قمت بماذا؟
لماذا أنت منفعل إلى هذا الحد؟
لأنك مارست الجنس مع إمرأة
(نعم. نعم يا (جورج لقد فعلت ذلك، وما المشكلة؟
أنا لست أخفي ذلك؟ - ما المشكلة؟ -
حسناً لنضع جانب الخيانة في هذا الموضوع على جنب للحظة
ونركز فقط على أنك قمت !بممارسة الجنس مع امرأة
!(أنت مثليّ يا (إلايجا
أنا دائماً أردد أنني قد أكون مزدوج الميول الجنسية وأنت تعلم ذلك
لقد أخبرتك بهذا مراراً - ...نعم ولكنني كنت أتجاهلك لأن -
لأن هذا ما يقوله بعض الشباب ذوي الخمسة والعشرين عاماً
عندما تكون أمهاتهم من مدينة بولدر سبرينغز"، ما اسمها؟"
(شارلوت) - !(شارلوت)، تباً لك يا (شارلوت) -
مع أنني لا أعرفك ولكن تباً لك بالرغم من ذلك
أنا آسف (جورج) ولكن أنت تعلم" "أن الميول الجنسية أمر غير ثابت
هذه سخافة، أنت تحاول" "إخفاء الحقيقة بأنك مثلي
"لا تستطيع الرجوع عن ذلك الآن ببساطة"
لماذا يصعب عليك تصديق أنني" "قد أشعر بالرغبة تجاه إمرأة جميلة؟
"أنت تستطيع الشعر بالرغبة تجاه بطيخة"
"لا تتصرف كأن هذا أمر طبيعي"
كنت أظن أن فارق العمر بيننا ...لن يكون مشكلة ولكن
مهلاً، مهلاً، أتريد أن تنهي علاقتك بي؟
أخشى أن الأمر كذلك - لأنني ضاجعت (مارني)؟ -
نعم، تماماً - ألا تريد أن تعطيني فرصة أخرى؟ -
لا، لا أريد ذلك - ...استمع إلي -
لقد أخطأت - ...أعلم ذلك، استمع إلي -
ما حصل يظهر لي أي نوع من الأشخاص أنت
لقد كنت في حيرة لفترة طويلة ولكنني لست حائراً الآن
لذا فإنني لا أريد أن أكون مع شخص مشوش أو مزدوج الميول
ماذا تعني بهذا؟ - ظننت أنك تعرف ما تريد -
أنا أعرف ما أريد، أنا أريد ما لدينا
...لذا فلنتخطى ما حدث، أنا
(أنت ستنسى أنني ضاجعت (مارني
وأنا سأنسى أنك سكرت وأحرجتني أمام كل من أعرف
حتى أن الأمر لم يأخذ وقتاً طويلاً لم تكن أكثر من ثلاث دفعات
أو حتى دفعتين ونصف وبعدها فقدت الرغبة بذلك
ما هي هذه الدفعات؟ - دفعات، غرزات، لا يهم -
يا إلهي! أتساءل كيف تقبلت (هانا) هذا؟
بالتأكيد لن أخبرها بهذا الآن
ماذا؟
!يا إلهي - هل تمر بسكتة قلبية؟ -
"أقف في الخارج"
"لا أصدر أي صوت"
"أتسلل في الجوار"
"لقد حطمت قلبي"
"شكراً"
حسناً، الأغنية العاشرة
هل يفترض أن أشعر بالإطراء؟ - كلا -
كم هو صعب أن أشاهد هذا
إنه مخيف بسبب كل الأدوات التي خلفه
"والآن الأبد لن يأتي أبداً"
هل سيقتل نفسه في نهاية هذا؟
لم أصل إلى النهاية بعد
قد رأيت ما يكفي
أترى كم أنت محظوظ؟ هذا ما يحصل عندما تنفصل عن شخص مختل
أعرف أنني كنت أقول أنه مختل بشكل جذاب
ولكن ماذا لو كان مختلاً بشكل إجرامي؟
إنه يكلمك على الأقل، (جورج) لا يجيب (على أي من رسائلي النصية أو عبر (فيسبوك
أنا لا أفهم ماذا حصل
لا أعرف، الكبار في السن لديهم قوانين غريبة
ولكن الأمر محير لأنكما بدوتما في أحسن حال
أتعلمين؟ لا أظن أن (آدم) سيقتلك
لا أظن أنه من هذا النوع من المختلين
أليس هذا ما يقوله الجميع بالضبط قبل أن يُقتلوا؟
نعم، لكني لا أظن أنه في حالة ذهنية تدفعه لقتلك
إذن فأنت لا تظن انه أحبني لدرجة تدفعه لقتلي
وأيضاً أنا سعيدة جداً لأننا لم نعد معاً
لأن هذا يفتح مجالاً في حياتي
لصديق لطيف وجذاب ولديه حس بالمسؤولية
الذي حلمت به دوماً ولكن لم أحصل عليه
والذي هو أيضاً جمهوري
لا أفهم لماذا هذا أمر مهم
ولكنني أستطيع تحمل الأحكام التي تصدرها
لأنني دوماً أفعل ما أقتنع به
وذلك منذ أن حولت زي المخيم الصيفي إلى فستان قصير
هذا حصل بالفعل
أنه أمر منهك
يالك من دودة قز صغيرة حزينة
أترتدين حفاضة؟
مارني مايكلز) من مدينة) (مونتكلير) في (نيوجيرسي)
أتعلمين أن لديكم متحفاً رائعاً؟
متحف لتحف الأمريكان الأصليين، أليس كذلك؟
...نعم، ولدينا كذلك
أوركسترا صغيرة
ولدينا أيضاً
الكثير من المقاهي في كل مكان
هناك أيضاً سوق لبيع المنتجات المحلية أيام السبت
أنها أكثر مدنية الآن، أليس كذلك؟
نعم، كنت أعمل في كشك لبيع الخبز
ولكنه كان يبيع الجبن والصلصات - مركّز جداً -
أتذكرين ما قلت يا (مولي)؟
الأمر بسيط، فنجان وماء ساخن وكيس شاي
،إلى الداخل ثم إلى الخارج إلى الداخل ثم إلى الخارج، أريني كيف
إلى الداخل ثم إلى الخارج - إلى الداخل ثم إلى الخارج -
آسفة - لا بأس -
أتحضرين لى عصير رقم خمسة من الثلاجة؟
حاضر
لنرَ ما لدينا هنا
عملت لدي (ريس)؟ - نعم بالفعل -
كانت تجربة نمت شخصيتي بشكل كبير
ريس) المسكينة اتخذت) بعض القرارات الشخصية السيئة
نعم، قرارات لم تكن جيدة أنها لا تتقن الحياة
بإمكاني أن أعرض عليك وظيفة في قسم الاستقبال
هذا رائع، أنا متشوقة لذلك
ولكنني لن أقوم بهذا - عفواً؟ -
من الواضح أنك شابة ذكية وموهوبة وجذابة
لديك هذه البدلة، أين حصلت عليها؟
(متجر (آن تايلور - لا أستطيع أن أتخيلك هنا -
لا أظن أنني أستطيع حتى تخيلك في قطاع الفنون
أين تتخيلين أني أصلح؟
لا أعرف
أنا حقاً أستمتع بالجنس معك
ماذا؟ - قلت أني حقاً أستمتع بالجنس معك -
ماذا؟ لم أسمع ما قلتي
أتبدو نظيفة؟ - جداً، تعجبني -
أين فرشاتي الخاصة بالوجه؟ - لم أستخدم فرشاة وجهك -
ألم يعد مسموح لي التواجد في حمامي؟
لا أعرف كم أنت مرتاح لوجودك في مكان ضيق مع رجل مثليّ
!(إيلايجا) - حقاً؟ -
هل والداك جمهوريين؟ - في الحقيقة لا -
لقد قررت ذلك بنفسي، لا تحتاج دوماً إلى آباء جمهوريين
لتكون جمهورياً - حقاً؟ لابد أنهم فخورون بك -
تماماً كالإرهابيين لا تحتاج إلى والدين إرهابيين لتكون إرهابياً
هذا فعلاً أمر رائع - ـ لست مضطراً أن تفسر هذا له
كل شخص مختلف، فعلى سبيل المثال أنت كنت مع (جورج) لفترة طويلة
(وكان مازال يستخدم الـ(هوتميل
كيف تجرؤين على ذكر (جورج)؟
سمعت بما حصل، هذا حقاً مؤسف
كان الأمر مفاجئاً فحسب - على فكرة، هل قرأت المقال الذي أعطيتك؟ -
لم يتسنى لي ذلك بعد شغلت بالدراسة وما إلى ذلك
كقراءة المجلة الجمهورية على سبيل المثال؟
إنها على حق، لست مضطر لتفسير أي شيء إليك وأتمنى لك يوماً سعيداً
وداعاً - إلى اللقاء -
وداعاً - أراك بعد لحظات -
أنا أفهم هذه العلاقة مع أنها لا تعجبني ولكنني أفهمها
أنك تبدو... لقد رفعته كثيراً وأصبحت تبدو مضحكاً
أنها تسريحة مضحكة
أتمنى لو كنت معي في المخيم
كان رائعاً، قمنا بالتزلج على الماء والرماية والرياضة
وكنت بالطبع من القلة الذين حصلوا على ميداليات
وكان لدينا ستة من الخنازير التي كانت تلوث نفسها كثيراً
وكان علينا تنظيفها بالدور
...رغبت دائماً بتنظيف خنزير لأن
ملمسها كجلد البشر
لأنها لا فرو لها ولكن الحقيقة تبقى أنها حيوانات
وأظن أن إختلاط الأمرين سيولد لدي إحساساً
لم أشعر به من قبل، أتفهمين ما أقصد؟
وأود أن أجرب هذا الإحساس معك
أنا متأكدة من أنك ستكون ماهراً في تنظيف الخنازير
كم لطيف منك أن تقولي هذا، أنا متأكد أنك أيضاً ماهرة في هذا، يجب أن نجرب هذا معاً
ما أكثر متعة من تنظيف خنزير؟ - لا شيء -
!رائع- ماذا هناك؟ -
لا أريد أن أكون برفقة اشخاص لا يكرهون حياتهم في هذا الوقت
أنا أكره كم أن درج قمصاني غير منظم
أتدفعين لي مقايل ترتيبه؟ فأنا بأمسّ الحاجة لوظيفة في الوقت الحالي
قيل لي في مقابلة عمل
أن وظيفة أمين متحف لا وجود لها
أعتقد ان العالم فيه أمناء المتاحف الثلاث الذين نحتاج
الأمر ليس مثل وظيفة المغنيين الذين نحتاج إلى الملايين منهم
!كم أنت رائعة
هذا فعلاً سيء، كانت هذه خطتي الوحيدة
علي أن أبدأ بالتخطيط من جديد
كيف سأجني المال؟ ما هي مؤهلاتي؟
لديك شهادة بكالوريوس - !نعم، شهادة بكالوريوس -
كما أنك جميلة جداً - نعم أنت جميلة بالفعل -
أنا شخصياً لست منجذباً إليك
لأني أعرفك ولكني أحترم وأعترف بجمالك
تستطيعين جني المال بجمالك
شكراً، هذا لطف منك
أنا أعلم أني لست عارضة أزياء
لست عارضة أزياء - لم أقصد عرض الأزياء -
ولكن بإمكانك الحصول على وظيفة للجميلين كمضيفة في ناد ٍليلي
هذه وظيفة فظيعة بالتأكيد
ليست فظيعة على الإطلاق إحدى زميلاتي في الجامعة تقوم بهذا
(أعتقد أنها تعمل في نادي (هريكاين
وتجني الكثير من المال ولديها ثياب جميلة
وحتى طلاء أظافر جديد دائماً
وجدت الوظيفة عن طريق مكتب توظيف، سأحضر رقمهم لك
لا، أرجوك لا تقومي بهذا أرجوك أن لا تتصلي بها
(مرحباً (دينيس)، أنا (شوشانا كيف حالك؟ أنا بأحسن حال
أكرهها - كلا -
انا متأكد من أنها رائعة ...يا حبيبتي، عليك فقط
كلا، إنها فعلاً سيئة
ولكن أتعرف ماذا أدركت؟
السبب أني أرسم شخص أحبه بشدة
وأنا معتادة على رسم أشياء أكرهها
مثل أمي أو المناظر الطبيعية
لا تتحرك
أعليّ أن أبقى هكذا - سأعود حالاً، أحبك -
مرحباً - مرحباً! كيف حالك؟ -
كيف كان شهر العسل؟ اشتقت لك كثيراً
كان رائعاً - كم الساعة؟ -
إنها الثانية
تباً! علي أن أتحرك
علي الذهاب إلى اجتماع يا حبيبتي
!(مرحباً (توماس جون
مرحباً (هانا)، كيف حالك؟ - بخير وأنت؟ -
انا بأحسن حال
لم أرك منذ العرس
!كم هو لطيف منك أن تأتي - إن بيتك جميل جداً -
شكراً، إنه جنتي الصغيرة
مع زوجتي الملاك
كم هذا رائع! هل أريتها بعد؟
ماذا أريها؟
آه، نعم، انظري - انظري إلى هذا -
!يا إلهي - حصلنا على وشوم نمر متماثلة -
هذا يبدو كنمر بدائي
لم أسأل
لكنه جميل، أليس كذلك؟ - نعم إنه رائع -
حسناً علي أن أذهب - !كم هو شرس -
لقد فاتني الكثير من الاجتماعات - نعم، بالطبع -
لكني أرجو أن تستمتعن بوقتكن
ابتاعي أي شيء تريدين، أي شيء، وأحضري لي مطهراً للوشم
(سررت برؤيتك يا (هانا - أنا أيضاً -
أنت رائعة - شكراً -
كنت أقول اليوم صباحاً - نعم -
...إني دائماً معجب
بالطريقة التي تدبرين نفسك بالقليل الذي تملكين، أعني ما هذا؟
"هذه؟ هذه "وزنورة
ما هذا؟ هل اخترعت هذه التسمية؟
!أتمنى ذلك لو اخترعت هذا لكنت غنية
...إنها تنورة ولكن مريحة كوزرة
أنكمل هذا الحديث لاحقاً فعلي الذهاب إلى اجتماعي
استمتعا بوقتكما - وأنت كذلك، وداعاً -
!انتظرا قليلاً، يا إلهي
هذا لحبيبتي
هذه فقط هدية صغيرة
لا تفتحيها إلى بعد أن أذهب، أتعدين؟
وداعاً - وداعاً -
ماذا تعتقدين ستكون؟
كنت قد طلبت منه مسجلاً للحمام
!يا إلهي - !يا إلهي! انظري إلى هذا -
يا إلهي - !كم أنا سعيدة بهم -
!إنها جراء - !يا إلهي -
إنها صغيرة جداً
..."سأسمي هذا "قمامة
"وهذا "لعين
...وذاك - "هانوكا" -
"حسناً، "هانوكا
إذن كل شيء على ما يرام؟
نعم، أنا بأفضل حال بالطبع
لم أكن بحال أفضل في حياتي كلها
نعم بالطبع، أنت تبدين سعيدة ولكن العرس حصل سريعاً
وبشكل مفاجىء ولم أعرف كيف أتعامل ...مع ذلك ولم أعرف إن كنت أنت
أنت دوماً تفكرين بالأمور بشكل مبالغ به
وهذا أمر صعب عليك
هذا ما يحصل عندما تكفين عن البحث
أظن أن (ساندي) حقاً معجب بي
وأنا معجبة به أيضاً فهو لطيف ومضحك
وعندما نمارس الجنس ليس هناك أي جزء مني يريد أن يتظاهر بأنه لا وجود له
وهذا شيء نادر الحصول - هذا رائع -
وهو أيضاً جمهوري وهذا شيء غريب بعض الشيء
ما المشكلة بالجمهوريين؟ إنهم كالديمقراطيين، ليس هناك فرق
كلهم حثالة
(ألم يتخلص (بيل كلينتون من قانون (غلاس-ستيغل)؟
وهذا سبب تراجعنا الاقتصادي
كيف لا أعرف عن هذا؟ - اقرأي الجريدة، اقرأي واحدة فقط -
(كل ما يهم يا (هانا هو توافق برجيكما الصاعدين
وإن الجنس جيد على الأقل
وأنه يدعمك على مستوى فكري
لا أعرف ما هو برجه الصاعد لكنه يدعمني فكرياً بشكل كبير
فقد أعطيته مقالي قبل ثلاثة أيام وهو متحمس جداً لقراءته
ولكنه كان مشغولاً بامتحاناته النهائية
ولكنه بدا متحمساً جداً لقراءته
لم يقرأه حتى الآن - إنه منشغل بدراسة الحقوق -
حقاً؟ هذا هراء
إن (توماس-جون) يعجب بلوحاتي مباشرةً عندما يراها
...أعلم، لقد كان ذلك بالفعل
إن لم يقرأ مقالاتك فإنه لا يفهمك
(عليك بالتفكير بذلك يا (هانا
إن حياتك لن تصبح أفضل مما هي عليه الآن
أسنحت لك فرصة لقراءة المقال الذي أعطيتك إياه سابقاً؟
في الحقيقة، لا لقد كنت منشغلاً جداً
لم تسنح لي الفرصة لكني سأقرأه
...أظن أنني أشعر
...أنك لو
كنت فعلاً تهتم لأمري لكنت قد قرأته
فقط لأنك ستشعر أن عليك ذلك
في الواقع قمت بقراءة مقالك
قرأته؟
و...؟ - ...لقد كان... أنا لم -
لم يكن مناسباً لي تماماً
على الأرجح أنه كان موجهاً لك فهو موجه للجميع
أترين؟ هذا السبب الذي لم أرد التكلم عن هذا لأجله
لأن الوضع سيصبح غريباً بيننا أنت تتصرفين بغرابة
أنا لا أتصرف بغرابة، أنا متأكدة تماماً أنني لا أتصرف بغرابة
صدقاً، لقد أعطيتك إياه لأني أردت أن أعرف رأيك
أريد أن أعرف رأيك بصراحة لذا أخبرني بتعليقاتك
حسناً، أول شيء أريد قوله أن المقال كان مكتوباً بطريقة ممتازة
أعلم ذلك، أنا أريد فقط أن أعرف ما هي الأمور التي لم تعجبك
شعرت فقط أنه لم يكن فيه حبكة
لم يحصل فيه شيء
فعلاً فإن نظرة كاملة لفتاة لم تكن تعرف نفسها
وتغير ميلها الجنسي ...لكن إن كنت ترى أن هذا
...لا شيء - في النهاية شعرت أني أنتظر دوري -
وكل السخافات الذي تخطر ببالك وأنت تحاولين تضييع الوقت
...أعني - انتظر، هناك شيء في أذني -
...حسناً، كان هناك
لم يكن هناك أي شيء يحدث
حسناً، أن أتفهمك
ولكن صياغته كانت ممتازة وأنا أريدك أن لا تسيئي فهمي
...لأنني لأن صياغته كانت ممتازة
حقاً أعجبني - هذا رائع -
أتعلم أنني حقاً سعيدة أنه لم يعجبك
لو أعجبك مثلما أعجب الجميع
لكان ذلك بسيطاً لكن هذا يفتح المجال للحوار
حول مقالاتي كما تحاورنا سابقاً حول فكرك السياسي
ليس هناك أي حوار
أن أعرف ما أؤمن به وأنا متمسك بأفكاري
وهذا يناسبني - بالرغم من الوقت الذي تقضيه معي -
وزميلي المثليّ في السكن، ألا تشعر أن من حقه أن يحظى بعرس رائع
كالأعراس التي شاهدناها على برنامج (سي يس تو ذا دريس)؟
كل هذا لأن مقالك لك يعجبني يا (هانا)؟
هذا ليس السبب نحن فقط نتناقش في حوار منفتح
حول الأمور التي نؤمن بها
وأنا أيضاً مصدومة من فكرة
إن شراء وحيازة الأسلحة أمر مسموح
أن الأمر معقد أكثر من ذلك
هل هو فعلاً معقد؟ - نعم -
نعم هو كذلك
أود أيضاً أن أعرف ما شعورك
حول أن ثلث المساجين المحكومين بالإعدام هم من السود
!شكراً يا (هانا)! انا لم أكن أعرف هذا
شكراً لتنويري عن أوضاع الأقليات الصعبة
شكراً - لا أعرف إن كنت تسخر مني -
نعم، هذه سخرية
...حسناً، إذن
يصعب علي قول هذا لأني حقاً معجبة بك
أعتقد أن أفكارنا السياسية شديدة الإختلاف وأننا يجب أن نكون أصدقاء فحسب
كنت أعرف أن هذا سيحصل، هذا ما يحصل دائماً
هذا ما يحصل دائماً - ماذا يحصل دائماً؟ -
!كل هذا "!أنا فتاة بيضاء"
(وسأنتقل للسكن في (نيويورك" "وأنا مستمتعة بوقتي
سأشتري دراجة هوائية ذات سرعة" "واحدة وأجد لنفسي صديقاً أسود
"وسنذهب معاً لأحد الأحياء الخطرة"
وكل هذا الهراء
أنا أعرف هذا وقد رأيت الشيء ذاته يحصل مئات المرات
وثم لا يمكنهن تقبل شخصيتي
أتعلم شيئاً؟ صدقاً
ربما عليك التفكير بامكانية أن تكون أنت الذي تعاني من الهوس
كم من الفتيات البيض رافقت؟ يبدو أنهن كثيرات
بناءاً على ما قلته - ماذا؟ -
وربما ترانا ككتلة كبيرة بيضاء
مليئة بالأفكار الغبية التي لا تستطيع التعامل معها
لماذا لا تقلب كل ماقلته على نفسك؟
لأنني لا أجده لطيفاً على الإطلاق
ما قلته كان كلمات من إحدى (أغنيات (ميسي اليوت
لا أعرفها - ...وأنا متأكد -
!هذا هراء
أنت الخاسر فأنا لم أفكر بلون بشرتك أبداً
هذا جنون! يجب أن تفكري بها
لم أفكر بالموضوع حتى ذكرته - لأنه الواقع -
لأنني لا أعيش في عالم فيه كل هذا التفرقات
ولكنك تعيشين في هذا العالم ...وهذه هي القضية
!أنت من ذكر مسألة ثلث المحكومين بالإعدام
لم أقل ثلث السود مثلك قلت ثلث المحكومين
لم أفكر أنني أجلس بجانب رجل أسود - عليك أن تخرجي من هنا -
عليك أنت تذهبي عليك أن تغادري المكان في الحال
لست راضية عن هذا الحوار
وأنا أيضاً
أمازلت تريد ممارسة الجنس؟ - لا -
أنا أيضاً لم أرد ذلك، لكني لم أرغب بأن تصاب بإحباط جنسي
لأن هذا أمر آخر لا أؤمن به
!يا للطفك! يا للطفك
ظننتها ستكون قد عادت حتى الآن
لماذا تسألين؟ أتخططين إخبارها بأمر عليها أن لا تعلم به؟
لا يا (إيلايجا)، لن أقوم أبداً بمثل هذا
(لكن برأيي هذا ليس منصفاً بحق (هانا
ولا أريد أن يكون بيننا مثل هذا السر
أي سر؟ !نحن شريكين في السكن ولسنا متزوجين
أذن لماذا لا نستطيع إخبارها؟ - !(مارني) -
لأن هذا سيؤلمها فهي ضعيفة كطفل رضيع
وستأخذ الأمر بشكل شخصي إلى أبعد الحدود
وسيصبح الأمر مسألة كبيرة حول لماذا أنا لست منجذب نحوها ولماذا لم أدعوها؟
ولكن الأمر لا علاقة له بها - ألا يكفي أن (جورج) تركني؟ -
لقد حطمني ذلك لن أسمح لك بتدمير حياتي
لكم عليّ التكفير عن هذا الخطأ؟
لم يمر عليه وقت طويل - !كلا -
حسناً، لن أخبرها بشيء
كنت فقط أتساءل
ما هذا الذي ترتدينه؟ - إنه زي العمل -
تبدين كنسخة منحرفة (من أحد أطفال عائلة (فون تراب
مرحباً - أهلاً بك -
أنا كنت أهم بالخروج - وانا أتيت لأراك -
(لقد انفصلت عن (ساندي وهذا كل ما في الأمر
يا إلهي! هذا سيء - هذه صدمة، ماذا حصل؟ -
كل هذا بسبب حقوقكما
لأني لا أستطيع مصادقة شخص لا يؤمن بحقوق المرأة والمثليين
أشكرك - شكراَ -
أنا ذاهب
أهذا جديد؟ - ما هو؟ هذا؟ -
إنه زي العمل، حصلت على عمل اليوم
(أنا المضيفة الجديدة في نادي (ودجبروك
مضيفة؟
لماذا تقولينها بهذا الشكل؟
لست أقولها بطريقة ما أنا فقط لا أفهم لماذا
ربما لأني أستطيع جني الكثير من المال في هذه الوظيفة؟
سيدفعون لي 400 دولار في اليوم
إنها الوظيفة المثالية نوعاً ما
لدي الوقت لاكتشاف اهتماماتي الشخصية
سيتسنى لي التعرف على العديد من الأشخاص المميزين
والعمل على تقوية مهارتي في التعامل مع الآخرين، إنها وظيفة رائعة
ولكن أليس رواد نادي (ودجبروك) كلهم من الرجال الأغنياء الطاعنين في السن؟
أنا أعلم أن في (غرمبيز) أحصل على 40 دولار في اليوم فقط
ولكنه مال نظيف، لقد اخترت ذلك
حقاً؟ - نعم، أن لا أستخدم جسدي لجني المال -
أم تعتقدين أنني لست جميلة بما فيه الكفاية لمثل هذه الوظائف؟
أنا أراك جميلة جداً يا (هانا) وأنت تعلمين ذلك
برأيي أنت لا تملكين المزاج المناسب لمثل هذه الوظيفة
!ماذا تعنين؟ مزاجي رائع
وهناك عدة أنواع من الرجال الذين يجدونني جذابة
السود والجمهوريون وغيرهم
وغيرهم؟ حقاً؟
ماذا؟
" ...وابدأي القص"
"كيف تقصين غرتك بنفسك" - "إبدأي القص هكذا نحو الأسفل" -
"وثم قومي بالتقليم"
"بهذا الشكل"
"وحتى النهاية"
"...ثم"
"وهذا كل ما في الأمر" - "آدم: أنا في الأسفل" -
"الأمر ليس صعباً على الإطلاق"
والآن أنت جاهزة لأخذ" "أجمل الصور اللاصقة
"آدم: رأيتك تطفئين النور"
آدم
!إنه الخامس من أيار
!هذا ليس مضحكاً البتة
ماذا تفعل هنا؟
لقد أعطيتني المفتاح
المفتاح للطوارىء فقط
إنه أمر طارىء فأنا لا أستطيع العثور على جبيرتي
هل أنت على ما يرام؟ تبدين مرهقة
أنا آسف بشأن الألبوم
لم يجدر بي أن أبعث لك مثل تلك الأغاني الغاضبة
لم يجدر بك كتابة أية أغاني لي ولا يجدر بك أن تكون هنا الآن
ألديكم حليب؟ - هل أنت جاد؟ -
نوعاً ما
حسناً ولكن عليك أن تذهب بعد ذلك
عندما أنتهي، سأذهب عندما أنتهي
هلا تحضرين لي بعض الحليب" "أيتها الساقية
هذا ليس مضحكاً، أتفهم؟
شكراً
هانا) أنا أعرف موقفك)
وكمتفرج ومراقب أنا منبهر
وأحيي إصرارك على إنهاء علاقتنا
شكراً
ولكن كرجل لديه حاجات
فلا يمكنني مقاومة الرغبة التي أحس بها تجاهك
...وتوقُفي عن هذا المسعى سيكون
كأني أتخلى عن احترامي لنفسي ورجولتي
وهذا لن يحصل
سأراك في الغد
عليك أن لا تعود غداً
لكني قد أعود
عليك أن لا تعود لأني أريدك أن تذهب بالفعل
(أنا لا أمازحك يا (آدم أنا حقاً أريدك أن تذهب
أجبريني - إني لا أمازحك -
...وإن قلت اذهب - !احترسي -
ولم تذهب
فإن هذا يعد تعدياً على منزلي - لقد أعطيتني مفتاحاً -
أعطيتك المفتاح عندما كنا معاً
!ولكننا لم نعد كذلك لذا غادر المكان
!اذهب! اذهب
!أنا جادة
اذهب
لم أفهم أن الأمر هكذا
أتفهم الآن؟ - نعم -
حسناً
حسناً، أنا آسف
أنا أيضاً آسفة
حسناً، أراك لاحقاً
!(آدم)
نعم؟
هانا هورفاث)؟)
أهذا شاب؟
هانا هورفاث)؟) - نعم؟ -
وردنا اتصال منك ثم أغلق الخط ما المشكلة هنا؟
لا مشكلة هنا
أقمت بالإتصال بالنجدة يا آنسة؟ - لا، لم أتصل بالنجدة -
نحن فقط نتبع التعليمات ماذا كان سبب اتصالك؟
لم يكن هناك سبب لاتصالي لأني لم أتصل بالنجدة
لم تتصل بالنجدة، لقد كنت برفقتها طوال الوقت
هل اتصلت بالنجدة يا (هانا)؟
لم أدعه يرن، طلبت الرقم وقمت بإغلاق الخط في الحال
هل أنت جادة؟
اتصلت بالشرطة؟ - لقد كنت تراقبني -
عليكما مرافقتنا حتى نكتب المحضر
في الحقيقة لم يقم بفعل أي شيء
كنت أريد أن أستفسر عن أمر للزجر
ومع أنه لم يفعل شيئاً أريد استصدار أمر زجر بحقه
هل أنت جادة؟ ربما علي إصدار أمر زجر بحقك أنت؟
عندما كنت تأتين إلى منزلي بجواربك التي تصل إلى ركبك
قمت بهذا مرة واحدة
(وقناع (جيسون - هدىء من روعك يا سيدي -
أنا لا أصدق أنكم تأتون كلما اتصل بكم أحد
أشعر أن هذا تصرف مرتاب ومجنون
ما اسمك ايها الشاب؟ - ليس عليه أن يخبرك بهذا -
إسمي (آدم زاكلر) وأود استصدار أمر زجر بحقها
لا يمكنك ذلك؟ - إن كان بإمكانك فبإمكاني أنا أيضاً -
لكني لم أكن ألاحقك
لا، ليس مؤخراً
عليك أن تأتي معنا، سيدي
بإمكاننا حل الموضوع بين بعضنا البعض
الجهاز يظهر أن لديك مخالفتين لم تدفعهما
واستدعاء بسبب التبول في مكان عام كنت قد تجاهلته
!هذا لا يصدق
لديك الحق بالتزام الصمت، أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة
أنا آسفة جداً - وماذا لو أردت أن أتكلم؟ -
...لك الحق في تعيين محامي - سأتحدث معك يا (هانا) طيلة الوقت -
!وسأبقى أتصل بك لأنني مجنون
!أنا مجنون - هدىء من روعك -
!رقم 1-ف، مجنونة
أردت منه أن يتوقف عن إرسال الرسائل إلي فحسب
إلى أين تذهبون؟ - "...كم يسعدني أنكم" -
"تزجون بالمجرمين الحقيقيين في السجن"
هل ستخبروني بوجهتكم؟ قد ألحق بكم فيما بعد
أنا آسفة جداً
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن