الآن؟ - رجاءً اصمت! شكراً لك -
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس