هل يناسبكِ الشاي الأخضر" "يا (هيلاري)؟
شكراً لكِ
"(عندما وصلت وأخيراً إلى (نيويورك"
وعلمت أنني أردت أن أعيل نفسي بنفسي للكتابة
ظننت أنني سأقدّم قوالب الحلوى بالجبن (في مطعم (جونيورز
أو سأعمل بشكل مؤقت (في حي (برونكس
وتبين أن هذا يعني العمل بدوام جزئي في الجنس
في عيادة غريبة في وسط المدينة وكنت بأسعد حال على الإطلاق
لكنني لا أفهم أتيت إلى (نيويورك) لأجل الكتابة
لذا لا أفهم كيف أن خدمة الآخرين ستؤمّن لكِ ما أردته
صحيح، لكن هذا هو الخطأ الذي نقترفه جميعاً، أليس كذلك؟
الإيمان بأن مهنة الكاتب تعني التركيز باستمرار أبداً
وتعني الصمت والعزلة !كلا، هذا هراء@
هراء، هذه هي نظرتنا للكاتب الرجل
وقد يؤدي ذلك إلى أنانية مروعة
وإلى انفصال عن البشرية
أنا لا أسمّي أسماء لا أفعل ذلك يوماً
مارتن أيموس) اللعين) (وودي آلن)، (سول بيلو)
إذا منحتِ الرجال الفسحة التي يقولون إنهم يحتاجون إليها
فسيعاني عملهم وسيعانون هم
أفترض أن هذا يفاجئني
لأنه لطالما ظننت أنني أعمل حتى هذه اللحظة
بينما تهاوى كل شيء
وسأكون لوحدي وقادرة على التنعّم بأفكاري
هذا هراء
هل يمكنكِ تخيّل ذلك حتى؟ هل يمكنكِ تخيّل ذلك؟
أنا لست أماً وثمة سبب وراء ذلك
لأن عدم إنجاب الأولاد هو الحال الطبيعية للكاتبات
دوّني ذلك، اعتاديه
أكره الأمر عندما يقول الجميع "ستنجبين طفلاً سيشترك في عالمكِ"
أمتعض كثيراً من ذلك
لأنني لا أريد أن أكون من بينهن لأتمكن من النظر من حولي
هذا لا يشبه اصطدام شاحنة في المهبل، أليس كذلك؟
بالكامل، سأدوّن هذا ...هل حياة الكاتبة صعبة كما تبدو أم
أصعب مما تبدو
لكنني لست خائفاً
أنا لست خائفاً طالما أبقي أمي حية
هل تعني أن المهمة لا تخيفك؟
ما يخيفني هو خسارة الامرأة التي ربّتني
ما يخيفني هو سرطان ينهش جسمها بالكامل
ورأسها في النهاية
يسلبها من الأكسيجين ومن إرادة الحياة
ما يخيفني هو هذا العالم كلا، أنا لست خائفاً
!انتهى التصوير - !يا للهول -
!انتهى التصوير الآن
(خذي استراحة يا (جادفيكا
ماذا؟
ما زلت لا أشعر بمشاعر منك لا أشعر بشيء
وهذا ليس مقبولاً بالنسبة إليّ
لا أفهم بعد لما يتحدث كثيراً الآن
إنه خائف جداً وهو متحفظ حيال مرض أمه حتى الآن
لذا ما الذي يجعله الآن فجأة ...يريد التحدث باستمرار
ثمة جمل يجب تفسيرها
أعلم، أظن أنني أستطيع القيام بعمل أفضل إذا لم أقل الجمل
ما هي الجمل التي تود قولها؟ - !ولا أي جملة -
ولا أي جملة؟ ما من قصة من دون جمل
أريد جملاً أحياناً (أيتها المخرجة (أولاتا
وفي أحيان أخرى، لا أريد هذا يعتمد على الوضع
آدم)، أنت موهوب جداً) لكنني لا أستطيع الاستمرار بجدالك
!يجعلني هذا أصاب بإحباط شديد
أنا مصاب أيضاً بإحباط شديد، مفهوم؟ أظن أننا نريد الأمر نفسه
نريد تصوير أفضل فيلم ممكن ...في أقصر وقت
هل تظن أنك تستطيع دخول موقع التصوير التالي
من دون الاكتراث؟ - سنرى -
...أنا أصغي بالكامل اليوم ...من الفظاظة التحدث عن أحد
!تباً لهذا
أجل، أوافقك الرأي، سنرى - إلى اللقاء، سررت بلقائكِ -
أتمنى لك التوفيق في تخرّج ابنكِ
!سأغادر
"ماذا؟ ماذا؟"
هذه السترة تجعلني !أشعر برغبة كبيرة في الحكّ
!أنت مثير جداً
أريد أن أقذف
مارس الجنس معي، أجل أرجوك اقذف
ثم سأقذف وسائلك المنوي داخل جسمي
حسناً، هذا رائع
أتريدين عداً تنازلياً؟ - ...أجل، 5، 4، 3، 2 -
قذفت باكراً، تمهل كدت أن أقذف
أريد أن أموت داخل فاه أسد معك
لكي نبقى معاً إلى الأبد حتى في لحظة مماتنا
موتك وموتي، صحيح؟
مرحباً؟ - أجل -
ماذا؟
سأموت لأجل رجل يقول لي ذلك، هذا شعر
(هذا يشبه شعر (شكسبير
هذا شعر، إنه جميل ومطرٍ - جيد -
لكن ألا نستطيع أن نتناول طعام العشاء يوماً ما؟
بلى - أشعر بأنني لم أركِ منذ أسابيع -
لديكِ تمارين على مسرحيات دوماً أو تمارين رياضية أو ما شابه
راي)، لست المخطئة) إذا أردت أن أصبح قوية لنفسي
أجل، أعلم وهذا رائع ...هذا جيد، وأنتِ قوية
أريد أن أكون في فاه الأسد معكِ
يبدو ذلك جميلاً يبدو مريحاً ودافئاً ومشوقاً وخطراً
لكنني... لا أعلم
ألا تريديننا أن نحضر زلابية وأن نحتسي بعض الجعة للتحدث
ولمعرفة ما تفعلينه وما إلى هنالك؟
أجل، من الواضح أن ذلك سيكون رائعاً
إذا سألتني عن خطتي المثالية فهذه هي خطتي المثالية
لنفعل هذا، لنفعل هذا الليلة - لا أستطيع الليلة، أنا منشغلة -
ولا تسألني، هذه قصة طويلة ومملة لأشرح السبب
لكن هذا يذكّرني بأن الذهاب إلى شمال المدينة سيكون كابوساً
هل تظن أنه إذا استقللت سيارة أجرة
وتأملت وتصفّحت رسائل إلكترونية داخل السيارة سيعوّض عن ذلك؟
أم عليّ أن أتأمل على متن القطار؟
آخر مرة حاولت فيها ذلك
كان يجلس رجل بقربي وساقاه متباعدتان عن بعضهما
هذا أصعب لكن ربما هذا تحدٍ أفضل لقدرتي على المحافظة على التركيز
...هذا أكثر ثباتاً
هل يجب أن أستقل سيارة أجرة؟
ماذا؟ سيارة أجرة؟ أجل هل ستستقلين سيارة أجرة؟
عصا ساخنة في مجرى البول
منظف الأنابيب يبدو أنه منظف أنابيب
التهاب المسالك البولية (عرفت ذلك من مسلسل (لو أند أوردير
هذا ليس مضحكاً أشعر بانزعاج كبير
لم أصب بذلك من الجنس حتى ارتديت سراويل داخلية رطبة ليومين
أنتِ مقيتة
هانا)، هلا تراسلين السحاقية) المثيرة للاهتمام
لمعرفة ما إذا كانت تستطيع إدخالي إلى حفلة مجلة (نيويورك) الليلة؟
(لا أعرف يا (إيلايجا مثانتي ملتهبة
لا أشعر برغبة في استغلال معارفي الإعلامية لأجلك الآن
(جيدا بينكيت سميث) ستطلق خطاً من بطاقات الترحيب
أرجوكِ، ستبدين رائعة لمجرد أنكِ على علم بهذا
هلا أحصل على مسكنات أقله؟
أتمنى لو سألتني ذلك قبل ساعتين تناولتها كلها
هلا تدغدغ ظهري؟ - كلا -
هل تعرف أنهم سيقفلون محطة المترو في (ديكالب)؟
هذا يذكرني عندما كنت مساعداً لمفوّض هيئة النقل
ولا يقولون لك هذا
لكنهم أقفلوا محطة المترو أو دعنا نقول إنهم ادعوا بذلك
وتركوها شغالة فقط للعمدة وأصدقائه المثليين
المعذرة - أظن أنك تستطيع تخيّل عمَن أتحدث -
لكن إذا لم تستطع ذلك فتخيّل هذا
قطار مليء بالمثليين أنا لا أحكم عليهم
يتنقلون بالسر
هذه قصة جنونية - لن تستطيع تخيّل ما رأيته -
لكن وظيفتي كانت أن ألزم الصمت - طبعاً، أجل، تلزم الصمت فحسب -
(تفضل، سررت كثيراً برؤيتك يا (بوبي أشكرك على المجيء
سأراك غداً، اتفقنا؟ طاب يومك
مرحباً، هل هذا زبيب أم توت بري مجفف؟
لا أعرف يا رجل، لا أعرف
"(بوبي)" - يا إلهي -
بوبي)؟)
بوبي)؟ (بوبي)؟)
و(ديزي)، أظن أننا نحتاج إلى العودة إلى العمل
وبالتحديد، تحتاج أنت إلى العودة إلى العمل
وأظن أن هذا سيفيد صحتك
صحتي؟ حسناً، هل يجب أن أتخلى عن رحلة التعافي؟
هل تجدينها فكرة صائبة؟ - كلا -
سررت بالتعامل معك فرحت بذلك
لا أريد أن ألقي اللوم على أحد لكنكِ أسوأ مساعدة
لا أود إهانتكِ لكن ما فعلته كان مزرياً
حسناً، حسناً - حسناً -
هذه ليست إهانة لا أحد يلومكِ
...يشعر (ديزي) بأنكِ أسهمتِ في دعم - أجل -
أو حتى شجّعتِ انتكاسته
أكرر، أظن أنكما تلومانني نستطيع مناقشة ذلك لاحقاً
(لكن يا (ديزي فكرة أنني تسببت لك بإدمان
على أمر ما هي سخيفة
كلا، ليست كذلك - !يا إلهي -
إنها ليست سخيفة - ...يا إلهي -
هل تسمع ما أسمعه؟ - أجل، اهدأ، اهدأ -
سندع (ديزي) ينهي كلامه ثم ستطلعيننا على شعوركِ
أعدكِ بأنني سأمنحكِ وقتاً طويلاً
حسناً، أنهِ كلامك ثم سأحظى بالوقت لأتحدث
...أفكر... أفكر هلا أشرب بعض المياه؟
أجل، هذه مياه
خذ وقتك
يا إلهي
جيد
كما كنت أقول فكّرت مطولاً في هذا
وأتحمل المسؤولية الكاملة على مكانتي
بعد قول ذلك مارن)، تواجدتِ معي طوال الوقت)
كنتِ بقربي، كنتِ شريكتي لكنكِ لم تريني قط
رأيت هذا القضيب أو الصوت أو هذه القيثارة أو عقد التسجيل
كان لديكِ فكرة عني
لكنكِ لم تتصرفي يوماً معي على (أنني إنسان، على هويتي أنا (ديزي
وأحببتكِ
لم أكن مثل أصدقائكِ مثل (هانا) الصغيرة والعصابة
(يقولون إن (مارني لا تأبه بالبيئة
أو شعر (مارني) متكرر
أو يشيحون بنظرهم عنكِ "(ويقولون "هذا من شيم (مارني
أحببتكِ (أحب الأمور المتعلقة بـ(مارني
وكنت منغمساً كلياً لكنني لم أستطع تولّي نفسي
وجعلت ذلك أسوأ
لأنه عندما كنت أعاني هجرتني، تخليتِ عني
هجرتك؟ تخليت عنك؟
هل تملك أدنى فكرى حول صعوبة الأمر عليّ؟
تعلو جسمي كدمات جراء جلسات التدليك لساعتين
وهي ضرورية لأتعامل مع الضغط من وراء إدمانك
هل أنتِ جادة؟ - أجل -
هل سمعت ما قالته؟
لأنكِ جعلتِ علاجي من المخدرات يدور حولكِ
فعلتِ ذلك (فعلتِ ذلك فعلاً يا (مارني
ومن الواضح أن نرجسيتكِ (مضرّة بعلاج (ديزي
هلا أقول أمراً واحداً بعد؟
(حلّي مشاكلكِ يا (مارني ماري !(حلّي مشاكلكِ يا (مارني ماري
السمات المشتركة بين الأولاد" "المشخّصين بالمعتلّين
"...تشمل إظهار نقص في التعاطف" - أجل -
"إيذاء الحيوانات" - أنا مذنبة -
"إشعال نيران" - أجل -
"والرغبة في التخريب" - يا إلهي، فعلت كثيراً هذه الأمور -
آدم)، أظن أنني كنت فتاة معتلّة) لكنني نضجت بالكامل
لكنني فتاة معجزة أظن أنه عليّ كتابة مقال عن نفسي
انسحبت من الفيلم اللعين تباً! ماذا فعلت؟
أنا متأكدة من أنك ستجد حلاً ألا تستطيع العودة والاعتذار؟
الأوروبيون الشرقيون معتادون على الانسحاب ثم العودة
لم أعد أستطيع فعل هذا
أنتظر مثل الأبله !ليستغلني أحد آخر
!هذا وضع لعين جداً
سأخبر مدير أعمالي أن يُخرجني من هذا المجال
!لأنني أستشيط غضباً
أجل، أعرف يا عزيزي، أعرف
هل ستحتفظ بسراويل الجينز التي ترتديها؟
المعذرة؟ أنتِ لا تعرفين
يمكنكِ القيام بعملكِ من دون طاقم من الأنذال أمامكِ
عليكِ أن تحللي معتلّاً واحداً فقط - مثلك؟ -
آدم)، لهذا السبب أقول) إنك تحتاج إلى تصوير فيلمك الخاص
أنت فنان، أنا شخص يعرف كيف يستطيع أن يدعم الشخص نفسياً
لا يمكنكِ تصوير فيلم ببساطة (يا (جيسا
تحتاجين إلى أموال وشطائر ...وأشخاص يهتمون بما
بصراحة، أنت ممل جداً
يمكننا الحصول على تلك الأمور سنحلّ تلك المشكلة
المال ينمو على الأشجار بالمعنى الحرفي
...أنا جادة، لنبحث عن هذا تصوير فيلم
وجدت نتائج كثيرة
"كان ذلك ضاغطاً جداً" - "مقفل بسبب الحداد في الحي" -
كنا في منتصف يوم عمل مزدحم وسقط فجأة
أجل
قال (خوسيه) إن رأسه ارتطم بقوة على الأرض
أشعر بالسوء، كان يحاول إخباري (قصة طويلة عن (إيد كوتش
وعن قطار سري للمثليين لكنني كنت أعمل
لا أستطيع الإصغاء إلى الجميع وإلا سينفجر رأسي
ربما عليك أن تختار مَن تصغي إليه
ما معنى هذا؟
لكم من الوقت تواجدت في مجلس البلدية؟ 3 أشهر؟
ثم عدت بصمت إلى مواعدة فتيات يتمتعن بلياقة بدنية عالية
وادعيت بأن الموت مزيف
(أنا قلق عليك يا (راي أنت ذكي، لطالما كنت ذكياً
لكن أولوياتك في حال جنونية
وماذا؟ هل أنت مثال عالٍ؟ تضرب زوجتك، تكره وظيفتك
بصيص الأمل الوحيد لك على هذا الكوكب
هو إعادة تدوير علب الصودا - !إنه مال مجاني -
هيرمي)، بدأت تغضبني كثيراً) هل تدرك ذلك؟
أعمل بجهد لأجلك أعمل بجهد لهذا المطعم
هل ستقف هناك وتنتعني بأنني بلا جدوى؟
لا أحتاج إليك لتحكم عليّ (بسبب عدم سماحي لـ(بوبي
بأن يزعجني بصرير طقم أسنانه ومَن جعلك المسؤول بالمناسبة؟
(لا أظن أنني المسؤول يا (راي - جيد، لأنه ما من مسؤول -
(هذا موقف متعجرف جداً يا (راي تهانينا
وقفت إلى جانبك طيلة تلك المراحل
الموسيقى، نصف المسلسل الكوميدي الفاشل، الشيوعية، مجلس البلدية
وأنت الآن تتصرف بتهوّر وعلى الأرجح أنني المسؤول
(حسناً، اسمعني يا (هيرمي كان يوماً شنيعاً جداً
لن أتجادل معك الآن
يا لك من حساس ودقيق (بحقك يا (راي راي
أنا لا أقول إنك بلا جدوى
بل أقول إنك تضيّع قدراتك
...سأذهب إلى المنزل أينما كان
مرحباً يا أمي - "مرحباً" -
شغّلت شريط التمارين وأنتِ محقة، إنها مذهلة
جميع هذه العضلات الصغيرة التي لم أكن أعرف أنني أمتلكها
"أجل، هذا برنامج رائع"
سأستعيد منكِ الأشرطة فور أن تتعافى ركبتي
"أمي، ثمة دماء في بولي من جديد" - من جديد؟ دعيني أرى -
أنا آسفة
حسناً، عليكِ الذهاب إلى غرفة الطوارئ
لا أريد الذهاب إلى غرفة الطوارئ يا أمي
أنا ملتزمة بمهلة زمنية، لا أستطيع
حسناً (هانا)، اذهبي فحسب - حسناً -
لم يعد أحد يصوّر أفلاماً عن البشر وهنا نتدخل
يجب أن نكون صريحين وصادقين وحقيقيين
والأمر الحقيقي الوحيد هو الأمر الذي حدث
!أجل، أجل
علينا أن نبحث عن الحقيقة في حياتنا حتى ولو كانت مؤلمة
حتى ولو كانت تؤلمنا لأجل فهمها أجل
آدم)، مثلنا نحن) (مثلنا نحن، مع (هانا
كلا، كلا - !أجل! أجل -
لا نستطيع - ماذا تعني بذلك؟ هذا مثالي -
هذا مثالي، يدور حول العلاقات والولاء والخداع
(إنه صريح وصحيح جداً يا (آدم قد يكون شافياً لنا حتى
ويساعدنا في المضي قدماً بعد هذه الفوضى والتحرر
أجل، أجل، أجل - أجل -
أنا أتعرّق كثيراً الآن
قد يكون هذا هو الأمر المنشود - أجل -
هذا يشرح كل شيء عن طبيعة الإنسان
وأننا نؤذي بعضنا البعض حتى ولو كانت نوايانا جيدة
!أجل
هذه استعارة للحرب والشركات !والفتنة الدينية وكل ذلك الهراء، أجل
يا إلهي!@ - !يا إلهي -
يا إلهي، قد نكون زوجاً من العباقرة
مهلاً، علينا تصوير ذلك - أجل، حسناً، لا أمانع ذلك -
بالأسود والأبيض - كلا -
هذا مبالغ فيه - أجل -
أنا أنزلق
تباً - بئساً -
لست متأكدة إذا كنت تذكرني - أذكركِ -
كيف حالك؟ - أنا بخير، أجل -
أنا في القطاع الخاص الآن أقوم ببعض المناوبات هنا للمساعدة
المرضى غير المضمونين هذا عمل نبيل جداً
لكنني أريدك أن تعرف أنني حاولت (الاشتراك في الرعاية الصحية (أوباما كاير
...وأزعجني الموقع الإلكتروني لذا - سأعالج ذلك الموضوع -
أنا مصابة بالتهاب في المسالك البولية يحصل لي ذلك طوال الوقت
أجل - (لذا أحتاج إلى (سيبرو -
(بريديوم)، (كودين) إذا كنت تشعر بالمرح وبالاسترخاء
أجل، ثمة التهاب في بولكِ
في المستقبل، أفضّل أن تأتي إلينا قبل أيام، عندما تبدأ العوارض بالظهور
أجل، يُصعب أحياناً معرفة ما إذا كان التصرف الغريب لمجرى بولي
أو مشكلة حقيقية لذا يقرر أن ينشط ويلتهب
هذه هي أسئلتي
لست متأكداً إذا كنتِ تقضين حاجتكِ بعد العلاقة الجنسية
لكن هذا قد يفيد أيضاً في تفادي الالتهاب
كما أنكِ حامل
هل تعرفين ذلك؟ - أصبحت أعرف الآن -
...العناق هو الأمر الخطأ لذا
هل تعرفين مَن هو الأب؟
إنه أستاذ للتزلج على المياه ومن المستبعد أن أراه من جديد
إنه فرح جداً
اسمعي، الإجهاض لا يغطيه الضمان لكنني أستطيع أن أساعدكِ في ذلك
أستطيع أن أجعل صديقاً يتولى الأمر إنه شخص أثق به
ما الذي يجعلك تظن أنني أريد إجهاضاً؟
هل أنتِ جادة؟
شكراً على مساعدتك، سأستخدم مضاداتي الحيوية منتهية الصلاحية
(كيف يجرؤ (هيرمي" "على اتهامي بتضييع قدراتي؟
يا لوقاحته، ماذا فعل في حياته؟ ضيّع قدراته عليّ لعشرين سنة
!25 سنة
حسناً، ربما هذا هو سبب قسوته عليك
لأنه لا يريدك أن تصبح مثله
أجل، لأنني لن أصبح مثله يوماً أبداً
حسناً - حسناً -
حسناً
تباً، سأصبحه مثله بالكامل - ...أعني -
وحتى ولو أصبحت مثله هل هذا خطأ كبير؟
هل هذا سيئ جداً؟ لديه زوجة، لديه عمل
يمتلك حكمة ألف كعكة حظ
لا أعلم، ربما سأكون بخير إذا أصبحت مثله
ربما يريدك أن تحظى بحياة أفضل من جيدة
أجل، تباً، أنتِ محقة
هذا بالضبط ما يريده يريدني أن أكون نسخة أفضل عنه
سأعتذر منه الآن - جيد -
أجل، ربما حان الوقت لأحدث تغييرات ربما حان الوقت لأقوم بأمر حقيقي
أمر سيذكره الناس - انتظر، مثل الانتحار؟ -
ماذا؟
أنا آسفة، بدا أنك تستعد لذلك - (لن أنتحر يا (شوش -
حسناً، جيد - جيد، هل تريدين الانتحار؟ -
كلا، لا تقل هذا، كلا
سنتحدث عن هذا لاحقاً - رائع، أو لا -
أصبح الوضع جدياً بسرعة
مرحباً - مرحباً -
...نحن هنا لمناقشة مشروع إبداعي
إنه فيلم - أجل -
إنه فيلم عن الديناميكية المعقدة التي نجمعها نحن الـ3 منذ سنوات
إذا فكّرتِ في الأمر وأعرف أن هذا مؤلم جداً
لذا لن يكون عليكِ اتخاذ قرار حول التوقيع على عقد تخلّ قانوني
كلا، لم نبلغ تلك المرحلة بعد - نحن بعيدان جداً -
كلا، نريدكِ أن تفكري في غنى المشروع من الناحية السينمائية
والتفكير في القصة التي يسعنا رويها
ونأمل أن تمنحينا الإذن بمشاركة ما حصل بالعالم
وكشف هذا الوضع بشكل أنيق
هذه حزمة - ...هذه... أعني -
يجب أن تفعلا ما يحلو لكما
مرحباً - مرحباً، ماذا عن الحفلة؟ -
كنت تافهة كانوا مجرد مثليين مسنين يقولون
أنا منشغل جداً في الأسبوع، أستطيع" "التمثيل في عطل نهاية الأسبوع فقط
"(هنيئاً لك يا (أنثوني"
هل ذهبتِ إلى غرفة الطوارئ؟
أجل، هل تناولتِ بعض الأدوية يا (إيبونين) الصغيرة؟
أجل، أنا بخير - هل أعطوكِ مسكناً للألم؟ -
يا لهم من أنذال بلا رحمة اقتربي، ضعي رأسكِ الصغير على حضني
اقتربي
أحسنتِ اقتربي يا صغيرة
أنا آسف على استخدام يدي التي أتناول بها البيتزا
ما يجعل شعركِ متسخاً أكثر ويعقّد المسألة
هيرمي)، هل أنت في الداخل؟)
!سأفتح الباب أيها النذل الأصمّ
!سأدخل
هيرمي)؟)
هيرمي)؟ (هيرمي)؟)
هيرمي)؟)
مرحباً
هيرمي)؟) استيقظ، عليّ التحدث إليك
هيرمي)؟)
هيرمي)؟ (هيرمي)؟)
!استيقظ أيها اللعين! استيقظ !(هيرمي)
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس