ما هذا؟ (مارني)، ما هذا؟ متى وصلتِ إلى هنا؟
إنها الساعة الـ1 عصراً كنتِ نائمة لـ13 ساعة
كيف دخلتِ؟
هل تظنين أنّ نوافذك الريفية في الطابق السفلي آمنة؟
أعيدي النظر في ذلك - ماذا تفعلين هنا؟ -
أود مساعدتك في تربية طفلك - !يا إلهي -
ستمرين بتحول مجهد جداً وانفعالي وقاسٍ ولكن رائع
وأود أن أكون هنا لأساعدك وأدعمك
(حسناً، هذه مثل كلام (آدم ...ولم يسِر الوضع بشكل رائع، لذا
لا، لا، لا لكن الأمر ليس كذلك
لأنه يمكنني الاعتراف بأنني لا أواجه أموراً كثيرةً
إنني أعيش في النادي الرياضي المنزلي لأمي حالياً وانهارت فرقتي
لكنه لا يزال لدي أمور كثيرة !لأقدمها، إنها أمور كثيرة
لذا لمَ لا أقدمها لك وهذا الملاك الصغير؟
(لا أعلم، (مارني ...هذا حقاً
تظنين أنه لديك الكثير من الرفاق، صحيح؟
أجل - مَن هنا؟ -
يعتمد الأمر على اليوم - إيلايجا) ليس هنا) -
بالتأكيد (جيسا) ليست هنا آدم) ليس هنا)
بالتأكيد تكرهنا (شوجانا) جميعاً
مَن هنا؟ !أنا هنا
أنا الفائزة
أنا صديقتك المقربة أنا الأفضل في التصرف كصديقتك
أحبك كثيراً - حسناً -
حقاً؟ - أجل، حسناً -
!رائع
"بعد 5 أشهر"
هل أنت متأكد من أنه ليس بارداً جداً له؟
(لا بأس يا (غروفي لا بأس
كلا، إنه بخير
حسناً وتطهّر الميزان حين يستخدمه الأطفال، صحيح؟
حسناً، 6 كلغ هذا حجم جيد، حجمه جيد
!حجمك جيد
حسناً، لكن وزنه كان أقرب إلى 5 كلغ حين ولِد
لذا أنا حائرة قليلاً
غالباً ما يفقد الأولاد 10 في المئة من وزنهم عند الولادة
في الأسابيع القليلة الأولى ليس أمراً يستحق القلق بشأنه
طالما أنه يتغذى بشكل طبيعي - كلا، إنه يتناول الطعام -
يتناول الطعام طوال الوقت
حليب الثدي أم تركيبة غذائية؟ - لا بأس -
أيمكننا التكلم مع الطبيب (موناهان)؟
إنها في إجازة الآن وتنظر إلى شلال المياه مع عائلتها
ولن أتصل بها
تعرف قصتنا بأكملها (وتعرفت إلى (غروفر
وهل تودين أن تنزعجي في إجازتك العائلية؟
يعتمد الأمر على الأولويات فأنا أكتب في إجازتي كلها
لا بأس، لا بأس، لا بأس
أرضعته لـ6 أسابيع ثم توقف
حسناً، هل تضخين الحليب؟ - يا للهول! أجل، أضخ كثيراً -
إنني كآلة صنع المثلجات لكنه يتغذى من القنينة فحسب
حسناً، طالما أنه يتغذى
لكن أهناك مشكلة في الترابط؟ هل هو أمر هام؟
حسناً، اسمعي الرضاعة الطبيعية هي أمر غامض
أحياناً يكون أمراً سهلاً وأحياناً ثمة أمر في الانسجام
يكون الوضع فظيعاً
حسناً، أعتقد أنّ هذا هو الأمر ألديك أي سكاكر؟
مرحباً - مرحباً، كيف جرى الأمر؟ -
كان بخير، كان جيداً ...أعني، وزنه مثالي لذا
حقاً؟ هذا رائع هذا أروع إطراء يمكن لشخص تلقيه
مرحباً أيها الطفل
ماذا قال بشأن الرضاعة الطبيعية؟ - لا أثق بذلك الطبيب الأحمق -
أجل، يبدو لي أنّ الجميع يتغذون من التركيبة الغذائية
العمة (مارني) هنا العمة (مارني) هنا
جعل الأمر يبدو وكأن بعض الأطفال لا يعلمون كيفية إنجاز ذلك
لكنك أخبرته بأنك كنت تضخين، صحيح؟
أجل، أخبرته بأنني كنت أضخ الحليب
وقلت إنني لا أعلم كم يمكنني فعل ذلك
قلت إنّ حلمتَي تؤلمانني وأشعر بأنهما متجعدتين
وماذا سأفعل حين أباشر عملي في الشهر المقبل؟
هل أحمل مضخة في كل مكان؟
ماذا لو كان هناك تلميذ أريد ممارسة الجنس معه؟
عديني بأنك لن تستلمي، حسناً؟
ثمة سبب ما لتسميتهم حليب الثدي بالسائل الذهبي
حسناً، إن شعرت كذلك حقاً
أظن أنه كان عليك الموافقة ...على تذوق حليبي، لذا
هانا)، عليك أن تكفي) عن طلب ذلك مني
إنه لذيذ، إنه كحليب من القنب أو شيء ما
الأطفال الذي يتغذون بالرضاعة الطبيعية
هم أقل عرضة للمرض حين يكونون صغاراً
ويبرزون الوظيفة المعرفية في عمر أبكر
ورأيت دراسة تفيد بأنهم يحصلون على الوظائف الأعلى أجراً
ماذا بشأن ذلك؟ أليس رائعاً؟
حسناً، لم أتغذّ بالرضاعة الطبيعية ...وأنا فريدة ومميزة لذا
هذا ما أقصده بالضبط تغذيت بالرضاعة الطبيعية لسنتين
رائع! يبدو أنّ الأمر كان نافعاً معك كثيراً
كان كذلك
لديك سيارة سريعة" "أريد تذكرة إلى أي مكان
"ربما سنبرم صفقة"
"ربما يمكننا الوصول إلى مكان ما"
"أي مكان هو أفضل حالاً"
مارني)، أيمكنك أن تتوقفي؟) - "بدءاً من الصفر، ليس لديك ما تخسره" -
"عزيزي، سنفعل شيئاً ما"
سأتصرف على سجيتي" "ليس لدي ما أثبته
أود أن تكفي عن الغناء حتى (غروفر) لا تعجبه الأغنية
أشعر بأنكما تمزحان لذا سأواصل الغناء
لديك سيارة سريعة" "لدي خطة لنخرج من هنا
مارني)؟) - "كنت أعمل في متجر صغير" -
إنني أطلب منك التوقف وأطلب منك بطريقة لطيفة
"تمكنت من ادخار القليل من المال"
"ليس عليّ القيادة بعيداً جداً"
"...اعبر الحدود فحسب و" - !اطفئيه، حسناً؟ اطفئيه -
آسفة
أيها الشاب الصغير
اسمعي، آسفة جداً لما حصل سابقاً - لا أريد التكلم عن الموضوع -
أجل لكن علينا التكلم عن الموضوع
صرخت عليّ لأنني أحب الموسيقى بصراحة، ما من أمر للتكلم عنه
أعشق محبتك للموسيقى
هيا يا (غروفر)، هيا
إنه لذيذ
ثمة رجل أعمال دفع الكثير من المال لفعل ذلك
كلا، انظر، إنه هنا تماماً
ليس عليك البكاء لأنه هنا
!كلا
أتظن أنك أول رجل يرفض هذا؟ حسناً، فكّر مجدداً
لا تتصرف بشكل خلاق جداً
أتعلم؟ تتصرف بحماقة إنك تتصرف كحقير
لا أعلم ما عليّ قوله لك
!بوركت
وتلك لفافة، أجل، أجل إنها جيدة جداً
!أيها الطفل! أجل
كلا، في الواقع يمكنك فعله ذلك
تعال، هيا إنك الصبي المفضل لدي
!مرحباً
(إنك طفل صغير كـ(البوريتو
تلك طريقة أخرى للقيام بها - أجل -
هل تضغطين على حلمتك بشكل مغلف يا (هانا)؟
هل تضغطين على حلمتك بشكل مغلف؟ ألديك حلمة حتى؟
لأنني كنت أعرفك منذ وقت طويل ولا أظن أنني رأيتها
كيف تضغطين على حلمتك بشكل مغلف بأي حال؟
"يُلفظ "ظرفاً لا تكوني مغرورة جداً
إذاً يبدو أنه عليك ثنيه من أسفل قاعدة الهالة
وبدلاً من دفع وجهه إلى الثدي
ادفعي بالقليل من الحليب إلى طرف الحلمة
دعي شفاهه تلمس الحلمة ليقرر تقبّلها
حسناً، أحتاج إلى أن تتوقفي
بداية، لأنه مثير للاشمئزاز
"وثانياً، كلما تقولين "حلمة يموت جنيّ
هانا)، لا تتوتري) (وخاصة حين تحملين (غروفر
يمكنه الشعور بذلك
ينتقل الكورتيزول والملايين من الهرمونات القوية جداً في جسدك
عليك أن تبقي مركزة وتنسي مشاكلك وتبقى متواجدة
إنه وقت مقدس - إذاً هل هو ذنبي؟ -
يصدّه ضغطي
اسمعي، إنه جائع لنعطه قنينة فحسب
ثم سيعذب الحيوانات ويحافظ على غرفة كفيلم (روم) أي غرفة
!لا أكترث
أظن أنّ حسك الفكاهي قد يكون أداة قوية جداً خلال هذه الرحلة
(لا تقلقي يا (هانا سيقترب من الحلمة
فعل ذلك لشهر كامل
نسي ما كان يعتبره لذيذاً
أليس كذلك يا (غروفيتو)؟
أتعليمن؟ رغبتك في المشاركة في هذه المهمة بدأت تصبح جانحة
وأشعر بأنني موضوعية وأود البقاء على انفراد
مكتوب أنك إن احتجتِ إلى المساعدة
يمكنك أن تطلبي من امرأة الضغط عليك عبر وضع أصابعها أو ابهامها فوق ثدييك
أتريدين مني القدوم والمساعدة؟
!كلا، كلا كلا، لا أريد
مرحباً، المقسم؟ (أحتاج إلى التحدث إلى السيد (بوت
(لم يتقدم (جون ستايموس في السن قط
إنه أمر مذهل لمَ هذا الرجل أعزب؟
مرحباً؟
!يا للوقاحة
(السؤال هو "أيمكن لتوأم (أولسين "أن يصبحا بارعين في الأزياء
(من دون (فول هاوس" "أم أنّ ذلك ما حثهما؟
كنت أفكر وقد أود الخروج إلى موعد مساء غد
(ثمة حانة نبيذ في (تريفولي أجريت بحثاً عنها
وستؤدي فرقة (جاز) مؤلفة من 3 أشخاص عرضاً مباشراً
(عرض مباشر لفرقة (جاز من 3 أشخاص؟
أجل، إنه عرض مباشر
مارني)، هذا الخبر الذي سمعته) هو الأكثر إثارة للاشمئزاز
أظن أنّ الشيء الأكثر قذارة (من الـ(جاز) هو باحة الـ(جاز
بالمناسبة، إنه فرغ
سيقدمون الكثير من الجبن المحلي
ويُقدم النبيذ المذهل مع الطعام (من (سونوما
يمكنني تعلم بعض الأمور ...عن النبيذ و
أجل، لكن لا يمكنني القدوم معك
كلا، أجل، لكنني كنت لأذهب
إذاً هل سأبقى هنا مع (غروفر) لوحدي؟
لا يهم، سأذهب في يوم آخر
هل هو حدث أسبوعي؟ هل سيتكرر أسبوعياً؟
(لا أعلم يا (هانا
إن أردتِ الجبن، يمكننا شراء الجبن (وتشغيل موسيقى (الجاز
لسنا بحاجة إلى الذهاب إلى أي مكان
!إنه يكرهني
!لا أعلم ما عليّ قوله !لا أعرف ما فعلته له
كبر في جسدي لـ9 أشهر لكنه يكرهني
(الرجل في متجر (رايت مهتم بثديي أكثر منه
لذا لمَ لا تلفينه بغطاء وتعطيه قنينة
لم يعد هناك ما يمكنني فعله له بعد الآن
لا أعلم ما عليّ قوله !إنه يكرهني
لا يمكنني فعل أي شيء - حسناً، حسناً -
تعال إلى هنا، تعال إلى هنا - !آسفة -
تكاد تصبح الساعة الـ11 صباحاً
هل أنت مستيقظة الآن، (هانا)؟
!صباح الخير
كان (غروفر) مستيقظاً منذ نحو 3 ساعات
عزيزتي، ثمة حليب يخرج
أيها الشاب الصغير" "أيها الشاب الصغير
هل اتصلت بوالدتي؟ - أجل، فعلت ذلك -
هل اتصلتِ بوالدتي وطلبتِ منها القدوم إلى هنا؟
(أجل، (هانا تواجهين وقتاً عسيراً
وظننت أنه ستستفيدين إن تواجدت معك
حسناً، الأمر غير مفيد أتذكرين ما حصل سابقاً؟
تذمرت بشأن عدم كون عملية (التحكيم عادلة في (ذا فويس
ليست مفيدة تزيد من صعوبة الأمور لي
حسناً، لم أتصل بها لتأتي من أجلك بل من أجلي
أردت بعض المساعدة هذا يفوق قدراتي حقاً
أبذل قصارى جهدي أقرأ كل الكتب
بصراحة، الوضع مرهق !ولا تتصرفين بشكل ناضج كفاية
توسلت للقدوم إلى هنا
أردت أن تكوني هنا معي وتساعديني
والآن الوضع ليس كما تتخيلين
(وهو محتوى دليل (لورا آشلي (أو كمسلسل ممتع ومبهج لـ(بريتني سنو
(وبقية طاقم (بيتش بيرفيكت
وأنت تحملين طفلاً ظريفاً فحسب
حسناً؟ آسفة لأننا لم نقِم أي حفلة
آسفة لأنك لم تلتقي بنجار جذاب
لكن هذا الواقع، إنه يحدث الآن وأنت فاشلة فيه! حسناً؟
تقومين بعمل سيئ
والسبب في ذلك هو كونك غير ناضجة
لذا تفقدي ذلك الأمر - "حسناً يا "طاردة الأشباح -
ماذا؟
لا أعلم متى سأشعر بأنّ مهبلي وشرجي كيانين منفصلين مجدداً
لكنني أتطلع إلى ذلك حقاً - عزيزتي، سينتهي الأمر قريباً -
ستكون حالة عابرة
ستزداد الأمور صعوباً لدرجة إلى أنك لن تتذكري هذا الجزء
آمل أنك محقة
اسمعي يا (هانا)، حين أنجبتك لم أستطع أن أرضعك
مهما بذلت جهداً، لم أستطع أن أجعلك تعضين حلمة الثدي
وكانت حلمتاي مقلوبتين وشعرت بأنّ النار في ثدي
حقاً؟
من الواضح أنّ والدك لم يقدّم المساعدة إطلاقاً
يخاف من الصدر في الأصل
وكانت كل هذه النساء في مخيم دائرة الأمومة سريعات الحكم كثيراً
كان ذلك في الثمانينيات
كانت كل هذه العاهرات مسرورات بعدم استخدامهن التركيبة الغذائية
كما تعلمين ترعرعت بالتركيبة الغذائية
إنها تركيبة غذائية لذيذة ما بعد الحرب
ما المشكلة؟ انتهى بك الأمر وأنت بخير
أجل، لكن ألا تفهمين الأمر؟ لا أريده أن يكون بخير
أريده أن يكون أفضل من ذلك
إنه جميل جداً إنه أجمل مني بكثير
إنه حقاً كذلك
لكن يا عزيزتي، سيكون بخير
سواء استخدمت التركيبة الغذائية ...أم الحليب أم كما تعلمين
أمي، ألا تفهمين الأمر؟
إنني مريضة عقلياً لدي زيادة وزن
أعزل الأشخاص، أنا انهزامية
ماذا لو كنت أربّي هذا النوع من الرجال؟
ماذا لو كان ذلك النوع الوحيد من الرجال الذي يمكنني تربيته؟
لن يحصل ذلك
!ولا يزال مهبلي ينزف
لا أحد يفهم - ألا تظنين أنّ أحداً يفهمك؟ -
أجل، أظن ذلك
لأنني اتخذت قراراً حاسماً جداً وهو تولي الأمر بنفسي، حسناً؟
قررت أن أكون شجاعة وأن أنجز الأمر لوحدي
أمي، أربط حمالة صدري كل يوم، حسناً؟
لكن اربطيها قليلاً
ولا يمكنني الآن القيام بأكثر عملية طبيعية على وجه الأرض
وهي إطعام طفلي
(وتظاهرت (موني بأنها هنا لمساعدتي
وكل ما تفعله الآن لا بأس به
كل ما تفعله الآن هو الحكم عليّ ومضايقتي
لكنها لن تفعل ذلك إن علمت ما الشعور حين يرفضك طفلك
كما رفضك كل رجل في حياتك
(لنواجه الأمر، يكرهني (غروفر
جعلت (مارني) مستاءة جداً اتصلت بي وهي تبكي
سافرت على متن طائرة الساعة الـ5 صباحاً
هل ضايقت (مارني)؟
حسناً، ربما كان عليها التفكير أكثر قبل قدومها للمساعدة
بما أنّ الأوضاع قد تصبح متوترة
أتعلمين يا أمي؟ أميل إلى التصرف بشكل انفعالي
أجل، حسناً ربما ظنت أنك ستتصرفين بنضوج
ماذا؟
تريدين التصرف وكأن الأمر كله كان حادثاً
وكأنه حدث لك (لا بأس بذلك، (هانا
لكن ذلك غير صادق
اتخذت قراراً بأن تنجبي هذا الطفل
وخمني ما سيحصل؟ إنه أول قرار لا يمكنك التراجع عنه
لا يمكنك إعادة مال تعليمك لا يمكنك خرق الإيجار
لا يمكنك حذف رقم هاتفه
ابنك ليس عملاً مؤقتاً (ليس (آدم
هذا هو الحال يا عزيزتي وسيكون كذلك إلى الأبد
!كفي عن ملاحقتي
ولماذا تحكمين عليّ وتزعمين بأنني قلت أشياءً؟
لماذا تحكمين عليّ؟ - !لأنك قلت للتو إنّ طفلك يكرهك -
!وهذا أكثر أمر جنوني سمعته لا يكرهك، لا يكره أي أحد
إنه طفل وأنت كل ما لديه
لا أفهم سبب صراخك عليّ حين أمرّ بألم عاطفي
أتعلمين مَن يمر بألم عاطفي أيضاً؟ - مَن؟ -
!الجميع !لحياتهم
لم يقل أحد إنه سيكون سهلاً
لم يضمن أحد أنه سيكون مرحاً
لم توقعي عقداً في الرحم قائلة إنك تريدين الاستمتاع بوقتك
فيمَ كنت تفكرين؟ - (من الواضح أنني فكرت في (بسكويك -
لأنه عليّ أن أضيف نحو ألفي سعرة حرارية يومياً في نظامي الغذائي
إن كنت أرضع لتُنجز العملية بنجاح
...(هانا)
!لا أفهم يا أمي لم تقولي إنّ الأمر سيكون صعباً كذلك
هل جعلت الأمر يبدو سهلاً لك؟
كلا، هل بدت السنوات القليلة الماضية سهلة لك؟
ربما ستكون كذلك إن اخترت زوجاً ليس مثلي الجنس وأحبك فعلاً
ثم كنت لأعلم كيف ستبدو العائلة الطبيعية
(ولن أكون هنا مع (مارني وأتصرف بأنّ ذلك طبيعي
وسيكون ذلك المنزل دياراً وليس مجرد مجموعة من الغرف
لذا شكراً لك
(كلا، شكراً لك يا (هانا شكراً جزيلاً لك لهذا
شكراً يا ابنتي العزيزة
يا للهول
مرحباً، هل أنت بخير؟ - لست عاهرة -
لم يقل أحد إنك كذلك
آسف لأنني حاولت مساعدتك
!تباً! الرجال قذرون
هل أنا إنكليزي؟ - كلا -
هذه مجرد أنا، إنك طيّار -
حسناً، أنا طيّار، أجل
إننا نقترب من ارتفاع الطيران - أجل -
هل كل شيء بخير هناك، (شيلي)؟
أجل، لكن كان هناك القليل من الانزعاج في الطائرة
أجل، لاحظت أنّ أحداً ما كان يضغط على زر المساعدة
(أجل، لدى صاح ب مقعد 11 (سي مشكلة مع قضيبه
هل عليّ الذهاب لمساعدته في مشكلة قضيبه؟
(إنه في المقعد رقم 11 (سي - أجل -
أظن أنه عليك العودة إلى هناك والتأكد من أنه بخير
أجل، أتظن أنه عليّ استخدام قناع الأكسجين على قضيبه؟
أجل، أظن أنه عليك فعل ذلك
وأجل أنه عليك وضعه عليه بداية قبل مساعدة الآخرين حوله
مارني)، أظن أنه لم يعد لدينا) حليب الثدي
أجل، سبق وقلت له ذلك - شيلي)؟) -
المعذرة - شيلي)؟ يتلكم معك قبطانك) -
سآتي فوراً - حسناً -
!تباً
استخدمت الكيس الأخير من حليب الثدي سابقاً
لذا علينا الانتظار (إلى أن تعود (هانا
ليس لدي أدنى فكرة متى تعود - أجل -
يبدو أنّ الأمومة أثرت بها كثيراً - أجل، لا أعرف سبب وضعنا هذا هنا -
آسفة لأنني دخلت من دون إذن وأنت تستمنين
كلا، لم تفعلي ذلك
أقصد الاستمناء ألم أدخل وأجدك تلمسين نفسك؟
كلا، لم تجديني وأنا ألمس نفسي - حسناً، (مارني)، طبعاً -
لكنني أعيش لوحدي ولا أحكم عليك
لا، لا، لا
لا تستمنين إن كنت تدردشين مع أحد عبر الفيديو
مَن هو؟
(اسمه (ديلفين (ديلفين بي)
(إنه من (ويكهاوكن وهو مدرب شخصي لطيف جداً
هل أنت سعيدة هنا؟ - مع (هانا) و(غروفر)؟ -
أعني، أجل، طبعاً لا أحتاج إلى أن أكون سعيدة
لماذا؟ - ليس وقتي، ليس أمراً هاماً -
هانا) صديقتي المقربة)
هل خطر على بالك أنّ أجمل شيء لك وصداقتك هو إن كنتِ سعيدة أيضاً؟
لكن (هانا) و(غروفر) لا يمكنهما مواجهة الأمر لوحدهما
إنهما بحاجة إليّ
اسمعي، أمضيت 30 سنة وأنا أدعم صديقي المقرب
حتى أننا رزقنا بطفل معاً
لكن غالباً ما كنا نغضب أكثر فأكثر إلى أن لم يتبقَ شيئاً سوى الكره
أكره صديقي المقرب الآن
وذلك لأنني لم أعرف كيفية التخلي عنه
أتعلمين؟ هذه المكونات ليست سيئة جداً
"!إنك وحش"
هل أنت بخير؟
من الواضح أنني لست بخير
حسناً، يمكنك التحدث إليّ لا بأس، أنا آمنة، أنا شخص آمن
ألديك هاتف، سيدتي؟ - سيدتي؟ -
كلا، آسفة لا أملك هاتفاً خلوياً الآن
إذاً ما الذي يجعلك موضع ثقة؟
لا أعلم، انظري إليّ إنني كذلك فحسب، ماذا حدث؟
ركضت بعيداً بأسرع ما يمكنني كانت حالة طوارئ
حسناً، لا يمكنك أن تكوني في الخارج من دون أي حذاء أو بنطال
لا يمكنك فعل ذلك
حسناً، ليس لدي أي حذاء أو سروال هذه هي المشكلة
تفضلي، خذي هذه خذي هذه، خذي هذه، هيا
!هيا
اسمعي، ارتديه (إنه بنطال (جينز
تفضلي
شكراً لك
إنه كبير - أجل، من الواضح أنه كبير عليّ أيضاً -
ماذا حدث؟ أيمكنك أن تخبريني ما حدث؟
أحتاج إلى هاتف (لأتصل بحبيبي (جاستين
أتودين القدوم إلى منزلي واستخدام الهاتف للاتصال بـ(جاستين)؟
!أجل سيكون ذلك جيداً، شكراً
يقلق (جاستين) كثيراً حين لا يتمكن من إيجادي
أجل، أنا متأكدة من ذلك
تعالي
هل تعرف والدتك مكان تواجدك؟
آسفة، لا بد من أنها مسألة صعبة جداً
أيمكنك أن تخبرينني عن الحادث؟ هل تشعرين بعدم الأمان؟
أجل
قالت والدتي إنه عليّ إنهاء واجبي المنزلي الخاص بالتاريخ
(قبل أن ذهبت إلى منزل (جاستين
فقلت "ليس مطلوباً إنجازه حتى يوم الجمعة"
فقالت "حسناً، عليك أن تنهيه فوراً"
فأجبت "لا" وهربت
ثم ماذا حدث؟
ثم قلت "إن كان مطلوباً إنجازه "يوم الجمعة، لن أنهيه يوم الأربعاء
"وهذا كلامي النهائي"
إذاً هربت لأن والدتك طلبت منك إنجاز فرضك المنزلي؟
أجل! وسيكون (جاستين) بعيداً لحضور المباراة غداً
لذا لن أتمكن من رؤيته
(حسناً، أعيدي لي بنطالي الـ(جينز - ماذا؟ -
"(قلت "أعيدي لي بنطالي الـ(جينز
!بحقك؟ كلا قلت إنك ستساعدينني
أجل، ذلك لأنني ظننت أنك تتعرضين للتحرش من زوج والدتك أو ما شابه
ماذا؟
أتظنين أنّ والدتك تريد أن تطلب منك إنجاز فروضك المنزلية؟
كلا - كلا! لكن تلك وظيفتها بأكملها@ -
هذه وظيفتها في العالم تفضل القيام بملايين الأمور
قد تريد اختبار أمور وتجربة أشياء لم تستمتع بها بعد
لكنها تبقى وتطلب منك إنجاز فرضك المنزلي
لأن هذا ما ينفعك
ماذا تعتقدين أنّ والدتك ستفعل حين تعودين إلى المنزل؟
لا أعلم، أعتقد أنها ستعانقني - !بالضبط -
لأنها تحبك أكثر !من أي شيء آخر في العالم
تعلم أنك أهم شيء حتى ولو كان ذلك يعني أنها ستتعرض لسوء معاملة عاطفياً
من قبل فتاة مدللة يومياً
حسناً؟ ستعتني بك إلى الأبد حتى ولو كان ذلك يعني الألم اللامتناهي
!لذا أعيدي لي بنطال الـ(جينز) لدي - !كلا أيتها السيدة المجنونة -
!اهربي أيتها الساقطة الصغيرة
اهربي بقدر مستطاعك، حسناً؟
لكن الحياة ستلحق بك
ستلحق بك مع مشاكل !لا يمكنك تخيلها حتى
وسألحق بك أيضاً لو لم يكن مهبلي مرهقاً !بعد إنجاب طفل
لذا اذهبي ومارسي الجنس مع (جاستين)!@
!مارسي الجنس معه لي
!لم أكن أعني ذلك
هل أنت بخير، سيدتي؟ - أجل، طبعاً -
هل تعيشين قرب هذا المكان؟ - أجل، في مكان قريب بهذا الاتجاه -
ما الذي جلبك إلى هنا من دون بنطال وحذاء؟
...أنجبت طفلاً مؤخراً جداً لذا
يبدو أنه أمر صائب
حسناً، لمَ لا تدخلي السيارة وسأقلّك إلى المنزل؟
أنا حقاً بخير، شكراً لك
إنني أتأكد من أنك تعودين إلى المنزل بأمان
خذي وقتك
أظن أنه حان الوقت لي لأبدأ في التفكير في المستقبل القريب
ألديك أي أفكار؟
ثمة جزء مني لطالما أراد ارتداد كلية القانون
إنها مملة جداً
كلا، أعني إنها بداية إنها بداية
ذلك لأنه يروقني فكرة كل القوانين !أحب القوانين
ربما ينبغي عليك أن تكوني قاضية
لدي صديقة وهي قاضية إنها بارعة جداً
(إنها القاضية (باتريشا دي مانغو
تخرج في 5 مواعيد كريستشان مينغل) أسبوعياً)
!لا محالة - أجل -
تقوم بالتسمير وتضع الألماس الكبير في غضروف أذنها العلوي
لكنها قاضية بارعة جداً
"يمكنك العودة إلى المنزل بأمان الآن" - "!(شكراً لك أيها الضابط (شبونت" -
مرحباً - أهلاً -
ماذا حدث لبنطالك؟ - كما تعلمين، الوضع كما تعتقدين -
شكراً
أين (غروفر)؟ - إنه في الطابق العلوي ونائم في غرفتك -
أعطيناه التركيبة الغذائية وأعجبه ذلك
جيد، شكراً
لا، لا، يا صديقتَي سأتولى الأمر، سأتولى الأمر
"(جيد، هذا جيد يا (غروفر"
لديك سيارة سريعة" "لدي تذكرة لنخرج من هنا
"حسناً"
"أحبك"
"لدي مال، ليس عليك الذهاب بعيداً"
"حسناً"
"لا بأس"
أخيراً، شعرت بأنه يمكنني" "أن أكون أحداً
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس