يا للهول! هل عليّ فعل هذا مرة أخرى؟
أريد 14 زوجاً آخر من النوع نفسه لكن بنظارات شمسية
شكراً
مرحباً، هل أنت (هانا)؟ - نعم، هل أنت (جيمي)؟ -
(جيم) - حسن، نعم -
حسن، سنفعل ذلك هنا
مرحباً، شكراً جزيلاً على تخصيص وقت لمقابلتي، أقدّر لك ذلك
بالطبع، لا توجد مشكلة نحن ننشر على الإنترنت فقط
لكننا ندفع 200 دولار للمقال الواحد
...ولا تبدين راقية جداً، لذا
هل ستوظفينني؟
إنه اتفاق بدوام حر لذا لا أعتبر أنني أوظفك تحديداً
لكنك تبدين لطيفة جداً
أريد كتابة شيء ستسرّين بنشره
هل هناك شيء تريدين أن أستطلعه ...على وجه الخصوص
يمكنك إقامة علاقة ثلاثية مع أشخاص (تتعرفين بهم على موقع (كريغزليست
أو تعاطي الكثير من الكوكايين ثم الكتابة عن ذلك
حسن، بخصوص العلاقة الثلاثية
أشعر بأنني أواجه صعوبة في توجيه اهتمامي إلى جسد شخص واحد
وأنا مستعدة للكتابة عن ذلك بالتأكيد
بالنسبة للكوكايين، لم أجرّبه من قبل
هذا أفضل
لم أجرّبه من قبل لأن قنواتي الأنفية غريبة
حسن، هذه مجرد فكرة
أتعلمين، هل رأيت لافتتي؟
هذه اللافتة؟ نعم، إنني أراها الآن
"هنا يحدث السحر" "هذه هي المنطقة التي تشعرون فيها بالراحة"
لقد فهمتِها، صحيح؟
نعم، بالطبع فهمتها
هذه هي المنطقة التي تشعرين فيها بالراحة وهنا يحدث السحر
"هنا يحدث السحر" - ...إذن -
يحدث السحر خارج المنطقة التي أشعر فيها بالراحة
نعم
حسن
استمتعي بالقميص
أتعلمين؟ - سآخذ النقود -
لقد امتدحه أحد أفراد فرقة هارت بريكيرز) ذات مرة)
لم يعد أحد يصنع أكماماً كهذه
شكراً - عفواً -
مرحباً
هذه العملية أكثر جدية مما ظننت ألستن بحاجة إلى رخصة بيع؟
سيفسد ذلك المغزى من الأمر - ما المغزى من الأمر؟ -
أحب مزاجك المتعكر منذ أن بدأت تقيمين العلاقات
هذا ليس السبب هذا لأنني لم أنم ليلة الأمس
لأن (راي) يريد مشاهدة حلقات مسلسل آلي مكبيل) القديمة طوال الليل)
وعليّ الذهاب إلى مكان ما في الصباح
على عكسه، أتفهمينني؟
جيسا)، أتعرفين أين أستطيع) إيجاد بعض الكوكايين اليوم؟
هل هو لـ(آدم)؟
لا، إنه لي سأشمه لأجل العمل
لأنني سأكتب مقالة تكشف كل نقاط ضعفي على الإنترنت
في تلك الحالة، اطلبي من ذلك الرجل المخيف الذي يقيم في الطابق الأرضي من بنايتك
ليارد)؟ لن أطلب منه شيئاً) إنه يبدو وكأنه مصاب بالجذام
كيف يبدو مرض الجذام باعتقادك؟
إنه مدمن - كيف عرفت ذلك؟ -
لقد سألته، كنا نتحدث ذات يوم بجانب صناديق البريد
هذا صحيح، جميع المدمنين في مبناي يتجولون قرب صناديق البريد
من هنا؟ - (هانا) -
(هانا)
يسرني أن أرى منزلك أخيراً آمل أنني لا أزعجك
لا، إنني أحاول ابتكار اسم جديد لشبكة الإنترنت اللاسلكي
وهذا مخيف لأن الاسم الذي اخترتِه جيد جداً
أتعني (مافينز آر تيستي)؟
(لا، كان يعجبني اسم (مدام أوفاريز
كان يعجبني أيضاً لكن الشبكة تتغير مع تغيّر زميل السكن
واقتنعت بالتغاضي عن الأمر
أنا آسف، أتودين الجلوس؟
ربما بإمكاني الجلوس على المسند
نعم، بالطبع
لماذا رحلت (مارني)؟
أعرف أنكما مختلفتان
لدى كل منكما اشتراك في مجلة مختلفة وجدولا أعمالكما مختلفان
كان يبدو أنه يجب ألا تكونا ...شريكتين في السكن، ولكن
يا للهول! هل لديك سلحفاة؟
نعم، نعم
وستبقى معي إلى الأبد
إنها جميلة جداً - شكراً -
لكنها تكون حقيرة أحياناً
أتريدين عصير الرمان؟
بالطبع
أنا مدمن
سأذهب إلى الثلاجة - حسن -
اسمعي، كم تستطيعان سماعي في الأعلى؟
ليس كثيراً في الحقيقة
حقاً؟ لأنني أسمعكما
...لا أريد أن أعطّلك، جئت فقط حتى
أفهم ذلك، أعتقد أن من الرائع أن تقومي بالخطوة الأولى
كنا نلتقي في الممر كثيراً
ويجدر بنا أن نتعارف لكننا شعرنا بالخجل من إلقاء التحية
...هذا نفس شعوري، كما أنني
كيف أستطيع التعبير عن هذا بشكل صحيح؟
أحتاج إلى بعض الكوكايين
وأعرف أنك مدمن
ولا أريد أن تظن أنني أحكم عليك
أنا أتقبّل ذلك تماماً وأدرك أن ذلك ضروري لتخوض حياتك
لقد أقلعت عن التعاطي
!يا إلهي
أهنئك
...أنا آسفة، لم يبد عليك أنك أقلعت لذا
(هانا)
لا تريدين الدخول في هذه المشاكل
حسن، تقصد أن عليّ أن أطلب الكوكايين من أحد آخر
لا، ما زلت أعرف بعض الأشخاص
وقد أردت دائماً تقديم خدمة لك
هذا رائع
عزيزتي، هلا تساعدينني
بالطبع - أصدقائي ليسوا ممتعين -
ولا يريدون سوى التحدث عن العمل
هذا يبدو فظيعاً
إذا أحضرت لنا زجاجة من شراب سوفينيون بلان) الفخم)
قد يحاول أصدقائي أن يصبحوا ممتعين أكثر
بالطبع، سأحضرها
سأحضرها في الحال أيها السادة
(مادي)
مادي)، إنني أراك)
(مرحباً يا (بوث - مرحباً -
(اسمي (مارني لكن أهلاً بك
أنت تعملين هنا، صحيح؟
هذا كئيب جداً
إنها وظيفة، أكسب منها المال
يؤسفني عدم وجود ملايين الوظائف الإدارية الشاغرة في المدينة
هذا يعجبني - ماذا يعجبك؟ -
أحب أن يكون الشباب شغوفين بشأن شيء ما
ثم يستسلمون لحظة اضطرارهم إلى الكفاح
آسفة لأنني لست مثلك أنت رجل محتال
يقنع الناس بدفع أموال كثيرة مقابل فن مسروق
بإقناع شخص لم يسمع يوماً بـ(داميان هيرست) بأنك عبقري
أحب أن تكلّميني هكذا
هذا مفاجىء
متى مارست الجنس آخر مرة؟
ماذا؟ - تعالي معي -
من تظنني؟
أظن أنك فتاة على وشك ممارسة الجنس معي
كف عن ذلك، إنني أعمل
ماذا سترتدين الليلة؟
ربما هذه الملابس - (لا يا (هانا -
لم تتعاطي الكوكايين من قبل لذا دعيني أفسر لك شيئاً
لن تكون هذه الليلة (مثل التجول في سيارة والدتك الـ(فولفو
مع زجاجة من دواء السعال وعلبة من قطع الدجاج الباردة
أنا متحمسة جداً لهذا في الحقيقة
بعد أن حصلنا على الكوكايين انتهى الجزء المخيف
ونستطيع الاستمتاع بهذه المغامرة
أنا متحمسة للغاية لكتابة هذه القصة
يجب أن نخرج للرقص الليلة
سيقوم (آندرو) و(آندرو) بتنسيق الموسيقى (في ملهى (غرينهاوس
من؟ - إنهما رجلان شاذان -
يرتديان نفس الملابس ويرقصان بنفس الطريقة (وغيّرا اسميهما إلى (آندرو
إنهما مستشاران للعلامات التجارية ومنسقا أغاني، أنا متحمس إلى تعريفك بهما
نعم من فضلك - لنفعل التالي -
ستكون الساعة الخامسة صباحاً ويكون أحدنا (قد لكم شخصاً ظهر في برنامج لـ(ديزني
هل هناك قانون يمنع أن نبدأ التعاطي الآن حوالي الساعة الرابعة مساء؟
لا يوجد قانون لكن اللباقة الإنسانية تفرض ذلك
وهذا ليس لبقاً - لا -
أتريد أن أرتدي هذا؟ - نعم -
إنه مستوحى من فتاة كانت معي في المدرسة الإعدادية
كانت تضاجع مع عمّها وزوج والدتها
"يُسمى هذا "تضارب القوى
"المكتب"
أريد تربية كلاب الاستعراض من نوع (أفينبينشر)، أعرف أن هذا مبتذل
لكن هذا هو ما أريده
أريد أن أتزوج وأنا أضع طرحة
وأريد تذوق 15 كعكة قبل القيام بذلك
أعرف أنني قلت إنني أعارض مؤسسة الزواج
لكن ذلك هو ما أريده - هذا جيد -
أريد زيارة سجن
أريد أن أتعلم كتابة الشيكات بطريقة صحيحة
أعتقد أن ذلك مهم جداً
لأنني كلما أردت كتابة شيك أتفقد نسخة الكربون من الشيك السابق
وعادة أخلط بين المبلغ والتاريخ - بالتأكيد -
أقول إنني أريد أن أكون مستقلة لكن هذه التفاصيل الصغيرة تعيقني
نعم، بالضبط - إنها تعيقني عن ذلك -
أتعلمين، هل يجدر بنا كتابة هذا؟
بالطبع يجب أن نكتبه
من الجنون أنني كاتبة ولم أفكر بضرورة كتابة هذا
ما مشكلتك؟ - سأحضر قلم رصاص -
لا، لا
اتركي علامتك - ماذا تعني؟ -
(اتركي علامتك يا (هانا
بالبول؟
لا، لنكتب القائمة على هذه الجدران الفارغة
لنكتب القائمة على الجدران
بالطبع، سأفعل ذلك - بالطبع -
افعلي ذلك - راقبني -
أخرجي ذلك من داخلك
"تربية كلاب الاستعراض" - انظر -
هذا هدفي أنا
إنه قائم على أحلام مختلفة وبعض المقالات التي وجدتها
هذا حقيقي - !عجباً -
هذا حلم
مم صنعت الدم؟ - إنه دم -
أفكر في تسمية برنامجي المقبل "ألعاب الموت للأطفال"
هذا يعجبني
أتريدين رؤية أروع شيء صنعته؟
تعالي
حسن، الآن
هذا المكان ضخم
ادخلي
هل أدخل إلى هنا؟ - نعم، ادخلي -
هيا
ستحبين هذا
إلى الداخل - حسن -
حسن، سأقفلها عليك - ماذا؟ -
لا تقفلها
(بوث) - أأنت مستعدة؟ -
(بوث)
بوث)، هلا تخرجني من هنا)
"لقد وردك بريد"
ما رأيك؟ - ما هذا؟ -
ما هذا؟
أنت موهوب جداً
"(آندرو) (آندرو)" هل يمارسان الجنس مع بعضهما؟
حلمي الأكبر هو ممارسة الجنس مع نفسي
لكنه كابوسي الأكبر أيضاً
نحن أكثر الحاضرين جاذبية
لأننا أجمل ثنائي غير مرتبط جاء إلى هذا الملهى يوماً
(هانا)
من أخذك؟ ماذا فعلت بـ(هانا)؟
أنا هنا - سنرقص -
أشعر بك - أحبك -
تعال إلى الأسفل
أنت راقص بارع
وأنت أيضاً - شكراً، أعرف ذلك -
أتريدين تبادل القمصان؟ - هل تمزح؟ لقد قرأت أفكاري -
نعم، أريد ذلك
منذ متى أرقص معك؟
ماذا؟ - منذ متى نرقص معاً؟ -
نعم
أريد المزيد من الكوكايين - أحتاج إلى المزيد -
(إلى اللقاء يا (آندرو) و(آندرو - (إلى اللقاء يا (آندرو -
امنحيني كل شيء، دعيني أسيطر عليك
أنزعج عادة عندما تظهرين جسدك هكذا (لكنك تبدين جميلة جداً يا (هانا
شكراً يا عزيزي - تبدين جميلة جداً الآن -
وأنا أهتم لأمرك كثيراً وقد تقدمتِ كثيراً
(تقدمنا كثيراً يا (إلايجا - أنا وأنت -
بصراحة، أحببتك منذ أول مرة رأيتك فيها
(في مختبر الحاسوب في (أوبرلين وسروالك الداخلي على كرسي
لدينا ذكريات كثيرة - لدينا ذكريات كثيرة جداً -
هذا رائع، وأريد أن أكون صادقاً معك الآن
أريد ذلك - سأكون صادقاً جداً -
(أريد إخبارك بأنني ضاجعت (مارني
مهلاً، ماذا؟
(ضاجعت (مارني وندمت على ذلك كثيراً في البداية
ثم أدركت أنه إن كان الأمر يتطلب ذلك لأتقبّل نفسي
(فكما يقول (ريزو) في فيلم (غريس "قد أكون أسوأ من ذلك"
(ضاجعت (مارني - نعم -
متى؟
قبل أسبوعين ونصف أو 3 أسابيع بعد حفلتنا في الواقع
أحب الكوكايين هذه أشبه بجلسة علاج نفسي
عذراً أيها الوقح - كيف حدث ذلك؟ -
من صاحب الفكرة؟ من اقترح تلك الفكرة؟
هل أنت بخير؟
هل ضاجعتها بطريقة جنسية فقط؟
لا أعرف، حدث ذلك فجأة
هل شعرت بأضلاعها؟ هل شممت رائحة شعرها؟
أعجبتني رائحتها، نعم أضلاعها بارزة جداً
وهل وصلت معها للنهاية؟
في الواقع، بصراحة فقدت الإثارة بسرعة
استثرت قليلًا فقط، ماذا يحدث؟
لا، هل تشعرون بالحر؟
هل تشعرون جميعاً بالحر؟
ليس الوضع سيئاً، لنعد إلى المنزل - الطقس حار جداً -
هلا تكلّميني - لا تلمسني -
حسن، لا تفعلي ذلك
أكرهك، أكرهك
لم أبلغ النشوة معها أساساً
"هانا)، أين أنت؟ الأمر ضروري)"
"(أنا في منزل (بوث جوناثن"
(هذا مثل قصة (ذا نايت كيتشين - (إلايجا) -
أحتاج إلى مكملات غذائية، أين هي؟ - كان يفترض أن أكون الأخيرة -
هذا مشوّق
تريدين جعل الليلة تتمحور حول دورك في رحلتي إلى ميولي الجنسية الصحيحة
هل فكرت في أنني ربما رافقت نساء أخريات بعد أن انفصلنا؟
لا - (أو أن ما حدث بيني وبين (مارني -
لم تكن له أي علاقة بك على الإطلاق
لا - (وربما كان مذاق فم (مارني -
(يشبه مذاق مرطب الشفاه وعلكة (ترايدنت
ولا أعرف لماذا أثارني ذلك
أو أنني لست مضطراً إلى تفسير الأمر لك (لكن لا، لأننا في عالم (هانا
وأهم ما فيه هو (هانا) طوال الوقت
متى أكلت اللحم المقدد؟ - هذا لا يخصك -
(ليارد)
ليارد)، ماذا تفعل هنا؟)
هانا)، مرحباً) ماذا تفعلين هنا؟
جئت لشراء الجوارب
لشراء الجوارب؟ - نعم، أنا أشتريها من هنا -
الأسعار ممتازة والجوارب ممتازة
هناك جوارب رائعة في صيدلية (ميترو)؟
(نعم، هذا من أسرار (نيويورك إنها أفضل جوارب في المدينة
كنت ألحق بك
لماذا تلاحقني؟
كي أحميك
مثل شخصية الأم في فيلم (أكستريملي كلوس آند إكستريملي لاود)
سمعت بأن ذلك الفيلم محزن جداً لم أشاهده لكنه يبدو محزناً
إنه محزن - نعم -
(نحن بخير يا (ليارد لقد نجح الكوكايين، شكراً
شكراً جزيلاً، كان ذلك مسلياً - لم يكن مسلياً -
حقاً؟ هذا رائع
لماذا تبكي يا (ليارد)؟
لا أصدق أنني اشتريت لك المخدرات
لقد شكرتك، كانت تلك خدمة كبيرة
(نعم، شكراً لك يا (ليارد
لقد خنت نفسي تماماً
ولماذا؟ لوجه جميل؟ - هل وجهي هو الجميل؟ -
هذا ما قاله، كان يكلّمني - أظنه كان يقصدني -
عن وجهي - أريد أن تأخذي هذا -
اشتريته عندما اشتريت جرعتك ويجب ألا يكون في منزلي
أهو المزيد من الكوكايين؟ - (لا، هذا (هـ -
لا نريده، إذا كان هذا كما أظنه فنحن لا نريده
يمكننا الاحتفاظ به لوقت لاحق قد نرغب في تجربته
هانا)، أنا قلق عليك)
أنا بخير يا (ليارد)، أرجوك عد إلى منزلك واسترخِ مع سلحفاتك
أرجوك أن تأخذي المخدرات من يدي
لقد وافقت
لا تفعلا شيئاً أحمق بهذا الشيء
!نعم، نعم (مارني) برفقة (بوث جوناثن)
من هو؟ - (بوث جوناثن) -
هو الفنان ضئيل الجسم الذي كانت مهووسة به
وجعلتني أعبر أمام منزله عدة مرات
لنذهب
ليارد)، إن كنت تنوي اللحاق بنا فرافقنا)
لكننا قد نتعاطى الكوكايين أمامك لذا لا تبكي مرة أخرى
لن أبكي
لا، ليس الأمر بهذه البساطة ستفهمين لو نشأت في أوائل الثمانينيات
(كان ذلك زمن (ريغان) ومسلسل (321 كونتاكت
(والدب (تيدي راكسبين
نعم، كانت التسعينيات خطاً مستقيماً
هذا محبط جداً
كانت أوائل التسعينيات مملة - (بوث) -
لا يمكن أن يكون هذا منزلاً - (بوث) -
إنه لا يبدو كذلك - إنه مسكون -
(بوث) - مرحباً -
مرحباً، هل (مارني) هنا؟ (نحن أصدقاء (مارني
(نحن أصدقاء (مارني - ويجب أن نتحدث إليها -
أهذا مصرف؟
لقد جاء أصدقاؤك
يا للهول! مرحباً يا رفاق
ماذا تفعلون؟
(مارني) - لم نتصور أن نقابلك هنا -
ماذا تفعلان هنا ولماذا أحضرتما المدمن معكما؟
ليس مدمناً، حصلنا على معلومة خاطئة
لقد أقلع عن التعاطي وهو ملاكي الحارس الآن
هذا المكان رائع
ماذا ترتدين؟ - قميصاً -
أنت تتصرفين بوقاحة كبيرة الآن
ربما لا يهمني أن أكون مهذبة لأنها ليلة الأربعاء وأنا حية
ماذا تريدين؟ - لا أريد شيئاً -
في الحقيقة، جئت لأخبرك (بأنني أعلم بما حدث بينك وبين (إلايجا
(هانا) - لقد أخبرتها -
نعم، زميلي العزيز الذي كان حبيبي وكانت علاقتنا جدية
أخبرني بأنه مارس الجنس مع صديقتي المقربة
(أنا آسفة جداً يا (هانا
لم أرد أن تعرفي بهذه الطريقة، لم أرد ذلك
(لست بحاجة إلى اعتذارك يا (مارني
ليس هذا سبب مجيئي، هذا ممل
أريد أن تدركي أنني لست الصديقة السيئة وأنك لست الصديقة الصالحة، حسن؟
أتعرفين يا (مارني)؟ ليس علي اتباع قوانينك بعد الآن
(لا أريد مرافقتك إلى صيدلية (رايت إيد البعيدة لإحضار دواء (سيبرو) لك
وأنا آسفة، لا أريد الذهاب إلى سيرينديبيتي) لشرب الشوكولاتة المثلجة)
(مع حبيبة عمك (إيلودي التي تعمل مضيفة
ولا يهمني مطلقاً أن أرتدي سروالاً لائقاً
لأن بإمكاني تمضية حياتي مرتدية سروالاً قصيراً دون أن أؤذي أحداً
هذا ممكن - ليس هذا مقياس الصديق المخلص -
ما يجعلك صديقة مخلصة هو ألا تفعلي شيئاً تعرفين أنه سيؤلم شخصاً آخر عمداً
وقد فعلت ذلك ونظرت في عينيّ مرة بعد مرة
وكذبت علي بنظراتك ولأنك لم تقولي شيئاً، فقد قلت لي
إنك لم تفعلي شيئاً لذا، احزري من هي الصديقة السيئة
إنها أنت، لمَ لا تقولي من هي الصديقة الصالحة ومن هي السيئة؟
أعتقد أننا نعرف ذلك - حسن -
لست صديقة صالحة - شكراً لك -
لا يهمني ذلك، بإمكاننا أن نبقى صديقتين ما دمت تعرفين أنك صديقة سيئة
أتريدين بعض الكوكايين؟ - سأتقيأ -
يسرني أن الأمر أصبح علنياً
تعرف أنك سترحل من المنزل، صحيح؟
أنا؟ - نعم، أنت -
لن تشاركني السكن بعد الآن
أفهم سبب شعورك هذا لكنني سأبقى
لن تبقى، أفسدت مقالتي وأفسدت ليلتي
(وأفسدت علاقتي بـ(مارني
وكذلك علاقتي بالكوكايين الذي كان يمكن أن يكون المخدر المفضل لدي
هانا)، لنخرج من هنا)
نعم يا (ليارد)، بالتأكيد
شكراً على إخراجي من هناك
نعم، سررت بالمغادرة، صدقيني
حسن، أنا أقيم في الطابق العلوي لذا سأذهب إلى هناك
شكراً لك
حسن
(ليارد)
يا للهول! أهذا مسموح؟
نعم - هل أستطيع تقبيلك أيضاً؟ -
نعم، أعتقد ذلك
لكن ذلك سيحصل الليلة فقط، حسن؟
نعم، لا بأس
لأجل العمل
!يا للهول، يا للهول
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن